Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
Балтимор, Меріленд, 1980 рік
2
00:02:04,166 --> 00:02:06,668
«День привітавши, скажи:
"Він заблис мені, може, й востаннє".
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
Так і всміхнеться тобі крадькома
4
00:02:09,254 --> 00:02:11,048
легкоплинна година.
5
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Хочеш сміятись -
6
00:02:13,467 --> 00:02:14,718
відвідай мене:
7
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
з череди Епікура
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
я -поросятко гладке,
9
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
що тонку свою шкіру плекає».
10
00:02:25,020 --> 00:02:28,565
Бачимо, ви крадете рядки і в Горація.
11
00:02:29,858 --> 00:02:31,234
Молодець, Джоне.
12
00:02:31,318 --> 00:02:33,070
Мушу сказати, Ганнібале,
13
00:02:33,153 --> 00:02:35,197
як представник череди...
14
00:02:36,365 --> 00:02:39,326
Перепрошую, ради
симфонічного оркестру,
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
скажу, що ваші звані вечори -
16
00:02:41,244 --> 00:02:43,664
це завжди найкраща подія року.
17
00:02:43,747 --> 00:02:46,291
-Саме так.
-Ви дуже люб'язні.
18
00:02:46,375 --> 00:02:50,796
Я почуваюся трохи винною,
що ми чудово проводимо вечір,
19
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
коли один із наших музикантів
і досі вважається зниклим.
20
00:02:53,673 --> 00:02:55,384
Так, бідолаха.
21
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
Зізнатися вам у негідних думках?
22
00:02:58,720 --> 00:03:03,892
Я відчуваю щось на зразок полегшення.
23
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Звучить жахливо, знаю.
24
00:03:06,853 --> 00:03:10,065
Але визнаймо:
так само, як і гра цього чоловіка.
25
00:03:10,816 --> 00:03:12,067
Ганнібале, зізнайтеся.
26
00:03:12,859 --> 00:03:16,363
Що це за божественна закуска?
27
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Якщо я вам скажу,
28
00:03:19,991 --> 00:03:21,952
боюся, ви її навіть не скуштуєте.
29
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
-Смачного.
-Смачного.
30
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
Спецагенте Ґрем.
Яка приємна несподіванка.
31
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
Вибачте, що знову потурбував,
докторе Лектер. Я знаю, вже пізно.
32
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
Нічого страшного.
Думаю, ми з вами обоє - сови.
33
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
-Заходьте, будь ласка.
-Дякую.
34
00:03:57,821 --> 00:03:59,114
Дозвольте взяти ваше пальто.
35
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Я вас слухаю.
36
00:04:01,700 --> 00:04:05,954
Ми весь цей час шукали не там,
докторе. Ми з вами.
37
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
Наше досьє неправильне.
38
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
Ми шукали людину
з каменюкою за пазухою
39
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
і знанням анатомії.
40
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
Лікарі, позбавлені ліцензії,
божевільні недоучки,
41
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
звільнені працівники моргу...
42
00:04:17,924 --> 00:04:21,845
Судячи з точності розрізів, так,
і з його вибору сувенірів.
43
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
Саме тут ми й помилялися.
44
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Він не колекціонує частини тіла.
45
00:04:25,974 --> 00:04:30,270
-Тоді нащо їх зберігати?
-Він їх не зберігає. А їсть.
46
00:04:31,772 --> 00:04:34,274
Ні, послухайте.
На Новий рік ми були в батьків Моллі,
47
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
і тато Моллі показував
моєму сину Джошу,
48
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
-як розрізати смажену курку.
-Так.
49
00:04:38,612 --> 00:04:41,239
Він сказав: «Найніжніша частина
курки - так звані устриці,
50
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
ось тут, по боках спини».
51
00:04:44,201 --> 00:04:47,287
Я ще не чув такої назви, «устриці».
52
00:04:48,497 --> 00:04:51,666
І раптом я згадав третю жертву,
53
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Дарсі Тейлор.
54
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
У неї була вирізана плоть на спині.
55
00:04:56,296 --> 00:04:57,339
Тут мене осінило.
56
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Печінка, нирка,
язик, вилочкова залоза.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,263
Кожнісінька жертва втратила частину
тіла, цінну для приготування страв.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,807
Ви сказали про це ФБР?
59
00:05:08,016 --> 00:05:11,645
Ні, спершу я хотів поговорити з вами.
Але я правий. Я знаю, що правий.
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,939
Я починаю думати, як він.
61
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Так, це дуже цікаво.
62
00:05:16,733 --> 00:05:20,445
Знаєте, я завжди це підозрював.
Ви ейдетик.
63
00:05:21,321 --> 00:05:22,948
Я не екстрасенс, докторе.
64
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Ні, це інше.
65
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Ближче до артистичної уяви.
66
00:05:28,161 --> 00:05:30,914
Ви вмієте дивитися
з емоційної точки зору інших людей,
67
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
навіть тих, до яких
ви відчуваєте страх чи відразу.
68
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
Це дар, який викликає занепокоєння.
69
00:05:36,586 --> 00:05:38,505
Я був би радий бачити вас
на своїй кушетці.
70
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
Але дещо я все одно не розумію.
71
00:05:42,801 --> 00:05:45,845
Ви найкращий судмедексперт з усіх,
кого я знаю,
72
00:05:46,805 --> 00:05:50,433
але чомусь за весь наш час разом
цей варіант не спав вам на думку.
73
00:05:51,851 --> 00:05:55,605
Я всього лише людина, Вілле.
Можливо, я помилився.
74
00:05:55,689 --> 00:05:58,441
Мені ви не схожі на людину,
яка часто помиляється.
75
00:05:59,234 --> 00:06:02,779
Мені шкода думати, що відтепер
ви не довірятимете мені, як колись.
76
00:06:04,114 --> 00:06:05,991
Ні, я цього не казав.
77
00:06:08,660 --> 00:06:10,537
Я й сам не знаю, що кажу.
78
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Я дуже стомився.
79
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
Я майже розгадав, у чому річ.
80
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
З часом розгадаєте.
81
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Слухайте, може, повернетеся вранці?
82
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
Я звільню час у розкладі, і ми почнемо
83
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
оновлювати наше досьє.
84
00:06:28,930 --> 00:06:30,599
-Вам підійде?
-Так.
85
00:06:30,682 --> 00:06:32,475
Чекайте тут, а я принесу ваше пальто.
86
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
Одну секунду.
87
00:07:08,136 --> 00:07:10,597
«ГАСТРОНОМІЧНА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ»
88
00:07:26,154 --> 00:07:29,491
Ris de veau. Солодке м'ясо
89
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
Не рухайтеся.
90
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Зараз у вас шок.
Я не хочу, щоб ви відчули біль.
91
00:07:42,963 --> 00:07:45,382
За мить у вас запаморочиться голова.
92
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Тоді почне хилити в сон.
93
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Не пручайтеся. Це так легко.
94
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Як сісти в теплу ванну.
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Мені шкода, що дійшло до цього, Вілле.
96
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
Але кожна гра
рано чи пізно закінчується.
97
00:08:05,193 --> 00:08:06,695
Видатний хлопчина.
98
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
Я схиляюся перед вашою хоробрістю.
99
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Думаю, я з'їм ваше серце.
100
00:09:01,583 --> 00:09:04,836
Червоний Дракон
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
Місцевого лікаря поранено!
102
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Агент ФБР у вкрай тяжкому стані
103
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
ДЕТАЛІ ДИВНОЇ «КРИВАВОЇ БАНІ» НЕВІДОМІ
104
00:09:27,650 --> 00:09:30,153
Страшні рани героя-поліцейського!
105
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Доктор Ганнібал Лектер -
це Різник Чесапіка!
106
00:09:35,366 --> 00:09:38,286
Знайдено кімнату жахів!
Лекторів рецепт смерті!
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
Ганнібал - людожер
108
00:09:42,123 --> 00:09:45,752
людожер
109
00:09:45,835 --> 00:09:47,087
Стан агента ФБР: уже обережно
110
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
прогнозують покращення...
111
00:09:48,463 --> 00:09:50,548
Ексклюзивно для «Татлера»:
фото з лікарні!
112
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
бабуся
113
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
ОДКРОВЕННЯ 12:3
114
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Починається суд століття!
115
00:10:27,252 --> 00:10:29,796
ДИЯВОЛ ПОДАВАВ ГОСТЯМ
ЛЮДСЬКІ ОРГАНИ!
116
00:10:29,879 --> 00:10:32,507
ГОЛОВА ОРКЕСТРУ НЕПРИТОМНІЄ В СУДІ
117
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
БРАНЦЯ ЛЕКТОРА ВИПИСАЛИ З ЛІКАРНІ
118
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
АГЕНТ ФБР СВІДЧИТИМЕ НА СУДІ!
119
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Ганнібал винен!
120
00:10:44,018 --> 00:10:46,980
«ЛЮДОЖЕР» СИДІТИМЕ ДОВІКУ!
Вирок - дев'ять пожиттєвих термінів!
121
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ ТОМАСА ГАРРІСА
122
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
ГОЛОВНИЙ КОП У ПСИХЛІКАРНІ!
Через стрес!
123
00:11:02,704 --> 00:11:05,081
Спецагент звільняється з ФБР
124
00:11:05,165 --> 00:11:07,750
ГЕРОЙ-ФЕДЕРАЛ ІДЕ З ФБР!
125
00:11:14,424 --> 00:11:18,928
Маратон, Флорида
Минуло кілька років
126
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
Тату. Хтось прийшов.
127
00:11:42,577 --> 00:11:43,703
Привіт.
128
00:11:45,580 --> 00:11:47,498
Як тут у тебе гарно, Вілле.
129
00:11:47,582 --> 00:11:48,708
Так, тут добре.
130
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
Ти знаєш, чому я тут?
131
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Так, здогадуюся.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Скільки тобі відомо?
133
00:11:57,091 --> 00:11:59,469
Тільки те, що було
в «Маямі Геральд» і «Таймс».
134
00:12:00,553 --> 00:12:03,306
Дві сім'ї вбито в себе вдома
з різницею в місяць.
135
00:12:04,307 --> 00:12:05,892
Бірмінгем і Атланта.
136
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Обставини були схожими.
137
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Не схожими. А такими самими.
138
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
Що не потрапило в газети?
139
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
Він розбиває дзеркала
й користується уламками.
140
00:12:16,986 --> 00:12:20,531
Одягає латексні рукавички,
тому відбитків нема. 42-й розмір взуття.
141
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
Він недолюблює замки.
142
00:12:24,369 --> 00:12:27,705
У Бірмінгемі відкрив ломом двері
у дворик, в Атланті вирізав скло.
143
00:12:29,332 --> 00:12:31,167
І в нього четверта група крові.
144
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
-Його хтось поранив?
-Ні.
145
00:12:35,171 --> 00:12:38,633
Ми проаналізували його сперму й слину.
Він із тих, хто рясно їх виділяє.
146
00:12:43,221 --> 00:12:46,474
Скажи мені, Вілле.
Ти знаєш, що це було.
147
00:12:47,350 --> 00:12:50,269
Тобі ніколи не хотілось
узяти телефон і набрати мене?
148
00:12:50,353 --> 00:12:51,938
У тебе є всі потрібні тобі люди.
149
00:12:52,021 --> 00:12:55,525
Дортмунд у Гарварді. Блум у Чикаго.
150
00:12:55,608 --> 00:12:58,236
А ти сидиш тут,
ремонтуєш довбані моторні човни.
151
00:12:58,319 --> 00:13:00,238
Так, я люблю
ремонтувати моторні човни.
152
00:13:01,698 --> 00:13:05,159
Я все одно не надто тобі допоможу.
Я більше про це не думаю.
153
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
Серйозно? Останніх двох спіймав ти.
154
00:13:07,870 --> 00:13:10,415
Так, роблячи те саме,
що й ти та інші хлопці.
155
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
Це не зовсім так, Вілле. Ти інакше мислиш.
156
00:13:13,167 --> 00:13:16,796
Облиш. Про моє мислення часто брешуть.
157
00:13:16,879 --> 00:13:19,090
У мене є техніки,
які вміють вивчати докази,
158
00:13:19,173 --> 00:13:20,717
але в тебе є інші вміння.
159
00:13:20,800 --> 00:13:23,970
Уява. Прогнозування. Називай як хочеш.
160
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
-Я знаю, тобі це не подобається.
-Тобі б теж не сподобалось.
161
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
Цей псих убив сім'ю Джекобі у Бірмінгемі
162
00:13:52,415 --> 00:13:55,084
суботнього вечора, 25 лютого.
На повен місяць.
163
00:13:55,334 --> 00:13:58,421
Сім'ю Лідсів у Атланті він убив
кілька днів тому, 28 березня.
164
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
За день до повного місячного циклу.
165
00:14:00,590 --> 00:14:02,592
Якщо пощастить,
у нас є трохи більше трьох тижнів,
166
00:14:02,675 --> 00:14:04,135
перш ніж він зробить це знову.
167
00:14:05,428 --> 00:14:07,388
Вілле, ти довіряєш моїй чуйці?
168
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
Так. Звісно.
169
00:14:10,475 --> 00:14:13,144
Я вважаю, з твоєю допомогою
у нас більше шансів його спіймати.
170
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
Поїдь в Атланту й подивися.
Просто подивися.
171
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
І допоможи мені проінформувати
місцевих копів. І все.
172
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
У Кроуфорда є цілий уряд.
173
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
Для чого йому ти?
174
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
Він хоче,
щоб я подивився на докази, Моллі.
175
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
Озвучив йому свою точку зору.
176
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
Це лише на кілька днів, може, на тиждень,
177
00:14:32,747 --> 00:14:33,873
і я відразу повернуся.
178
00:14:33,956 --> 00:14:36,209
-І ти в це віриш?
-Так.
179
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Такі випадки стаються дуже рідко,
180
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
а в мене є відповідний досвід.
181
00:14:41,589 --> 00:14:43,341
Так, це правда.
182
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
Ти свій обов'язок виконав, Вілле.
183
00:14:47,637 --> 00:14:49,889
Як і всі ми. Навіть Джош.
184
00:14:51,974 --> 00:14:54,769
Є шанс, що я допоможу їм
врятувати людям життя.
185
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
Хіба я можу відмовитися?
186
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Цей тип...
187
00:15:06,364 --> 00:15:09,617
Цей тип ніколи мене не побачить
і не знатиме, як мене звати.
188
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
Я просто допоможу його знайти.
189
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
Його знешкодять копи, а не я.
190
00:15:20,461 --> 00:15:23,423
Я триматимуся в тіні, Моллі, обіцяю.
191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Ти ніколи в житті не тримався в тіні.
192
00:15:28,761 --> 00:15:32,807
-Я ж тебе знаю.
-Облиш. Іди до мене.
193
00:15:37,019 --> 00:15:38,229
Я кохаю тебе.
194
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
-Побачимося за кілька днів.
-Добре.
195
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Я подзвоню ввечері.
196
00:15:54,287 --> 00:15:55,621
Бувай, тату!
197
00:16:07,133 --> 00:16:10,428
Дім Лідсів, Атланта, Джорджія
198
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
А де собака? Ніхто не чув гавкоту.
199
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
У матеріалах справи про це ні слова.
200
00:18:45,124 --> 00:18:48,169
Зловмисник заходить у темряві
й перерізує горло Чарльзу Лідсу.
201
00:18:49,462 --> 00:18:52,381
Він стріляє Валері Лідс у живіт,
доки вона встає,
202
00:18:52,465 --> 00:18:54,342
знешкодивши її, але не вбивши.
203
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Він залишає її дивитися,
як помирає чоловік,
204
00:18:59,430 --> 00:19:01,307
тоді повертається і йде коридором.
205
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
Діти були...
206
00:19:32,713 --> 00:19:35,216
Діти були в своїх ліжечках,
коли їх застрелили,
207
00:19:35,341 --> 00:19:37,468
що може свідчити
про використання глушника.
208
00:19:46,602 --> 00:19:49,689
Він перетягнув тіла в спальню батьків,
але навіщо?
209
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Вони були вже мертві,
і жодному з них він не приділив
210
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
такої уваги, як місіс Лідс.
211
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Невеликі уламки дзеркала були
встромлені в очні впадини жертв.
212
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
Це сталося після їхньої смерті.
213
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
Нащо ти встромив їм в очі дзеркала?
214
00:20:50,499 --> 00:20:53,043
«Шератон»
215
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
Через уламки дзеркала
їхні очі схожі на живі.
216
00:22:03,781 --> 00:22:07,535
Йому потрібні були глядачі.
Він хотів посадити їх усіх у рядок,
217
00:22:07,618 --> 00:22:09,829
щоб вони бачили, як він її торкається.
218
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Як він її торкається.
219
00:22:17,711 --> 00:22:21,090
Торкається. Тальк.
220
00:22:21,173 --> 00:22:22,466
Там був тальк.
221
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
ВВАЖАТИ ОРИГІНАЛОМ
222
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
«На правому стегні
місіс Лідс виявлено залишки тальку.
223
00:22:29,515 --> 00:22:31,642
Після повного обшуку будинку
такого самого тальку
224
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
не знайдено».
225
00:22:35,854 --> 00:22:39,024
Ти зняв рукавички, чи не так?
Сучий ти сину.
226
00:22:40,401 --> 00:22:41,735
Ти зняв рукавички.
227
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
Ти торкався її голіруч, а тоді стер сліди.
228
00:22:43,946 --> 00:22:46,490
Але коли рукавички були зняті,
ти розплющував їй очі?
229
00:22:55,541 --> 00:22:56,750
-Кроуфорд.
-Привіт.
230
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Тіла Лідсів ще в морзі?
231
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
Так.
232
00:22:59,545 --> 00:23:01,672
Хто там добре знається
на прихованих відбитках?
233
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Поліція Атланти.
234
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
Але вони вже шукали відбитки на тілах.
235
00:23:04,550 --> 00:23:07,094
Не на тілах. Скажи їм перевірити очі.
236
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Очі місіс Лідс. Навіть рогівки.
237
00:23:10,139 --> 00:23:13,267
Думаю, він знімав рукавички, Джеку.
Йому треба було її торкатися.
238
00:23:14,893 --> 00:23:16,312
Боже, Вілле.
239
00:23:16,604 --> 00:23:17,813
ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛІЦІЇ АТЛАНТИ
240
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
Панове. Пані.
241
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Ось як виглядають зуби підозрюваного.
242
00:23:21,900 --> 00:23:24,612
Відбитки створено на основі
слідів укусів на місіс Лідс.
243
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
Такий ступінь кривини
244
00:23:28,991 --> 00:23:31,535
плюс канавка в центральному різці
245
00:23:31,869 --> 00:23:34,038
роблять його прикус унікальним.
246
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
Довбана акула.
247
00:23:36,624 --> 00:23:37,875
Годі вже!
248
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Ми вдячні за внесок ФБР.
249
00:23:41,253 --> 00:23:43,047
У них великий досвід у цій сфері.
250
00:23:43,130 --> 00:23:45,716
Зокрема, в слідчого Ґрема.
251
00:23:45,799 --> 00:23:46,925
Правда, Джеку?
252
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Так, сер.
253
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Ви хочете щось додати, містере Ґрем?
254
00:23:51,430 --> 00:23:53,599
Може, вийдете сюди, будь ласка?
255
00:23:56,393 --> 00:23:58,270
-Це той хлопець.
-Правда?
256
00:23:58,354 --> 00:24:00,773
Так, це той, хто заарештував Лектера.
257
00:24:00,856 --> 00:24:02,483
Я думав, він відійшов від справ.
258
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
Той вилупок майже випустив йому кишки.
259
00:24:10,574 --> 00:24:13,494
Місіс Лідс і місіс Джекобі
були основними мішенями.
260
00:24:14,286 --> 00:24:17,206
Інших він убив, просто щоб
повністю здійснити свою фантазію.
261
00:24:17,831 --> 00:24:20,751
Знаю, сприйняти таке важко,
з огляду на те, що ви бачили,
262
00:24:20,834 --> 00:24:22,336
але це сталося не випадково.
263
00:24:23,295 --> 00:24:26,965
Це не оскаженілі вбивства.
Він не втрачав контроль над собою.
264
00:24:27,883 --> 00:24:31,387
Ці напади були організовані,
а жінки - ретельно відібрані.
265
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Ми не знаємо, як чи чому він їх обирає.
266
00:24:34,223 --> 00:24:36,600
Вони жили в різних штатах
і не були знайомі.
267
00:24:36,684 --> 00:24:38,394
Але якийсь зв'язок усе ж існує.
268
00:24:38,977 --> 00:24:41,689
Є якийсь спільний фактор,
він і є ключовим.
269
00:24:42,523 --> 00:24:44,983
З'ясувавши, що це, ми врятуємо життя.
270
00:24:45,317 --> 00:24:48,654
Бо цей тип продовжуватиме своє,
271
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
доки ми не порозумнішаємо
або доки нам не пощастить.
272
00:24:53,158 --> 00:24:54,326
Він не зупиниться.
273
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
-Чому?
-Бо це робить його Богом.
274
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
Ви б від такого відмовилися?
275
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
Ви питали про собаку.
276
00:25:06,171 --> 00:25:08,006
Учора ввечері нам подзвонив ветеринар.
277
00:25:08,215 --> 00:25:11,009
Лідс і його старший син
привезли пса в обід
278
00:25:11,093 --> 00:25:12,594
перед їхнім убивством.
279
00:25:12,970 --> 00:25:14,805
У нього була колота рана живота.
280
00:25:15,389 --> 00:25:16,682
Ветеринар мусив його приспати.
281
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
У пса був нашийник з адресою Лідсів?
282
00:25:19,268 --> 00:25:20,352
Ні.
283
00:25:21,854 --> 00:25:24,398
-У Джекобі в Бірмінгемі був пес?
-Не було.
284
00:25:24,481 --> 00:25:28,736
У підвалі знайшли лоток із піском. Там
був котячий послід, але кота не було.
285
00:25:31,155 --> 00:25:34,366
Якщо на кота напали, можливо,
Джекобі його поховали.
286
00:25:35,826 --> 00:25:37,870
Попросіть поліцію Бірмінгема
пошукати у дворі.
287
00:25:38,662 --> 00:25:40,789
Хай візьмуть щуп із метановим
датчиком, так швидше.
288
00:25:44,626 --> 00:25:45,753
Так.
289
00:25:47,671 --> 00:25:48,797
Це вас.
290
00:25:50,299 --> 00:25:51,467
Кроуфорд.
291
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
Карле, ти світло мого життя.
292
00:25:57,890 --> 00:25:59,391
В суді це підтвердиться?
293
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
Добре. Чудова робота.
294
00:26:03,312 --> 00:26:05,481
На лівому оці місіс Лідс знайшли відбиток.
295
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
Частковий, великого пальця.
296
00:26:08,650 --> 00:26:10,611
Інших новин у мене для вас нема.
297
00:26:10,694 --> 00:26:12,029
Щиро дякую за витрачений час.
298
00:26:12,112 --> 00:26:13,697
Вибачте. Більше ніяких питань.
299
00:26:13,781 --> 00:26:16,241
Вілл Ґрем! Пам'ятаєте мене?
300
00:26:16,909 --> 00:26:21,038
Фредді Лаундс. Я висвітлював
справу Лектера для «Татлера».
301
00:26:21,163 --> 00:26:22,956
-Написав книгу.
-Так, я пам'ятаю.
302
00:26:23,040 --> 00:26:24,625
Коли вас залучили, Вілле? Що у вас є?
303
00:26:24,708 --> 00:26:29,087
Думаєте, Зубна Фея прогримить
ще більше, ніж Лектер?
304
00:26:29,296 --> 00:26:31,048
Він уже побив рекорд Лектера...
305
00:26:31,131 --> 00:26:34,927
Слухай. Ти брехливе лайно, Лаундсе,
а «Татлер» - брудна ганчірка.
306
00:26:35,010 --> 00:26:36,136
Не лізь до мене.
307
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
Відійди, Лаундсе.
308
00:26:40,682 --> 00:26:42,184
Може, ексклюзивний матеріал?
309
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Вибач, що так вийшло.
310
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Той тип проник у лікарню
і фотографував там мене.
311
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Пам'ятаєш? У мене
ще звідусіль стирчали трубки.
312
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Забудь про того ідіота.
313
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
Маєш визнати: ти молодець.
314
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Коли ми спіймаємо Зубну Фею,
315
00:26:57,741 --> 00:26:59,827
той відбиток пальця й зуби його втоплять.
316
00:27:00,828 --> 00:27:01,954
Це зробив ти, Вілле.
317
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
Доказ був там, Джеку.
318
00:27:04,498 --> 00:27:06,667
Він був там,
і його міг побачити кожен.
319
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
Але більше ніхто не побачив.
320
00:27:08,919 --> 00:27:11,338
Я просто кажу, що ти чудово попрацював.
321
00:27:11,421 --> 00:27:14,007
Ні, я б чудово попрацював,
якби все зрозумів
322
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
і спіймав того типа.
323
00:27:15,801 --> 00:27:17,094
А я не можу.
324
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
Я зробив те, що ти просив.
325
00:27:19,972 --> 00:27:21,348
І їду додому.
326
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
Я не знаю, хто цей тип.
327
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
Те, що я їм сказав, - це загальні риси.
328
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
Для мене він безликий.
329
00:27:28,981 --> 00:27:31,483
Те саме ти казав
про Ґаррета Хоббса, пам'ятаєш?
330
00:27:32,025 --> 00:27:34,319
-Його викрив ти.
-Ні, не я.
331
00:27:34,820 --> 00:27:37,114
-Не ти?
-Ні, я застряг на Хоббсі.
332
00:27:39,533 --> 00:27:40,993
Мені допомогла одна людина.
333
00:27:45,497 --> 00:27:46,665
Лектер.
334
00:27:49,293 --> 00:27:50,460
Так.
335
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
Джеку, не грай зі мною в ігри.
336
00:27:58,010 --> 00:27:59,094
Не треба.
337
00:27:59,845 --> 00:28:01,680
Якщо ти щось хочеш, кажи прямо.
338
00:28:01,763 --> 00:28:04,892
Я просто кажу, можливо,
у нас є ресурс, який варто задіяти.
339
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
То ось для чого це все?
340
00:28:06,435 --> 00:28:07,644
Ти підвів мене до цієї миті,
341
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
щоб попросити про це?
342
00:28:08,854 --> 00:28:10,606
Не сердься. Я роблю свою роботу.
343
00:28:11,315 --> 00:28:13,483
Якщо ти знаєш кращий вихід, скажи мені.
344
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Якщо ти вважаєш,
що він говоритиме зі мною,
345
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
піду я.
346
00:28:19,448 --> 00:28:22,701
Якщо ти скажеш, що не підеш на це,
бачить Бог, я зрозумію.
347
00:28:31,793 --> 00:28:34,880
Як піддослідний
Лектер нас дуже розчарував.
348
00:28:35,422 --> 00:28:38,550
Він непроникний
для психологічних тестів.
349
00:28:38,926 --> 00:28:41,678
Роршах, тематичний аперцептивний тест.
350
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
Він складає з них орігамі.
351
00:28:44,014 --> 00:28:45,224
ЧІЛТОН
352
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
Як бачите.
353
00:28:47,935 --> 00:28:50,354
Можете уявити,
який переполох спричинив ваш візит
354
00:28:50,437 --> 00:28:52,356
у мого персоналу, містере Ґрем.
355
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Якби ви могли поділитися думками...
356
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
Докторе Чілтон, пробачте,
у мене рейс назад до Атланти о 4.17.
357
00:28:59,279 --> 00:29:00,656
Звичайно.
358
00:29:03,992 --> 00:29:06,620
Скажіть, коли ви побачили
вбивства Лектера,
359
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
його стиль, так би мовити,
360
00:29:08,747 --> 00:29:12,167
ви не зуміли
реконструювати його фантазії?
361
00:29:12,251 --> 00:29:15,128
Якщо зуміли, то чи не залишилося
ваших записів про це?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,255
Ні.
363
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Скажу по правді, містере Ґрем.
364
00:29:25,722 --> 00:29:30,018
Перший точний аналіз Лектера
стане мрією книговидавців.
365
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
Я віддам вам належне, ясна річ.
366
00:29:36,942 --> 00:29:39,611
Та що ж це. У вас мають бути поради.
Ви його спіймали.
367
00:29:40,112 --> 00:29:41,238
У чому ваш секрет?
368
00:29:43,115 --> 00:29:44,449
Я дав йому мене вбити.
369
00:30:38,628 --> 00:30:41,840
Той самий нестерпний лосьйон
для гоління, який був на вас у суді.
370
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
Мені завжди дарують його на Різдво.
371
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Різдво, так. Ви отримали мою листівку?
372
00:30:51,475 --> 00:30:52,726
Отримав, дякую.
373
00:30:52,851 --> 00:30:56,021
Так мило з боку лабораторії
криміналістики ФБР переслати її вам.
374
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
Мені не хотіли давати
вашу домашню адресу.
375
00:31:01,234 --> 00:31:03,695
Доктор Блум надіслав мені вашу статтю
про хірургічне зловживання
376
00:31:03,779 --> 00:31:05,405
у «Журналі судової психіатрії».
377
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
І?
378
00:31:08,533 --> 00:31:11,328
Дуже цікаво, навіть не спеціалісту.
379
00:31:16,458 --> 00:31:18,251
Ви кажете, що ви не спеціаліст.
380
00:31:25,634 --> 00:31:29,763
Але це ви мене спіймали. Правда, Вілле?
381
00:31:31,390 --> 00:31:35,143
-Знаєте, як ви це зробили?
-Мені пощастило.
382
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Не думаю, що ви в це вірите.
383
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
Ці слова є в записі. Яке це має значення?
384
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
Для мене ніякого, Вілле.
385
00:31:44,319 --> 00:31:45,821
Потрібна ваша порада, докторе Лектер.
386
00:31:48,949 --> 00:31:51,201
Бірмінгем і Атланта.
387
00:31:51,993 --> 00:31:54,830
Ви хочете знати,
як він їх обирає, чи не так?
388
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Я думав, у вас будуть ідеї.
І прошу поділитися ними зі мною.
389
00:31:58,125 --> 00:31:59,292
Для чого це мені?
390
00:31:59,376 --> 00:32:01,002
Є речі, яких у вас немає.
391
00:32:01,086 --> 00:32:03,505
Матеріали досліджень.
Чи навіть доступ до комп'ютера.
392
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
Я поговорю з керівником персоналу.
393
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Так, доктор Чілтон.
394
00:32:08,927 --> 00:32:10,303
Він моторошний, правда?
395
00:32:10,720 --> 00:32:14,266
Товчеться біля голови,
як першокурсник біля ліфчика.
396
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
Якщо пригадуєте, Вілле,
397
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
наша остання співпраця
закінчилася досить криваво.
398
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
Ви зможете прочитати
досьє цієї справи.
399
00:32:25,944 --> 00:32:29,531
-Є й ще одна причина.
-Я уважно слухаю.
400
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Я думав, вам сподобається
складне завдання.
401
00:32:32,784 --> 00:32:35,287
Дізнаєтеся, чи розумніший ви за того,
кого я шукаю.
402
00:32:43,086 --> 00:32:46,590
Тим самим ви кажете,
що вважаєте себе розумнішим за мене,
403
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
оскільки це ви мене спіймали.
404
00:32:49,217 --> 00:32:50,719
Ні, я знаю, що не розумніший за вас.
405
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Тоді як ви мене спіймали?
406
00:32:53,221 --> 00:32:55,724
У вас були недоліки.
407
00:32:56,141 --> 00:32:57,434
Які недоліки?
408
00:32:58,268 --> 00:32:59,436
Ви божевільний.
409
00:33:05,108 --> 00:33:07,402
Ви дуже засмаглі, Вілле.
410
00:33:07,486 --> 00:33:11,114
І у вас загрубілі долоні.
Це вже не долоні копа.
411
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
А той лосьйон для гоління
могла б обрати дитина.
412
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
На флаконі намальований кораблик, так?
413
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
Як там малий Джош і чарівна Моллі?
414
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Я завжди про них думаю.
415
00:33:24,544 --> 00:33:28,381
Ви не вмовите мене, апелюючи до мого
інтелектуального марнославства.
416
00:33:28,465 --> 00:33:31,009
По-моєму, я взагалі вас не вмовлю.
Ви або робите, або ні.
417
00:33:32,052 --> 00:33:33,845
-Це досьє справи?
-Так.
418
00:33:34,554 --> 00:33:35,764
З фотографіями?
419
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
Дозвольте залишити їх собі, і я подумаю.
420
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Ні.
421
00:33:42,479 --> 00:33:44,147
Вам часто сняться сни, Вілле?
422
00:33:44,564 --> 00:33:46,024
До побачення, докторе Лектер.
423
00:33:46,233 --> 00:33:48,860
Ви ще не погрожували
забрати мої книги.
424
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
Гаразд, дайте мені досьє.
425
00:33:53,281 --> 00:33:55,158
І я скажу вам, що думаю.
426
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Мені потрібна одна година. І усамітнення.
427
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Як у старі добрі часи, Вілле?
428
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Це дуже сором'язливий хлопець, Вілле.
429
00:34:42,372 --> 00:34:43,665
Я хотів би з ним познайомитися.
430
00:34:44,374 --> 00:34:47,043
Ви не думали, що він може бути спотвореним
431
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
або вважати себе потворою?
432
00:34:49,629 --> 00:34:50,755
Так, дзеркала.
433
00:34:50,839 --> 00:34:53,049
Так. Ви помітили,
що він розбиває всі дзеркала в домі,
434
00:34:53,133 --> 00:34:55,218
а не тільки деякі, щоб отримати уламки.
435
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Звісно, ті уламки в очах -
436
00:34:57,554 --> 00:34:59,222
для того, щоб у них він бачив себе.
437
00:34:59,306 --> 00:35:00,348
Цікаво.
438
00:35:00,432 --> 00:35:02,434
Ні, нецікаво. Ви про це вже думали.
439
00:35:03,393 --> 00:35:04,728
Мені спадало це на думку.
440
00:35:05,395 --> 00:35:07,230
-А що скажете про жінок?
-Мертві?
441
00:35:07,314 --> 00:35:08,523
Просто маріонетки.
442
00:35:09,107 --> 00:35:12,152
Їх треба бачити живими,
як вони дивилися йому в очі.
443
00:35:12,902 --> 00:35:13,903
Це неможливо.
444
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Майже. Але не зовсім.
445
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
Які там були двори?
446
00:35:20,827 --> 00:35:25,123
Великі двори, огорожі, трохи кущів. А що?
447
00:35:25,206 --> 00:35:26,708
Бо якщо цей пілігрим
448
00:35:26,791 --> 00:35:28,960
відчуває особливий зв'язок із місяцем,
449
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
він міг виходити надвір дивитися на нього.
450
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Ви бачили кров при світлі місяця, Вілле?
451
00:35:33,882 --> 00:35:35,717
Вона здається чорною.
452
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Якби, скажімо, він був голий,
453
00:35:38,261 --> 00:35:41,389
було б зручніше
мати захист від сторонніх очей.
454
00:35:42,098 --> 00:35:44,809
По-вашому, двори можуть бути
фактором для вибору жертв?
455
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
Так.
456
00:35:46,811 --> 00:35:50,440
І їх буде більше, звісно. Жертв.
457
00:35:51,316 --> 00:35:53,568
Тому вам знадобиться
ще багато таких розмов,
458
00:35:53,652 --> 00:35:55,612
-наскільки я зрозумів.
-Може, я не матиму часу.
459
00:35:55,820 --> 00:35:57,030
А я матиму.
460
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Часу в мене повно.
461
00:35:58,990 --> 00:36:00,575
Мені потрібна ваша думка зараз.
462
00:36:00,992 --> 00:36:02,327
Тоді ось вона.
463
00:36:03,161 --> 00:36:06,206
Як не мажтеся дешевим лосьйоном,
але від вас смердить страхом.
464
00:36:06,539 --> 00:36:09,417
Від вас смердить страхом, Вілле,
але ви не боягуз.
465
00:36:11,378 --> 00:36:13,421
Ви боїтеся мене, але все ж прийшли сюди.
466
00:36:13,505 --> 00:36:17,300
Ви боїтеся цього сором'язливого
хлопця, але все ж шукаєте його.
467
00:36:20,136 --> 00:36:22,055
Хіба не зрозуміло, Вілле?
468
00:36:22,555 --> 00:36:25,767
Ви спіймали мене, бо ми з вами дуже схожі.
469
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
Без нашої уяви
470
00:36:28,645 --> 00:36:31,940
ми були б такими ж,
як і ті бідолашні зануди.
471
00:36:36,152 --> 00:36:39,155
Страх - це ціна нашого інструменту.
472
00:36:39,572 --> 00:36:41,116
Але я допоможу стерпіти його.
473
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
-Знімаєш його обличчя?
-Так.
474
00:36:54,838 --> 00:36:55,964
Добре, є?
475
00:36:56,548 --> 00:36:58,091
Валимо звідси на фіг.
476
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
З тобою точно все добре?
477
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
Так. Усе гаразд.
478
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
Як думаєш, що він мав на увазі
під «бачити їх живими»?
479
00:37:05,432 --> 00:37:08,184
Не знаю. Може, нічого.
480
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
Важко зрозуміти, коли він бреше.
481
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
Але я ще раз пройдуся будинком Лідсів.
482
00:37:37,338 --> 00:37:38,548
Вечірка біля басейна
483
00:37:46,055 --> 00:37:47,474
СПРАВИ ЛІДСІВ!
484
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
Справи Лідсів
У ролях:
485
00:37:50,351 --> 00:37:51,770
Біллі
486
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Сюзі
487
00:37:54,564 --> 00:37:55,565
Шон
488
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Чарльз
489
00:37:59,110 --> 00:38:00,612
Валері
490
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
Герцогиня
491
00:38:05,366 --> 00:38:07,494
Гаразд, Герцогине. Це все.
492
00:38:07,577 --> 00:38:08,953
Покажи мені, що ти вмієш.
493
00:38:11,122 --> 00:38:12,957
Хто там? Фас, Герцогине.
494
00:38:13,625 --> 00:38:15,251
Фас! Злови їх, Герц.
495
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Злови їх, дівчинко!
496
00:38:18,755 --> 00:38:20,089
-Добре.
-І мотор!
497
00:38:20,173 --> 00:38:22,592
Чарльзе! Що ти робиш?
498
00:38:23,426 --> 00:38:24,511
Привіт, бандо.
499
00:38:24,594 --> 00:38:26,971
-Ти ненормальний.
-Як у всіх справи?
500
00:38:28,014 --> 00:38:29,516
Ми щойно приїхали з магазину.
501
00:38:29,599 --> 00:38:31,476
-Привіт, татусю.
-Моя донечка.
502
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
-Привіт, татусю.
-Привіт, маленька. Біллі?
503
00:38:33,770 --> 00:38:35,021
Привіт, тату.
504
00:38:35,104 --> 00:38:36,523
А ти, кохана?
505
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
Я не готова до крупних планів,
пане режисер.
506
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
То що скажеш?
507
00:38:43,112 --> 00:38:46,533
Підійди ближче. Ще ближче. Ще.
508
00:38:46,616 --> 00:38:49,327
Може, варто сьогодні
вкласти дітей трохи раніше.
509
00:38:49,661 --> 00:38:52,413
Здається, вони стомилися.
Ти так не вважаєш?
510
00:38:53,206 --> 00:38:54,958
Ми на вечірці біля басейну.
511
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
Що ти робиш? Припини!
512
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
Припини! Я поскаржуся на тебе мамі.
513
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Тепер мене поцілують?
514
00:39:01,464 --> 00:39:04,384
-Он як, хочеш поцілунок?
-Хочу. Пристрасний і романтичний.
515
00:39:11,975 --> 00:39:14,644
Будинок Джекобі, Бірмінгем, Алабама
516
00:39:21,317 --> 00:39:23,319
Тут більше ніхто не проїде.
517
00:39:23,403 --> 00:39:25,029
Я це гарантую, чорт забирай.
518
00:39:28,575 --> 00:39:30,201
Чому він не вдерся в дім тут?
519
00:39:30,743 --> 00:39:31,953
Ці двері не на виду.
520
00:39:32,036 --> 00:39:33,746
Бо на тих дверях є засуви.
521
00:39:33,830 --> 00:39:35,248
А він, мабуть, надто спішив.
522
00:39:37,500 --> 00:39:39,669
Ні, цей не спішить.
523
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
Ти сидів тут, правда?
524
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
І дивився, як діти ховають кота.
525
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
І чекав темряви.
526
00:41:02,627 --> 00:41:05,838
Ти гордий. Ти мав підписати свою роботу.
527
00:41:18,434 --> 00:41:20,937
ДІМ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ПОХИЛОГО ВІКУ «ДОЛАРГАЙД»
528
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Бабусю?
529
00:41:46,295 --> 00:41:47,672
Пробач.
530
00:41:47,755 --> 00:41:52,385
Френсісе! Я ще ніколи не бачила
такої брудної й огидної дитини, як ти.
531
00:41:52,468 --> 00:41:55,263
Поглянь на себе! Ти впісявся.
Геть із мого ліжка.
532
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
-Ні.
-Повертайся у свою кімнату.
533
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
Бабусю, ти завдаєш мені болю!
534
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Закрий рота, брудне мале чудовисько.
535
00:42:01,978 --> 00:42:05,106
Треба було віддати тебе в сиротинець,
і байдуже, що ти мій онук.
536
00:42:05,189 --> 00:42:06,399
Бабусю...
537
00:42:07,150 --> 00:42:09,569
Бабусю, не кривдь мене.
538
00:42:09,652 --> 00:42:10,695
Ти завдаєш мені болю.
539
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
У ванну.
540
00:42:11,863 --> 00:42:15,366
Знімай нічну сорочку й витирайся. І хутко.
541
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
Тепер подай мої ножиці з шафки з ліками.
542
00:42:19,412 --> 00:42:20,413
Благаю, ні!
543
00:42:20,496 --> 00:42:23,750
Візьму ту непристойну штуку в руку
й витягни її.
544
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
Ні, бабусю.
545
00:42:24,917 --> 00:42:25,918
-Негайно!
-Будь ласка!
546
00:42:26,169 --> 00:42:29,464
Поглянь униз.
Хочеш, щоб я її відрізала? Хочеш?
547
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
Ні, бабусю!
548
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
Даю тобі слово, Френсісе,
549
00:42:32,383 --> 00:42:34,469
якщо ти ще хоч раз забрудниш ліжко,
550
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
я її відріжу. Зрозуміло?
551
00:42:36,804 --> 00:42:41,976
Я буду хорошим хлопчиком. Обіцяю.
552
00:43:18,554 --> 00:43:23,559
СТЕРЕЖИСЯ ВЕЛИКОГО
ЧЕРВОНОГО ДРАКОНА
553
00:43:25,978 --> 00:43:31,234
З БОЖЕВІЛЬНИМ ЗЛОЧИНЦЕМ
РАДИЛИСЯ З ПРИВОДУ «ЗУБНОЇ ФЕЇ»
554
00:43:42,620 --> 00:43:45,164
Агент ФБР звертається
за порадою до вбивці!
555
00:43:45,248 --> 00:43:47,083
Той самий коп,
якого він намагався вбити!
556
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
«ПОВІРТЕ ФРЕДДІ»
ЩОТИЖНЕВА КОЛОНКА ФРЕДДІ ЛАУНДСА
557
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
Доброго ранку, Вілле.
558
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Так мило з вашого боку прийти ще.
559
00:44:44,265 --> 00:44:46,642
Він вирізав це на дереві
біля будинку Джекобі.
560
00:44:47,435 --> 00:44:48,853
Складним ножем.
561
00:44:48,936 --> 00:44:51,188
Тим самим,
яким пізніше зарізав Чарльза Лідса.
562
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Так.
563
00:44:55,359 --> 00:44:57,069
Пройдіться зі мною.
564
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
У нього був і другий інструмент. Болторіз.
565
00:45:02,158 --> 00:45:04,076
Ним він обрізав гілки, щоб краще бачити.
566
00:45:04,160 --> 00:45:05,244
Але?
567
00:45:05,328 --> 00:45:07,413
Не думаю, що він приніс його для цього.
568
00:45:08,581 --> 00:45:10,833
Він надто важкий. Незручний.
569
00:45:10,917 --> 00:45:12,627
І йому довелося далеко його нести.
570
00:45:12,710 --> 00:45:15,046
А що ми зрозуміли з того символу?
571
00:45:15,504 --> 00:45:18,925
Знавці Азії в Ленґлі сказали,
що це китайський ієрогліф.
572
00:45:20,259 --> 00:45:23,137
Використовується в грі маджонг.
Означає «Червоний Дракон».
573
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
Червоний Дракон. Правильно.
574
00:45:25,806 --> 00:45:27,683
Цей хлопець починає мене цікавити.
575
00:45:28,559 --> 00:45:31,771
Докторе, ми не знаємо, яке ще значення
може бути в цього символу...
576
00:45:31,854 --> 00:45:34,106
Вам подобається
моя клітка для вправ, Вілле?
577
00:45:34,190 --> 00:45:37,026
Мій так званий адвокат постійно
просить у доктора Чілтона
578
00:45:37,109 --> 00:45:38,361
краще житло.
579
00:45:38,903 --> 00:45:40,863
Навіть не знаю, хто з них більший дурень.
580
00:45:41,405 --> 00:45:42,782
Може, ви знаєте якесь значення...
581
00:45:42,907 --> 00:45:47,161
«В сильці малинівки краса
Вселяє гнів у небеса».
582
00:45:48,204 --> 00:45:51,582
Ви колись були малинівкою, Вілле?
Звісно, були.
583
00:45:52,416 --> 00:45:54,961
Мені дозволяють провести тут
30 хвилин, раз на тиждень.
584
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
Давайте до справи.
585
00:45:57,380 --> 00:46:00,883
По-моєму, він ніс болторіз,
щоб зайти в дім, але не скористався ним.
586
00:46:00,967 --> 00:46:03,678
Натомість він вдерся через двері у двір.
587
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
Шум розбудив Джекобі,
і він мав застрелити його на сходах.
588
00:46:07,223 --> 00:46:09,225
Цього в плані не було. Вийшло неакуратно.
589
00:46:09,308 --> 00:46:10,476
А це на нього не схоже.
590
00:46:12,019 --> 00:46:14,313
Не треба суворо судити, Вілле.
591
00:46:14,397 --> 00:46:16,065
Це був його перший раз.
592
00:46:16,941 --> 00:46:18,943
Ви що, ніколи не відчували
раптової паніки?
593
00:46:25,533 --> 00:46:27,702
Так, оце і є страх, про який ми говорили.
594
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
Щоб опанувати його, потрібен досвід.
595
00:46:31,205 --> 00:46:32,540
Ви відчули, хто я такий,
596
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
ще коли я коїв те,
що ви називаєте моїми «злочинами».
597
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Так.
598
00:46:36,502 --> 00:46:39,755
Ви постраждали не через брак
інстинктів чи сприйняття,
599
00:46:39,839 --> 00:46:42,842
а тому, що нічого не робили,
аж доки не стало пізно.
600
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
Можна й так сказати.
601
00:46:45,386 --> 00:46:47,430
-Але тепер ви мудріші.
-Так.
602
00:46:47,555 --> 00:46:51,058
Уявіть, що б ви зробили, Вілле,
якби могли повернутися в часі.
603
00:46:52,601 --> 00:46:54,895
Всадив би дві кулі вам у голову,
перш ніж ви взяли б ніж.
604
00:46:56,022 --> 00:46:57,565
Дуже добре, Вілле.
605
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Знаєте, схоже, це прогрес.
606
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Те саме можна сказати
про нашого пілігрима.
607
00:47:02,987 --> 00:47:04,822
Він удосконалює свої методи.
608
00:47:04,905 --> 00:47:06,741
Еволюціонує.
609
00:47:10,745 --> 00:47:14,040
У матеріалах справи згадуються
відео сім'ї Лідс.
610
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
-Я б хотів їх переглянути.
-Ні.
611
00:47:15,791 --> 00:47:17,626
-Чому?
-Це було б непристойно.
612
00:47:18,294 --> 00:47:22,048
Ви не полегшуєте мені завдання.
Та все ж я хочу догодити.
613
00:47:22,882 --> 00:47:25,009
Я подзвоню вам, якщо спаде щось на думку.
614
00:47:25,092 --> 00:47:27,344
Ви не хочете залишити мені
свій домашній номер?
615
00:47:31,932 --> 00:47:34,351
-Це кінець нашої бесіди, докторе.
-Поки що.
616
00:47:35,311 --> 00:47:37,229
Це був його перший раз.
617
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
Уже в Атланті він повівся значно краще.
618
00:47:40,941 --> 00:47:42,985
Не сумнівайтеся, мій любий Вілле,
619
00:47:43,069 --> 00:47:45,738
цей дасть вам
багато шансів потренуватися.
620
00:47:49,742 --> 00:47:51,744
Передавайте привіт Моллі й Джошу.
621
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
-Ідіть углиб камери, докторе Лектер.
-До побачення.
622
00:47:54,080 --> 00:47:55,498
Обличчям до стіни.
623
00:47:58,709 --> 00:48:00,878
Якщо обернетеся,
перш ніж почуєте клацання замка,
624
00:48:00,961 --> 00:48:02,046
я вистрелю дротиком.
625
00:48:02,129 --> 00:48:03,881
-Зрозуміло?
-Так, звісно.
626
00:48:03,964 --> 00:48:06,425
У вас є десять хвилин
на розмову з адвокатом.
627
00:48:14,141 --> 00:48:16,894
-Час пішов.
-Щиро дякую, Барні.
628
00:48:23,067 --> 00:48:24,735
Алло, докторе Лектер?
629
00:48:24,819 --> 00:48:27,321
У мене ті документи, які ви просили...
630
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
«Робс, Робесп'єр, Робін.
631
00:48:38,833 --> 00:48:41,919
Робін, викличте...
Робін, непритомність...
632
00:48:42,336 --> 00:48:46,507
Малинівка в сильці». 406.9.
633
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
«В сильці малинівки краса
Вселяє гнів у небеса».
634
00:48:54,223 --> 00:48:55,224
Так, це воно.
635
00:48:55,307 --> 00:48:57,309
Вільям Блейк. «Віщування невинності».
636
00:48:58,144 --> 00:49:00,312
-У вас вони є?
-Так, мають бути.
637
00:49:00,396 --> 00:49:02,648
У нас ще є книги з картинами Блейка.
638
00:49:03,691 --> 00:49:05,776
-Хочете погортати?
-Так. Дякую.
639
00:49:06,068 --> 00:49:07,528
Факультет психології,
640
00:49:07,611 --> 00:49:09,613
університет Чикаго.
Кабінет доктора Блума.
641
00:49:09,697 --> 00:49:12,741
Вітаю. Це Боб Ґрір
з «Блейн енд Едвардс Паблішинг».
642
00:49:12,825 --> 00:49:15,911
Доктор Блум просив мене надіслати
примірник книги «Психіатр і закон»
643
00:49:15,995 --> 00:49:17,288
Віллу Ґрему,
644
00:49:17,371 --> 00:49:20,499
і його асистентка мала дати мені
адресу й номер телефону,
645
00:49:20,583 --> 00:49:22,459
але, чорт забирай, так і не дала.
646
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
Я тимчасово її заміняю.
Лінда буде в понеділок.
647
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
Маю віддати її кур'єру «Федекс»
за п'ять хвилин.
648
00:49:28,132 --> 00:49:30,050
Я не хотів би турбувати доктора Блума,
649
00:49:30,217 --> 00:49:33,721
бо він просив Лінду надіслати книгу,
я не хочу, щоб у неї були проблеми.
650
00:49:34,221 --> 00:49:36,473
Це все є в записнику чи що там у вас.
651
00:49:37,099 --> 00:49:39,351
Я потанцюю на вашому весіллі,
якщо ви мені її зачитаєте.
652
00:49:39,977 --> 00:49:42,771
Не знаю. Мені не можна.
653
00:49:43,105 --> 00:49:44,899
Будьте розумничкою,
пошукайте в записнику,
654
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
і я більше не марнуватиму ваш час.
655
00:49:47,234 --> 00:49:50,029
Ґрем, Вілл.
656
00:49:50,112 --> 00:49:51,989
Гаразд. Одну хвилинку.
657
00:49:54,450 --> 00:49:56,994
«Гібсон, Ґордон, Ґрем».
658
00:49:57,077 --> 00:49:58,829
Тут нема домашньої адреси.
659
00:49:58,913 --> 00:50:00,122
А що там є, люба?
660
00:50:00,206 --> 00:50:04,585
«ФБР, Пенсильванія-Авеню Нортвест 935,
Вашингтон, округ Колумбія».
661
00:50:04,668 --> 00:50:06,837
-Так?
-І зараз подивлюся.
662
00:50:07,588 --> 00:50:08,756
Ось.
663
00:50:09,048 --> 00:50:13,052
«Абонентська скринька 3680,
Маратон, Флорида».
664
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
-Маратон.
-Так.
665
00:50:15,763 --> 00:50:18,766
Підійде. Ви янгол.
666
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
19. Великий червоний дракон
і жінка, одягнена в сонце
667
00:50:45,584 --> 00:50:50,506
«ХРОМАЛЮКС» - ЛАБОРАТОРІЯ КОЛЬОРУ
668
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
МАТЕРІАЛИ, ЧУТЛИВІ
ДО ІНФРАЧЕРВОНИХ ПРОМЕНІВ
669
00:51:12,736 --> 00:51:14,655
Я Френсіс Доларгайд.
670
00:51:15,447 --> 00:51:18,075
Прийшов по пакет інфрачервоних плівок.
671
00:51:18,158 --> 00:51:20,494
Ясно. Притисніться спиною до дверей
672
00:51:20,577 --> 00:51:23,914
і зробіть три кроки вперед,
доки не відчуєте під ногами плитку.
673
00:51:24,123 --> 00:51:26,250
Ліворуч буде стільчик.
674
00:51:28,711 --> 00:51:31,422
Той самий містер Ді,
що керує технічною службою, так?
675
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Я Реба МакКлейн.
676
00:51:35,759 --> 00:51:38,345
Ще секунду, і я ввімкну вам світло.
677
00:51:41,974 --> 00:51:44,143
Гаразд, зараз.
678
00:51:48,689 --> 00:51:50,774
То для чого вам інфрачервоні плівки?
679
00:51:52,276 --> 00:51:53,902
Для зоопарку.
680
00:51:53,986 --> 00:51:56,739
Хочуть фотографувати нічних тварин.
681
00:51:56,822 --> 00:51:59,325
Чудово. Я дуже люблю тварин.
682
00:52:00,034 --> 00:52:01,493
Але мушу вас попередити.
683
00:52:01,577 --> 00:52:03,954
Це досить чутливий матеріал.
684
00:52:04,580 --> 00:52:06,290
Працювати з ним буває важко.
685
00:52:08,834 --> 00:52:11,754
Та, певно, ви й самі це знаєте.
686
00:52:19,762 --> 00:52:21,638
Привіт, Ребо. Містере Ді.
687
00:52:23,932 --> 00:52:26,226
Я ж не заважаю?
688
00:52:26,352 --> 00:52:27,478
Ні, Ральфе.
689
00:52:28,103 --> 00:52:29,897
Слухай, Ребо, надворі починається дощ.
690
00:52:29,980 --> 00:52:31,357
Може, давай я підвезу тебе додому?
691
00:52:31,482 --> 00:52:32,816
Ти їздиш на мотоциклі, Ральфе.
692
00:52:32,900 --> 00:52:34,193
Як він укриє мене від дощу?
693
00:52:35,444 --> 00:52:37,946
Я думав, може, ми кудись заїдемо,
694
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
вип'ємо на ніч.
695
00:52:40,074 --> 00:52:43,535
-Мене підвезуть.
-Добре.
696
00:52:43,619 --> 00:52:47,081
Гаразд. Без проблем.
697
00:52:56,256 --> 00:52:59,301
Більше за жалість я ненавиджу
тільки фальшиву жалість.
698
00:53:00,094 --> 00:53:03,055
Особливо від такого ходячого стояка,
як Ральф Менді.
699
00:53:04,640 --> 00:53:07,810
-Вибачте.
-Я не знаю жалості.
700
00:53:41,927 --> 00:53:43,137
Поїхали зі мною.
701
00:53:44,513 --> 00:53:46,932
Дякую, але я постійно їжджу автобусом.
702
00:53:49,351 --> 00:53:50,853
Менді - дурень.
703
00:53:51,270 --> 00:53:52,438
Поїхали зі мною,
704
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
це принесе мені радість.
705
00:54:10,664 --> 00:54:12,708
Хочете зайти? Я наллю нам випити.
706
00:54:19,840 --> 00:54:23,385
-Може, іншим разом.
-Я зайду.
707
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
Коли почнеться проект із зоопарком?
708
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
Може, наступного тижня. Вони подзвонять.
709
00:54:36,940 --> 00:54:38,233
Я люблю зоопарки.
710
00:54:39,860 --> 00:54:44,448
Один із моїх найперших спогадів -
як я бачила пуму,
711
00:54:44,865 --> 00:54:46,116
коли мені було років п'ять.
712
00:54:46,783 --> 00:54:49,495
Я осліпла у сім років. Дифтерія.
713
00:54:49,953 --> 00:54:51,038
Подасте мені той ніж?
714
00:55:09,306 --> 00:55:13,560
Хай там як, я завжди старалася
пам'ятати, як виглядала та пума.
715
00:55:14,561 --> 00:55:18,148
Хоча зараз, щиро кажучи,
те, що я бачу в уяві,
716
00:55:18,649 --> 00:55:20,526
мабуть, анітрохи не схоже на пуму.
717
00:55:20,609 --> 00:55:22,319
Більше на віслюка чи цапа.
718
00:55:23,070 --> 00:55:25,739
Іноді я навіть не впевнена,
чи я дійсно її бачила.
719
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
Може, вона мені просто наснилася.
720
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
З вами все гаразд?
721
00:55:35,791 --> 00:55:37,334
Ви не дуже балакучий, правда?
722
00:55:38,377 --> 00:55:40,045
Так, не дуже.
723
00:55:43,006 --> 00:55:47,636
Поговорімо про дещо хвилинку,
щоб розставити крапки над «і», добре?
724
00:55:57,437 --> 00:55:59,731
Я чую, що вам робили
725
00:56:00,774 --> 00:56:02,943
якусь операцію з відновлення
м'якого піднебіння.
726
00:56:04,194 --> 00:56:07,573
Але, наскільки я зрозуміла, вдало,
бо говорите ви чудово.
727
00:56:09,032 --> 00:56:11,577
Якщо не хочете зі мною говорити,
це нічого.
728
00:56:13,203 --> 00:56:15,831
Але я сподіваюся, що хочете,
729
00:56:17,165 --> 00:56:20,711
бо знаю, як це - коли люди вічно
думають, що ви не такий, як усі.
730
00:56:25,382 --> 00:56:26,592
Добре.
731
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
Можна торкнутися вашого обличчя?
732
00:56:33,015 --> 00:56:35,559
Я хочу знати,
чи ви посміхаєтеся, чи супитеся.
733
00:56:36,101 --> 00:56:38,604
Щоб знати, чи мені замовкнути, чи ні.
734
00:56:50,198 --> 00:56:52,117
Повірте мені на слово, я посміхаюся.
735
00:56:56,788 --> 00:56:57,998
Мені треба йти.
736
00:56:58,290 --> 00:57:00,626
Якщо я вас образила, я не хотіла.
737
00:57:00,876 --> 00:57:01,877
Ні.
738
00:57:09,092 --> 00:57:10,302
Я був у них удома, так...
739
00:57:10,385 --> 00:57:11,386
Штаб-квартира ФБР,
Вашингтон, округ Колумбія
740
00:57:11,470 --> 00:57:13,305
...але не зрозумів,
якими Джекобі були насправді.
741
00:57:13,388 --> 00:57:15,807
Було б добре побачити їхні особисті речі.
742
00:57:15,891 --> 00:57:18,518
Щоденники, листи.
У вас є щось таке, містере Меткаф?
743
00:57:19,061 --> 00:57:20,938
Звісно, є. Крім
744
00:57:21,021 --> 00:57:23,607
пари речей,
які взяв собі на пам'ять Найлз Джекобі.
745
00:57:25,108 --> 00:57:28,320
Це син містера Джекобі
від першої дружини? Той, що вижив?
746
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Атож, правильно.
747
00:57:29,488 --> 00:57:31,657
Як виконавець заповіту,
я зберігаю ці речі тут,
748
00:57:31,740 --> 00:57:35,285
у кабінеті, разом із дрібними цінними
речами, до закриття справи про спадок.
749
00:57:35,827 --> 00:57:38,413
Але поліція Бірмінгема
усе це перебирала.
750
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Можете спакувати їх і надіслати мені?
751
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
Вибачте, що прошу. Я знаю, яка це морока.
752
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
Біс із ним,
753
00:57:53,095 --> 00:57:56,264
суддя у справі спадку -
мій давній друг, ми граємо в гольф разом.
754
00:57:57,766 --> 00:58:02,479
Синку, ти тільки скажи мені,
що зловиш того сучого сина.
755
00:58:02,562 --> 00:58:04,898
-Ми робимо все, що можемо.
-Вілле?
756
00:58:04,982 --> 00:58:07,150
Дякую, містере Меткаф. Дякую.
757
00:58:07,234 --> 00:58:10,278
У камері Лектера було заховано
записку. Схожу на лист фаната.
758
00:58:10,362 --> 00:58:11,613
Можливо, надіслану Зубною Феєю.
759
00:58:12,197 --> 00:58:13,907
Він прагне схвалення Лектера.
760
00:58:13,991 --> 00:58:15,742
Його цікавиш ти. Він розпитує.
761
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
Я вже надіслав вертоліт.
762
00:58:17,494 --> 00:58:18,787
Лектер знає, що записка в нас?
763
00:58:18,870 --> 00:58:21,790
Ще ні. Її знайшли
під час стандартного прибирання.
764
00:58:21,873 --> 00:58:23,125
Його пошту не перевіряють?
765
00:58:23,208 --> 00:58:25,085
Не можуть. Потрібен ордер.
Тільки рентгеном.
766
00:58:25,168 --> 00:58:27,254
-Де зараз Лектер?
-Ще в ізоляторі.
767
00:58:27,337 --> 00:58:28,755
Йому звідти видно його камеру?
768
00:58:28,839 --> 00:58:31,299
Ні. Але він пробув там
уже майже півгодини.
769
00:58:31,383 --> 00:58:33,051
Скоро зрозуміє: щось сталося.
770
00:58:33,135 --> 00:58:34,678
Треба виграти час, Джеку.
771
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
-Докторе Чілтон.
-Так?
772
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Подзвоніть коменданту будівлі
773
00:58:41,476 --> 00:58:43,061
або інженеру, хто там головний.
774
00:58:43,145 --> 00:58:45,731
Скажіть, хай виб'є пробки
в Лектеровому коридорі.
775
00:58:45,981 --> 00:58:50,193
Хай комендант пройде коридором
повз ізолятор, з інструментами.
776
00:58:50,277 --> 00:58:54,740
Він буде злий, поспішатиме
і не матиме часу на питання, ясно?
777
00:58:54,823 --> 00:58:58,118
І не забудьте:
до записки не торкатися, добре?
778
00:58:58,535 --> 00:58:59,786
Ґрем уже їде.
779
00:59:00,495 --> 00:59:04,374
Увага всім!
Зараз терміново доставлять записку,
780
00:59:04,458 --> 00:59:06,543
можливо, від Зубної Феї.
781
00:59:07,085 --> 00:59:08,587
Це пріоритет номер один.
782
00:59:08,837 --> 00:59:11,798
Протягом години
вона має повернутися в камеру Лектера
783
00:59:11,882 --> 00:59:13,341
без жодних слідів.
784
00:59:13,425 --> 00:59:17,721
Потрібні відділи волосся й волокон,
прихованих відбитків, документів.
785
00:59:18,138 --> 00:59:20,557
Я сам розкажу, що робити. До роботи!
786
00:59:24,853 --> 00:59:28,732
Мій любий докторе Лектер,
я хотів сказати, що я в захваті
787
00:59:28,815 --> 00:59:31,068
від вашого інтересу до мене.
788
00:59:31,151 --> 00:59:35,697
А дізнавшись, що ви листуєтеся
з багатьма людьми, я подумав:
789
00:59:35,947 --> 00:59:37,532
«Чи посмію я?»
790
00:59:37,616 --> 00:59:39,201
Звісно, посмію.
791
00:59:41,036 --> 00:59:43,413
Навряд чи ви скажете їм, хто я.
792
00:59:43,497 --> 00:59:47,125
До того ж, не має значення,
в якому саме тілі я зараз живу.
793
00:59:47,209 --> 00:59:50,170
Важливо те, чим я стаю.
794
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
Я знаю, що тільки ви можете
зрозуміти це перетворення.
795
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
У мене є речі, які я радо показав би вам.
796
00:59:58,053 --> 01:00:01,723
Якщо дозволять обставини,
сподіваюся, ми зможемо листуватися.
797
01:00:02,557 --> 01:00:04,142
Я багато років захоплююся вами,
798
01:00:04,226 --> 01:00:06,937
і в мене є повна колекція
матеріалів про вас у пресі.
799
01:00:07,020 --> 01:00:10,273
Власне, я вважаю
ці відгуки несправедливими.
800
01:00:10,774 --> 01:00:12,651
Такими ж несправедливими, як і про мене.
801
01:00:13,318 --> 01:00:16,780
Як же вони люблять давати
принизливі прізвиська, правда?
802
01:00:17,239 --> 01:00:20,867
«Зубна Фея». Хіба можна уявити
менш влучне прізвисько?
803
01:00:21,284 --> 01:00:23,745
Мені було б соромно,
що ви читали це про мене,
804
01:00:23,829 --> 01:00:27,290
якби я не знав, що ви страждали
від такого ж викривлення в пресі.
805
01:00:27,374 --> 01:00:29,584
Як мені набридла ця дурна будівля.
806
01:00:29,668 --> 01:00:31,378
Щодня щось ламається.
807
01:00:31,461 --> 01:00:34,089
Присягаюся, всю цю довбану тюрму
давно пора знести.
808
01:00:34,172 --> 01:00:37,342
-Скільки в нас іще часу?
-Десять хвилин, від сили.
809
01:00:37,884 --> 01:00:40,220
Інструкції про відповідь, мабуть,
були в частині,
810
01:00:40,303 --> 01:00:41,304
яку Лектер відірвав.
811
01:00:41,388 --> 01:00:43,765
Не розумію.
Чому було не викинути всю записку?
812
01:00:43,849 --> 01:00:45,142
У ній повно компліментів.
813
01:00:46,101 --> 01:00:47,769
У нього рука не піднялася.
814
01:00:51,606 --> 01:00:54,234
Тепер ми трошечки з'єднаємо.
815
01:00:55,402 --> 01:00:56,945
Ти дуже хитрий.
816
01:00:58,864 --> 01:01:00,073
Але я теж.
817
01:01:01,491 --> 01:01:04,828
Анілінові барвники й кольорові чорнила
прозорі під інфрачервоним промінням.
818
01:01:05,036 --> 01:01:07,956
Це можуть бути вершечки «т», тут і тут.
819
01:01:08,039 --> 01:01:11,042
У кінці це «р» або, може, «я».
820
01:01:11,293 --> 01:01:13,503
Може, тут він каже Лектеру,
як йому відповідати.
821
01:01:13,962 --> 01:01:16,047
Джеку, є лише один
безпечний спосіб продовжити
822
01:01:16,131 --> 01:01:17,132
однобоку розмову.
823
01:01:17,424 --> 01:01:18,508
Публікація.
824
01:01:18,842 --> 01:01:21,136
Хвилинку. Ми знаємо,
що це сонечко читає «Татлер».
825
01:01:21,219 --> 01:01:22,470
Це є в записці, так?
826
01:01:22,554 --> 01:01:24,848
Зубна Фея, це вони придумали.
827
01:01:25,223 --> 01:01:27,058
У слові «Татлер» дві «Т» й одна «Р».
828
01:01:28,476 --> 01:01:30,103
То як спілкуватися через жовту пресу?
829
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
-Що там є? Новини.
-Приватні оголошення.
830
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
Що, як убивця хоче,
щоб Лектер відповідав йому
831
01:01:34,983 --> 01:01:36,026
через приватні оголошення?
832
01:01:36,109 --> 01:01:38,528
-Може бути.
-Нам потрібні гранки тих сторінок
833
01:01:38,612 --> 01:01:40,572
-до публікації наступного номера.
-Я займуся!
834
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Мене цікавить слідчий Ґрем.
835
01:01:43,992 --> 01:01:46,328
Він не рядовий детектив, так?
836
01:01:46,411 --> 01:01:48,872
Пильніший. Схожий на людину,
в якої є мета.
837
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
Шкода, що ви не навчили його не лізти.
838
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
Пробачте за цей папір.
839
01:01:54,961 --> 01:01:57,214
Я обрав його, бо він миттєво розчиниться,
840
01:01:57,297 --> 01:01:58,924
якщо вам доведеться його ковтати.
841
01:02:00,383 --> 01:02:04,679
Якщо ви відповісте, наступного разу
я можу надіслати вам щось мокре.
842
01:02:06,973 --> 01:02:08,767
А доти, любий докторе,
843
01:02:09,226 --> 01:02:12,437
я залишаюся вашим
найвідданішим шанувальником.
844
01:02:32,832 --> 01:02:35,460
«Татлеру» надійшло замовлення
з підписом 666
845
01:02:35,543 --> 01:02:37,379
і поштовою маркою Балтимора на конверті.
846
01:02:37,462 --> 01:02:38,964
Воно має вийти сьогодні в обід.
847
01:02:39,547 --> 01:02:42,509
Оперативники Чикаго
уже пересилають текст.
848
01:02:46,137 --> 01:02:47,722
-«Любий Пілігриме».
-Це воно.
849
01:02:48,014 --> 01:02:50,350
Це воно. Лектер називав його
пілігримом у наших розмовах.
850
01:02:50,600 --> 01:02:54,187
«Ти вшановуєш мене.
Ти дуже гарний». Боже!
851
01:02:54,562 --> 01:02:56,523
«Я 100 разів молюся за твою безпеку.
852
01:02:56,606 --> 01:02:59,818
Знайди допомогу в Іоанні 6:22, 8:16,
853
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
9:1, Луці 1:7».
854
01:03:01,403 --> 01:03:02,862
-Код.
-Не інакше.
855
01:03:05,907 --> 01:03:09,077
У нас є 19 хвилин, щоб послати
повідомлення, якщо зрозуміємо, як.
856
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
«Татлер» більше не може
затримувати публікацію.
857
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
Це щось просте.
858
01:03:13,373 --> 01:03:15,875
Їм просто потрібне прикриття
від звичайних читачів.
859
01:03:15,959 --> 01:03:18,128
-По-моєму, це код книги.
-Код книги?
860
01:03:18,253 --> 01:03:20,839
Перший числівник, «100 молитов»,
може бути номером сторінки.
861
01:03:20,922 --> 01:03:23,341
Подвійні числа після цього -
рядок і літера. Але яка книга?
862
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
-Не Біблія?
-Ні, тут «До Галатів 15:2».
863
01:03:26,052 --> 01:03:27,262
У Галатах лише шість розділів.
864
01:03:27,345 --> 01:03:29,848
Те саме з «Йоною 6:8».
У Йоні чотири розділи.
865
01:03:29,931 --> 01:03:31,433
Він користувався не Біблією.
866
01:03:31,516 --> 01:03:33,852
Отже, Зубна Фея сказав,
яку книгу використати.
867
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
Він уточнив це в записці,
у тій частині, яку Лектер вирвав.
868
01:03:37,272 --> 01:03:38,273
Здається, так.
869
01:03:39,149 --> 01:03:42,110
Може, допитати Лектера?
У психіатричній лікарні
870
01:03:42,193 --> 01:03:43,611
-мають бути ліки...
-Ні.
871
01:03:44,195 --> 01:03:46,239
Три роки тому йому спробували
вводити амобарбітал,
872
01:03:46,323 --> 01:03:48,658
щоб з'ясувати,
де він поховав студента з Прінстона.
873
01:03:48,742 --> 01:03:50,452
Він дав їм рецепт соусу.
874
01:03:50,952 --> 01:03:53,038
До того ж, допитавши його,
ми втратимо зв'язок.
875
01:03:53,121 --> 01:03:54,789
Якщо книгу обрав Зубна Фея,
876
01:03:54,873 --> 01:03:57,167
він знав, що це книга,
яка є в камері Лектера.
877
01:03:57,334 --> 01:03:59,878
-Можна дістати список його книг?
-У Чілтона, можливо.
878
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
Ні! Стійте!
Обшукуючи його камеру, Ренкін і Віллінгем
879
01:04:03,798 --> 01:04:06,134
знімали все на Полароїд,
щоб покласти речі на свої місця.
880
01:04:06,634 --> 01:04:08,720
Попроси їх принести мені
фото його полиць із книгами.
881
01:04:09,512 --> 01:04:11,097
-Куди?
-У бібліотеку!
882
01:04:14,142 --> 01:04:17,270
Вілле, я не хочу випускати
повідомлення Лектера в друк,
883
01:04:17,354 --> 01:04:18,813
не знаючи, що в ньому.
884
01:04:20,857 --> 01:04:22,067
Пропоную його опублікувати.
885
01:04:22,150 --> 01:04:23,735
А ми продовжимо роботу над кодом.
886
01:04:24,277 --> 01:04:26,571
Це заохотить
Зубну Фею зв'язатися з ним знову.
887
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
Що, як воно заохотить його
не тільки написати?
888
01:04:29,324 --> 01:04:31,326
Мені це подобається не більше, ніж тобі.
889
01:04:32,494 --> 01:04:33,870
Але це наш найкращий шанс.
890
01:04:36,289 --> 01:04:39,250
Будівля «Нешнл Татлер»,
Чикаго, Іллінойс
891
01:04:52,097 --> 01:04:54,015
ЛЮБИЙ ПІЛІГРИМЕ
892
01:04:54,599 --> 01:04:57,727
Бібліотека Конгресу,
Вашингтон, округ Колумбія
893
01:05:11,366 --> 01:05:12,492
О Господи.
894
01:05:18,873 --> 01:05:20,667
-Алло?
-Джеку, це Ллойд Боумен.
895
01:05:20,750 --> 01:05:21,835
Я розшифрував код.
896
01:05:21,918 --> 01:05:23,628
Ти маєш негайно дізнатися,
що там написано.
897
01:05:23,711 --> 01:05:24,879
Кажи, Ллойде.
898
01:05:24,963 --> 01:05:28,383
Там написано:
«Дім Ґрема, Маратон, Флорида.
899
01:05:28,466 --> 01:05:30,176
Рятуй себе. Убий їх усіх».
900
01:05:32,429 --> 01:05:35,014
-Так?
-Боумен щойно розшифрував код.
901
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
-Що там написано?
-Я скажу за хвилину.
902
01:05:38,518 --> 01:05:40,353
Послухай мене. Усе гаразд.
903
01:05:40,478 --> 01:05:42,730
Я про все подбав.
Залишайся на лінії, коли я тобі скажу.
904
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
Кажи негайно.
905
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
Лектер дав виродку твою домашню адресу.
906
01:05:45,900 --> 01:05:48,361
Чекай. Вілле? Вілле?
907
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
Мамо?
908
01:06:28,568 --> 01:06:30,236
Пригніть голову, мем.
909
01:06:56,763 --> 01:06:58,014
Тепер він полює на тебе?
910
01:06:58,097 --> 01:07:00,225
Ні, Лектер просто запропонував це йому.
911
01:07:02,977 --> 01:07:05,480
Я ненавиджу цю ситуацію, Моллі.
912
01:07:06,272 --> 01:07:07,649
Пробач мені.
913
01:07:09,400 --> 01:07:12,111
-Мені моторошно.
-Знаю.
914
01:07:12,195 --> 01:07:13,655
Але тут ви будете в безпеці.
915
01:07:13,738 --> 01:07:15,615
Цей дім належить брату Кроуфорда.
916
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
Ніхто на світі не знає, що ви тут.
917
01:07:17,492 --> 01:07:19,994
Я не хочу говорити про Кроуфорда.
918
01:07:20,995 --> 01:07:24,832
-На що ловиш?
-Іноді на хробаків.
919
01:07:24,916 --> 01:07:26,125
Вони тобі подобаються?
920
01:07:41,432 --> 01:07:44,978
Під жовтою папкою
ви знайдете останню відмову
921
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
з архіву.
922
01:07:46,771 --> 01:07:50,024
Мені помилково принесли її
разом із поштою з архіву.
923
01:07:50,400 --> 01:07:52,443
Боюся, я відкрив конверт, не читаючи.
924
01:07:53,528 --> 01:07:54,779
Вибачте.
925
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
Напевно, ми заберемо
ще й туалетне сидіння доктора Лектера.
926
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Поліція Атланти впіймала його.
927
01:08:29,606 --> 01:08:31,566
У нього підроблене посвідчення ФБР,
928
01:08:31,649 --> 01:08:34,402
він хотів отримати фото
розтинів сім'ї Лідсів.
929
01:08:35,570 --> 01:08:38,531
Це парафія федералів,
тому Атланта перекинула його нам.
930
01:08:39,490 --> 01:08:40,658
Особисто я
931
01:08:40,742 --> 01:08:43,077
дуже хотів би побачити, як цей покидьок
932
01:08:43,161 --> 01:08:44,787
сяде на п'ять років у Левенворт.
933
01:08:45,079 --> 01:08:47,415
Але, можливо, це можна розіграти краще.
934
01:08:48,207 --> 01:08:49,250
Так? І як же?
935
01:08:49,917 --> 01:08:51,836
Я думаю, йому треба розробити легенду.
936
01:08:52,253 --> 01:08:53,755
Зубна Фея - потвора,
937
01:08:53,838 --> 01:08:56,007
він імпотент із представницями
жіночої статі.
938
01:08:57,675 --> 01:09:01,679
Крім того, він ґвалтує
своїх жертв чоловічої статі.
939
01:09:02,180 --> 01:09:03,598
Доки ті ще живі?
940
01:09:03,681 --> 01:09:05,767
Вибачте, деталей я не розголошуватиму.
941
01:09:06,309 --> 01:09:10,146
Але ми припускаємо, що він виріс
у сім'ї, де практикували інцест.
942
01:09:10,938 --> 01:09:13,149
Не дивно,
що цей псих - такий невдаха, так?
943
01:09:16,235 --> 01:09:18,488
Це підказка,
яку нам дав доктор Лектер, до речі.
944
01:09:18,571 --> 01:09:21,824
То це правда, що Лектер
допомагає вам розслідувати справу?
945
01:09:22,700 --> 01:09:23,951
Так, правда.
946
01:09:25,119 --> 01:09:27,497
Доктор образився, що таке нице падло,
947
01:09:27,580 --> 01:09:30,083
як Зубна Фея, вважає себе рівнею йому.
948
01:09:34,462 --> 01:09:37,382
Гаразд, розкажіть мені про ваше житло тут.
949
01:09:37,465 --> 01:09:40,259
Вілле, про вашу схованку у Вашингтоні.
950
01:09:40,343 --> 01:09:43,930
Це квартира, яку я позичив,
доки цей псих не потрапить за ґрати.
951
01:09:44,639 --> 01:09:48,685
Тут у мене копії всіх доказів,
щоб можна було працювати допізна.
952
01:09:49,352 --> 01:09:51,646
Простежте, щоб можна було
прочитати назву тієї будівлі.
953
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
Добре.
954
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Гаразд, матеріалу вистачить.
955
01:09:57,985 --> 01:10:00,947
Але пам'ятайте: я вам, ви мені.
956
01:10:01,280 --> 01:10:04,909
Якщо моя стаття виманить Фею,
він нападе на Ґрема,
957
01:10:04,992 --> 01:10:06,911
і ви його спіймаєте, з вас ексклюзив.
958
01:10:08,663 --> 01:10:10,039
Пішов ти, Лаундсе.
959
01:10:10,832 --> 01:10:11,999
Коли побачимо твою статтю,
960
01:10:12,083 --> 01:10:14,335
тоді й подумаємо,
що робити з твоїм обвинувальним актом.
961
01:10:14,419 --> 01:10:15,545
Так.
962
01:10:15,795 --> 01:10:20,425
Гаразд, був радий
працювати з вами, малята.
963
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Аж у душ захотілося.
964
01:10:31,853 --> 01:10:33,354
Ти згоден на це все?
965
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
Краще хай полює на мене,
ніж на Моллі й Джоша.
966
01:10:37,692 --> 01:10:39,652
Тому так, я згоден.
967
01:10:39,819 --> 01:10:41,112
На жаль, це все, що ми можемо,
968
01:10:41,195 --> 01:10:43,531
та до наступного повного місяця
лише десять днів.
969
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Треба його спровокувати.
970
01:10:46,284 --> 01:10:49,203
Ми влаштуємо тут засаду,
посадимо на дахи снайперів.
971
01:10:49,704 --> 01:10:52,957
Ще за тобою цілодобово буде хвіст,
у машині,
972
01:10:53,040 --> 01:10:54,751
на вулиці, куди б ти не пішов.
973
01:10:54,834 --> 01:10:57,378
Ти постійно носитимеш бронежилет.
Без винятків.
974
01:11:00,047 --> 01:11:01,591
Головний слідчий розкрив
СТРАШНІ СЕКРЕТИ
975
01:11:01,674 --> 01:11:02,800
ЗУБНА ФЕЯ - ІМПОТЕНТ!
976
01:11:04,469 --> 01:11:05,511
Знову ви?
977
01:11:05,887 --> 01:11:08,222
Повертайтеся о четвертій ранку,
коли я відкриюся, добре?
978
01:11:14,270 --> 01:11:16,397
Агов! Я ж вам сказав.
979
01:11:16,481 --> 01:11:17,648
Що?
980
01:11:19,275 --> 01:11:20,568
Що ти мені сказав?
981
01:11:28,159 --> 01:11:29,660
«НЕШНЛ ТАТЛЕР»
982
01:11:32,246 --> 01:11:33,706
ПАРКОВКА
983
01:11:42,590 --> 01:11:44,300
Козел довбаний!
984
01:11:45,009 --> 01:11:46,844
Це хіба твоє прізвище на табличці?
985
01:12:43,985 --> 01:12:45,403
Де я?
986
01:12:49,031 --> 01:12:50,825
Що я тут роблю?
987
01:12:51,450 --> 01:12:53,452
Спокутуєте провину, містере Лаундс.
988
01:12:55,496 --> 01:12:57,290
Я не бачив вашого обличчя.
989
01:12:57,582 --> 01:13:00,209
І не зможу вас упізнати.
990
01:13:00,585 --> 01:13:03,796
Я працюю на «Нешнл Татлер».
991
01:13:05,965 --> 01:13:10,094
Вони заплатять щедру винагороду
992
01:13:10,678 --> 01:13:12,471
за мене.
993
01:13:14,265 --> 01:13:15,975
Мова йде про півмільйона,
994
01:13:16,559 --> 01:13:18,769
або, може, і про мільйон.
995
01:13:18,853 --> 01:13:21,397
Ви знаєте, хто я, містере Лаундс?
996
01:13:21,480 --> 01:13:22,565
Ні.
997
01:13:23,441 --> 01:13:25,192
І не хочу знати.
998
01:13:25,526 --> 01:13:26,944
Повірте.
999
01:13:27,028 --> 01:13:28,070
Згідно з вашими словами,
1000
01:13:28,154 --> 01:13:31,157
я лихий збоченець-імпотент,
1001
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
«нице падло»,
1002
01:13:33,826 --> 01:13:35,995
яке от-от «сяде за ґрати».
1003
01:13:37,622 --> 01:13:40,124
Тепер ви знаєте, так?
1004
01:13:42,418 --> 01:13:43,544
Так.
1005
01:13:45,463 --> 01:13:48,382
Ви розумієте, що я роблю, містере Лаундс?
1006
01:13:49,634 --> 01:13:50,885
Ні.
1007
01:13:51,010 --> 01:13:53,012
Але хотів би.
1008
01:13:53,095 --> 01:13:56,015
Я дуже хочу зрозуміти,
1009
01:13:56,098 --> 01:13:59,268
бо тоді зрозуміють і всі мої читачі.
1010
01:14:00,227 --> 01:14:01,938
Я не людина.
1011
01:14:02,021 --> 01:14:03,272
Спочатку я був нею,
1012
01:14:03,356 --> 01:14:08,235
але кожна істота, яку я змінюю,
робить мене більшим, ніж людина,
1013
01:14:08,653 --> 01:14:10,446
ви самі це побачите.
1014
01:14:10,529 --> 01:14:12,239
Мені не треба вас бачити. Ні.
1015
01:14:12,323 --> 01:14:14,992
Але доведеться, містере Лаундс.
1016
01:14:15,076 --> 01:14:16,369
Ви репортер.
1017
01:14:16,661 --> 01:14:18,371
Ви тут, щоб написати репортаж.
1018
01:14:27,922 --> 01:14:29,799
Розплющіть очі й подивіться на мене.
1019
01:14:29,882 --> 01:14:31,175
Ні.
1020
01:14:31,258 --> 01:14:33,260
Якщо не розплющите самі,
1021
01:14:33,344 --> 01:14:35,346
я приб'ю ваші повіки до лоба степлером.
1022
01:14:35,429 --> 01:14:37,139
Я не хочу.
1023
01:14:37,223 --> 01:14:38,641
Розплющіть очі!
1024
01:14:53,781 --> 01:14:56,117
Господи Боже милосердний.
1025
01:15:03,791 --> 01:15:05,084
Боже мій.
1026
01:15:19,557 --> 01:15:21,142
Хочете знати, що я таке?
1027
01:15:22,810 --> 01:15:24,270
Понад усе.
1028
01:15:25,146 --> 01:15:26,731
Я боявся спитати.
1029
01:15:37,825 --> 01:15:39,118
Тепер ви бачите?
1030
01:15:39,201 --> 01:15:40,411
Так, бачу.
1031
01:15:40,494 --> 01:15:41,829
О Боже.
1032
01:15:42,371 --> 01:15:45,124
Місіс Джекобі в людській подобі.
1033
01:15:45,207 --> 01:15:46,792
-Бачите?
-Так.
1034
01:15:46,876 --> 01:15:48,919
Місіс Лідс в людській подобі.
1035
01:15:49,003 --> 01:15:50,880
-Бачите?
-Так.
1036
01:15:51,005 --> 01:15:53,758
-Місіс Джекобі змінюється. Бачите?
-О Господи.
1037
01:15:53,841 --> 01:15:56,886
Місіс Лідс змінюється. Бачите?
1038
01:15:58,220 --> 01:16:01,474
Місіс Джекобі відроджена. Бачите?
1039
01:16:02,266 --> 01:16:04,518
Місіс Лідс відроджена.
1040
01:16:05,144 --> 01:16:07,229
-Бачите?
-Благаю, ні.
1041
01:16:07,313 --> 01:16:09,732
Ні? Що ні?
1042
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
Тільки не мене.
1043
01:16:12,276 --> 01:16:13,277
Не мене.
1044
01:16:13,944 --> 01:16:16,072
Для чого ви пишете брехню,
містере Лаундс?
1045
01:16:19,283 --> 01:16:22,286
Мені сказав збрехати Ґрем.
1046
01:16:23,162 --> 01:16:24,246
Це був не я.
1047
01:16:24,330 --> 01:16:27,124
-А тепер ви скажете правду?
-Так.
1048
01:16:27,208 --> 01:16:28,417
Про мене?
1049
01:16:28,876 --> 01:16:31,045
-Мою роботу?
-Так. Звісно.
1050
01:16:31,712 --> 01:16:32,922
Моє становлення?
1051
01:16:33,422 --> 01:16:35,758
Так.
1052
01:16:37,426 --> 01:16:40,888
Я Дракон, а ви називаєте мене божевільним.
1053
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Ви - свідок великого становлення,
1054
01:16:44,600 --> 01:16:46,393
але ви нічого не бачите.
1055
01:16:46,894 --> 01:16:50,064
Ви мураха в плаценті.
1056
01:16:50,981 --> 01:16:53,651
Ваша натура -
правильно робити щось одне.
1057
01:16:53,734 --> 01:16:56,570
Переді мною ви тремтите.
1058
01:16:57,279 --> 01:17:01,075
Але ви завинили мені не страх,
містере Лаундс.
1059
01:17:08,124 --> 01:17:10,751
Ви завинили мені поклоніння.
1060
01:17:24,265 --> 01:17:25,432
Читайте.
1061
01:17:29,228 --> 01:17:30,896
Це все, містере Лаундс.
1062
01:17:31,564 --> 01:17:33,023
Ви молодець.
1063
01:17:33,440 --> 01:17:35,109
Тепер ви мене відпустите?
1064
01:17:35,609 --> 01:17:36,735
Скоро.
1065
01:17:37,444 --> 01:17:40,823
Є ще один спосіб змусити вас
зрозуміти краще.
1066
01:17:41,448 --> 01:17:43,868
Я хочу зрозуміти.
1067
01:17:44,160 --> 01:17:46,954
Чесно. І відтепер я справді
1068
01:17:47,371 --> 01:17:48,622
буду писати правду.
1069
01:17:50,166 --> 01:17:51,500
Ви це знаєте.
1070
01:17:58,465 --> 01:17:59,675
Ви там?
1071
01:18:00,634 --> 01:18:02,720
О Господи, ні!
1072
01:18:31,248 --> 01:18:33,751
Я мав велику честь.
1073
01:18:34,001 --> 01:18:37,713
Я з подивом і зачудуванням побачив
1074
01:18:37,796 --> 01:18:40,883
силу Великого Червоного Дракона.
1075
01:18:41,383 --> 01:18:44,553
Він допоміг мені зрозуміти його велич,
1076
01:18:45,012 --> 01:18:46,931
і тепер я хочу служити йому.
1077
01:18:49,058 --> 01:18:51,810
Він знає, що ви змусили мене брехати,
Вілле Ґрем.
1078
01:18:52,770 --> 01:18:54,688
Оскільки мене змусили брехати,
1079
01:18:54,772 --> 01:18:57,900
він буде милосерднішим до мене,
ніж до вас.
1080
01:19:01,362 --> 01:19:02,529
Ви там?
1081
01:19:03,322 --> 01:19:05,366
О Господи, ні!
1082
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
Через цей запис ми можемо
або злетіти з котушок,
1083
01:19:30,766 --> 01:19:32,476
або чогось навчитися.
1084
01:19:34,019 --> 01:19:36,355
Чи навіть використати його,
щоб упіймати покидька.
1085
01:19:42,486 --> 01:19:44,488
У нього мав бути фургон чи вантажівка,
1086
01:19:44,571 --> 01:19:46,907
щоб перевозити Лаундса
у великому інвалідному візку.
1087
01:19:48,659 --> 01:19:49,743
Продовжуйте, хто далі?
1088
01:19:49,827 --> 01:19:51,245
У нього вже мав бути й візок,
1089
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
або він знав, де швидко його дістати.
1090
01:19:52,997 --> 01:19:55,416
Це антикваріат, зараз таких уже не знайти.
1091
01:19:55,499 --> 01:19:58,210
Комусь іще здалося,
що він організував це поспіхом?
1092
01:19:59,211 --> 01:20:01,588
«Татлер» друкують у понеділок вночі.
1093
01:20:01,880 --> 01:20:04,466
Вранці у вівторок він уже в Чикаго,
викрадає Лаундса.
1094
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Або він живе в Чикаго,
1095
01:20:07,219 --> 01:20:09,346
або може доїхати до нього десь...
1096
01:20:09,930 --> 01:20:11,098
Скажімо, за шість годин.
1097
01:20:12,433 --> 01:20:14,852
Знайдіть, де в цьому радіусі
«Татлер» можна було купити
1098
01:20:14,935 --> 01:20:16,478
ще вночі в понеділок.
1099
01:20:16,562 --> 01:20:18,689
Почніть з аеропортів,
цілодобових газетних кіосків.
1100
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
Може, хтось із продавців газет
згадає дивного клієнта.
1101
01:20:21,191 --> 01:20:22,985
Ллойде, ця касета, попрацюй над аудіо.
1102
01:20:23,068 --> 01:20:24,778
Може, почуєш щось у фоновому шумі.
1103
01:20:24,862 --> 01:20:26,572
Беверлі, Джиммі, інвалідний візок.
1104
01:20:26,655 --> 01:20:29,283
Мені потрібен виробник, дата,
можливі постачальники.
1105
01:20:29,366 --> 01:20:31,243
Ми з Ґремом координуватимемо
роботу з Чикаго.
1106
01:20:31,327 --> 01:20:32,411
До роботи.
1107
01:20:45,257 --> 01:20:48,719
Слухай, Джеку,
в Чикаго відповідей не знайдеться.
1108
01:20:49,636 --> 01:20:52,639
Розумієш? Лаундс - це був бонус.
1109
01:20:53,265 --> 01:20:56,477
Просто шанс похизуватися.
Це не його стиль.
1110
01:20:58,771 --> 01:21:01,357
Лідси й Джекобі - ось що йому треба.
1111
01:21:08,697 --> 01:21:10,157
Я, мабуть, повернуся в Балтимор.
1112
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
Після того, що він утнув?
1113
01:21:12,368 --> 01:21:15,746
Думаю, Лектер щось зрозумів
із вирваної частини тієї записки.
1114
01:21:15,829 --> 01:21:18,415
Може, не ім'я, але щось таке,
що дозволило звузити пошук.
1115
01:21:18,499 --> 01:21:20,084
Навіть якщо так, він тобі не скаже.
1116
01:21:20,167 --> 01:21:21,960
Хіба що я запропоную щось у відповідь.
1117
01:21:23,253 --> 01:21:25,005
Вітаю, Вілле.
1118
01:21:25,130 --> 01:21:26,298
Як артистично
1119
01:21:26,382 --> 01:21:29,176
ви позбулися діставучого містера Лаундса.
1120
01:21:30,552 --> 01:21:32,596
Без книг ваша камера здається більшою.
1121
01:21:32,679 --> 01:21:35,015
Хіба? Я не помітив.
1122
01:21:35,432 --> 01:21:36,767
Помітите.
1123
01:21:36,850 --> 01:21:38,394
У мене є й інші джерела.
1124
01:21:40,187 --> 01:21:42,606
Розкажіть, Вілле. Вам сподобалося?
1125
01:21:43,482 --> 01:21:44,608
Ваше перше вбивство?
1126
01:21:45,776 --> 01:21:48,153
Звісно, так. Це дуже приємно.
1127
01:21:48,237 --> 01:21:49,571
Бути Богом.
1128
01:21:50,739 --> 01:21:53,951
Буквально того тижня в Техасі
він завалив дах церкви
1129
01:21:54,034 --> 01:21:55,619
на голови 34 вірян,
1130
01:21:55,702 --> 01:21:58,163
саме коли вони співали гімн.
1131
01:21:58,455 --> 01:22:00,874
Одного журналіста він вам пробачить.
1132
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
Виведіть мене на нього, докторе.
1133
01:22:03,335 --> 01:22:04,711
Вас і групу спецпризначенців?
1134
01:22:04,795 --> 01:22:07,506
Вілле. Так нецікаво.
1135
01:22:07,881 --> 01:22:09,675
Йому теж доведеться ризикнути.
1136
01:22:10,509 --> 01:22:12,219
Дах може впасти на кого завгодно.
1137
01:22:14,346 --> 01:22:16,515
Але наскільки я зрозумів,
не на Моллі з Джошем.
1138
01:22:16,598 --> 01:22:18,267
Поки що ні.
1139
01:22:19,143 --> 01:22:22,062
Спершу він убиває
домашнього улюбленця, тоді сім'ю.
1140
01:22:22,980 --> 01:22:24,231
Вашим улюбленцем був Фредді.
1141
01:22:25,149 --> 01:22:26,316
Зараз вони в безпеці.
1142
01:22:26,400 --> 01:22:29,319
Ніхто й ніколи не буде в безпеці
поруч із вами, Вілле.
1143
01:22:39,663 --> 01:22:41,748
Розумно ви розшифрували
його записку, до речі.
1144
01:22:42,583 --> 01:22:45,502
І вибите світло було цікавим штрихом.
1145
01:22:46,670 --> 01:22:48,172
Що ще було в записці, докторе?
1146
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
Виведіть мене на нього.
1147
01:22:55,679 --> 01:22:57,181
Ви ж цього хочете, так?
1148
01:22:57,264 --> 01:22:59,141
Допомогти йому зробити те,
що не вдалося вам?
1149
01:22:59,224 --> 01:23:00,517
Двічі?
1150
01:23:00,976 --> 01:23:02,519
Дати йому шанс мене вбити.
1151
01:23:04,354 --> 01:23:05,522
Ну гаразд.
1152
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
Пропонуйте мені свій товар.
1153
01:23:08,358 --> 01:23:10,319
Повне відновлення ваших прав.
1154
01:23:10,819 --> 01:23:13,363
Плюс комп'ютерний доступ
до архівів Медасоціації.
1155
01:23:13,906 --> 01:23:16,033
Одна година на тиждень,
під наглядом, звісно,
1156
01:23:16,116 --> 01:23:17,743
але такої пропозиції більше не буде.
1157
01:23:17,826 --> 01:23:19,620
Вона втратить силу, як тільки я вийду.
1158
01:23:20,370 --> 01:23:22,206
Трохи скупо, вам не здається?
1159
01:23:22,289 --> 01:23:24,541
То відмовляйтеся.
Побачите, які умови запропонує Чілтон.
1160
01:23:26,460 --> 01:23:27,961
Це погрози, Вільяме?
1161
01:23:28,045 --> 01:23:31,048
Я чекаю, докторе.
Чи, може, вам уже нічого продати.
1162
01:23:35,969 --> 01:23:38,472
Ось невеликий зразок. Чом би й ні?
1163
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
-Ви бачили картини Блейка?
-Так.
1164
01:23:41,808 --> 01:23:43,310
Ні, ви дивилися, але не бачили.
1165
01:23:43,936 --> 01:23:45,979
Головне - трансформація.
1166
01:23:46,063 --> 01:23:47,940
Людина-дракон,
1167
01:23:48,023 --> 01:23:50,234
його потворність трансформується владою.
1168
01:23:50,817 --> 01:23:53,654
Шукайте дані про військового
з бойовою підготовкою.
1169
01:23:53,820 --> 01:23:55,906
Шукайте велике татуювання
1170
01:23:55,989 --> 01:23:58,617
й реконструктивну операцію,
найімовірніше, обличчя.
1171
01:23:58,700 --> 01:24:01,411
Облиште, це мене вже не цікавить,
і ви це знаєте.
1172
01:24:02,329 --> 01:24:03,705
Дайте те, що мені треба.
1173
01:24:03,789 --> 01:24:05,332
Як він обирає жінок?
1174
01:24:05,415 --> 01:24:08,460
Я вже натякнув, як.
Відповідь була перед вами.
1175
01:24:08,544 --> 01:24:11,380
-Ви дивилися, але не побачили.
-Досить! Ніяких загадок!
1176
01:24:11,838 --> 01:24:13,006
Просто скажіть мені.
1177
01:24:13,090 --> 01:24:15,259
Ні! Ваша черга.
1178
01:24:15,509 --> 01:24:17,719
Я вже просив вас про невелику послугу,
1179
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
ви відповіли грубістю.
1180
01:24:21,223 --> 01:24:22,975
Перш ніж я скажу щось іще,
1181
01:24:23,058 --> 01:24:25,269
ви для мене дещо організуєте.
1182
01:24:26,228 --> 01:24:27,354
Що саме?
1183
01:24:28,355 --> 01:24:29,648
Дрібницю.
1184
01:24:30,983 --> 01:24:33,360
Скажімо, вечерю й концерт?
1185
01:24:36,822 --> 01:24:39,324
Ти готовий сказати мені, куди ми їдемо?
1186
01:24:40,909 --> 01:24:41,952
Ні.
1187
01:24:43,328 --> 01:24:45,622
Ти любиш дивувати, так, Ді?
1188
01:24:47,082 --> 01:24:48,125
Так.
1189
01:24:50,460 --> 01:24:52,045
Він на відстані близько двох метрів.
1190
01:24:52,129 --> 01:24:53,589
Відчуваєте його запах?
1191
01:24:54,381 --> 01:24:55,382
Так.
1192
01:24:55,465 --> 01:24:58,927
Він трохи шумний,
але запевняю, він під седацією.
1193
01:24:59,636 --> 01:25:02,306
Доктор Гесслер збирається
відновити йому зламаний зуб.
1194
01:25:02,389 --> 01:25:04,099
Рада, що ви змогли приїхати, міс МакКлейн.
1195
01:25:04,224 --> 01:25:06,393
Дякуємо за інфрачервону плівку, до речі.
1196
01:25:06,685 --> 01:25:07,978
Ще два кроки.
1197
01:25:08,854 --> 01:25:12,441
Я покладу вашу ліву руку на край стола.
1198
01:25:13,191 --> 01:25:14,735
Тепер він просто перед вами.
1199
01:25:15,360 --> 01:25:16,653
Не поспішайте.
1200
01:25:24,077 --> 01:25:25,078
Ді?
1201
01:25:25,912 --> 01:25:27,247
Я тут.
1202
01:25:28,957 --> 01:25:30,250
Давай.
1203
01:26:15,170 --> 01:26:16,254
Ось.
1204
01:26:19,132 --> 01:26:20,300
Спробуйте це.
1205
01:27:07,222 --> 01:27:09,516
Дев'ять кроків від вхідних дверей
до годинника
1206
01:27:09,599 --> 01:27:11,393
і ще три до цієї кімнати.
1207
01:27:13,270 --> 01:27:15,188
Вибач. Сила звички.
1208
01:27:21,528 --> 01:27:24,865
Той прекрасний тигр, цей дім, ця музика.
1209
01:27:25,657 --> 01:27:27,826
Не думаю,
що хтось знає тебе насправді, Ді.
1210
01:27:28,660 --> 01:27:30,412
Але ти всіх цікавиш.
1211
01:27:31,079 --> 01:27:32,539
Особливо жінок.
1212
01:27:33,707 --> 01:27:34,958
Що вони хочуть знати?
1213
01:27:35,584 --> 01:27:40,172
Ти здаєшся їм дуже таємничим і цікавим.
1214
01:27:43,717 --> 01:27:45,218
Вони розказали тобі, як я виглядаю?
1215
01:27:46,553 --> 01:27:50,056
Сказали, що в тебе дуже гарне тіло.
1216
01:27:51,933 --> 01:27:55,187
Що ти чутливий до згадок
про твоє обличчя, але даремно.
1217
01:27:56,897 --> 01:27:57,898
І ще...
1218
01:28:00,567 --> 01:28:06,239
Вони питали мене,
чи ти такий же сильний, яким здаєшся.
1219
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
І?
1220
01:28:10,076 --> 01:28:11,953
Я сказала, що не знаю.
1221
01:28:48,698 --> 01:28:50,200
Де ти, в біса, подівся, Ді?
1222
01:28:57,082 --> 01:28:58,291
Ось ти де.
1223
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Хочеш знати, що я про це думаю?
1224
01:29:28,154 --> 01:29:30,740
Ти не покажеш мені, де ванна?
1225
01:30:04,566 --> 01:30:06,484
Мені треба трохи попрацювати.
1226
01:30:07,986 --> 01:30:11,197
-Якщо я заважаю тобі працювати...
-Ні.
1227
01:30:11,281 --> 01:30:13,074
-...я піду.
-Я хочу, щоб ти була тут.
1228
01:30:13,575 --> 01:30:16,202
Чесно. Мені треба переглянути одну плівку.
1229
01:30:17,287 --> 01:30:18,580
Це недовго.
1230
01:30:26,880 --> 01:30:28,548
Тобі треба її ще й слухати?
1231
01:30:29,799 --> 01:30:31,843
-Ні.
-Можна я не вимикатиму музику?
1232
01:31:33,822 --> 01:31:35,198
Про що вона?
1233
01:31:37,283 --> 01:31:39,077
Про одних людей, з якими я познайомлюся.
1234
01:31:50,422 --> 01:31:51,506
Значить,
1235
01:31:53,717 --> 01:31:58,430
це що? Корпоративна реклама?
Якась домашня робота?
1236
01:32:00,932 --> 01:32:04,185
Домашня робота. Так.
1237
01:32:09,566 --> 01:32:10,984
Це ти добре придумав.
1238
01:32:13,319 --> 01:32:16,281
Дуже важливо бути готовим.
1239
01:32:21,453 --> 01:32:24,706
Боже, і ти готовий!
1240
01:33:30,438 --> 01:33:31,439
Ні.
1241
01:33:59,092 --> 01:34:02,053
Ні. Я не віддам її тобі. Ні.
1242
01:34:13,106 --> 01:34:16,943
Будь ласка, хоч ненадовго.
1243
01:34:24,409 --> 01:34:26,661
Ні! Ти завдаєш мені болю!
1244
01:34:48,433 --> 01:34:49,601
Ні,
1245
01:34:50,810 --> 01:34:52,270
вона хороша.
1246
01:34:53,605 --> 01:34:54,981
Вона нормальна.
1247
01:35:25,428 --> 01:35:27,639
В. Блейк - Бруклінський музей
1248
01:35:40,485 --> 01:35:43,905
Я чудово провела час учора ввечері, Ді.
1249
01:35:44,364 --> 01:35:47,367
Але сьогодні зранку
ти здаєшся іншою людиною.
1250
01:35:47,992 --> 01:35:50,703
-Щось сталося?
-Мені треба їхати.
1251
01:35:52,622 --> 01:35:55,166
-Я мушу поїхати звідси.
-Куди?
1252
01:35:55,750 --> 01:35:56,834
У відрядження.
1253
01:36:01,255 --> 01:36:02,507
Коли я побачу тебе знову?
1254
01:36:02,882 --> 01:36:06,511
Ребо, ти мусиш вийти з машини.
Виходь. Негайно.
1255
01:36:10,974 --> 01:36:12,350
Шановний містере Ґрем,
1256
01:36:13,184 --> 01:36:16,145
ось особисті речі Джекобі,
як ми й домовлялися.
1257
01:36:16,521 --> 01:36:18,523
Сподіваюся, вони вам допоможуть.
1258
01:36:18,606 --> 01:36:21,109
Вдалого полювання. Байрон Меткаф.
1259
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
Вілле, скільки ще разів
ми це дивитимемося?
1260
01:36:43,840 --> 01:36:46,968
«Бачити їх живими», - сказав він.
«Просто перед собою».
1261
01:36:47,593 --> 01:36:48,928
У цих домашніх відео щось є.
1262
01:36:49,012 --> 01:36:52,015
Лектер усе казав:
«Ти дивився, але не бачив».
1263
01:36:52,098 --> 01:36:53,725
Лектер багато чого каже.
1264
01:36:56,978 --> 01:36:59,897
Сумно дивитися. Але це ми вже знали.
1265
01:37:01,274 --> 01:37:03,192
Ми не дозволимо Лектеру змарнувати наш...
1266
01:37:03,276 --> 01:37:04,944
Ні. Ще раз.
1267
01:37:12,118 --> 01:37:13,453
БРУКЛІНСЬКИЙ МУЗЕЙ
1268
01:37:13,536 --> 01:37:16,581
Ваша дисертація вже, мабуть,
майже дописана, містере Крейн.
1269
01:37:16,664 --> 01:37:17,749
Майже.
1270
01:37:17,832 --> 01:37:20,501
Так приємно нарешті знати вас
в обличчя, а не тільки по імені,
1271
01:37:20,585 --> 01:37:22,378
після нашого листування.
1272
01:37:22,795 --> 01:37:26,799
Але знаєте, я уявляла вас інакшим.
1273
01:37:28,134 --> 01:37:29,927
Яким же ви мене уявляли?
1274
01:37:30,803 --> 01:37:32,013
Інакшим.
1275
01:37:43,483 --> 01:37:44,817
Дякую.
1276
01:37:47,487 --> 01:37:49,906
Ось воно. Тут.
1277
01:37:50,281 --> 01:37:52,700
Ось тут. Он для чого він ніс болторіз.
1278
01:37:52,784 --> 01:37:55,203
Щоб зрізати навісний замок
і зайти через підвал.
1279
01:37:56,704 --> 01:37:58,206
Але це інші двері.
1280
01:37:59,791 --> 01:38:04,045
Не розумію. Ті, що я бачив,
були з гладкої сталі з засувами.
1281
01:38:04,837 --> 01:38:08,841
Джекобі встановив нові двері.
Починаючи з січня, здається.
1282
01:38:08,925 --> 01:38:10,259
Це десь тут.
1283
01:38:11,761 --> 01:38:14,055
Думаєш, він оцінював дім,
коли там ще були старі двері?
1284
01:38:14,138 --> 01:38:15,973
Він же приніс болторіз, так?
1285
01:38:16,057 --> 01:38:17,308
Він був певен, що той знадобиться.
1286
01:38:17,433 --> 01:38:20,103
Для чого оцінювати дім за два місяці,
а тоді не перевірити ще раз?
1287
01:38:20,186 --> 01:38:22,605
Не знаю, але він був готовий
зі своїм болторізом,
1288
01:38:22,688 --> 01:38:23,940
так само, як у будинку Лідсів,
1289
01:38:24,023 --> 01:38:25,566
тільки туди він приніс різак для скла.
1290
01:38:25,817 --> 01:38:28,069
Мабуть, бачив панель зі скла
в кухонних дверях Лідсів,
1291
01:38:28,152 --> 01:38:29,278
коли гуляв тим районом.
1292
01:38:29,362 --> 01:38:31,155
Ні. Ті двері не видно з двору.
1293
01:38:31,239 --> 01:38:33,699
Заважає решітка на ґанку.
1294
01:38:35,493 --> 01:38:37,620
Джеку, він бачив будинки зсередини.
1295
01:38:50,299 --> 01:38:51,884
Вражаюче, правда?
1296
01:38:53,511 --> 01:38:55,680
Їй двісті років.
1297
01:38:57,515 --> 01:38:59,016
А така свіжа.
1298
01:39:00,184 --> 01:39:01,561
Така яскрава.
1299
01:39:37,513 --> 01:39:39,515
Він як живий, правда?
1300
01:40:27,313 --> 01:40:29,857
Ми щойно отримали повідомлення від...
1301
01:40:41,911 --> 01:40:44,497
Містере Меткаф,
у вас збереглися корінці чеків Джекобі
1302
01:40:44,580 --> 01:40:45,873
і виписки по кредитках?
1303
01:40:45,957 --> 01:40:49,126
Ми шукаємо будь-які
виклики майстрів чи покупки,
1304
01:40:49,210 --> 01:40:51,879
для яких треба було б
впустити в дім незнайомця.
1305
01:40:52,088 --> 01:40:55,258
-Для ремонту чи доставки.
-Чи бував хтось у будинку?
1306
01:40:55,341 --> 01:40:56,842
-Так.
-Ми це вже перевіряли.
1307
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
Знаю, що перевіряли,
але беремо більший період,
1308
01:40:59,345 --> 01:41:01,013
ще до початку січня.
1309
01:41:01,097 --> 01:41:03,057
-Замовлення за минулий рік.
-Так.
1310
01:41:03,224 --> 01:41:05,351
-Нема нашийника.
-І покваптеся. Це терміново.
1311
01:41:05,810 --> 01:41:06,811
Нема нашийника.
1312
01:41:06,894 --> 01:41:08,562
-Меткаф каже...
-Нема нашийника.
1313
01:41:09,105 --> 01:41:11,607
У пса нема нашийника в районі,
де повно інших собак,
1314
01:41:11,691 --> 01:41:13,150
але він знав, котрий пес їхній.
1315
01:41:13,234 --> 01:41:16,529
Те саме з котом Джекобі.
Нашийника не було, але він знав.
1316
01:41:17,863 --> 01:41:20,658
Він знав про навісний замок.
Про панель зі скла.
1317
01:41:21,367 --> 01:41:22,994
Знав планування будинку. Знав, як зайти.
1318
01:41:23,077 --> 01:41:25,997
Усе, що йому треба було знати,
було на цій...
1319
01:41:27,081 --> 01:41:28,124
О Господи.
1320
01:41:29,458 --> 01:41:30,918
«ХРОМАЛЮКС»
Запис і відеозйомка
1321
01:41:31,002 --> 01:41:33,629
Меткаф ще на телефоні? Дай мені.
1322
01:41:34,255 --> 01:41:35,923
Байроне, це Ґрем.
1323
01:41:36,007 --> 01:41:38,884
Слухай, ти казав,
що Найлз Джекобі взяв кілька сувенірів.
1324
01:41:38,968 --> 01:41:40,970
-У тебе є список?
-Так, ось він.
1325
01:41:41,053 --> 01:41:44,348
Я хочу знати, чи не брав він,
серед іншого, домашнє відео.
1326
01:41:44,890 --> 01:41:47,852
Цілу відеокасету, збірку коротших записів.
1327
01:41:47,935 --> 01:41:49,770
-Бачу одну відеокасету.
-Так?
1328
01:41:52,481 --> 01:41:55,026
Але тут написано:
«Знайомтеся, сім'я Джекобі».
1329
01:41:57,945 --> 01:41:59,488
Це «Хромалюкс».
1330
01:42:01,657 --> 01:42:02,908
Ми щойно отримали факс.
1331
01:42:03,826 --> 01:42:05,828
Надзвичайна подія в Бруклінському музеї.
1332
01:42:06,370 --> 01:42:08,789
Чоловік напав на двох працівників
і ще, уяви собі,
1333
01:42:10,291 --> 01:42:12,001
з'їв картину Блейка.
1334
01:42:12,084 --> 01:42:13,210
Що?
1335
01:42:14,420 --> 01:42:16,881
Це він. Має бути він.
1336
01:42:16,964 --> 01:42:19,800
Якщо картина так багато
для нього значила, нащо її нищити?
1337
01:42:20,176 --> 01:42:22,678
І чому він не вбив тих двох жінок у музеї?
1338
01:42:22,762 --> 01:42:24,347
Вони обидві добре його бачили.
1339
01:42:27,767 --> 01:42:29,268
Може, він хоче зав'язати.
1340
01:43:45,761 --> 01:43:48,264
Містере Кроуфорд, це лише ваш здогад.
1341
01:43:48,556 --> 01:43:51,642
У мене 382 працівники,
і в них є профспілка.
1342
01:43:51,725 --> 01:43:53,519
Я не можу дати вам доступ до їхніх справ.
1343
01:43:53,602 --> 01:43:55,187
Потрібна постанова суду.
1344
01:43:55,271 --> 01:43:57,982
Це конфіденційна інформація.
На кону репутація компанії.
1345
01:43:58,065 --> 01:44:00,443
Один із цих співробітників
уже вбив 11 людей,
1346
01:44:00,526 --> 01:44:01,652
про яких ми знаємо.
1347
01:44:01,735 --> 01:44:03,195
Якщо він сьогодні втече,
1348
01:44:03,279 --> 01:44:04,738
про яку репутацію компанії мова?
1349
01:44:04,822 --> 01:44:07,074
Дайте я приведу наших юристів.
Упевнений, ви...
1350
01:44:07,158 --> 01:44:08,576
-Немає часу.
-Містере Кроуфорд!
1351
01:44:08,701 --> 01:44:11,787
Послухайте мене.
Ми шукаємо білого чоловіка 25-35 років.
1352
01:44:11,871 --> 01:44:13,664
Він правша. Шатен.
1353
01:44:13,747 --> 01:44:17,626
Слухайте! Будь ласка.
Він дуже сильний. Можливо, культурист.
1354
01:44:17,710 --> 01:44:20,171
У нього може бути спотворене обличчя.
1355
01:44:20,754 --> 01:44:22,631
Він водить фургон чи вантажівку.
1356
01:44:23,507 --> 01:44:24,842
Це схоже на містера Ді.
1357
01:44:24,925 --> 01:44:25,926
О Боже.
1358
01:44:26,010 --> 01:44:27,094
Хто такий містер Ді?
1359
01:44:27,887 --> 01:44:30,556
Френсіс Доларгайд,
він наш менеджер техпослуг.
1360
01:44:30,639 --> 01:44:32,099
Тобто? Що саме він робить?
1361
01:44:32,391 --> 01:44:34,477
Обслуговує обладнання
для передачі записів.
1362
01:44:34,560 --> 01:44:36,395
У нього є доступ
до домашніх відео клієнтів?
1363
01:44:36,479 --> 01:44:38,939
У нього є доступ до всіх плівок,
які ми отримуємо.
1364
01:44:41,192 --> 01:44:43,652
Дякую за вечерю, Ральфе,
і дякую, що вислухав.
1365
01:44:43,736 --> 01:44:45,738
Облиш, без проблем.
1366
01:44:47,948 --> 01:44:51,911
Ребо, послухай,
я знаю, не мені це казати...
1367
01:44:53,370 --> 01:44:54,580
-Продовжуй.
-Просто,
1368
01:44:54,663 --> 01:44:57,541
якщо Доларгайд справді
такий неврівноважений, як ти кажеш,
1369
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
може, варто триматися від нього подалі.
1370
01:45:00,920 --> 01:45:03,631
Що ти насправді про нього знаєш?
1371
01:45:03,714 --> 01:45:06,342
Я ціную твою турботу, Ральфе. Чесно.
1372
01:45:06,425 --> 01:45:09,303
І обіцяю подумати про це.
1373
01:45:11,972 --> 01:45:14,767
-Гарно тобі відпочити.
-Дякую.
1374
01:45:15,184 --> 01:45:17,937
-Побачимося за тиждень.
-На добраніч.
1375
01:45:30,950 --> 01:45:32,952
-Я чудово провів час.
-Добраніч.
1376
01:45:33,035 --> 01:45:34,286
Добраніч.
1377
01:46:04,817 --> 01:46:06,986
Ральфе, те, що я почуваюся скривдженою...
1378
01:46:25,546 --> 01:46:26,547
Ребо.
1379
01:46:28,173 --> 01:46:29,466
Прокидайся.
1380
01:46:30,968 --> 01:46:35,973
Ти ходила будинком, доки я спав, правда?
1381
01:46:36,056 --> 01:46:37,850
-Що?
-Позавчора вночі?
1382
01:46:38,392 --> 01:46:39,935
Ти знайшла щось дивне?
1383
01:46:41,353 --> 01:46:45,107
Ти взяла це й показала комусь?
Ти це зробила?
1384
01:46:45,190 --> 01:46:47,860
Ді? У чому справа?
1385
01:46:48,485 --> 01:46:49,528
Що відбувається?
1386
01:46:50,446 --> 01:46:52,740
-Не ворушися, інакше він нас почує!
-Хто?
1387
01:46:53,198 --> 01:46:54,408
Він нагорі.
1388
01:46:57,995 --> 01:46:59,788
Йому потрібна ти, Ребо.
1389
01:47:01,832 --> 01:47:04,251
Я думав, він пішов, але він повернувся.
1390
01:47:04,710 --> 01:47:06,211
Ді, ти мене лякаєш.
1391
01:47:09,256 --> 01:47:10,841
Я не хотів віддавати йому тебе.
1392
01:47:12,176 --> 01:47:15,554
Сьогодні я зробив дещо для тебе,
щоб ти йому не дісталася.
1393
01:47:16,680 --> 01:47:18,057
Я помилився.
1394
01:47:19,433 --> 01:47:23,687
Ти зробила мене слабким,
а тоді скривдила мене.
1395
01:47:45,042 --> 01:47:46,126
Ні.
1396
01:47:47,544 --> 01:47:49,588
Ні, я не віддам її тобі!
1397
01:47:50,422 --> 01:47:52,883
Ді! Будь ласка, не віддавай мене йому.
1398
01:47:53,467 --> 01:47:54,718
Ти не зробиш цього.
1399
01:47:55,719 --> 01:47:57,179
Я для тебе.
1400
01:47:57,721 --> 01:48:00,933
Я подобаюся тобі. Знаю, що подобаюся.
Візьми мене з собою.
1401
01:48:03,435 --> 01:48:07,439
Взяти тебе з собою? Так. Витягни руку.
1402
01:48:07,523 --> 01:48:09,900
Помацай. Це рушниця, Ребо.
1403
01:48:10,275 --> 01:48:12,695
Магнум 12-го калібру.
Знаєш, що вона зробить?
1404
01:48:14,196 --> 01:48:15,739
Шкода, що я не можу тобі довіряти.
1405
01:48:15,823 --> 01:48:17,783
Я хотів тобі довіряти.
1406
01:48:19,243 --> 01:48:21,704
З тобою було так добре.
1407
01:48:22,329 --> 01:48:24,081
З тобою теж, Ді.
1408
01:48:25,582 --> 01:48:27,876
Благаю, не кривдь мене зараз.
1409
01:48:28,127 --> 01:48:30,003
Для мене все скінчено.
1410
01:48:39,346 --> 01:48:42,516
-Де ти, Ді?
-Я не можу залишити тебе йому.
1411
01:48:43,475 --> 01:48:45,894
Знаєш, що він зробить?
Він закусає тебе до смерті.
1412
01:48:46,395 --> 01:48:49,898
Він завдасть тобі страшного болю.
Я цього не допущу.
1413
01:48:50,774 --> 01:48:52,234
Тобі краще піти зі мною.
1414
01:48:52,526 --> 01:48:54,945
Так, Боже, виведи нас звідси!
1415
01:48:55,028 --> 01:48:57,156
Я застрелю тебе, а тоді себе.
1416
01:48:57,531 --> 01:48:58,699
Ді. Ні.
1417
01:48:58,782 --> 01:49:01,201
-Я мушу тебе застрелити.
-Ні.
1418
01:49:04,663 --> 01:49:05,664
Ребо.
1419
01:49:08,375 --> 01:49:09,710
Я не можу цього зробити.
1420
01:49:13,839 --> 01:49:15,340
Не можу цього зробити.
1421
01:49:16,633 --> 01:49:17,968
Ді!
1422
01:49:41,658 --> 01:49:43,368
Три кроки до годинника.
1423
01:49:43,452 --> 01:49:45,954
Від годинника до дверей ще дев'ять.
1424
01:49:46,038 --> 01:49:47,498
О Господи.
1425
01:49:53,337 --> 01:49:55,464
Що це таке? Що це, в біса, таке?
1426
01:49:56,089 --> 01:49:57,299
Це його дім.
1427
01:49:58,383 --> 01:49:59,510
Прокляття.
1428
01:49:59,593 --> 01:50:01,136
Усім загонам, його дім горить.
1429
01:50:19,112 --> 01:50:20,280
ФБР!
1430
01:50:20,447 --> 01:50:23,909
Френсіс Доларгайд! Де він?
1431
01:50:23,992 --> 01:50:26,370
Він усередині. Мертвий.
1432
01:50:26,453 --> 01:50:27,538
Ви впевнені?
1433
01:50:27,621 --> 01:50:29,790
Він вистрелив собі в лице.
Я приклала долоню.
1434
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Він підпалив дім.
1435
01:50:31,792 --> 01:50:33,377
Він був на підлозі, і я...
1436
01:50:51,311 --> 01:50:52,521
Ти цілий?
1437
01:51:05,409 --> 01:51:06,827
Гаразд. Це все, що мене цікавило.
1438
01:51:06,910 --> 01:51:09,371
Але якщо можна,
я б хотів прийти ще раз, доки я ще тут.
1439
01:51:09,454 --> 01:51:11,832
-Перевірити, як ви.
-Звісно, чому ж ні?
1440
01:51:12,124 --> 01:51:14,710
Хто може встояти перед моїми чарами?
1441
01:51:16,795 --> 01:51:20,716
Знаєте, все, що в ньому ще було людського,
1442
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
існувало тільки завдяки вам.
1443
01:51:23,552 --> 01:51:25,470
Можливо, цим ви врятували життя людям.
1444
01:51:27,055 --> 01:51:29,057
Ви не привабили психа. Розумієте?
1445
01:51:29,141 --> 01:51:31,727
Ви привабили чоловіка,
на спині в якого сидів псих.
1446
01:51:34,062 --> 01:51:35,647
Я мала б здогадатися.
1447
01:51:36,273 --> 01:51:38,442
Ні, інколи це неможливо.
1448
01:51:38,525 --> 01:51:41,111
Повірте, я сам був у цьому становищі.
1449
01:51:43,906 --> 01:51:47,409
Послухайте мене. Доларгайд був хворим,
1450
01:51:47,492 --> 01:51:49,161
але з вами все гаразд.
1451
01:51:51,038 --> 01:51:52,122
Якщо не зважати на волосся.
1452
01:51:54,333 --> 01:51:56,043
У вас дуже розтріпане волосся.
1453
01:51:56,209 --> 01:51:57,794
Можна ми якось це виправимо?
1454
01:51:57,878 --> 01:52:00,172
Може, наступного разу? Будь ласка?
1455
01:52:02,007 --> 01:52:03,216
Було б добре.
1456
01:52:03,425 --> 01:52:05,636
-Дякую.
-Відпочиньте.
1457
01:52:06,094 --> 01:52:07,387
З вами все буде добре.
1458
01:52:14,311 --> 01:52:17,356
Докторе Восс,
подзвоніть в аптеку за номером 4421.
1459
01:52:19,107 --> 01:52:20,943
Ми знайшли це в його сейфі.
1460
01:52:21,026 --> 01:52:22,611
Я подумав, ти захочеш побачити першим.
1461
01:52:23,111 --> 01:52:24,404
Ти це заслужив.
1462
01:52:51,848 --> 01:52:54,977
брудне мале чудовисько
1463
01:52:55,060 --> 01:52:58,397
Я читав його журнал, і мені було сумно.
1464
01:52:59,147 --> 01:53:00,983
Страшенно сумно.
1465
01:53:02,985 --> 01:53:04,820
Я мимоволі став його жаліти.
1466
01:53:07,698 --> 01:53:10,617
Він народився не монстром.
1467
01:53:10,701 --> 01:53:13,912
Його зробили монстром
за довгі роки насильства.
1468
01:53:14,746 --> 01:53:17,499
-Привіт.
-Привіт, тату, посмажимо зефірки?
1469
01:53:17,582 --> 01:53:19,584
-Зефірки?
-Так, зефірки.
1470
01:53:20,127 --> 01:53:22,170
-Так, давай.
-Добре.
1471
01:53:22,254 --> 01:53:24,381
-Біжи пошукай у шафці.
-Гаразд.
1472
01:53:33,015 --> 01:53:34,016
Кроуфорд.
1473
01:53:34,099 --> 01:53:35,892
Джеку, ті останки,
які ви знайшли в руїнах.
1474
01:53:35,976 --> 01:53:38,854
-Вони не Доларгайдові.
-Що ти таке говориш?
1475
01:53:39,563 --> 01:53:41,815
-Там були його вставні щелепи.
-Але кістки не його.
1476
01:53:41,898 --> 01:53:43,191
Не та ДНК.
1477
01:53:43,608 --> 01:53:44,609
Тоді чиї ж вони?
1478
01:53:44,693 --> 01:53:46,528
Поліція Сент-Луїса розшукує
1479
01:53:46,611 --> 01:53:48,864
працівника «Хромалюксу»
на ім'я Ральф Менді.
1480
01:53:48,947 --> 01:53:52,242
Він мав бути у відпустці,
тому тиждень його ніхто не шукав.
1481
01:53:53,702 --> 01:53:56,329
-Де він так довго?
-Смієшся?
1482
01:53:56,413 --> 01:53:59,082
Він по 20 хвилин встає з ліжка вранці.
1483
01:53:59,499 --> 01:54:02,377
Так, але тепер я дуже захотів зефіру.
1484
01:54:11,678 --> 01:54:13,430
Чуєш, Джоше, де ти так довго?
1485
01:54:26,151 --> 01:54:28,612
Привіт. Ми зараз не можемо підійти,
але ви знаєте, що робити.
1486
01:54:28,695 --> 01:54:30,238
Дочекайтеся сигналу.
1487
01:54:32,699 --> 01:54:36,703
Вілле, це Джек. Річ у Доларгайді,
Вілле. Він ще живий.
1488
01:54:36,787 --> 01:54:38,830
Я збираю все, що їде чи летить,
1489
01:54:38,914 --> 01:54:40,957
але потрібен час, щоб вони доїхали.
1490
01:54:41,833 --> 01:54:42,918
Вілле?
1491
01:54:43,877 --> 01:54:45,837
Боже, Вілле, де ти?
1492
01:55:43,603 --> 01:55:46,356
Кидай ніж. Негайно, покидьку.
1493
01:55:51,528 --> 01:55:53,780
Твій син от-от перетвориться.
1494
01:55:55,073 --> 01:55:56,324
Тоді твоя дружина.
1495
01:55:57,534 --> 01:55:58,785
Можеш дивитися.
1496
01:56:00,036 --> 01:56:01,997
Тоді я займуся тобою.
1497
01:56:05,000 --> 01:56:06,209
Поглянь на себе.
1498
01:56:06,877 --> 01:56:10,964
Я ще ніколи не бачив
такої огидної дитини, як ти.
1499
01:56:11,047 --> 01:56:14,009
Напісяв у штани? Як ти смів?
1500
01:56:15,886 --> 01:56:19,306
Брудне мале чудовисько.
Хочеш, щоб я його відрізав?
1501
01:56:19,848 --> 01:56:21,433
Ти цього хочеш, мала потворо?
1502
01:56:21,516 --> 01:56:22,642
Хочеш, щоб я його відрізав?
1503
01:56:22,726 --> 01:56:26,521
Так чи ні? Не реви мені, педику малий.
1504
01:56:27,355 --> 01:56:31,735
Вибачайся! Скажи:
«Пробач, татусю. Я брудне мале чудовисько.
1505
01:56:32,444 --> 01:56:34,362
Я потвора». Скажи це!
1506
01:56:34,446 --> 01:56:35,780
-Ні.
-Скажи це!
1507
01:56:35,864 --> 01:56:38,408
-Тату!
-Скажи це, інакше я його відріжу!
1508
01:56:38,492 --> 01:56:40,952
«Я брудне мале чудовисько.
1509
01:56:41,036 --> 01:56:43,288
Потвора. Заяча губа.
1510
01:56:43,371 --> 01:56:45,248
І ніхто й ніколи мене не любитиме».
1511
01:56:47,667 --> 01:56:49,169
Джоше, тікай!
1512
01:56:58,303 --> 01:56:59,471
На підлогу!
1513
01:57:01,556 --> 01:57:02,557
Ти цілий?
1514
01:57:19,866 --> 01:57:21,785
-Джоше?
-Мамо?
1515
01:57:22,369 --> 01:57:23,537
Вілле?
1516
01:57:25,247 --> 01:57:27,040
Ви де, народ?
1517
01:57:28,917 --> 01:57:31,002
Я ніби чула якийсь...
1518
01:57:32,754 --> 01:57:33,797
Вілле?
1519
01:57:34,714 --> 01:57:35,924
Моллі, лягай!
1520
01:57:50,522 --> 01:57:51,690
Вілле!
1521
01:58:04,494 --> 01:58:05,662
Пристрель...
1522
01:58:07,706 --> 01:58:08,832
Що?
1523
01:58:08,915 --> 01:58:10,834
Пристрель його.
1524
01:58:28,351 --> 01:58:29,811
Мамочко?
1525
01:58:42,824 --> 01:58:46,328
Мій любий Вілле.
Напевно, у тебе вже все загоїлося.
1526
01:58:46,578 --> 01:58:48,371
Принаймні ззовні.
1527
01:58:48,663 --> 01:58:50,290
Сподіваюся, ти не надто потворний.
1528
01:58:50,915 --> 01:58:53,460
У тебе вже надзвичайна
колекція шрамів.
1529
01:58:53,752 --> 01:58:56,046
Ніколи не забувай,
хто залишив тобі найкращі шрами.
1530
01:58:56,129 --> 01:58:57,505
І будь вдячний.
1531
01:58:57,589 --> 01:59:01,593
Наші шрами вміють нагадувати нам,
що минуле було насправді.
1532
01:59:02,260 --> 01:59:04,846
Ми живемо в примітивні часи,
правда, Вілле?
1533
01:59:04,929 --> 01:59:07,057
Ані дикунські, ані просвітницькі.
1534
01:59:07,432 --> 01:59:09,142
Напівзаходи - прокляття цього часу.
1535
01:59:09,225 --> 01:59:13,104
Будь-яке раціональне суспільство
вбило б мене чи використовувало б.
1536
01:59:15,857 --> 01:59:19,110
Тобі сняться сни, Вілле?
Я часто про тебе думаю.
1537
01:59:20,070 --> 01:59:23,198
Твій давній друг, Ганнібал Лектер.
1538
01:59:41,966 --> 01:59:44,135
Ганнібале? До вас прийшли.
1539
01:59:44,344 --> 01:59:47,931
Хочуть поставити кілька питань.
Я сказав, що ви, мабуть, відмовитеся.
1540
01:59:49,099 --> 01:59:52,394
Молода жінка. Каже, що з ФБР.
1541
01:59:52,477 --> 01:59:55,188
Хоча як на мене,
для цього вона надто вродлива.
1542
01:59:56,773 --> 01:59:58,566
Я передам їй, що ви відмовилися.
1543
02:00:04,531 --> 02:00:06,241
Як її звати?
1544
02:04:17,659 --> 02:04:19,410
Переклад:
Владислава Бурмістрова
151763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
