Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,611 --> 00:00:04,478
Voilà ce que vous avez loupé
la semaine dernière dans Shameless
2
00:00:04,512 --> 00:00:06,014
Mon bébé !
3
00:00:07,182 --> 00:00:08,114
Le véritable amour
4
00:00:08,149 --> 00:00:09,483
Hey, beau gosse.
5
00:00:09,518 --> 00:00:12,050
Tu travailles dans quoi?
L'immobilier. J'habite à Miami.
6
00:00:13,619 --> 00:00:15,253
J'ai mis Lip dehors.
Il est parti où ?
7
00:00:15,287 --> 00:00:16,721
Ca va si je reste ici cette nuit ?
8
00:00:16,759 --> 00:00:18,830
C'était bizarre de voir Jimmy ?
C'est qui Jimmy ?
9
00:00:18,865 --> 00:00:20,565
Jimmy c'est Steve
10
00:00:20,600 --> 00:00:22,738
Oh mon dieu! Je vais voir
le petit gars vendredi ?
11
00:00:22,773 --> 00:00:23,843
Ouaip. Pendant genre, une seconde
12
00:00:25,145 --> 00:00:27,448
Dieu tout puissant !
Cet enculé me tue !
13
00:00:27,482 --> 00:00:29,018
Quand ils sont bons, ils sont bons.
14
00:00:29,052 --> 00:00:31,987
Tu es le seul qui me
comprenne vraiment.
15
00:00:32,022 --> 00:00:34,861
Elle va mal ? Elle n'a pas quitté
le lit pendant des jours.
16
00:00:34,896 --> 00:00:35,863
Monica est bipolaire, Deb'!
17
00:00:35,897 --> 00:00:37,999
Il est temps de reprendre
tes médicaments, hein ?
18
00:00:38,033 --> 00:00:40,304
Putain de merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
19
00:00:40,339 --> 00:00:42,541
Maman, Maman...
Oh! mon dieu, il y a eu un accident.
20
00:00:42,575 --> 00:00:44,544
Elle saigne beaucoup! Il sont en chemin.
Tu es avec moi ?
21
00:00:44,578 --> 00:00:46,182
Ça va aller. On est bien, on est bien!
Reste avec moi !
22
00:00:46,216 --> 00:00:47,550
Comment elle va ?
Elle est stable.
23
00:00:47,585 --> 00:00:48,885
Vous devriez rentrer chez vous.
24
00:00:48,919 --> 00:00:50,153
Lip vient d'appeler.
Il vient ?
25
00:00:50,188 --> 00:00:52,124
Karen est entrain d'accoucher.
Putain de merde !
26
00:00:52,158 --> 00:00:53,894
Il arrive, il arrive !
27
00:00:53,928 --> 00:00:55,463
(crie)
28
00:00:55,497 --> 00:00:57,365
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
29
00:00:57,399 --> 00:01:00,005
Il est atteint de trisomie 21, Debs.
C'est quoi ce bordel, Karen ?
30
00:01:00,039 --> 00:01:02,341
Je n'ai jamais dit que c'était ton bébé.
31
00:01:04,611 --> 00:01:06,146
J'ai le bébé, j'ai le bébé !
32
00:01:06,180 --> 00:01:07,248
Allez, allez !
33
00:01:08,584 --> 00:01:11,420
J'ai un bébé !
34
00:01:21,043 --> 00:01:31,262
Traductions by deydeclo, chaaa', chanou 23, bulle, caroll, lispadu, damniosis. Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
35
00:01:31,382 --> 00:01:34,517
♪ Think of all the luck
you got ♪
36
00:01:34,551 --> 00:01:37,787
♪ Know that it's not
for naught ♪
37
00:01:37,821 --> 00:01:40,857
♪ You were beaming once before ♪
38
00:01:40,891 --> 00:01:45,128
♪ But it's not like that
anymore ♪
41
00:01:52,002 --> 00:01:54,103
♪ What is this feeling ♪
42
00:01:54,137 --> 00:01:57,807
♪ You're so sure of? ♪
43
00:01:57,841 --> 00:02:00,444
♪ ♪
44
00:02:05,818 --> 00:02:08,821
♪ Round up the friends you got ♪
45
00:02:08,856 --> 00:02:11,658
♪ Know that they're not
for naught ♪
46
00:02:11,692 --> 00:02:14,662
♪ You were willing once before ♪
47
00:02:14,696 --> 00:02:19,601
♪ But it's not like that
anymore ♪
48
00:02:19,635 --> 00:02:23,005
♪ What is this downside ♪
49
00:02:23,039 --> 00:02:26,743
♪ That you speak of? ♪
50
00:02:26,777 --> 00:02:28,678
♪ What is this feeling ♪
51
00:02:28,712 --> 00:02:30,613
♪ You're so... ♪
52
00:02:30,648 --> 00:02:32,382
♪ Sure of? ♪
53
00:02:33,550 --> 00:02:35,986
Monica !
54
00:02:37,622 --> 00:02:40,023
Monica ?
55
00:02:44,462 --> 00:02:46,830
Monica !
56
00:02:51,568 --> 00:02:55,739
Monica Jean Gallagher !
57
00:02:57,309 --> 00:02:59,811
Monica !
58
00:03:01,881 --> 00:03:03,515
Oh mon dieu.
59
00:03:03,549 --> 00:03:05,685
Oh merde.
60
00:03:14,328 --> 00:03:16,462
Putain qu'est-ce que vous faites ?
61
00:03:16,497 --> 00:03:19,199
Vous avez volé ma femme !
62
00:03:19,233 --> 00:03:20,634
Quoi ?
63
00:03:20,668 --> 00:03:24,638
Vous avez volé ma femme,
et je veux qu'elle revienne.
64
00:03:24,672 --> 00:03:27,073
Ok, les heures de visites
sont de 9h à 16h.
65
00:03:27,108 --> 00:03:28,875
Revenez à ce moment là.
66
00:03:28,910 --> 00:03:30,710
Sors de là, Monica !
67
00:03:30,745 --> 00:03:31,845
Tirez-vous.
68
00:03:31,879 --> 00:03:34,281
Monica, rentre à la maison !
69
00:03:35,750 --> 00:03:38,086
Je t'aime !
70
00:03:38,120 --> 00:03:42,257
Je ne te quitterai jamais !
71
00:03:42,291 --> 00:03:45,027
Jamais...
72
00:03:52,370 --> 00:03:54,739
♪ ♪
73
00:03:55,941 --> 00:03:59,177
Tu es un ange.
74
00:03:59,211 --> 00:04:01,747
Une bénédiction.
75
00:04:01,781 --> 00:04:03,916
Mon petit élu chinois.
76
00:04:03,950 --> 00:04:08,421
On doit trouver comment
enlever la sécurité.
77
00:04:08,455 --> 00:04:11,592
Quel grand et joli
78
00:04:11,626 --> 00:04:13,794
petit garçon panda que tu es.
79
00:04:13,829 --> 00:04:16,097
Oh, regarde.
80
00:04:16,131 --> 00:04:18,232
Il a encore sa petite peau sombre.
81
00:04:18,267 --> 00:04:20,068
Devrions-nous le faire circoncire ?
82
00:04:20,102 --> 00:04:22,237
Bien sûr que non.
Laisse cette peau tranquille.
83
00:04:22,271 --> 00:04:24,639
Oh, il faut lui donner un nom.
84
00:04:24,673 --> 00:04:27,275
Que penses-tu d' Hiram,
en souvenir de mon père ?
85
00:04:27,310 --> 00:04:28,643
Es-tu une Hymmie ?
86
00:04:28,678 --> 00:04:31,246
Ils peuvent suivre à la trace ce truc,
comme un baby LoJack ? (anti-vol sur les nourrissons)
87
00:04:31,280 --> 00:04:33,949
Es-tu un petit Hymmie ?
88
00:04:33,983 --> 00:04:36,318
Un Hymmie-wymie ?
Le nom devrait être chinois.
89
00:04:36,352 --> 00:04:38,753
Pour le garder connecté
avec son peuple.
90
00:04:38,788 --> 00:04:40,488
Chinois...
91
00:04:40,522 --> 00:04:41,989
Chen, Chan,
92
00:04:42,023 --> 00:04:43,557
Chang...
93
00:04:43,591 --> 00:04:44,824
Wing ? Wang ?
94
00:04:44,859 --> 00:04:46,960
Wu ?
C'est plutôt court !
95
00:04:46,994 --> 00:04:48,595
Je ne veux pas déraper
et couper sa jambe.
96
00:04:48,629 --> 00:04:50,830
Tu pourrais couper
son bracelet à la cheville
97
00:04:50,864 --> 00:04:52,331
et son prépuce en même temps.
98
00:04:52,365 --> 00:04:54,499
Mon amie Cindy est retournée au boulot.
99
00:04:54,534 --> 00:04:56,101
Ca doit fonctionner.
Pour un billet de cinq dollars,
100
00:04:56,135 --> 00:04:57,569
Je parie qu'elle nous aurait
trouvé du lait maternel.
101
00:05:12,551 --> 00:05:14,018
Ils vont le rechercher.
102
00:05:14,053 --> 00:05:16,254
Nous devons le cacher.
Que penses-tu du grenier?
103
00:05:16,288 --> 00:05:17,822
Comme dans ce film sur la fille juive.
104
00:05:17,857 --> 00:05:20,358
Non, il y fait trop froid l'hiver.
La cave?
105
00:05:20,392 --> 00:05:22,427
Non, c'est le premier endroit
où ils regarderont, chéri.
106
00:05:23,696 --> 00:05:24,862
Le sèche-linge?
107
00:05:26,564 --> 00:05:28,865
Il faut pas oublier qu'il est dedans.
108
00:05:28,900 --> 00:05:30,834
Exact.
109
00:05:59,499 --> 00:06:01,866
Je vais débarrasser la table.
110
00:06:18,048 --> 00:06:20,350
♪ ♪
111
00:06:32,397 --> 00:06:34,899
Debs, c'est l'heure d'aller au lit.
112
00:07:01,161 --> 00:07:03,562
♪ ♪
113
00:07:29,690 --> 00:07:32,092
Merde.
114
00:07:39,166 --> 00:07:41,567
(soupirs)
115
00:07:47,606 --> 00:07:49,039
(soupirs)
116
00:07:52,710 --> 00:07:55,111
Ces pauvres enfants.
117
00:08:00,217 --> 00:08:03,320
T'inquiète pas, ils sont déjà foutus.
118
00:08:03,354 --> 00:08:04,588
Je veux dire...
119
00:08:51,335 --> 00:08:53,170
Ok, tu peux respirer.
120
00:08:53,204 --> 00:08:55,139
Continue de respirer.
121
00:08:55,173 --> 00:08:57,675
♪ ♪
122
00:09:24,771 --> 00:09:27,139
♪ ♪
123
00:09:45,726 --> 00:09:48,061
Tu vas bien ?
124
00:10:20,964 --> 00:10:24,065
♪ ♪
125
00:10:24,100 --> 00:10:26,167
Fiona, je...
126
00:10:30,806 --> 00:10:33,841
♪ I should know ♪
127
00:10:33,875 --> 00:10:36,743
♪ Who I am by now ♪
128
00:10:36,778 --> 00:10:39,913
♪ I walk ♪
129
00:10:39,947 --> 00:10:42,315
♪ The record stands somehow ♪
130
00:10:42,350 --> 00:10:45,452
♪ Thinking of winter ♪
131
00:10:48,290 --> 00:10:52,927
♪ Your name is the splinter
inside me ♪
132
00:10:52,961 --> 00:10:56,530
♪ While I wait ♪
133
00:10:59,968 --> 00:11:05,606
♪ And I remember the sound ♪
134
00:11:05,641 --> 00:11:10,645
♪ Of your November downtown ♪
135
00:11:10,680 --> 00:11:15,684
♪ And I remember the truth ♪
136
00:11:15,718 --> 00:11:20,354
♪ A warm December with you ♪
137
00:11:20,389 --> 00:11:26,026
♪ But I don't have to make
this mistake ♪
138
00:11:26,060 --> 00:11:31,531
♪ And I don't have to stay
this way ♪
139
00:11:31,565 --> 00:11:35,668
♪ If only I would wait ♪
140
00:11:35,703 --> 00:11:41,008
♪ The walk has all been
cleared by now ♪
141
00:11:41,042 --> 00:11:46,882
♪ Your voice is
all I hear somehow ♪
142
00:11:46,916 --> 00:11:49,618
♪ Calling out, winter ♪
143
00:11:52,723 --> 00:11:56,893
♪ Your voice is the splinter
inside me ♪
144
00:11:56,927 --> 00:12:01,264
♪ While I wait ♪
145
00:12:03,400 --> 00:12:05,201
Fiona ?
146
00:12:05,235 --> 00:12:09,005
♪ I remember the sound ♪
147
00:12:09,039 --> 00:12:10,673
Oui, rentre.
148
00:12:10,707 --> 00:12:13,676
T'es réveillée ?
149
00:12:13,710 --> 00:12:15,277
Ouai.
150
00:12:15,311 --> 00:12:19,882
♪ And I remember the truth ♪
151
00:12:22,085 --> 00:12:26,355
♪ A warm December with you ♪
152
00:12:26,390 --> 00:12:30,593
♪ But I don't have to make
this mistake ♪
153
00:12:30,627 --> 00:12:36,899
♪ And I don't have to stay
this way ♪
154
00:12:36,933 --> 00:12:40,869
♪ If only I would wait ♪
155
00:12:40,904 --> 00:12:46,309
♪ I could have lost myself
in rough ♪
156
00:12:46,343 --> 00:12:49,312
Ça va.
157
00:12:51,815 --> 00:12:53,882
Ça va aller.
158
00:12:58,489 --> 00:13:04,094
♪ I remember the sound ♪
159
00:13:04,128 --> 00:13:07,297
♪ Of your November downtown... ♪
160
00:14:03,719 --> 00:14:07,156
Salut.
161
00:14:07,190 --> 00:14:09,725
Quelqu'un a volé le bébé.
162
00:14:09,759 --> 00:14:12,061
Ils pensent que c'était ma mère.
163
00:14:12,095 --> 00:14:14,664
Bon dieu.
164
00:14:14,698 --> 00:14:16,532
Tu as appelé la police ?
165
00:14:16,567 --> 00:14:19,503
Elle a probablement paniqué,
comme toujours.
166
00:14:21,907 --> 00:14:23,908
Je vais le récupérer.
167
00:14:23,943 --> 00:14:28,680
Laisse ta mère le garder un moment.
168
00:14:28,715 --> 00:14:31,550
Au moins jusqu'à
ce que tu sois sûre
169
00:14:31,585 --> 00:14:33,085
que tu ne vas pas changer d'avis.
170
00:14:33,120 --> 00:14:34,821
Je ne vais pas changer d'avis.
171
00:14:34,855 --> 00:14:37,022
Ouai, mais t'en sais rien.
Je veux dire, tu pourrais vraiment...
172
00:14:37,057 --> 00:14:39,858
Je ne veux pas de ce truc
près de moi, ok ?
173
00:14:44,130 --> 00:14:47,698
Demande je pourrai foutre le camp d'ici.
174
00:14:47,732 --> 00:14:50,701
Je vais au Wendy's
pour le petit-déjeuner.
175
00:15:09,889 --> 00:15:11,689
Bonjour.
176
00:15:11,724 --> 00:15:13,224
Les enfants dorment toujours ?
177
00:15:13,259 --> 00:15:14,626
Euh, ouais.
178
00:15:15,761 --> 00:15:16,928
De la dinde et des œufs ?
179
00:15:16,962 --> 00:15:18,195
Avec un mélange de patates
et de pan-cakes
180
00:15:18,230 --> 00:15:19,930
et de la gelée de cramberries.
181
00:15:19,965 --> 00:15:22,867
Tu redeviens un résident autorisé
dans cette maison, Steve?
182
00:15:22,901 --> 00:15:24,401
Jimmy. Son prénom
est Jimmy maintenant.
183
00:15:24,436 --> 00:15:25,870
Steve était un alias
184
00:15:25,904 --> 00:15:27,738
pour me mentir.
185
00:15:27,773 --> 00:15:29,373
Pas bien, Jimmy-Steve.
186
00:15:29,407 --> 00:15:31,475
Des Œufs?
A emporter.
187
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
J'ai changé de nom parce que j'étais
188
00:15:32,944 --> 00:15:34,378
un voleur de voitures.
Je voulais que personne
189
00:15:34,412 --> 00:15:35,946
ne puisse me retrouver
si les choses dégénéraient.
190
00:15:35,980 --> 00:15:37,247
Ça n'avait rien à
voir avec vous.
191
00:15:37,281 --> 00:15:39,149
Ouais.
192
00:15:42,988 --> 00:15:45,589
Je veux rencontrer ta famille.
193
00:15:45,623 --> 00:15:48,058
oh, non !
194
00:15:48,092 --> 00:15:49,459
Si.
195
00:15:49,493 --> 00:15:50,994
Ce sont des gens misérables.
196
00:15:51,028 --> 00:15:53,129
Désagréables, égocentriques,
crétins, merdeux.
197
00:15:53,163 --> 00:15:54,964
Chacun d'eux ?
Ouais, Maman est bien
198
00:15:54,998 --> 00:15:56,932
quand elle s'envoie assez de Chardonnay.
199
00:15:56,967 --> 00:15:58,300
Combien d'entre vous seront là ?
200
00:15:58,335 --> 00:16:00,736
Maman, Papa, un merdeux de première.
201
00:16:00,770 --> 00:16:01,803
Mon grand frère Chip
202
00:16:01,838 --> 00:16:03,238
merdeux de première en herbe.
203
00:16:03,273 --> 00:16:04,473
J'ai hâte de les rencontrer.
204
00:16:04,507 --> 00:16:07,742
Tu seras déçue.
205
00:16:07,776 --> 00:16:11,178
Ça ne serait pas la première fois.
206
00:16:33,470 --> 00:16:35,304
Menteur.
207
00:16:45,547 --> 00:16:48,516
Donc, tout va bien ici ?
208
00:16:48,550 --> 00:16:49,850
Bonnes drogues?
209
00:16:49,885 --> 00:16:52,119
T'as besoin de quelque chose ?
210
00:16:52,154 --> 00:16:57,390
Cigarettes, shampoing,
scie à métaux ?
211
00:16:57,425 --> 00:16:59,058
Des vêtements ?
212
00:16:59,093 --> 00:17:01,128
Les miens sont foutus.
213
00:17:01,162 --> 00:17:04,364
Je ramènerai ce qu'il faut.
214
00:17:06,066 --> 00:17:09,735
J'ai gâché Thanksgiving.
215
00:17:09,769 --> 00:17:12,137
Non, ce n'était rien.
216
00:17:12,171 --> 00:17:13,838
Les enfants?
217
00:17:13,872 --> 00:17:16,307
J'ai dû les effrayer.
218
00:17:16,342 --> 00:17:17,375
Ils vont bien.
219
00:17:17,409 --> 00:17:20,412
On en a parlé la nuit dernière,
220
00:17:20,446 --> 00:17:23,315
et je les ai bordés,
ils vont bien aujourd'hui.
221
00:17:23,349 --> 00:17:25,684
Tu ne les a pas bordés.
222
00:17:25,718 --> 00:17:28,821
J'ai fait la lecture aux petits.
223
00:17:28,855 --> 00:17:30,656
Tu sortiras bientôt.
224
00:17:30,690 --> 00:17:32,358
Tu verras par toi-même.
225
00:17:32,392 --> 00:17:34,193
Pas tout de suite.
226
00:17:34,227 --> 00:17:35,361
72 heures.
227
00:17:35,395 --> 00:17:38,297
Tu as déjà tiré 15 heures.
228
00:17:40,233 --> 00:17:43,102
J'ai demandé deux mois de plus.
229
00:17:43,136 --> 00:17:46,372
Engagement volontaire.
230
00:17:46,407 --> 00:17:48,374
Dis leur que tu as changé d'avis.
231
00:17:48,408 --> 00:17:49,609
Je ne peux pas.
232
00:17:49,643 --> 00:17:52,945
Ça fait partie du marché.
233
00:17:52,980 --> 00:17:57,951
Frank, je dois redevenir normale.
234
00:17:57,985 --> 00:18:00,386
Je ne peux pas continuer à leur faire ça.
235
00:18:02,156 --> 00:18:04,023
T'es un peu déprimée.
236
00:18:04,057 --> 00:18:07,926
Ça arrive à tout le monde.
237
00:18:07,960 --> 00:18:11,129
Je prendrai soin de toi à la maison.
238
00:18:15,401 --> 00:18:16,968
Non, tu ne peux pas.
239
00:18:17,003 --> 00:18:18,603
Je t'aime.
240
00:18:18,638 --> 00:18:20,605
Ta place est avec nous.
241
00:18:33,685 --> 00:18:36,320
Je suis...
242
00:18:36,354 --> 00:18:40,759
je suis là où j'ai besoin d'être, okay?
243
00:18:45,999 --> 00:18:47,500
Je dois y aller.
244
00:18:50,104 --> 00:18:51,972
J'ai un groupe.
245
00:19:04,820 --> 00:19:06,620
Puis-je emprunter
une tasse de cocaïne ?
246
00:19:06,654 --> 00:19:08,822
Epuisé.
Café ?
247
00:19:08,857 --> 00:19:11,958
Comment vont les petits ce matin ?
248
00:19:11,993 --> 00:19:13,960
Après avoir vu leur mère
se tailler les veines ?
249
00:19:13,994 --> 00:19:15,762
Traumatisés.
250
00:19:15,796 --> 00:19:19,000
Il y a des groupes de soutien
pour les gamins qui voient ça.
251
00:19:19,034 --> 00:19:21,102
Ouais, dans les prisons haute sécurité.
252
00:19:21,136 --> 00:19:22,971
Après avoir molesté tous
leurs camarades de classe.
253
00:19:24,574 --> 00:19:27,142
Tu laisses Steve passer la nuit ?
254
00:19:27,177 --> 00:19:29,512
Tu veux dire Jimmy?
255
00:19:29,546 --> 00:19:31,381
Eh merde. Je l'appelle Steve.
256
00:19:31,415 --> 00:19:33,016
Je l' ai envoyé en mission.
257
00:19:33,051 --> 00:19:36,219
Le faire regagner le cœur de la vierge ?
258
00:19:38,723 --> 00:19:40,457
Bon dieu, V, je ne peux pas le
laisser revenir dans ce bordel.
259
00:19:40,491 --> 00:19:42,058
C'est pas son choix ?
260
00:19:42,093 --> 00:19:43,727
Maintenant il pense le vouloir,
261
00:19:43,761 --> 00:19:45,528
mais attends un an ou deux...
262
00:19:45,563 --> 00:19:48,131
J'en aurai un dans le ventre,
Frank vomira dans notre lit
263
00:19:48,165 --> 00:19:49,566
au milieu de la nuit
ou Monica essaiera
264
00:19:49,600 --> 00:19:52,469
de se pendre avec un vieux lacet.
265
00:19:52,503 --> 00:19:54,571
C'est un grand garçon, il peut
prendre ses propres décisions.
266
00:19:56,740 --> 00:19:59,075
T'as bien dormi ?
267
00:19:59,110 --> 00:20:01,278
Qu'est-ce que tu crois ?
268
00:20:05,117 --> 00:20:06,851
Tu as faim?
269
00:20:06,885 --> 00:20:09,687
Laisse-moi te faire un sandwich.
270
00:20:12,190 --> 00:20:13,391
Le chèque
271
00:20:13,425 --> 00:20:15,193
n'arrive pas avant une semaine, Frank.
272
00:20:15,227 --> 00:20:17,395
Je suis allé voir ta mère
à l'hôpital ce matin.
273
00:20:17,429 --> 00:20:19,030
On doit la sortir de là.
274
00:20:19,064 --> 00:20:20,365
La meilleure place pour elle.
275
00:20:20,399 --> 00:20:22,333
Elle est fragile.
Elle est cassée.
276
00:20:22,367 --> 00:20:24,102
Ils veulent la rendre normale.
277
00:20:24,136 --> 00:20:25,670
Ils veulent l'aider.
278
00:20:25,705 --> 00:20:28,606
Ce qui signifie banale,
ennuyeuse, médicamentée,
279
00:20:28,641 --> 00:20:30,042
une Monica docile.
280
00:20:30,076 --> 00:20:31,743
Elle a essayé de se tuer la nuit dernière
281
00:20:31,777 --> 00:20:33,078
Pas le temps de s'ennuyer !
282
00:20:33,112 --> 00:20:34,847
Ils font des lobotomies maintenant.
283
00:20:34,881 --> 00:20:35,881
Non ils ne le font pas.
284
00:20:35,915 --> 00:20:37,783
Électrochocs ?
Non.
285
00:20:37,817 --> 00:20:39,885
En fait, je pense que si.
Princesse Leia l'a fait.
286
00:20:39,919 --> 00:20:42,521
100,000 volts balancés dans son crâne !
287
00:20:44,457 --> 00:20:48,427
Ça génère tellement d'énergie,
que ça fait sauter des quartiers entiers.
288
00:20:48,461 --> 00:20:49,862
Quand nos lumières baissent,
c'est qu'un pauvre connard
289
00:20:49,896 --> 00:20:51,063
se fait frire le cerveau.
290
00:20:51,097 --> 00:20:52,197
Ne l'écoute pas, Carl.
291
00:20:52,232 --> 00:20:53,198
Mange ton petit-dèj.
292
00:20:53,233 --> 00:20:54,533
C'est quoi une lobotomie ?
293
00:20:54,567 --> 00:20:55,768
Ils enfoncent un tournevis dans ta tête
294
00:20:55,802 --> 00:20:57,536
et broient ton cerveau.
295
00:20:57,570 --> 00:20:59,439
Mais non bien sûr. Bon sang, Frank.
296
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
Si, ils le font !
Ils vont remettre maman
297
00:21:01,174 --> 00:21:02,541
sous médocs, améliorer son état.
298
00:21:02,576 --> 00:21:04,577
Elle ne s'arrange pas sous médicaments.
299
00:21:04,611 --> 00:21:07,581
Elle devient un zombie et oublie
tout ce qu'elle aime de la vie.
300
00:21:07,615 --> 00:21:10,551
Ouais, comme quoi ?
La drogue, l'alcool, toi ?
301
00:21:10,585 --> 00:21:11,986
Nous.
302
00:21:16,692 --> 00:21:18,793
Je vais la sortir de là
303
00:21:18,827 --> 00:21:20,461
avant qu'ils effacent ce qui
fait de Monica, Monica.
304
00:21:20,495 --> 00:21:21,462
Es-tu avec moi?
305
00:21:21,497 --> 00:21:22,664
Fous-lui la paix, Frank.
306
00:21:22,698 --> 00:21:25,166
Elle a droit à une chance de mieux aller.
307
00:21:25,201 --> 00:21:26,568
On peut vraiment voler ce
qui fait de toi, toi ?
308
00:21:26,602 --> 00:21:28,303
Non.
Carl ?
309
00:21:28,337 --> 00:21:29,838
Il ne t'aide pas, non plus.
310
00:21:29,872 --> 00:21:31,439
Je peux emporter mon flingue Mac-10 ?
311
00:21:31,474 --> 00:21:33,141
Laisse le en dehors de ça.
Le flingue retourne
312
00:21:33,175 --> 00:21:34,576
aux flics.
Où est ta sœur ?
313
00:21:34,610 --> 00:21:36,811
A la douche.
314
00:21:36,846 --> 00:21:38,814
Fous la paix à Debbie, Frank !
Non.
315
00:21:40,684 --> 00:21:43,119
Monica ira mieux quand elle
sortira de l' hôpital, Carl.
316
00:21:43,153 --> 00:21:46,322
Je l'ai réussi.
317
00:21:46,357 --> 00:21:48,358
Le GED. Je l'ai réussi.
318
00:21:53,832 --> 00:21:55,833
Papa !
319
00:21:55,867 --> 00:21:58,102
Papa, frappe avant d'entrer !
320
00:21:58,136 --> 00:22:00,637
Aimes-tu ta mère ?
321
00:22:00,672 --> 00:22:03,307
Cindy dit qu'ils font ça
322
00:22:03,341 --> 00:22:04,875
pour celles qui ne peuvent pas allaiter.
323
00:22:04,910 --> 00:22:07,544
Tu suspends ce machin autour de ton cou,
324
00:22:07,579 --> 00:22:13,517
et après tu le colles directement
325
00:22:13,551 --> 00:22:14,785
à tes mamelons.
326
00:22:14,819 --> 00:22:17,188
Et le bébé peut être nourri au sein.
327
00:22:17,222 --> 00:22:19,890
C'est bon, bébé, je peux le faire.
328
00:22:19,925 --> 00:22:22,827
Non, chacun de nous doit
créer des liens avec lui.
329
00:22:30,670 --> 00:22:32,971
Voilà, bon garçon.
330
00:22:39,344 --> 00:22:40,878
C'est....
331
00:22:43,448 --> 00:22:45,182
Maintenant je comprends
toute cette agitation.
332
00:22:47,351 --> 00:22:49,319
Y'a quelqu'un ?
333
00:22:51,455 --> 00:22:52,688
Maman ?
334
00:22:54,090 --> 00:22:55,991
Maman.
335
00:22:56,026 --> 00:22:58,661
Chérie.
336
00:22:58,695 --> 00:23:00,730
Mon dieu ! Déjà rentrée ?
337
00:23:00,764 --> 00:23:03,666
Est-ce que l'hôpital t'a laissée partir ?
338
00:23:03,701 --> 00:23:04,901
Où est-il ?
339
00:23:04,936 --> 00:23:06,503
D'habitude ils préfèrent te garder
340
00:23:06,538 --> 00:23:08,739
au moins une journée.
Où est-il maman ?
341
00:23:08,773 --> 00:23:10,574
Où est quoi, chérie ?
342
00:23:10,609 --> 00:23:12,210
Ça.
343
00:23:12,244 --> 00:23:13,912
Le bébé qui a sorti
sa gigantissime tête
344
00:23:13,946 --> 00:23:16,515
de mon vagin pendant
six interminables heures.
345
00:23:16,549 --> 00:23:18,883
Oh, mon dieu. Ils l'ont perdu ?
346
00:23:18,918 --> 00:23:22,353
Ils m'ont montré des images vidéo.
347
00:23:24,957 --> 00:23:26,891
Oh, ce bébé.
Ils allaient appeler
348
00:23:26,925 --> 00:23:28,692
la police, mais j'ai dit non.
349
00:23:29,961 --> 00:23:31,595
Où est-il ?
350
00:23:33,799 --> 00:23:35,500
Maintenant, Maman!
Dans le séchoir.
351
00:23:42,776 --> 00:23:44,744
Sors le maman !
352
00:23:44,778 --> 00:23:45,978
Je crois qu'il fait une sieste.
353
00:23:46,013 --> 00:23:47,247
Sors le !
354
00:23:47,281 --> 00:23:48,615
Je ne veux pas le toucher !
355
00:23:50,785 --> 00:23:52,819
Tu fuis.
356
00:23:58,159 --> 00:24:00,260
N'est-il pas beau ?
357
00:24:00,294 --> 00:24:01,661
Ramène-le à l’hôpital !
358
00:24:01,695 --> 00:24:03,129
Quelqu'un le voudra.
359
00:24:03,164 --> 00:24:04,998
Je le veux.
360
00:24:05,032 --> 00:24:06,332
Eh bien, tu ne peux pas.
361
00:24:06,367 --> 00:24:09,269
C'est un si gentil garçon.
362
00:24:09,303 --> 00:24:11,838
Il ne pleure jamais.
363
00:24:11,872 --> 00:24:13,773
Il est si beau.
364
00:24:13,808 --> 00:24:15,775
On veut l’appeler Hiram,
365
00:24:15,809 --> 00:24:17,510
comme ton grand-père.
366
00:24:17,544 --> 00:24:20,312
Ou peut-être Ming, pour garder le lien
avec ces trucs chinois.
367
00:24:20,347 --> 00:24:22,782
Ferme-la, Jody.
368
00:24:22,816 --> 00:24:24,850
Il y retourne.
369
00:24:24,885 --> 00:24:27,920
Karen, s'il te plaît ne fais pas ça.
370
00:24:27,954 --> 00:24:30,923
Ils vont le mettre dans un asile
de monstres ou un truc comme ça.
371
00:24:30,957 --> 00:24:32,958
C'est mon petit-fils.
372
00:24:32,993 --> 00:24:36,328
Je ne vais pas te laisser
te débarrasser de lui
373
00:24:36,363 --> 00:24:38,464
comme un Kleenex usagé.
374
00:24:38,498 --> 00:24:40,166
Karen, ta mère a peut-être raison.
375
00:24:40,200 --> 00:24:41,934
Elle devrait le garder un moment.
376
00:24:41,969 --> 00:24:43,469
Qui sait ce que les services sociaux
377
00:24:43,504 --> 00:24:45,505
vont faire de lui ?
378
00:24:45,539 --> 00:24:46,940
Casse-toi, Lip !
379
00:24:46,974 --> 00:24:48,174
Qu'est-ce que tu fais là
de toute façon ?
380
00:24:48,209 --> 00:24:49,442
Il n'est même pas de toi.
381
00:24:49,476 --> 00:24:51,177
C'est pas tes foutues affaires.
382
00:24:51,212 --> 00:24:53,112
Appelle Tim Wong ou qui que soit le père
383
00:24:53,147 --> 00:24:54,347
et dis le lui.
384
00:24:54,381 --> 00:24:56,449
Dehors !
385
00:25:01,755 --> 00:25:03,456
Tu as évité un putain de lance-roquette
386
00:25:05,760 --> 00:25:07,994
Tu crois que je le sais pas, mec.
387
00:25:08,028 --> 00:25:10,697
Ramène-le à l'hôpital.
388
00:25:10,731 --> 00:25:12,298
Et s'ils ne veulent pas le reprendre ?
389
00:25:12,333 --> 00:25:13,700
Alors fiche le dans un panier
390
00:25:13,734 --> 00:25:14,967
et laisse le chez les pompiers.
391
00:25:15,001 --> 00:25:16,202
J'en ai rien à foutre!
392
00:25:16,236 --> 00:25:18,137
Non.
393
00:25:18,171 --> 00:25:20,572
Non.
394
00:25:20,606 --> 00:25:22,073
Si !
395
00:25:22,107 --> 00:25:25,176
Il reste avec moi.
396
00:25:26,612 --> 00:25:28,612
Très bien !
397
00:25:29,848 --> 00:25:32,249
Alors j’appelle la police.
398
00:25:57,908 --> 00:26:00,109
Lip est là ?
399
00:26:00,143 --> 00:26:01,744
Lip !
400
00:26:11,823 --> 00:26:13,825
C'est ta soeur.
401
00:26:19,097 --> 00:26:21,098
Donc...
402
00:26:23,668 --> 00:26:25,602
Comment tu m'as trouvé ?
403
00:26:25,636 --> 00:26:27,904
Jimmy.
404
00:26:31,942 --> 00:26:34,043
Comment va Karen ?
405
00:26:34,078 --> 00:26:35,478
Cette fille est une putain de salope.
406
00:26:35,512 --> 00:26:37,147
Mon cousin, Eli, est né
407
00:26:37,181 --> 00:26:38,882
avec un pied qui sortait
de son genou.
408
00:26:38,916 --> 00:26:40,150
C'est un vrai forgeron !
409
00:26:40,185 --> 00:26:42,219
Le seul qui arrive à
pomper le soufflet
410
00:26:42,254 --> 00:26:44,222
sans utiliser ses mains.
411
00:26:46,826 --> 00:26:48,594
J'ai réussi mon examen de fin d'études.
412
00:26:50,830 --> 00:26:52,932
N'aies pas l'air si surpris.
413
00:26:52,967 --> 00:26:54,467
Non, je ne le suis pas.
414
00:26:54,501 --> 00:26:57,203
C'est,...c'est super.
415
00:27:02,343 --> 00:27:05,311
Donc... un marché est un marché.
416
00:27:05,345 --> 00:27:06,779
Ah, trop tard.
417
00:27:06,813 --> 00:27:08,781
Je l'ai réussi !
418
00:27:08,815 --> 00:27:10,949
Tu retournes à l'école.
De l'eau a coulé sous le pont.
419
00:27:10,983 --> 00:27:12,917
Ça suffit les clichés.
420
00:27:12,952 --> 00:27:15,553
la route n'est pas prise
421
00:27:19,959 --> 00:27:22,360
Je te veux à la maison, Lip.
422
00:27:22,394 --> 00:27:24,829
Nous le voulons tous.
423
00:27:33,972 --> 00:27:36,140
D'accord.
424
00:27:51,721 --> 00:27:54,856
C'est de l'eau gelée et
des privations de sommeil.
425
00:27:54,891 --> 00:27:56,224
Ils te font tenir debout toute la journée
426
00:27:56,259 --> 00:27:58,293
avec des électrodes attachés
à tes couilles.
427
00:27:58,327 --> 00:28:00,862
Je crois que tu confonds
Cook County et Abi Grabie.
428
00:28:00,897 --> 00:28:02,731
Abu Gradie.
Abu Ghraib.
429
00:28:02,765 --> 00:28:05,201
J'étais à Bassora avec la garde Nationale.
430
00:28:05,236 --> 00:28:07,036
Ils ne font rien de ça, Frank.
431
00:28:07,071 --> 00:28:08,338
J'y étais l'an dernier
432
00:28:08,372 --> 00:28:09,973
après mon overdose accidentelle.
433
00:28:10,008 --> 00:28:12,376
Accidentelle ? Tu t'es défoncé
en la prenant pure.
434
00:28:12,410 --> 00:28:15,312
On était en groupe, assis en rond,
435
00:28:15,347 --> 00:28:18,316
pour parler de la manière
436
00:28:18,350 --> 00:28:20,017
dont nos familles nous ont foutus en l'air.
437
00:28:20,052 --> 00:28:21,252
Ça a dû prendre un moment.
438
00:28:22,788 --> 00:28:24,755
Frank t'as du cash ?
439
00:28:24,789 --> 00:28:26,924
Moolah ? Green ?
440
00:28:26,958 --> 00:28:29,359
Je dois la sortir de là.
441
00:28:29,393 --> 00:28:31,394
Elle est le ying de mon yang.
442
00:28:31,428 --> 00:28:33,029
Elle est le scotch dans mon soda.
443
00:28:33,063 --> 00:28:35,531
On est Fred et Ginger.
444
00:28:35,566 --> 00:28:38,367
John et Yoko.
Mickey et Minnie.
445
00:28:38,401 --> 00:28:39,602
Plus comme Siegfried et Roy.
446
00:28:39,636 --> 00:28:41,137
Adolf Hitler et Eva Braun.
447
00:28:44,976 --> 00:28:47,577
Ton gosse travaille toujours de nuit
à l'hôpital, Tommy ?
448
00:28:47,612 --> 00:28:49,947
Aux services techniques, ouais.
449
00:28:49,982 --> 00:28:52,249
Services techniques ?
Je pensais qu'il était concierge.
450
00:28:52,284 --> 00:28:53,584
Un travail est un travail.
451
00:28:53,618 --> 00:28:55,086
Au moins Pat en a un !
452
00:28:55,120 --> 00:28:56,721
Patty va au boulot à quelle heure ?
453
00:28:59,592 --> 00:29:01,593
On est bons pour ce soir !
454
00:29:01,627 --> 00:29:03,762
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Dîner avec ma famille.
455
00:29:03,796 --> 00:29:05,563
Tu l'as demandé, tu l'as eu.
456
00:29:05,598 --> 00:29:07,031
Ils viennent ici ?
457
00:29:07,066 --> 00:29:08,899
Euh... non.
458
00:29:08,934 --> 00:29:10,801
Papa n'a pas été au sud du Art Institue Gala
459
00:29:10,836 --> 00:29:13,571
depuis le concert de Billy Joel
au Comiskey Park en 84.
460
00:29:13,605 --> 00:29:16,073
Tu vas chez eux pour le dîner ?
Non.
461
00:29:16,108 --> 00:29:17,942
Maman devrait vous enlever
les poux d'abord.
462
00:29:17,976 --> 00:29:19,243
Elle est une germophobe.
463
00:29:19,278 --> 00:29:21,378
Avec elle, pour faire la vaisselle,
464
00:29:21,413 --> 00:29:23,447
c'est gants chirurgicaux et
pinces obligatoires.
465
00:29:23,482 --> 00:29:24,581
J'ai rencontré ta mère.
466
00:29:24,616 --> 00:29:26,450
Elle est... elle est cool.
467
00:29:26,484 --> 00:29:28,051
T'as rencontré sa mère ?
468
00:29:28,086 --> 00:29:29,419
Candace.
469
00:29:29,454 --> 00:29:30,754
Elle force un peu sur le Botox
470
00:29:30,789 --> 00:29:33,256
et le Chanel n°5, mais sympa.
471
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Et où vous êtes vous rencontrés ?
472
00:29:34,659 --> 00:29:35,893
Chez Morton, plus bas.
473
00:29:35,927 --> 00:29:37,295
Papa a une cave à pinard là-bas.
474
00:29:37,329 --> 00:29:38,563
Une petite plaque en cuivre
475
00:29:38,597 --> 00:29:40,398
avec son nom dessus et tout.
476
00:29:40,432 --> 00:29:42,066
Tout le monde est invité ?
Yep! C'est papa qui paie
477
00:29:42,100 --> 00:29:43,301
alors commandez les
choses les plus chères
478
00:29:43,335 --> 00:29:44,602
du menu.
Côte de bœuf ?
479
00:29:44,636 --> 00:29:47,306
Carrément.
Steak tartare ?
480
00:29:47,340 --> 00:29:49,107
Tout ce que tu veux.
Debs, un repas gratos ?
481
00:29:49,141 --> 00:29:50,775
Non je peux pas, Jim. J'suis occupée.
482
00:29:50,809 --> 00:29:54,112
A faire quoi ?
Passer la nuit chez Holly Herkimier.
483
00:29:55,181 --> 00:29:57,849
Ne fais rien qu'elle fasse.
484
00:29:57,884 --> 00:29:59,317
Un méga homard ?
485
00:29:59,352 --> 00:30:01,453
Tu paries.
486
00:30:06,191 --> 00:30:08,659
♪ ♪
487
00:30:17,835 --> 00:30:20,771
♪ Bad, bad heart ♪
488
00:30:20,806 --> 00:30:24,309
♪ Bad, bad mind ♪
489
00:30:24,343 --> 00:30:27,813
♪ Thinking bad thoughts ♪
490
00:30:27,847 --> 00:30:30,949
♪ All the time ♪
491
00:30:30,984 --> 00:30:32,651
♪ Waking up in the morning... ♪
492
00:30:34,988 --> 00:30:38,724
Tu ne les arroses donc jamais ?
493
00:30:38,758 --> 00:30:40,993
L'odeur est pire qu'un cul
de pute morte.
494
00:30:41,027 --> 00:30:43,729
Parle tout bas, d'accord ?
495
00:30:43,763 --> 00:30:45,063
Doucement, cowboy.
496
00:30:45,097 --> 00:30:46,998
Ce truc orange c'est seulement
pour les experts.
497
00:30:47,032 --> 00:30:48,666
Tu te fais prendre,
498
00:30:48,701 --> 00:30:50,201
tu n'as jamais entendu parler
de moi, d'accord ?
499
00:30:52,838 --> 00:30:54,171
Tout va bien ici, mon choux ?
500
00:30:54,206 --> 00:30:56,173
Nickel, papa.
501
00:31:01,913 --> 00:31:04,148
Les flics !
502
00:31:04,183 --> 00:31:06,051
Allez, Maman. Dépêche-toi.
503
00:31:06,085 --> 00:31:07,385
Je me dépêche. Okay!
Maman, allez!
504
00:31:10,924 --> 00:31:13,392
La police est là, Maman.
505
00:31:19,533 --> 00:31:20,733
Bonjour, Mrs.Jackson.
506
00:31:22,236 --> 00:31:24,904
Tony. Comment va ta maman ?
507
00:31:24,938 --> 00:31:27,874
Le diabète lui donne toujours des crises ?
Oui, madame.
508
00:31:27,909 --> 00:31:30,744
Elle a perdu deux orteils cet été,
mais elle s'accroche.
509
00:31:30,778 --> 00:31:32,446
Et bien, elle a dû patiner..
510
00:31:32,480 --> 00:31:35,415
toutes ces années avec
la troupe de Ice Capades.
511
00:31:37,452 --> 00:31:41,455
On a reçu un appel à propos
d'un kidnapping.
512
00:31:41,489 --> 00:31:43,290
Maman et Jody
513
00:31:43,325 --> 00:31:45,960
ont volé mon bébé à l'hôpital.
514
00:31:45,994 --> 00:31:48,196
Tu as eu ton bébé ?
515
00:31:48,230 --> 00:31:49,964
Félicitations.
516
00:31:49,998 --> 00:31:52,266
Merci. C'était un putain de
film d'horreur, mais...
517
00:31:52,301 --> 00:31:54,436
j'ai finalement eu cette fichue chose.
518
00:31:54,470 --> 00:31:57,473
Ils l'ont volé, et je veux
que tu le récupères.
519
00:31:57,507 --> 00:32:01,410
Tu ne veux pas... garder le bébé ?
520
00:32:01,444 --> 00:32:03,045
Il est débile.
521
00:32:03,080 --> 00:32:05,648
Je veux le rendre, ils pourront en faire don
522
00:32:05,682 --> 00:32:07,750
aux bons samaritains des bébés trisomiques
523
00:32:07,784 --> 00:32:09,652
ou au comté ou peu importe.
524
00:32:09,686 --> 00:32:11,754
Le terme correct pour les enfants trisomiques
525
00:32:11,789 --> 00:32:13,489
est "mentalement retardé".
526
00:32:13,523 --> 00:32:17,426
Ouai ben, mon bébé a été volé
par ma mère
527
00:32:17,461 --> 00:32:18,995
et son petit copain mentalement retardé.
528
00:32:19,029 --> 00:32:21,263
Il n'est pas mon petit copain.
Je ne le suis pas ?
529
00:32:21,298 --> 00:32:22,932
Mrs.Jackson ?
530
00:32:22,966 --> 00:32:27,136
Est-ce que vous avez pris
le bébé de votre fille ?
531
00:32:27,171 --> 00:32:29,338
Le bébé? Quel bébé?
532
00:32:33,377 --> 00:32:35,311
Madame, le bébé est dans le panier à linge ?
533
00:32:38,816 --> 00:32:40,951
Oui.
534
00:32:50,695 --> 00:32:52,630
Donne le aux flics, Maman.
535
00:32:52,664 --> 00:32:54,331
Karen, chérie, s'il te plait ne fais pas ça.
536
00:32:55,634 --> 00:32:57,868
Regarde comme tu es beau.
537
00:32:57,902 --> 00:32:59,803
Si tu l'es!
Si tu l'es!
538
00:32:59,838 --> 00:33:02,173
Donne le à ce putain de flic, maman!
539
00:33:03,341 --> 00:33:05,543
Donc c'est ta mère,
540
00:33:05,577 --> 00:33:07,645
et elle veut s'occuper du bébé?
541
00:33:07,680 --> 00:33:09,047
Oui, mais je ne veux pas de lui.
542
00:33:11,317 --> 00:33:13,017
Et tu veux qu'un total étranger
543
00:33:13,052 --> 00:33:15,153
le prenne ou que l’État de l'Illinois
544
00:33:15,187 --> 00:33:17,955
en soit responsable
545
00:33:17,990 --> 00:33:19,357
sur le dos des contribuables ?
546
00:33:22,162 --> 00:33:24,663
T'as faim ?
547
00:33:24,698 --> 00:33:26,265
Je pensais au Thai.
548
00:33:29,103 --> 00:33:31,237
C'est tout ?
Tu vas juste partir ?
549
00:33:31,272 --> 00:33:33,240
Sympa de vous avoir vus, Mrs Jackson.
550
00:33:33,275 --> 00:33:35,676
Je dirai à maman que tu l'as demandée.
S'il te plaît.
551
00:33:39,881 --> 00:33:42,750
C'est moi ou le bébé, maman.
552
00:33:42,784 --> 00:33:44,251
C'est ton choix.
553
00:33:55,797 --> 00:33:58,232
Je crois que c'est ici.
554
00:33:58,266 --> 00:33:59,767
Je peux sortir ?
Il fait chaud ici.
555
00:33:59,801 --> 00:34:00,902
Non.
556
00:34:17,988 --> 00:34:20,523
Je peux l'être si tu veux que je le sois.
557
00:34:29,799 --> 00:34:31,566
Monica ?
558
00:34:32,668 --> 00:34:34,302
Monica ?
559
00:34:40,976 --> 00:34:41,976
Kermit ?
560
00:34:42,011 --> 00:34:42,811
Frank?
561
00:34:42,845 --> 00:34:43,946
Qu'as-tu fait à ta tête ?
562
00:34:43,980 --> 00:34:46,649
Ma thérapie.
563
00:34:46,683 --> 00:34:48,317
Ça calme mes nerfs.
564
00:34:48,352 --> 00:34:49,785
Tu les laisses bousiller ta tête ?
565
00:34:49,820 --> 00:34:51,621
Ça calme mes crises.
566
00:34:52,990 --> 00:34:56,126
Essaie avant de dénigrer, Frank.
Très apaisant.
567
00:34:56,161 --> 00:34:57,728
T'as vu Monica dans les parages ?
568
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
Oui...
569
00:34:59,797 --> 00:35:01,998
Au bout du couloir, sur ta gauche.
570
00:35:21,017 --> 00:35:22,651
Hey, Monica ?
571
00:35:25,322 --> 00:35:26,488
Je suis venu te faire sortir.
572
00:35:26,523 --> 00:35:30,192
Je t'ai dis que je voulais pas sortir.
573
00:35:30,227 --> 00:35:31,494
Pourquoi tu t'es arrêtée ?
574
00:35:34,698 --> 00:35:35,932
Tu as joui ?
575
00:35:38,369 --> 00:35:39,135
Frank,
576
00:35:39,169 --> 00:35:40,937
voici Jill.
577
00:35:40,971 --> 00:35:43,973
Jill c'est mon mari, Frank.
578
00:35:51,314 --> 00:35:52,547
Maman ?
579
00:35:56,518 --> 00:35:58,386
Fiona! Fiona, regarde !
580
00:35:58,420 --> 00:36:00,488
Les garçons.
581
00:36:00,522 --> 00:36:01,189
Carl...
582
00:36:01,223 --> 00:36:02,190
Désolée. On ne le laisse pas sortir
583
00:36:02,224 --> 00:36:04,659
très souvent de sa cage.
Carl !
584
00:36:04,693 --> 00:36:06,027
Viens ici.
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,962
Alors, Jim, quoi de neuf ?
586
00:36:07,996 --> 00:36:09,396
Toujours à trouver de nouveaux
587
00:36:09,430 --> 00:36:11,731
moyens d'être médiocre ?
588
00:36:11,766 --> 00:36:13,500
J'ai voyagé en amérique du sud récemment.
589
00:36:13,534 --> 00:36:16,570
Tu t'occupes toujours des
hémorroïdectomies pour papa ?
590
00:36:16,604 --> 00:36:19,874
Chip vient d’intégrer le service de
papa après son stage en chirurgie,
591
00:36:19,908 --> 00:36:21,409
il marche dans les traces du maître.
592
00:36:21,443 --> 00:36:23,811
Donc, tu as l'opportunité
de couper des gens ?
593
00:36:23,846 --> 00:36:25,146
Génial.
594
00:36:27,416 --> 00:36:28,684
Il t'a déjà emmenée skier ?
595
00:36:28,718 --> 00:36:29,985
Euh, non.
596
00:36:30,020 --> 00:36:32,054
Mon seul talent impliquant de
la neige c'est de savoir comment
597
00:36:32,089 --> 00:36:35,358
déblayer l'allée sans déranger
mon père qui y dort.
598
00:36:35,393 --> 00:36:38,428
Et Carl est plutôt doué pour
pisser dedans aussi.
599
00:36:38,462 --> 00:36:40,429
Quel était le nom de cette fille
qu'il a emmenée
600
00:36:40,464 --> 00:36:42,698
à St Moritz au nouvel an ? Chrissie ?
601
00:36:42,732 --> 00:36:45,234
Lizzie ? Quelque chose.
Ça finissait par "ie".
602
00:36:45,268 --> 00:36:46,435
Il avait 17 ans.
603
00:36:46,469 --> 00:36:48,103
Tu as emmené une petite amie en
Europe quand t'étais au lycée ?
604
00:36:48,137 --> 00:36:49,438
Papa a offert le billet.
605
00:36:49,472 --> 00:36:51,439
Il l'emmène jusque dans les Alpes,
606
00:36:51,474 --> 00:36:54,676
ensuite la laisse seule dans
sa chambre d’hôtel
607
00:36:54,710 --> 00:36:57,112
pour une française qu'il avait
rencontrée sur une gondole.
608
00:36:57,146 --> 00:36:58,446
Chip, laisse ton frère tranquille.
609
00:36:58,481 --> 00:37:00,214
Deux choses sur lesquelles
tu peux compter:
610
00:37:00,249 --> 00:37:01,783
Le favoritisme sans gène
de maman pour son plus jeune ...
611
00:37:01,817 --> 00:37:03,918
Ce n'est pas vrai.
612
00:37:03,953 --> 00:37:05,721
Mon frère croit toujours que je suis
un avorton qui ne rend pas les coups.
613
00:37:05,755 --> 00:37:08,390
et les fuites rapides et furtives
de son plus jeune
614
00:37:08,424 --> 00:37:11,259
après qu'il lui ait encore subtilisé
10 000 dollars.
615
00:37:11,294 --> 00:37:13,929
J'espérais pouvoir lui en
faucher 20 000 ce coup-ci.
616
00:37:13,963 --> 00:37:16,465
Avec un nom comme Chip,
on pense que t'aurais envie de
617
00:37:16,499 --> 00:37:19,067
défier les stéréotypes.
618
00:37:19,102 --> 00:37:20,068
Fiona, non.
C'est bon.
619
00:37:20,102 --> 00:37:21,269
Non, ça ne l'est pas.
620
00:37:24,840 --> 00:37:27,109
Désolé, d'être en retard.
621
00:37:27,143 --> 00:37:30,646
J'avais un Whipple sur un
patient de stade 4.
622
00:37:30,680 --> 00:37:33,048
Donc, vous êtes la mystérieuse Fiona.
623
00:37:33,082 --> 00:37:35,384
Et ceux-là sont les frères de Fiona, Carl...
624
00:37:35,418 --> 00:37:37,152
et Ian...
625
00:37:39,956 --> 00:37:41,490
Et bien, enchanté de vous rencontrer, Ian.
626
00:37:41,525 --> 00:37:43,492
On a déjà commandé ?
627
00:37:43,526 --> 00:37:45,761
Excusez-moi.
628
00:37:45,795 --> 00:37:47,796
Toilettes.
629
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Et votre verre, Mr.
Merci.
630
00:37:51,201 --> 00:37:54,403
Je dois me laver les mains.
631
00:37:54,437 --> 00:37:58,440
Je prendrai la salade iceberg
et le loup de mer.
632
00:37:58,474 --> 00:38:01,442
Une double portion,
48g de côte de boeuf,
633
00:38:01,476 --> 00:38:03,477
à point,
634
00:38:03,512 --> 00:38:06,146
et le homard du Maine
de deux kilos, s'il vous plait.
635
00:38:14,221 --> 00:38:16,490
Ils savent que tu es gay ?
636
00:38:16,524 --> 00:38:19,993
Je suis pas gay.
637
00:38:20,028 --> 00:38:22,797
Vraiment ?
C'est quoi ça alors ?
638
00:38:24,366 --> 00:38:25,866
Honnêtement ?
639
00:38:25,901 --> 00:38:27,969
Tout ce qui marche, c'est moi.
640
00:38:29,538 --> 00:38:32,641
Mon dieu, Moni, encore une femme ?
641
00:38:32,675 --> 00:38:36,879
Tu sais, je me sens seule.
642
00:38:36,913 --> 00:38:38,113
Tu l'aimes ?
643
00:38:38,147 --> 00:38:39,381
Je viens de la rencontrer.
644
00:38:39,415 --> 00:38:41,516
Qu'est-ce que vous faites ici ?
645
00:38:41,551 --> 00:38:43,184
On est venus pour te faire évader.
646
00:38:43,218 --> 00:38:46,954
Je te l'ai dit, je veux pas sortir.
647
00:38:46,988 --> 00:38:47,955
Putain, moi je veux!
648
00:38:47,989 --> 00:38:49,523
Personne ne te le propose, Jill.
649
00:38:49,557 --> 00:38:52,058
Et pourquoi devais-tu mêler
Debbie à tout ça ?
650
00:38:52,093 --> 00:38:55,094
Je ne pensais pas que tu viendrais
s'il n'y avait que moi.
651
00:38:58,599 --> 00:39:00,667
Pourquoi est-elle là ?
652
00:39:00,701 --> 00:39:01,868
Évaluation psychologique pour voir
653
00:39:01,903 --> 00:39:03,170
si je suis apte à
passer devant le juge.
654
00:39:03,204 --> 00:39:05,573
Qu'est-ce que tu as fait ?
655
00:39:05,607 --> 00:39:07,575
J'ai tiré sur mon mari 26 fois.
656
00:39:07,609 --> 00:39:09,577
Jésus, tu t'es servie d'un AK ?
657
00:39:09,612 --> 00:39:10,979
Pistolet !
658
00:39:11,013 --> 00:39:14,483
Je l'ai rechargé ... deux fois.
659
00:39:21,725 --> 00:39:23,726
Moni, on te veut avec nous.
660
00:39:25,362 --> 00:39:26,862
Les enfants ont besoin de toi !
661
00:39:26,897 --> 00:39:28,097
J'ai besoin de toi.
662
00:39:29,132 --> 00:39:30,666
Ça fait mal ?
663
00:39:30,700 --> 00:39:33,435
Non, ça va.
664
00:39:33,469 --> 00:39:37,705
Je suis désolée que tu aies
dû voir ça, chérie.
665
00:39:37,739 --> 00:39:41,943
J'étais tellement mal, tu sais ?
666
00:39:41,978 --> 00:39:44,880
Ouais.
667
00:39:44,914 --> 00:39:46,682
Mais je vais bien maintenant.
668
00:39:54,559 --> 00:39:56,994
Alors ...
669
00:39:58,797 --> 00:40:02,466
Quel est ce grand plan que vous avez
pour nous faire sortir d'ici ?
670
00:40:07,807 --> 00:40:08,940
Je l'ai !
671
00:40:18,118 --> 00:40:21,387
C'est court.
672
00:40:22,523 --> 00:40:23,923
C'est long jusqu'en bas.
673
00:40:23,958 --> 00:40:26,426
On pourrait attacher les draps.
674
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Quoi ?!
675
00:40:27,995 --> 00:40:29,829
C'est seulement 2 étages
jusqu'au toit ...
676
00:40:29,863 --> 00:40:31,497
à partir des toilettes pour femmes.
677
00:40:36,870 --> 00:40:38,504
Tu veux que j'aille chercher Liam ?
678
00:40:38,538 --> 00:40:40,806
V sera d'accord de le
garder pour la nuit.
679
00:40:40,841 --> 00:40:42,675
Super restaurant, Jimmy.
680
00:40:42,709 --> 00:40:43,809
Regarde ce super couteau que j'ai volé.
681
00:40:43,843 --> 00:40:45,344
Ça, on va leur rendre.
682
00:40:45,378 --> 00:40:48,313
Ils s'en foutront.
Ils en ont des tonnes.
683
00:40:49,782 --> 00:40:52,150
Donne-moi ça.
Au lit, maintenant.
684
00:40:52,184 --> 00:40:55,020
Personne ne touche
à mon reste de homard.
685
00:40:55,054 --> 00:40:58,389
Je veux le mettre dans mon
moule à gaufres demain matin.
686
00:41:03,729 --> 00:41:05,997
Hey, Fiona.
687
00:41:07,300 --> 00:41:09,001
Le père de Jimmy, Lloyd,
688
00:41:11,238 --> 00:41:12,605
Bonne nuit !
689
00:41:15,509 --> 00:41:16,509
Bonne nuit.
690
00:41:29,822 --> 00:41:31,790
♪♪
691
00:41:42,567 --> 00:41:44,568
Quoi ?
692
00:41:44,602 --> 00:41:46,870
Je t'aime.
693
00:41:53,711 --> 00:41:55,979
Tu vas partir ?
694
00:41:58,116 --> 00:42:00,618
Non.
695
00:42:02,588 --> 00:42:05,757
Tout le monde finit
toujours par partir.
696
00:42:05,791 --> 00:42:07,759
Pas moi.
697
00:42:26,579 --> 00:42:28,880
♪♪
698
00:42:42,261 --> 00:42:44,529
( Fiona rit)
699
00:42:44,563 --> 00:42:46,865
Patience ...
700
00:42:46,899 --> 00:42:49,368
Arrête ça !
701
00:42:52,105 --> 00:42:53,806
Steve !
702
00:42:55,776 --> 00:42:56,809
Steve !
703
00:42:58,445 --> 00:43:00,045
Estefania...
704
00:43:00,080 --> 00:43:01,480
Jesus !
705
00:43:01,515 --> 00:43:03,615
Qu'est-ce qu'il y a ?
706
00:43:03,650 --> 00:43:06,985
Calme-toi, calme-toi.
707
00:43:07,020 --> 00:43:08,553
Bordel, que s'est-il passé ?
708
00:43:10,255 --> 00:43:13,290
Marco..?
709
00:43:14,793 --> 00:43:16,660
Attends. C'est Marco qui t'a fait ça ?
Il t'a frappée ?
710
00:43:16,694 --> 00:43:17,728
Est-ce que Marco t'a frappée ?
711
00:43:20,031 --> 00:43:21,131
Toi mon mari ...
712
00:43:21,166 --> 00:43:23,834
Aide-moi, s'il te plaît ?
713
00:43:23,869 --> 00:43:25,803
S'il te plaît, aide-moi !
714
00:43:29,775 --> 00:43:31,877
Stp ?
715
00:43:52,164 --> 00:43:54,131
Qu'est-ce que tu fais ?
716
00:43:54,165 --> 00:43:58,535
J'arrivais pas à dormir.
J'avais besoin d'une cigarette.
717
00:43:58,569 --> 00:44:00,437
Tu n'as pas besoin de faire ça ici.
718
00:44:00,471 --> 00:44:02,472
Avec papa à la maison,
la maison entière est un cendrier.
719
00:44:06,010 --> 00:44:08,378
Merde, on se les gèle !
720
00:44:20,090 --> 00:44:22,525
Karen ?
721
00:44:22,559 --> 00:44:24,293
Ouais.
722
00:44:26,330 --> 00:44:27,297
Je sais pas.
723
00:44:27,331 --> 00:44:28,898
Peut-être, Je-Je sais pas.
724
00:44:28,932 --> 00:44:30,733
Je comprends pas comment
tu peux avoir un enfant
725
00:44:30,768 --> 00:44:33,236
et n'en avoir rien à foutre
de ce qu'il peut lui arriver.
726
00:44:33,270 --> 00:44:34,904
Retardé, 2 têtes,
727
00:44:34,938 --> 00:44:38,907
pas de visage, peu importe ...
c'est toujours toi.
728
00:44:38,941 --> 00:44:41,310
Pas de visage ?
729
00:44:41,344 --> 00:44:44,347
Ouais, enfin, peut être qu'il
devrait avoir un visage.
730
00:44:49,019 --> 00:44:52,557
Tu devrais rentrer chez toi.
731
00:44:52,591 --> 00:44:54,559
Tu me jettes dehors ?
732
00:44:57,964 --> 00:44:59,931
Ramène ton cul dans la maison
733
00:44:59,966 --> 00:45:02,368
et arrête de penser autant.
734
00:45:05,038 --> 00:45:07,139
Tu veux baiser encore ?
735
00:45:08,608 --> 00:45:11,576
Je ne serai debout que
quelques minutes de plus.
736
00:45:28,094 --> 00:45:29,060
Mon pote.
737
00:45:29,095 --> 00:45:31,229
Hey mec ! Mon pote !
738
00:45:31,264 --> 00:45:33,632
T'as du feu ?
Quand est-ce que tu vas arrêter ça ?
739
00:45:33,666 --> 00:45:34,733
Elles vont te tuer !
740
00:45:34,767 --> 00:45:35,801
Je sais.
741
00:45:35,835 --> 00:45:37,302
Je vais essayer l'hypnose
la prochaine fois.
742
00:45:37,337 --> 00:45:39,238
Non, c'est bon.
Non, désolé.
743
00:45:39,272 --> 00:45:40,640
Où est ton badge d'identité ?
744
00:45:40,674 --> 00:45:43,742
Je l'ai laissé dans mon casier.
745
00:45:43,776 --> 00:45:44,910
Ton roulement n'est pas fini.
746
00:45:44,944 --> 00:45:46,778
J'ai laissé mon inhalateur ...
747
00:45:47,981 --> 00:45:49,148
... dans la voiture.
748
00:45:49,182 --> 00:45:51,783
Turberculose et asthme, horrible !
749
00:45:51,818 --> 00:45:53,319
Chuck, on a un problème sur la 7ème.
750
00:45:53,353 --> 00:45:55,220
Unité psychiatrique.
Bien reçu.
751
00:45:55,255 --> 00:45:57,389
Tu dois garder ton badge d'identité visible
752
00:45:57,423 --> 00:45:58,890
à tout moment dans l’hôpital.
753
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
Debbie !
754
00:46:16,508 --> 00:46:17,675
Monte dans la voiture !
755
00:46:17,710 --> 00:46:19,077
Debbie, monte dans la voiture !
756
00:46:19,112 --> 00:46:19,845
Dans la voiture !
757
00:46:19,879 --> 00:46:21,314
Deb, monte dans la voiture !
758
00:46:21,348 --> 00:46:22,915
Dans la voiture !
759
00:46:32,861 --> 00:46:35,163
Je t'aime, Debbie !
760
00:46:36,799 --> 00:46:38,666
Debbie, je t'aime !
761
00:46:40,703 --> 00:46:43,705
Elle a dit qu'on est mieux
sans elle.
762
00:46:53,582 --> 00:46:55,616
Vous aurez 2 heures pour cet examen.
763
00:46:55,651 --> 00:46:58,185
C'est un QCM.
764
00:46:58,220 --> 00:47:00,288
Si vous changez une réponse,
assurez-vous de bien effacer
765
00:47:00,322 --> 00:47:03,624
votre première réponse et
entourez bien la deuxième.
766
00:47:03,659 --> 00:47:05,059
Je ne suis pas...
767
00:47:08,330 --> 00:47:10,065
Je ne lit pas dans les pensées.
768
00:47:10,099 --> 00:47:14,904
Si vous ne connaissez pas une réponse,
passez-la et revenez ...
769
00:47:23,780 --> 00:47:25,313
Tu vas où ?
770
00:47:25,348 --> 00:47:27,649
N'importe où loin d'ici.
771
00:47:27,683 --> 00:47:30,518
Je suis retourné à l'école aujourd'hui.
772
00:47:30,553 --> 00:47:32,887
J'ai passé l'exam final de Physique.
773
00:47:32,922 --> 00:47:35,823
Tu n'es même pas allé en cours.
774
00:47:35,858 --> 00:47:38,860
J'ai lu le livre
il y a quelques années.
775
00:47:51,073 --> 00:47:53,608
C'est fini, maman.
776
00:47:53,642 --> 00:47:54,943
Dernière chance.
777
00:47:54,977 --> 00:47:56,678
Je ne rigole pas,
778
00:47:56,713 --> 00:47:57,913
je pars.
779
00:47:57,947 --> 00:48:00,615
C'est moi ou le bébé.
780
00:48:00,650 --> 00:48:02,283
Décide.
781
00:48:03,986 --> 00:48:06,387
Stp, ne fais pas ça.
782
00:48:06,422 --> 00:48:09,891
Moi ou le bébé.
783
00:48:11,894 --> 00:48:14,161
Le bébé, ma chérie.
784
00:48:27,842 --> 00:48:29,476
Karen !
785
00:48:32,981 --> 00:48:33,847
Karen !
786
00:48:41,457 --> 00:48:44,292
Tu sais, tu vas le regretter.
787
00:49:23,898 --> 00:49:26,099
Je pensais que tu avais dit
que ça ne faisait pas mal !
788
00:49:26,134 --> 00:49:27,601
J'ai menti.
789
00:49:27,635 --> 00:49:28,969
Ow! Mon pote! Arrête ça !
790
00:49:30,906 --> 00:49:32,874
Carl fait une guerre de airsoft
avec Jimmy dans le salon.
791
00:49:32,909 --> 00:49:35,511
Ils vont encore faire un éclat
sur l'écran de TV !
792
00:49:35,545 --> 00:49:38,448
Dehors! Je vous l'ai déjà dit 2 fois !
793
00:49:38,482 --> 00:49:40,716
Dinde ?
Habitue-toi!
794
00:49:40,751 --> 00:49:42,618
Ça et les restes de Carl du Morton
795
00:49:42,653 --> 00:49:45,388
vont nous permettre de tenir le coup
les deux prochaines semaines.
796
00:49:45,422 --> 00:49:46,956
Ecoute, j'ai un peu besoin de te parler
797
00:49:46,991 --> 00:49:48,558
à propos de quelque chose.
798
00:49:50,095 --> 00:49:52,362
T'inquiète pas pour elle.
Elle parle pas Anglais.
799
00:49:52,397 --> 00:49:53,964
Elle vit ici maintenant ?
800
00:49:53,998 --> 00:49:55,533
Mon dieu, j'espère pas.
801
00:49:55,567 --> 00:49:57,902
Tu connais, Lloyd le père de Jimmy ?
802
00:49:57,936 --> 00:49:59,303
Je pense qu'on a un peu...
803
00:50:03,909 --> 00:50:05,843
On est fauchés, Frank !
804
00:50:12,018 --> 00:50:14,920
Je n'ai pas caché d'argent dedans
depuis que tu nous as nettoyé
805
00:50:14,955 --> 00:50:16,756
en Mai dernier.
806
00:50:16,790 --> 00:50:18,591
C'est où ?
807
00:50:19,793 --> 00:50:22,394
Il n'y a pas d'argent !
808
00:50:31,136 --> 00:50:32,102
Non, ce sont les miens !
809
00:50:32,137 --> 00:50:34,004
Allez, laisse le, Ian !
810
00:50:34,038 --> 00:50:35,272
Non, remets-les dedans !
811
00:50:35,306 --> 00:50:36,740
Quoi, tu te fous de ma gueule ?
812
00:50:36,774 --> 00:50:38,275
Regarde! Dégage de la !
813
00:50:39,477 --> 00:50:40,778
Arrête ça !
Tu te fous de ma gueule ?
814
00:50:42,481 --> 00:50:43,748
Écoute !
Arrête ça, putain de merde !
815
00:50:43,782 --> 00:50:44,916
Ferme la !
816
00:50:47,387 --> 00:50:49,021
Ne te fous pas de ma gueule !
Petite mer...
817
00:51:04,472 --> 00:51:07,841
♪ ♪
818
00:51:17,751 --> 00:51:21,254
♪ The evening sleeps away ♪
819
00:51:21,288 --> 00:51:24,991
♪ Another day
has come and gone ♪
820
00:51:25,025 --> 00:51:27,928
♪ The streetlights
soak the shade ♪
821
00:51:27,962 --> 00:51:32,133
♪ Synthetic rays
replace the sun ♪
822
00:51:32,167 --> 00:51:35,737
♪ Conscience soon dying ♪
823
00:51:35,771 --> 00:51:38,906
♪ When you get what you want ♪
824
00:51:38,941 --> 00:51:42,476
♪ Foresight goes and fades ♪
825
00:51:42,510 --> 00:51:45,513
♪ In retrospect,
we'll figure out ♪
826
00:52:14,310 --> 00:52:17,880
♪ The evening sleeps away ♪
827
00:52:17,914 --> 00:52:21,817
♪ Realize the afterthought
of doubt ♪
828
00:52:21,852 --> 00:52:25,021
♪ Well, these last couple days ♪
829
00:52:25,055 --> 00:52:27,457
♪ Been why we're going there
and how ♪
830
00:52:27,491 --> 00:52:28,558
Lip!
831
00:52:28,592 --> 00:52:31,828
♪ For these three days on end ♪
832
00:52:31,862 --> 00:52:33,463
♪ Got to be hopeful ♪
833
00:52:34,899 --> 00:52:37,800
♪ These three days on end ♪
834
00:52:37,835 --> 00:52:42,905
♪ Got to get up
and catch my second wind ♪
835
00:52:42,940 --> 00:52:44,908
♪ Got to be up for it. ♪
836
00:52:54,853 --> 00:52:56,821
♪ ♪
837
00:53:19,944 --> 00:53:21,545
Je ne peux pas encore
838
00:53:21,579 --> 00:53:22,846
Je dois dormir.
839
00:53:23,948 --> 00:53:27,517
Les enfants ont école le matin.
840
00:53:27,552 --> 00:53:31,522
Je dois trouver une boîte
à chaussures pour...
841
00:53:31,556 --> 00:53:33,223
le projet d'art de Debbie.
842
00:53:33,257 --> 00:53:35,258
Carl n'a pas fait ses
exercices d'orthographe.
843
00:53:39,930 --> 00:53:41,798
La classe de Carl fait
une vente de gâteaux.
844
00:53:41,833 --> 00:53:44,434
Je dois ...
Je vais faire des cookies.
845
00:53:44,468 --> 00:53:47,437
Cookies, c'est bien.
846
00:53:53,644 --> 00:53:56,446
Et Liam doit aller
à la clinique pour...
847
00:53:56,480 --> 00:53:58,481
pour son prochain ..
848
00:54:01,285 --> 00:54:03,119
Tant pis, viens ici.
849
00:54:05,522 --> 00:54:08,157
♪ We will know
what it's all about ♪
850
00:54:08,191 --> 00:54:11,192
♪ And today is the day ♪
851
00:54:25,775 --> 00:54:27,576
Lip ?
852
00:54:29,613 --> 00:54:32,382
J'ai tellement froid.
853
00:54:33,718 --> 00:54:34,851
T'as chaud ?
854
00:54:38,623 --> 00:54:41,125
Ok.
855
00:54:41,159 --> 00:54:43,294
Bien sûr.
856
00:54:44,963 --> 00:54:49,433
♪ And I want to say,
as I survey ♪
857
00:54:51,470 --> 00:54:55,339
♪ I'd like to take you
miles away ♪
858
00:54:55,374 --> 00:54:57,641
♪ With me today ♪
859
00:54:57,676 --> 00:55:05,616
Tradutions by deydeclo, chaaa', bulle caroll, chanou 23, lispadu. Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
860
00:55:05,650 --> 00:55:08,986
♪ Sweet lover,
got nothing on me ♪
861
00:55:09,021 --> 00:55:12,656
♪ You want it,
but you can't see ♪
862
00:55:56,402 --> 00:56:00,372
♪ You want it, so just say so ♪
863
00:56:00,406 --> 00:56:04,075
♪ One time, if you just let go ♪
864
00:56:04,109 --> 00:56:07,678
♪ Baby, freedom's got
nothing on me ♪
865
00:56:07,713 --> 00:56:11,081
♪ I'll give you
everything you need ♪
866
00:56:14,886 --> 00:56:18,288
♪ Baby, give and take
is part of the game ♪
867
00:56:18,323 --> 00:56:21,725
♪ Reacting like
it's one and the same ♪
868
00:56:21,759 --> 00:56:25,395
♪ You thought you'd find
something on me ♪
869
00:56:25,430 --> 00:56:28,399
♪ Slow down,
you got to slow down. ♪
60644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof