Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,917 --> 00:00:09,429
OKLAHOMA CITY
2
00:00:09,459 --> 00:00:11,257
TULSA KIR�LYA
UTOLS� NAP
3
00:00:12,296 --> 00:00:13,710
- �s ennyi!
- V�g�s!
4
00:00:14,429 --> 00:00:16,648
Ez az a pillanat, amire v�rtatok.
5
00:00:16,796 --> 00:00:19,383
Ez a szezon v�g�t jelenti mindenki sz�m�ra.
6
00:00:19,414 --> 00:00:20,585
De szeretn�nk m�lt�nyolni...
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,945
L�ssuk csak... Hogy is h�vj�k?
8
00:00:23,937 --> 00:00:25,343
Nagy tapsot Sylvester Stallone-nak!
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,062
K�sz�n�m!
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,636
Soha �letemben nem dolgoztam m�g ilyen
kem�nyen, �s nem sz�rakoztam ilyen j�l.
11
00:00:35,736 --> 00:00:37,960
Komolyan, profik vagytok.
12
00:00:38,506 --> 00:00:41,476
�s azt hiszem, hogy amit l�trehoztunk,
az egy rendk�v�li,
13
00:00:41,929 --> 00:00:43,241
�s sorsford�t� dolog a sz�momra.
14
00:00:43,773 --> 00:00:45,579
Sz�val, �ss�tek tov�bb!
15
00:00:45,679 --> 00:00:47,948
Szeretlek titeket!
Tal�lkozunk a k�vetkez� szezonban!
16
00:00:50,953 --> 00:00:53,476
Mindannyian �r�l�nk,
hogy v�ge van, mert f�raszt� volt.
17
00:00:53,507 --> 00:00:56,759
Nagyon meleg volt. Brut�lis volt,
mert nem akartam ilyen sok�ig t�vol lenni,
18
00:00:56,820 --> 00:00:59,507
�s ez...
el�gg� megterhel� volt,
19
00:00:59,538 --> 00:01:01,014
�gyhogy alig v�rtam, hogy haza�rjek.
20
00:01:02,796 --> 00:01:06,303
Ha igaz�n �nmagamon k�v�l gondolkodom,
21
00:01:06,483 --> 00:01:07,568
mi hajt folyamatosan?
22
00:01:07,668 --> 00:01:10,108
Mi visz el�re?
Az ego?
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,706
Mert m�r nem sok minden maradt,
amit megh�d�thatsz.
24
00:01:12,950 --> 00:01:15,109
De a kapcsolatokban van.
25
00:01:15,209 --> 00:01:17,434
Olyan emberek mellett akarok maradni,
akiket szeretek.
26
00:01:17,567 --> 00:01:19,075
Nem akarok t�bb� t�vol lenni.
27
00:01:19,372 --> 00:01:21,390
Ki kell mondani, hogy el�g. El�g volt.
28
00:01:23,973 --> 00:01:26,887
Ez volt eddig a legnehezebb mel�m.
29
00:01:34,464 --> 00:01:36,239
WEST PALM BEACH
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,403
K�sz�n�m mindenkinek, hogy ma elj�ttetek!
31
00:01:39,852 --> 00:01:40,863
Anya!
32
00:01:42,303 --> 00:01:43,872
Ma a feles�gem, Jennifer
33
00:01:43,904 --> 00:01:46,551
egy �j, �ri�si b�r�pol�
term�kcsal�dot dob piacra,
34
00:01:46,582 --> 00:01:49,577
amit h�napok �ta fejlesztett
az �zleti partnereivel.
35
00:01:49,676 --> 00:01:52,895
� egy tettrek�sz ember.
Elint�zi a dolgokat.
36
00:01:52,926 --> 00:01:55,645
30 �ve vagyok a b�r�pol�s vil�g�ban.
37
00:01:56,505 --> 00:01:59,086
A c�gem t�bb mint 2 milli�rd doll�ros
forgalmat bonyol�tott le.
38
00:01:59,187 --> 00:02:00,630
- Ez az, csajszi!
- Ez gy�ny�r� lett.
39
00:02:00,661 --> 00:02:01,663
- Igen.
- Im�dom.
40
00:02:01,694 --> 00:02:03,356
Csin�lnunk k�ne egyet az eg�sz csapattal,
41
00:02:01,986 --> 00:02:04,786
{\an8}JOHN PINOCCI
MARKETINGVEZET�, SERIOUS SKINCARE
42
00:02:03,387 --> 00:02:05,037
- �s mindenkit ide �ll�tani.
- Igen. Igen.
43
00:02:05,068 --> 00:02:06,708
�desap�m 11 �ves koromban elhunyt,
44
00:02:06,739 --> 00:02:09,512
�s any�m azt sem tudta, hogyan kell
csekket �rni vagy sz�ml�t fizetni.
45
00:02:09,731 --> 00:02:11,341
Mindig is magam kerestem a p�nzem.
46
00:02:11,372 --> 00:02:13,634
Nos, ezzel itt...
Egy vagyont lehet keresni.
47
00:02:13,676 --> 00:02:16,114
�s lass�tanod is kell.
�lvezni ezt az �letet.
48
00:02:16,145 --> 00:02:18,040
Igen. Mindent a csal�dommal
akarok csin�lni.
49
00:02:18,071 --> 00:02:19,372
- Engem csak ez �rdekel.
- Igen.
50
00:02:19,940 --> 00:02:24,044
Megtanultam, hogy soha ne t�maszkodjak
senkire, aki gondoskodik r�lam,
51
00:02:24,245 --> 00:02:26,114
�s ezt szeretn�m tov�bbadni a l�nyaimnak.
52
00:02:26,280 --> 00:02:30,419
Most �pp egy k�nyvet �rok, �s kem�nyen
dolgozom azon, hogy �r� legyek.
53
00:02:30,747 --> 00:02:32,520
Mindig azt mondom,
hogy anyuk�m a Superwoman,
54
00:02:32,551 --> 00:02:35,302
mert ez a h�lgy nagyon neh�z
k�r�lm�nyek k�z�tt n�tt fel,
55
00:02:35,333 --> 00:02:38,246
�s k�pes volt hihetetlen karriert
fel�p�teni annyi id�sen, mint �n.
56
00:02:38,864 --> 00:02:40,261
Ez val�ban f�lelmetes.
57
00:02:40,361 --> 00:02:43,664
Egy olyan n� nevelt fel benneteket,
58
00:02:43,715 --> 00:02:45,239
aki ezeket a tanuls�gokat adja nektek.
59
00:02:45,270 --> 00:02:46,793
- Tudom.
- Nagyon szerencs�sek vagyunk.
60
00:02:46,824 --> 00:02:48,145
Komolyan.
Ez�rt olyan ambici�zus.
61
00:02:48,176 --> 00:02:49,370
Annyira j� p�ldak�p.
62
00:02:49,600 --> 00:02:52,242
N�ha nagyon neh�z
magamat hozz� hasonl�tani.
63
00:02:52,273 --> 00:02:54,074
Tudom, hogy m�sok vagyunk,
64
00:02:54,108 --> 00:02:56,780
de neh�z nem megtenni,
ha az anyuk�dr�l van sz�.
65
00:02:56,944 --> 00:02:58,781
Sly, mondan�l n�h�ny sz�t?
66
00:02:58,812 --> 00:03:00,069
- Igen, szeretn�k.
- Abszol�te.
67
00:03:00,811 --> 00:03:01,811
Kezd�dik.
68
00:03:02,710 --> 00:03:04,184
Jennifer, fantasztikus vagy.
69
00:03:04,389 --> 00:03:06,975
Komolyan.
Nagyon �tletes �s kreat�v vagy.
70
00:03:07,116 --> 00:03:08,366
Ez nagyon bosszant�, t�nyleg.
71
00:03:09,147 --> 00:03:13,694
Annyira �r�l�k ezeknek a gy�ny�r�
l�nyoknak, akiket v�llalkoz�v� nevelt�l.
72
00:03:14,154 --> 00:03:15,156
Igen.
73
00:03:15,536 --> 00:03:17,380
Mindenesetre nagyon
b�szke vagyok r�d, kicsim.
74
00:03:17,411 --> 00:03:18,528
- K�sz�n�m, Sly!
- Sz�val...
75
00:03:18,559 --> 00:03:19,800
Csak �gy tov�bb!
76
00:03:20,075 --> 00:03:21,364
Valaki szeretn� ezt fel�lm�lni?
77
00:03:40,268 --> 00:03:42,325
A STALLONE CSAL�D
1X07
78
00:03:42,355 --> 00:03:44,801
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
79
00:03:47,918 --> 00:03:49,604
STALLONE OTTHONA
80
00:03:50,809 --> 00:03:51,809
Hol van m�r?
81
00:03:52,723 --> 00:03:55,122
- Sly, menj�nk m�r!
- Ki k�szen �ll a harcra?
82
00:03:55,426 --> 00:03:56,622
J�zusom!
83
00:03:57,253 --> 00:03:58,776
Meg kell szabadulnod ett�l a kocsit�l.
84
00:03:58,906 --> 00:04:00,774
- Mi�rt?
- Mert kibaszott kicsi.
85
00:04:01,269 --> 00:04:02,279
Nem.
86
00:04:02,371 --> 00:04:03,855
- Mi�rt nem?
- Nekem j�.
87
00:04:04,378 --> 00:04:05,730
Mi �js�g a k�nyveddel?
88
00:04:06,379 --> 00:04:09,894
- Kb. a negyed�n�l tartok.
- Mi a t�m�ja?
89
00:04:11,129 --> 00:04:15,456
Sz�pirodalmi reg�nyt �rok,
romantikus �s t�rt�nelmi fikci�t.
90
00:04:15,824 --> 00:04:17,360
De az �r�s annyira neh�z.
91
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Im�dom csin�lni...
92
00:04:19,120 --> 00:04:20,136
Igaz�n?
93
00:04:20,168 --> 00:04:21,933
De nagyon neh�z,
mert vannak napok, amikor...
94
00:04:21,964 --> 00:04:23,535
- Mit mondtam neked?
- Igen, tudom.
95
00:04:23,566 --> 00:04:25,733
Ez nagyon neh�z, Sophia.
96
00:04:26,027 --> 00:04:29,138
Amikor m�g nagyon kicsik voltak,
azt akartam,
97
00:04:29,202 --> 00:04:31,879
hogy a l�nyaim a m�v�szet
minden �g�ban benne legyenek.
98
00:04:31,925 --> 00:04:33,597
- Felv�tel!
- Csak sik�ts!
99
00:04:34,324 --> 00:04:35,343
V�g�s!
100
00:04:35,443 --> 00:04:38,105
Sz�val megpr�b�ltam r�venni �ket,
hogy �rjanak egy kicsit,
101
00:04:38,379 --> 00:04:42,019
szavaljanak verset,
b�rmit, ami beind�tja �ket.
102
00:04:42,113 --> 00:04:45,683
Term�szetesen nem meglep�,
hogy Sophia egy reg�nyen dolgozik.
103
00:04:46,347 --> 00:04:48,464
Sistine pedig �rt
egy horrorfilm forgat�k�nyvet,
104
00:04:48,808 --> 00:04:50,191
amely egyre nagyobb sikert arat.
105
00:04:50,424 --> 00:04:53,097
Teljesen kik�sz�l�k,
ha 13-as karik�t akarnak,
106
00:04:51,327 --> 00:04:52,698
{\an8}ELIZABETH "ELLE" CALLAHAN
RENDEZ�
107
00:04:53,215 --> 00:04:55,582
le leszek t�rve.
108
00:04:55,699 --> 00:04:59,113
Ma t�nyleg r�kerestem, hogy
"hogyan lehet meghalni egy medenc�ben."
109
00:04:59,144 --> 00:05:00,550
Igen. Ismerem a dolgot.
110
00:05:00,988 --> 00:05:04,933
2018 �ta dolgozom ezen
a "Scavenger Hunt" forgat�k�nyv�n,
111
00:05:04,964 --> 00:05:07,189
akkor �rtam �s k�ldtem el
az els� forgat�k�nyvet.
112
00:05:07,345 --> 00:05:09,309
Sz�mtalan megbesz�l�sen vagyok t�l.
113
00:05:09,410 --> 00:05:11,838
J�tt a j�rv�ny, �jra kellett kezden�nk.
114
00:05:11,885 --> 00:05:13,853
Sz�val ez egy hossz� folyamat volt.
115
00:05:13,884 --> 00:05:14,892
A medence �l.
116
00:05:14,923 --> 00:05:17,103
- Igen.
- Izgatottan v�rom, hogy megvitassuk ezt.
117
00:05:17,134 --> 00:05:21,158
Val�sz�n�leg 40-50 k�l�nb�z� �r�val
�s rendez�vel k�sz�tett�nk interj�t,
118
00:05:21,189 --> 00:05:24,858
�s r�tal�ltam erre a ragyog� elm�re,
akit Elle Callahannek h�vnak.
119
00:05:24,957 --> 00:05:29,439
M�r majdnem k�sz vagyunk a forgat�k�nyvvel,
azt�n elk�ldj�k az MGM-nek.
120
00:05:29,549 --> 00:05:31,465
Sz�val nagyon �r�l�k,
hogy v�gre megt�rt�nik.
121
00:05:31,838 --> 00:05:33,556
Milyen az id�beoszt�sod?
122
00:05:33,650 --> 00:05:35,822
Mert tudom, hogy az MGM
nagyon szeretn� megkaparintani.
123
00:05:35,853 --> 00:05:40,830
�rtem. Azt hiszem, a k�vetkez� n�h�ny
h�tben ezeket megval�s�thatjuk.
124
00:05:40,861 --> 00:05:43,143
Fantasztikus vagy.
Nem tudom, hogy csin�lod, csajszi.
125
00:05:45,579 --> 00:05:47,018
Az �r�s viszont nagyszer�.
126
00:05:47,049 --> 00:05:48,533
- Nagyon j�t tesz az elm�dnek.
- Igen.
127
00:05:48,564 --> 00:05:49,970
Szeretn�m, ha ez a k�nyv siker�lne,
128
00:05:50,001 --> 00:05:52,986
de tudom, hogy az emberek azt akarj�k majd,
hogy h�lyes�gnek t�nj�n...
129
00:05:53,017 --> 00:05:54,830
�s val�sz�n�leg azt fogj�k mondani,
hogy szar.
130
00:05:54,916 --> 00:05:57,752
Csak van ez a plusz nyom�s,
ami annyira szokatlan...
131
00:05:57,957 --> 00:06:00,970
Senki sem er�lteti a dolgot,
de �n most nyom�st gyakorlok magamra.
132
00:06:01,294 --> 00:06:03,166
�n pedig egy kicsit leblokkoltam.
133
00:06:03,497 --> 00:06:05,064
�gy �rzem, egy m�rc�hez m�rnek,
134
00:06:05,119 --> 00:06:06,783
�s azt hiszem, az emberek elv�rj�k t�lem,
135
00:06:06,814 --> 00:06:09,105
hogy bizonyos dolgokat tegyek,
vagy bizonyos m�don �ljek,
136
00:06:09,136 --> 00:06:10,470
mert ebbe sz�lettem bele.
137
00:06:10,650 --> 00:06:12,169
�s ez�rt nagyon f�lek a kudarct�l.
138
00:06:12,606 --> 00:06:15,775
Ez megakad�lyozott abban,
hogy b�rmit is csin�ljak.
139
00:06:15,822 --> 00:06:16,830
Abbahagytam a zongor�t,
140
00:06:16,861 --> 00:06:18,783
abbahagytam az �nekl�st,
abbahagytam a sz�nh�zat.
141
00:06:18,814 --> 00:06:19,814
mert nem volt t�k�letes.
142
00:06:20,611 --> 00:06:22,215
20 forgat�k�nyv kellett ahhoz,
143
00:06:22,315 --> 00:06:24,775
- hogy v�gre eladjam az egyiket.
- Igen. �rtem.
144
00:06:25,360 --> 00:06:27,010
-�rted, mire gondolok?
-T�k�letesen. Igen.
145
00:06:27,041 --> 00:06:28,458
De mindegyik egyre jobb lett.
146
00:06:28,791 --> 00:06:32,752
- Nagyon kevesen vannak, akik
az els� alkalommal... - Pontosan.
147
00:06:33,181 --> 00:06:34,197
...bet�rnek.
148
00:06:34,525 --> 00:06:36,291
A k�t l�nyom, Sophia �s Sistine k�z�tt...
149
00:06:36,330 --> 00:06:37,531
a k�l�nbs�g az,
150
00:06:37,631 --> 00:06:40,189
hogy Sophia, Sz�z l�v�n nagyon analitikus.
151
00:06:40,534 --> 00:06:43,822
Neki... Mindennek pontosnak
�s �tgondoltnak kell lennie.
152
00:06:43,869 --> 00:06:48,509
N�ha t�lgondolja a dolgokat.
M�g Sistine, � csak belev�g.
153
00:06:48,609 --> 00:06:51,478
Teljes g�zzel el�re
�s a k�vetkezm�nyekre fittyet h�nyva.
154
00:06:51,541 --> 00:06:53,013
�s rem�lhet�leg siker�lni fog.
155
00:06:53,478 --> 00:06:54,572
Nos, mi a k�nyv c�me?
156
00:06:55,150 --> 00:06:56,517
A szavainak s�lya.
157
00:06:56,617 --> 00:06:58,588
- Mint a s�ly. Mint a s�ly?
- Mint egy s�ly.
158
00:06:58,619 --> 00:07:01,674
Ami megnehez�ti a f�szerepl� �let�t.
159
00:07:01,705 --> 00:07:02,890
Vannak sz�rnyek?
160
00:07:03,275 --> 00:07:04,299
Nem, nincsenek.
161
00:07:04,580 --> 00:07:06,827
Istenem! Kik�sz�tesz.
162
00:07:13,947 --> 00:07:15,302
- Hell�!
- Sziasztok!
163
00:07:15,402 --> 00:07:16,689
Most van a happy hour?
164
00:07:18,205 --> 00:07:20,808
J�uram! K�sz�n�m!
165
00:07:20,908 --> 00:07:25,626
Scarlet itthon van a h�tv�g�n,
�s v�gyom a testv�ri kapcsolatokra.
166
00:07:25,665 --> 00:07:27,947
Eg�szs�getekre! V�zzel nem lehet
koccintani. Balszerencse.
167
00:07:28,072 --> 00:07:29,385
- Eg�szs�gedre!
- Ez egy gyertya.
168
00:07:29,416 --> 00:07:30,673
Rendben, idd meg a gyerty�dat!
169
00:07:31,585 --> 00:07:33,320
�gy gondoltam, j� lenne elmenni
170
00:07:33,420 --> 00:07:36,673
valami vid�m �tterembe, b�rba,
egy sz�rakoztat� est�t elt�lteni.
171
00:07:37,931 --> 00:07:38,946
Haver, ez azt�n cs�p�s.
172
00:07:39,937 --> 00:07:40,942
Any�m!
173
00:07:41,244 --> 00:07:42,384
Tudj�tok, min gondolkodtam?
174
00:07:42,415 --> 00:07:43,548
Tudom, hogy ez egy kicsit...
175
00:07:44,580 --> 00:07:47,069
Erre iszom egyet, mert...
Nem tudom, mit fogtok err�l gondolni.
176
00:07:47,100 --> 00:07:48,669
Istenem, ehhez musz�j innia.
177
00:07:48,884 --> 00:07:50,337
Valahol m�shol kellene lennem?
178
00:07:50,494 --> 00:07:54,748
Nem gondoltad, hogy 26 �vesen m�r sokkal
el�r�bb tartasz majd a karrieredben �s...
179
00:07:54,779 --> 00:07:55,980
Ez �r�lts�g.
180
00:07:56,011 --> 00:07:58,748
Senki sem tudja, hogy mi a fen�t csin�l.
Ugyan m�r!
181
00:07:58,779 --> 00:08:01,394
Nagyon szeretn�m, ha nem helyezn�l
magadra ekkora nyom�st, Sophia.
182
00:08:01,425 --> 00:08:02,925
- Tudom, sok a...
- Mert ezt csin�lod.
183
00:08:03,144 --> 00:08:05,441
Te, igen, �gy van.
Minden alkalommal, amikor elkezded...
184
00:08:05,472 --> 00:08:06,480
Tudod, hogy mi ez?
185
00:08:06,511 --> 00:08:09,452
�gy �rzem, hogy a hozz�m hasonl�
emberek sokkal messzebbre jutottak.
186
00:08:09,523 --> 00:08:11,878
�s nem azt mondom, hogy sietn�k,
187
00:08:12,206 --> 00:08:15,542
de van egy olyan f�lelmem, hogy mi van,
ha nem j�n �ssze az, amit szeretn�k?
188
00:08:15,573 --> 00:08:16,581
Mint p�ld�ul?
189
00:08:17,430 --> 00:08:19,399
A k�nyvemet folyton ostobas�gnak gondolom.
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,972
Furcsa, mert �gy gondolom,
hogy amikor fiatalabb vagy,
191
00:08:23,003 --> 00:08:26,558
megvan az elv�r�sod, hogy 25 �ves korodra
eljutsz egy bizonyos szintre, �s...
192
00:08:27,308 --> 00:08:30,495
Azt rem�ltem, hogy a reg�nyemet
m�g a tavalyi �vben befejezem.
193
00:08:30,691 --> 00:08:34,081
�s jelenleg nincs semmi m�s az �letemben,
amire igaz�n v�gytam volna,
194
00:08:34,181 --> 00:08:36,378
mert ez olyasmi,
amit nem a n�v�remmel csin�lok.
195
00:08:36,409 --> 00:08:37,787
Ezt nem az ap�mmal csin�lom.
196
00:08:37,818 --> 00:08:39,352
Ez olyasmi, amit magam�rt csin�lok.
197
00:08:39,452 --> 00:08:42,556
�s ez el�gg� megnehez�ti,
�s n�ha kicsit el is bizonytalan�t.
198
00:08:42,862 --> 00:08:46,222
- Szerintem egy id�korl�t fel�ll�t�sa...
- Nem, ez �r�lts�g...
199
00:08:46,448 --> 00:08:47,971
Mintha minden �v meg lenne tervezve...
200
00:08:48,002 --> 00:08:50,864
- Ez csak m�g jobban kik�sz�t.
- M�g ink�bb. M�g jobban.
201
00:08:50,964 --> 00:08:55,900
Ekkor �gy d�nt�ttem, hogy nem besz�lek
Sophi�nak az MGM-mel k�t�tt egyezs�gr�l,
202
00:08:55,931 --> 00:08:59,108
mert nem akarom,
hogy b�rmilyen form�ban is elkeseredjen.
203
00:08:59,139 --> 00:09:03,677
Tudom, m�r �gy is nyom�st helyez mag�ra,
�gy �rzi, le van maradva az �letben.
204
00:09:03,777 --> 00:09:06,056
Nem akartam semmit az orra al� d�rg�lni.
205
00:09:06,368 --> 00:09:08,142
Fejben, testileg, k�ls�leg,
206
00:09:08,515 --> 00:09:10,001
a cs�cson vagyunk, h�lgyeim.
207
00:09:10,736 --> 00:09:12,736
- Most m�r lejtmenet j�n.
- Sz�val eg�szs�g�nkre!
208
00:09:12,767 --> 00:09:15,457
- �gy �rzem, egy kicsit becs�ptem.
- �n is �rzem, nem fogok hazudni.
209
00:09:15,488 --> 00:09:16,579
- L�tom a szemedben.
- Igen.
210
00:09:16,837 --> 00:09:18,995
- Sophia...
- Esk�sz�m, k�nnyen ber�gok.
211
00:09:19,026 --> 00:09:20,986
- M�g egy k�r!
- Kell, hogy... puff, puff, puff!
212
00:09:21,025 --> 00:09:23,831
- Aludhattok a kanap�mon.
- Nem akarok a kanap�don aludni.
213
00:09:23,931 --> 00:09:25,999
- Kontaktlencs�m van, �n...
- 26 �ves.
214
00:09:26,030 --> 00:09:27,431
Nem tud egy kanap�n aludni.
215
00:09:29,219 --> 00:09:32,921
- Eln�z�st, v�rjunk csak, mi volt a k�rd�s?
- Nem volt k�rd�s.
216
00:09:35,142 --> 00:09:38,727
- Ha tov�bb nevetek, bepisilek.
- Olyan ciki vagy.
217
00:09:39,046 --> 00:09:40,087
Megkaphatn�nk a sz�ml�t?
218
00:09:42,049 --> 00:09:45,655
A n�v�reid becs�ptek.
T�l sokat ittunk.
219
00:09:46,695 --> 00:09:51,828
A ma esti desszert a csod�latos �zvil�g�,
v�logatott Milkbone kutyaeledel...
220
00:09:51,859 --> 00:09:52,859
Nem mered!
221
00:09:52,890 --> 00:09:54,427
Sophia, teszel r� egy kis guacamol�t?
222
00:09:54,527 --> 00:09:56,851
Nem, ne csin�ld! Nem eszem...
Sistine, el�g!
223
00:09:56,882 --> 00:09:59,788
- Csin�ld a tesztet! Csin�ld a tesztet!
- Nem, nem, m�r 26 �ves leszek.
224
00:10:06,342 --> 00:10:07,662
- Olyan sz�p itt kint.
- Igen, az.
225
00:10:07,857 --> 00:10:09,693
V�gre van egy kis pihen�id�nk.
226
00:10:10,006 --> 00:10:12,615
A fullad�snak lesz itt az ideje,
ha leesek err�l a valamir�l.
227
00:10:13,349 --> 00:10:15,412
Hozok horg�szzsin�rt �s h�l�t.
228
00:10:15,467 --> 00:10:18,974
A karrierem v�ge m�r r�g�ta k�sz �r�let.
229
00:10:19,295 --> 00:10:23,217
V�rom az �let �j fejezet�t,
a v�ltoz�s �rdek�ben lass�tok,
230
00:10:23,334 --> 00:10:27,594
hogy a l�nyaimmal t�ltsek egy kis id�t.
Tudj�tok, nem leszek itt �r�kk�.
231
00:10:27,724 --> 00:10:32,332
�s mindenk�ppen szeretn�m, ha olyan kedves
gondolatokkal eml�kezn�nek az �desapjukra,
232
00:10:32,432 --> 00:10:35,934
hogy � mindent megtett az�rt, hogy
az �let�k a lehet� legterm�kenyebb legyen.
233
00:10:36,911 --> 00:10:38,911
H�t, megmondom �szint�n,
hi�nyzik az ittl�t.
234
00:10:40,040 --> 00:10:42,244
Oklahom�ban nagyon kedvesek az emberek,
235
00:10:42,275 --> 00:10:43,880
- de az nem az otthon.
- J� itthon lenni.
236
00:10:43,911 --> 00:10:45,650
- De az is j�, hogy itthon vagy.
- K�sz�n�m!
237
00:10:45,681 --> 00:10:47,021
- K�sz�n�m!
- Tudod, ez olyan...
238
00:10:47,052 --> 00:10:48,782
Mintha �jra kezdhetn�nk �lni.
239
00:10:50,550 --> 00:10:53,341
- Itt j�n az er�szakos cavapoo.
- Igen.
240
00:10:53,903 --> 00:10:55,935
- A m�ltkor egy lamantin volt a v�zben.
- Csajszi!
241
00:10:55,966 --> 00:10:57,364
Gyere! Winnie!
242
00:10:57,395 --> 00:10:58,607
�s majdnem beugrottak a v�zbe,
243
00:10:58,638 --> 00:11:00,278
- hogy elkapj�k a lamantint.
- J� kisl�ny.
244
00:11:00,614 --> 00:11:02,192
�s megijedtem, mert �n...
245
00:11:03,341 --> 00:11:06,544
- Nem tudom, bemenn�k-e, l�ttam egy c�p�t.
- A lamantinoknak is kellenek bar�tok.
246
00:11:12,005 --> 00:11:13,278
M�SNAP
247
00:11:13,309 --> 00:11:16,083
Osztoznunk kell az �tlapon.
N�zd, van casserole!
248
00:11:16,880 --> 00:11:18,645
Az id�s ember �tele.
249
00:11:19,005 --> 00:11:21,028
Eml�kszel, legut�bb mogyor�vajat
�s lekv�rt kapt�l?
250
00:11:21,059 --> 00:11:24,184
Szeretn�k egy csirk�s szendvicset
�l� csirk�vel. Lehets�ges?
251
00:11:24,481 --> 00:11:26,787
- Neked, �desem?
- Istenem, de helyesek azok a sr�cok.
252
00:11:27,356 --> 00:11:29,028
Kaphatn�k egy sajtos-csirk�s szendvicset?
253
00:11:29,059 --> 00:11:30,490
- Olyan helyesek.
- Nagyon helyesek.
254
00:11:30,653 --> 00:11:32,606
- Extra savany�s�ggal.
- Elmentek.
255
00:11:32,669 --> 00:11:35,153
�s egy nagy poh�rral bel�le.
Nem, csak viccelek.
256
00:11:35,223 --> 00:11:36,933
V�lthatn�k egy kicsit t�m�t?
257
00:11:36,964 --> 00:11:39,645
Sistine, nem lesz... Nem lesz egy
tal�lkoz�d, amikor visszaj�ssz?
258
00:11:40,708 --> 00:11:41,935
Az MGM-mel?
259
00:11:42,520 --> 00:11:44,435
Ez izgi. Nem tudtam,
hogy t�rgyalt�l az MGM-mel.
260
00:11:44,466 --> 00:11:46,192
- Az MGM felkarolta a filmj�t.
- Nem tudtam.
261
00:11:46,536 --> 00:11:49,927
Mindig Jennifer kell, hogy legyen...
a v�ros h�rmond�ja.
262
00:11:50,559 --> 00:11:52,579
Nem tudja tartani a sz�j�t.
263
00:11:52,856 --> 00:11:54,114
Sophia meg fog �lni.
264
00:11:55,400 --> 00:11:57,369
Most v�lasztj�tok ki
a rendez�t �s a t�bbi dolgot?
265
00:11:57,400 --> 00:11:59,252
Nekem csak a fogpiszk�l� kell.
A t�bbit a ti�d.
266
00:11:59,283 --> 00:12:00,583
- M�r megt�rt�nt.
- Van rendez�d?
267
00:12:00,888 --> 00:12:02,150
- Kicsoda?
- Egy n�.
268
00:12:02,827 --> 00:12:04,524
V�rj, mi�rt nem mondtad ezt el nekem?
269
00:12:04,555 --> 00:12:06,397
Sistine, egy�tt �l�nk.
Most t�nyleg haragszom.
270
00:12:06,428 --> 00:12:08,045
Mi�rt nem mondtad el nekem?
271
00:12:08,077 --> 00:12:11,615
Kicsit k�nyelmetlen�l �rzem magam, mert
Sistine egy hete mes�lt a forgat�k�nyv�r�l,
272
00:12:11,646 --> 00:12:13,373
�s nyilv�nval�, hogy Sophia
nem tudott r�la.
273
00:12:13,459 --> 00:12:15,943
Sistine-nek el kellett volna mondania neki.
De nekem mondta el.
274
00:12:15,974 --> 00:12:17,099
Sz�val, sz�momra ez �gy ok�.
275
00:12:17,718 --> 00:12:19,396
�n mindent elmondok neked.
276
00:12:19,951 --> 00:12:22,092
Mi volt az oka,
hogy ezt eltitkoltad el�lem?
277
00:12:22,474 --> 00:12:25,334
Semmi rosszindulat nem volt abban,
hogy ezt nem mondtam el.
278
00:12:25,381 --> 00:12:26,474
Mostan�ban nagyon...
279
00:12:26,980 --> 00:12:28,712
- megharagszol r�m minden ok n�lk�l.
- Igen.
280
00:12:28,743 --> 00:12:30,517
Te sem mondasz el mindent, Sophia.
281
00:12:30,548 --> 00:12:32,704
- Nincs sok dolog...
- Igen, de ha nem kapsz munk�t,
282
00:12:32,735 --> 00:12:35,157
mint a hangsz�r�s dolog,
amit nem mondt�l el nekem, am�g...
283
00:12:35,188 --> 00:12:36,556
- Ez nem igaz.
- Anya azt mondta...
284
00:12:36,587 --> 00:12:38,462
Igen! Sz�val hagyj m�r b�k�n!
285
00:12:38,844 --> 00:12:41,141
Hogy ker�ltem be
a Beverly Hills-i feles�gekbe?
286
00:12:41,430 --> 00:12:42,446
Hogy t�rt�nhetett meg?
287
00:12:43,008 --> 00:12:45,610
�tker�ltem.
Most benne vagyok a...
288
00:12:45,641 --> 00:12:47,274
Hogy is h�vj�k az �v v�gi m�sort?
289
00:12:47,829 --> 00:12:50,547
- �pp mindenkit kiosztunk.
- Reunion.
290
00:12:51,839 --> 00:12:52,852
Mi�rt nevetsz?
291
00:12:53,110 --> 00:12:54,241
Ap�d megnevettet.
292
00:12:54,341 --> 00:12:56,188
Mi a fen�t...
Mi�rt nyavalyogsz itt nekem?
293
00:12:56,219 --> 00:12:58,899
Csak nevettem, nem mondtam
neked semmi rosszat.
294
00:12:58,993 --> 00:13:03,118
Sz�v�s volt �gy megtudni, hogy az MGM
�rdekl�d�tt a forgat�k�nyve ir�nt,
295
00:13:03,180 --> 00:13:05,641
ahelyett, hogy elmondta volna nekem
akkor, amikor megt�rt�nt.
296
00:13:05,672 --> 00:13:08,001
Lehet, hogy k�v�ncsi vagyok,
�s mindent tudni akarok,
297
00:13:08,032 --> 00:13:09,352
ami a t�bbiek �let�ben t�rt�nik,
298
00:13:09,389 --> 00:13:12,061
de ez egy nagyon fontos dolog
a legjobb bar�tn�m �let�ben,
299
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
aminek �n csak k�s�bb lettem a r�szese.
300
00:13:14,860 --> 00:13:15,946
Nem igaz�n j� �rz�s.
301
00:13:24,011 --> 00:13:25,704
STALLONE OTTHONA
302
00:13:25,734 --> 00:13:27,430
M�SNAP
303
00:13:29,438 --> 00:13:32,612
Nagyon b�szke vagyok Sistine-re,
mint n�v�r, hogy olyasmit csin�l,
304
00:13:32,643 --> 00:13:34,297
ami miatt nagyon-nagyon izgatott.
305
00:13:34,540 --> 00:13:37,907
De nem tetszik,
hogy ezt egy �tteremben tudtam meg,
306
00:13:38,118 --> 00:13:40,487
miut�n m�r megt�rt�nt,
sz�val ez el�gg� sz�v�s.
307
00:13:44,360 --> 00:13:46,547
Ez egy kicsit sok lesz.
308
00:13:47,297 --> 00:13:48,751
Ti ketten a legjobb bar�tok vagytok.
309
00:13:48,795 --> 00:13:50,477
- Nagyszer� n�v�rek vagytok.
- Tudom, de...
310
00:13:50,508 --> 00:13:52,399
Most �szint�n nincs kedvem besz�lni r�la.
311
00:13:52,540 --> 00:13:54,758
Teljesen �t tudom �rezni...
312
00:13:55,305 --> 00:13:58,040
ez a s�t�t felh�t,
amikor Sophia �s Sistine nem besz�lnek.
313
00:13:58,071 --> 00:13:59,149
K�zbe kell l�pnem.
314
00:13:59,665 --> 00:14:01,594
Mi ez, valami Ap�d, any�d idej�jj�n!?
Mi most...?
315
00:14:02,071 --> 00:14:03,438
Akarsz itt �lni a n�v�reddel?
316
00:14:03,476 --> 00:14:04,476
- Nem.
- Nem.
317
00:14:04,567 --> 00:14:05,569
Mi az?
318
00:14:06,479 --> 00:14:08,748
Megk�rt titeket,
hogy hozzatok �ssze minket?
319
00:14:09,305 --> 00:14:10,508
Nos, azt hiszem, el�sz�r is...
320
00:14:10,539 --> 00:14:13,431
- kicsit lejjebb vessz�k a h�fokot.
- Nem tudom, mi�rt vagy ilyen m�rges.
321
00:14:13,462 --> 00:14:15,989
Oklahom�ban m�r alig v�rtam,
hogy haza�rjek.
322
00:14:16,089 --> 00:14:17,477
�s csak pihenni szeretn�k.
323
00:14:17,571 --> 00:14:20,860
Most pedig egy h�bor�s �vezetbe t�rtem
vissza, ezekkel a l�nyokkal.
324
00:14:21,079 --> 00:14:24,131
Csak azt nem �rtem,
mi�rt vagy ennyire feld�lt amiatt,
325
00:14:24,162 --> 00:14:26,360
hogy egy dolgot nem mondtam el neked...
326
00:14:26,391 --> 00:14:29,636
- Meglep�...
- amikor mindent megosztunk egym�ssal.
327
00:14:29,704 --> 00:14:31,206
Nos, a jelek szerint nem.
328
00:14:31,282 --> 00:14:34,807
Most �ppen r�lad sz�l az �n pillanatom,
ami abszurd.
329
00:14:34,852 --> 00:14:36,313
Mindent egy�tt �nnepl�nk.
330
00:14:36,344 --> 00:14:40,204
�s az�rt vagyok m�rges, mert nem
�lvezhettem veled ezt a pillanatot.
331
00:14:40,235 --> 00:14:42,182
�s mindenki tudja,
csak �n �l�k ott �gy, hogy:
332
00:14:42,213 --> 00:14:44,501
- "Ok�, nem tudom, mi folyik itt."
- Ez jogos �szrev�tel.
333
00:14:44,532 --> 00:14:46,741
- Mert ti mindent megosztotok.
- De nem volt sz�nd�kos.
334
00:14:46,772 --> 00:14:48,367
- Tudom, de...
- Ez most a Judy b�r�n�?
335
00:14:48,398 --> 00:14:50,597
- Nem, de ez...
- Nem hiszem, hogy sz�nd�kos volt.
336
00:14:50,690 --> 00:14:52,525
Nem volt az.
Figyelj, �n csak pr�b�ltam
337
00:14:52,625 --> 00:14:54,794
megv�deni az �rz�seidet, mert tudom,
338
00:14:54,894 --> 00:14:58,593
ha n�v�rek vannak ugyanabban az ipar�gban,
el�fordulhat f�lt�kenys�g.
339
00:14:58,624 --> 00:15:00,867
�s ez az, amit el akartam ker�lni.
340
00:15:00,929 --> 00:15:02,476
Mindkett�t�knek nyom�s �rve van.
341
00:15:03,036 --> 00:15:08,273
Szerintem ez meglepet�sk�nt �rt, de j�,
hogy van valamije, ami beindult.
342
00:15:08,374 --> 00:15:10,491
- Rendk�v�l b�szke vagyok r�.
- Neked is van valamid.
343
00:15:11,421 --> 00:15:14,906
Komolyan sajn�lom,
hogy nem mondtam el Sophi�nak az elej�n,
344
00:15:14,937 --> 00:15:18,492
mert v�g�l is hossz� t�von
megb�ntottam �t,
345
00:15:18,523 --> 00:15:20,787
sz�val m�r az elej�n
�szint�nek kellett volna lennem.
346
00:15:20,952 --> 00:15:22,796
Azt hiszem, mindkett�t�knek igaza van.
347
00:15:23,194 --> 00:15:26,491
De te csak k�r�z�l,
nem sz�llsz le a g�ppel,
348
00:15:26,522 --> 00:15:28,288
sz�val szerintem j�het
a h�velykujj birk�z�s.
349
00:15:28,882 --> 00:15:31,851
- Szeretn�d bevetni a h�velykujjad?
- Egy h�velykujj birk�z� verseny?
350
00:15:31,937 --> 00:15:34,429
- Csin�ljuk! - Sophia, k�rlek!
K�ny�rg�m! Add a h�velykujjadat.
351
00:15:34,460 --> 00:15:36,053
- Ez h�lyes�g.
- Kell az ujjad!
352
00:15:36,084 --> 00:15:37,819
- Ess�nk neki.
- Tulajdonk�ppen a kom�dia...
353
00:15:37,850 --> 00:15:40,381
- Add ide a piros m�k�rm�d, elint�zem.
- Gyer�nk, k�szen �llunk!
354
00:15:40,412 --> 00:15:42,342
- N�zd ezt az er�s, igazi...
- Ezek harci szavak.
355
00:15:42,373 --> 00:15:43,576
- Gyer�nk!
- Ezek harci szavak.
356
00:15:43,607 --> 00:15:44,913
- Pr�b�lunk b�k�lni.
- Gyer�nk!
357
00:15:44,944 --> 00:15:46,928
- Egy, kett�...
- Csak csin�ld, Sophia!
358
00:15:47,580 --> 00:15:49,100
H�rom. Mehet! Gyer�nk, gyer�nk!
359
00:15:51,551 --> 00:15:52,576
Sajn�lom!
360
00:15:55,045 --> 00:15:56,073
Sophia nyert.
361
00:15:56,104 --> 00:15:58,498
Ez azt jelenti, hogy fegyversz�net van.
362
00:15:59,092 --> 00:16:01,545
B�r ez rosszul esett, de szeretem �t.
�s b�szke vagyok r�.
363
00:16:01,740 --> 00:16:04,795
�s most vele akarom meg�nnepelni a sikert.
364
00:16:04,826 --> 00:16:06,592
De aj�nlom,
hogy m�g egyszer ne legyen ilyen.
365
00:16:07,130 --> 00:16:11,389
- H�ny fejezetet fejezt�l be?
- 15 fejezetettel v�geztem.
366
00:16:11,420 --> 00:16:12,441
Ez fantasztikus.
367
00:16:12,472 --> 00:16:14,207
De nem szeretek besz�lni r�la,
368
00:16:14,238 --> 00:16:15,968
- az�rt, mert �n...
- El k�ne adnod.
369
00:16:16,409 --> 00:16:20,180
Fejezz be el�g fejezetet,
hogy legyen egyfajta v�zlatod arr�l,
370
00:16:20,211 --> 00:16:22,428
hogy hova akarsz eljutni vele,
�s azt�n add el.
371
00:16:24,284 --> 00:16:25,646
Mindig megfogadom ap�m tan�cs�t.
372
00:16:25,904 --> 00:16:29,600
�s ez az eg�sz szitu�ci� a n�v�remmel
t�nyleg felt�zelt engem.
373
00:16:29,912 --> 00:16:31,318
V�gre �rzem a motiv�ci�t,
374
00:16:31,349 --> 00:16:33,482
hogy ez a k�nyv eljusson egy kiad�hoz,
annak ellen�re,
375
00:16:33,576 --> 00:16:35,436
hogy ez egy kicsit k�v�l esik
a komfortz�n�mon.
376
00:16:35,537 --> 00:16:36,920
- Ok�, meg tudom csin�lni.
- Tudom.
377
00:16:36,951 --> 00:16:37,951
Ezt m�r szeretem.
378
00:16:38,131 --> 00:16:39,959
- �lel�s, �lel�s, Sly!
- Ok�.
379
00:16:40,185 --> 00:16:41,676
Ok�, �n megyek.
Bemegyek.
380
00:16:41,707 --> 00:16:43,146
- Igen.
- J�k vagyunk, j�k vagyunk.
381
00:16:45,003 --> 00:16:47,115
EGY H�TTEL K�S�BB
382
00:16:47,279 --> 00:16:48,490
- Szia!
- Hell�!
383
00:16:50,210 --> 00:16:52,537
- Sophia vagyok. �rvendek!
- �n Tobi vagyok.
384
00:16:52,568 --> 00:16:54,037
- �rvendek!
- K�sz�n�m, hogy fogadsz!
385
00:16:52,867 --> 00:16:55,667
{\an8}TOBI HARPER
RED HEN KIAD�
386
00:16:54,068 --> 00:16:55,115
Ez term�szetes.
387
00:16:55,186 --> 00:16:58,459
Ma tal�lkoz�m van a Red Hen Kiad�n�l.
388
00:16:58,490 --> 00:16:59,983
Ez csak egy bevezet� tal�lkoz�.
389
00:17:00,014 --> 00:17:02,694
Sz�val tudom, hogy ez csak
az els� l�p�s a sok k�z�l.
390
00:17:02,725 --> 00:17:05,264
De ez a k�nyv a mindenem, sz�val...
391
00:17:05,928 --> 00:17:06,961
egy kicsit ideges vagyok.
392
00:17:06,992 --> 00:17:10,076
- Kinyitom a vacak sz�m�t�g�pemet.
- Igen, k�rlek.
393
00:17:10,107 --> 00:17:11,400
Amint l�tod, ideges vagyok,
394
00:17:11,431 --> 00:17:13,779
mert az oldal�t piszk�lgattam. De...
395
00:17:14,373 --> 00:17:18,733
A k�nyv ifj�s�gi reg�ny,
de egyben t�rt�nelmi reg�ny is.
396
00:17:18,764 --> 00:17:20,967
- Remek.
- �s romantikus is. �s...
397
00:17:21,795 --> 00:17:24,092
Hadd gondolkozzam, hogyan akarom...
Sz�val a cselekv�ny...
398
00:17:24,123 --> 00:17:26,146
"A cselekv�ny..."
Hadd kezdjem �jra!
399
00:17:26,928 --> 00:17:30,183
Ma reggel j�l ment a gyakorl�s,
mert az �jszak�t azzal t�lt�ttem,
400
00:17:30,283 --> 00:17:33,386
hogy �t�rtam �s elpr�b�ltam mindent,
amit mondani akartam,
401
00:17:33,486 --> 00:17:37,303
de most itt vagyok, �s �gy �rzem,
mindez csak �gy kirep�lt az ablakon,
402
00:17:37,334 --> 00:17:41,170
mert kiborultam, l�mpal�zas vagyok,
rossz vagyok a prezent�ci�ban,
403
00:17:41,373 --> 00:17:43,717
�s nagyon szeretn�m, ha ez j�l siker�lne.
404
00:17:48,912 --> 00:17:52,779
Hadd kezdjem �jra!
A t�rt�net A szavainak s�lya c�met viseli.
405
00:17:52,972 --> 00:17:54,185
A l�nyt Spencernek h�vj�k.
406
00:17:54,374 --> 00:17:55,808
�s rem�nytelen�l romantikus.
407
00:17:56,162 --> 00:17:58,311
�s Brooklynban �l.
408
00:17:58,411 --> 00:18:00,841
A k�zelben van a kedvenc antikv�riuma.
409
00:18:00,943 --> 00:18:02,029
Megl�t egy napl�t.
410
00:18:02,130 --> 00:18:05,083
�s valami okn�l fogva pont az kell neki.
411
00:18:05,224 --> 00:18:09,857
Ugrunk. Azt akarom, hogy a t�rt�net k�zepe
egy teljesen m�s t�rt�net legyen,
412
00:18:10,089 --> 00:18:12,859
t�rt�nelmi fikci� az 1920-as �vekben,
New Yorkban.
413
00:18:13,162 --> 00:18:14,693
�s k�vetj�k ezt az Alice nev� n�t.
414
00:18:14,724 --> 00:18:16,310
- �rtem.
- Ez a bolt,
415
00:18:16,341 --> 00:18:18,631
ez a napl�, itt � olvassa a napl�t.
416
00:18:18,662 --> 00:18:20,333
�s itt Alice �r a napl�j�ba.
417
00:18:20,677 --> 00:18:22,107
Nem tudom, mi �t�tt bel�m,
418
00:18:22,138 --> 00:18:24,337
de nagyon... nyugodt vagyok.
419
00:18:24,513 --> 00:18:25,716
Mert az j�rt a fejemben,
420
00:18:25,747 --> 00:18:27,951
"N�lam jobban senki sem ismeri
ezt a t�rt�netet,"
421
00:18:28,255 --> 00:18:29,935
�s... nem is tudom,
422
00:18:29,966 --> 00:18:32,045
tal�n kezdek annyira hinni
ebben a t�rt�netben,
423
00:18:32,076 --> 00:18:35,287
mint amennyire m�r
az elej�n kellett volna.
424
00:18:35,372 --> 00:18:37,670
Sokat besz�lt�l arr�l,
hogy m�sok �let�t �li,
425
00:18:37,701 --> 00:18:39,224
�s hogy m�sok d�nt�sei alapj�n pr�b�l
426
00:18:39,255 --> 00:18:40,689
- saj�t d�nt�seket hozni.
- Igen.
427
00:18:40,720 --> 00:18:45,122
A v�g�n azt kellene �rezn�nk,
hogy m�r nem m�sok �let�t �li.
428
00:18:45,153 --> 00:18:46,982
Igen, azt hiszem, amikor eladja,
429
00:18:47,013 --> 00:18:48,763
ez az � utols� pillanata,
amikor azt mondja:
430
00:18:48,794 --> 00:18:51,233
- "Nem kell t�bb� rejt�zk�dn�m."
- �rtem.
431
00:18:51,264 --> 00:18:52,443
Kiv�l�, h�t ez...
432
00:18:53,240 --> 00:18:54,708
ez remek t�rt�netnek hangzik.
433
00:18:54,794 --> 00:18:56,880
- �szint�n sz�lva...
- �r�l�k, hogy tetszik.
434
00:18:56,911 --> 00:18:59,872
Igen. A k�vetkez�, amit javasolok,
term�szetesen, hogy fejezd be a k�nyvet.
435
00:18:59,903 --> 00:19:01,627
Felt�telezem,
hogy �gyn�k�ket fogsz keresni,
436
00:19:01,658 --> 00:19:02,978
de ha m�r van egy k�sz k�ziratod,
437
00:19:03,009 --> 00:19:04,853
- megn�zn�m �jra az eg�szet.
- Az csod�s lenne.
438
00:19:04,884 --> 00:19:08,150
Azt hiszem, ez a tal�lkoz� nagyon,
nagyon, nagyon j�l siker�lt.
439
00:19:08,181 --> 00:19:10,552
Megoldottam, mert nem remegett a l�bam,
440
00:19:10,583 --> 00:19:13,520
nem remegett a kezem,
nem motyogtam el a szavaimat.
441
00:19:13,620 --> 00:19:16,951
Azt hiszem, siker�lt elkapnom
a k�nyv l�nyeg�t,
442
00:19:17,190 --> 00:19:19,599
�s velem egy�tt a r�szesei lehettek.
443
00:19:19,669 --> 00:19:22,029
�s ez is azt mutatja,
hogy t�nyleg k�pes vagyok r�.
444
00:19:22,216 --> 00:19:25,100
- Csod�latos volt�l, �s k�sz�n�m, nagyon
sokat tanultam. - �n k�sz�n�m.
445
00:19:25,131 --> 00:19:27,177
Ez egy teljesen �j ter�let,
ahol m�g sosem j�rtam...
446
00:19:27,208 --> 00:19:29,639
- Ismeretlen, - Teljesen.
- sz�val sok l�pcs�fok v�r m�g r�m.
447
00:19:29,670 --> 00:19:30,708
Igen, k�sz�n�m!
�rvendtem!
448
00:19:30,739 --> 00:19:31,927
Hamarosan besz�l�nk.
449
00:19:34,247 --> 00:19:36,771
M�SNAP
450
00:19:38,240 --> 00:19:39,646
Istenem, itt van!
451
00:19:40,935 --> 00:19:42,482
�risten!
452
00:19:43,052 --> 00:19:44,677
V�rj, hozom a t�vcs�vet!
453
00:19:44,927 --> 00:19:46,881
Ez a fick� nagyon kir�lyul n�z ki.
454
00:19:46,912 --> 00:19:48,257
- Integet.
- Integet.
455
00:19:48,288 --> 00:19:49,904
Istenem, olyan helyes.
456
00:19:50,247 --> 00:19:51,658
Itt az ideje a buliz�snak.
457
00:19:51,943 --> 00:19:53,669
Elj�tt a buli ideje, Sophia!
458
00:19:53,841 --> 00:19:56,591
- Tiki haj�.
- Anya, itt az �ll, hogy "csoportter�pia".
459
00:19:56,622 --> 00:19:58,331
- Itt van a buli.
- Itt is vagyunk.
460
00:20:00,497 --> 00:20:01,868
Igen, vitorl�t fel!
461
00:20:01,968 --> 00:20:04,904
-Eg�szs�getekre! - Eg�szs�gedre, anya!
K�sz�nj�k ezt az eg�szet!
462
00:20:04,965 --> 00:20:05,990
Nagyon sz�vesen!
463
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Az MGM im�dja a forgat�k�nyvet,
464
00:20:08,308 --> 00:20:11,478
z�ld utat kaptam,
�s Sophia volt az els�, akinek elmondtam.
465
00:20:11,684 --> 00:20:14,582
Csin�l egy filmet, amit megvett az MGM.
466
00:20:14,715 --> 00:20:15,948
Gratul�lok!
467
00:20:16,048 --> 00:20:20,152
�s igazi Jennifer m�dj�ra egy tiki haj�t
szerzett nek�nk, hogy ott �nnepelj�nk.
468
00:20:21,762 --> 00:20:24,891
Mi�rt menj�nk kocsm�zni,
ha felpattanhatunk egy b�rba?
469
00:20:26,801 --> 00:20:29,809
- Sz�val van egy k�nyvszerz�d�sed?
- Igen, � �r.
470
00:20:29,862 --> 00:20:32,268
Most, hogy t�nyleg olyan dolgokat csin�lok,
amik�rt rajongok,
471
00:20:32,299 --> 00:20:34,436
m�r jobban �rzem magam, �s ez j�.
472
00:20:34,467 --> 00:20:35,536
Kicsit t�bb az �nbizalmam.
473
00:20:35,968 --> 00:20:37,770
Sz�val, csak �gy belev�gok.
474
00:20:37,870 --> 00:20:41,308
N�ha elv�rom, hogy minden t�k�letes legyen.
475
00:20:41,408 --> 00:20:43,228
�s tudj�tok, az �let nem ilyen.
476
00:20:43,259 --> 00:20:44,861
�s mindenkinek megvan a saj�t id�rendje.
477
00:20:44,892 --> 00:20:47,095
Teh�t olyan dolgokat csin�lsz,
amiben j�l �rzed magad...
478
00:20:47,126 --> 00:20:49,762
- Igen, pontosan. - �s nem �rdekel,
ha valaki �t�lkezik feletted.
479
00:20:49,793 --> 00:20:51,340
- Igen.
- �s �led az �leted.
480
00:20:51,512 --> 00:20:53,720
�r�l�k, hogy m�r nem �rdekel,
mit gondolnak m�sok.
481
00:20:53,751 --> 00:20:55,967
�s k�szen �llok a kalandra.
Gyer�nk!
482
00:20:56,582 --> 00:20:58,161
- Szeretn�k koccintani!
- Eg�szs�g�nkre!
483
00:20:58,224 --> 00:20:59,326
Sophi�ra!
484
00:21:00,192 --> 00:21:02,379
- Szeretlek.
- Szeretlek, Sophie!
485
00:21:04,934 --> 00:21:07,129
- Bulizzunk!
- Buli van!
486
00:21:19,489 --> 00:21:22,014
Er�sen k�t�d�m Philadelphi�hoz.
487
00:21:20,545 --> 00:21:24,651
{\an8}A K�VETKEZ� R�SZB�L
488
00:21:22,082 --> 00:21:24,942
Anya �s apa szeretn�, ha elj�nn�l
Philadelphi�ba a h�tv�g�n.
489
00:21:24,973 --> 00:21:25,987
Ezen a h�tv�g�n?
490
00:21:26,018 --> 00:21:28,434
El�gg� hajthatatlan abban, hogy nem j�n.
491
00:21:28,465 --> 00:21:29,658
El kell j�nnie.
492
00:21:30,028 --> 00:21:32,628
Amikor fels�t�lok azon a l�pcs�n,
�gy �rzem, b�rmire k�pes vagyok.
493
00:21:32,659 --> 00:21:33,856
Ez var�zslatos.
494
00:21:34,160 --> 00:21:36,122
Olyan szomor� vagyok,
hogy Scarlet nincs itt.
495
00:21:36,153 --> 00:21:37,887
Szerintem ki kellene tagadnunk �t.
496
00:21:38,637 --> 00:21:39,642
Apa vagyok.
497
00:21:42,140 --> 00:21:47,140
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
43264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof