Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,198 --> 00:00:22,707
"Wolf gets the bone, I get the skin;
work, my whistle!"
2
00:04:41,204 --> 00:04:42,517
Grampa, what did you get?
3
00:05:22,970 --> 00:05:25,336
Well, what has Jurks got?
4
00:05:29,113 --> 00:05:30,313
A coffin.
5
00:05:47,958 --> 00:05:50,260
This piece of tin?
6
00:05:52,642 --> 00:05:53,842
Nope...
7
00:06:04,166 --> 00:06:06,525
- A sieve.
- That's a different matter.
8
00:06:07,429 --> 00:06:11,086
It may be. A sieve?
It may be a sieve.
9
00:06:27,858 --> 00:06:29,058
And what have we got?
10
00:06:34,064 --> 00:06:35,667
Slice of bread...
11
00:07:14,393 --> 00:07:16,993
Master! Master, buy the horse!
12
00:07:17,588 --> 00:07:18,877
You won't regret that.
13
00:07:56,969 --> 00:07:59,719
We need to sweep master's throat, don't we?
14
00:08:00,501 --> 00:08:04,201
No, no! Just neuter him...
15
00:08:06,641 --> 00:08:08,641
Neuter him, neuter him, just neuter him...
16
00:08:26,738 --> 00:08:29,114
We've got another young stallion.
17
00:08:32,851 --> 00:08:35,465
Neuter him! Neuter him!
18
00:09:16,482 --> 00:09:19,582
I have to get up early...
19
00:09:20,935 --> 00:09:26,067
and fire already sleeps.
20
00:09:36,821 --> 00:09:40,871
Flame burns bright...
21
00:09:41,939 --> 00:09:46,539
sparks jump and crackle...
22
00:09:47,876 --> 00:09:52,026
I gaze in the fire...
23
00:09:53,013 --> 00:09:55,713
and drown in sorrow...
24
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Angel...
25
00:11:39,189 --> 00:11:40,789
Gabriel...
26
00:11:42,897 --> 00:11:52,440
sent... by... God...
27
00:11:55,204 --> 00:11:58,804
to one town...
28
00:12:03,230 --> 00:12:06,458
In Galilee...
29
00:12:08,038 --> 00:12:13,938
named... Nazareth...
30
00:12:14,674 --> 00:12:27,758
to one maiden... who...
31
00:12:41,601 --> 00:12:47,815
Chapter three.
And those wise men from the East...
32
00:12:57,480 --> 00:13:07,724
Chapter three. Wise men from the East...
baby Jesus in church...
33
00:13:15,807 --> 00:13:17,399
I dozed off.
34
00:14:45,832 --> 00:14:54,587
By a reed I tied down my boat...
35
00:14:57,567 --> 00:15:06,817
by an oat stem I tied down my steed...
36
00:15:09,045 --> 00:15:18,473
And I climbed up the hill...
37
00:15:19,421 --> 00:15:30,193
to look for a fair-haired girl...
38
00:16:07,339 --> 00:16:11,717
Pass me salt... and bread.
39
00:16:18,613 --> 00:16:20,707
Jancis... don't stare.
40
00:16:36,597 --> 00:16:37,797
Just like a pig.
41
00:16:54,250 --> 00:16:55,557
Just like an animal!
42
00:16:57,990 --> 00:16:59,243
What's the problem?
43
00:18:15,852 --> 00:18:21,246
Jancis, come with us. To the pond.
You can not?
44
00:22:43,178 --> 00:22:44,551
Hop in.
45
00:22:50,286 --> 00:22:51,652
Hold on now.
46
00:25:24,965 --> 00:25:26,951
Why do we need winter anyway?
47
00:25:29,534 --> 00:25:30,734
It is necessary.
48
00:25:31,124 --> 00:25:36,724
Just like there is a night for each day
there is a winter for every summer.
49
00:25:37,160 --> 00:25:39,390
Everybody needs a resting time.
50
00:25:41,756 --> 00:25:46,156
You run around during the day
and you feel sleepy in the evening.
51
00:25:46,483 --> 00:25:51,333
Flowers, trees bloom in summer,
they provide berries and apples.
52
00:25:51,426 --> 00:25:53,576
They work and they also
need a resting time.
53
00:25:56,596 --> 00:26:01,696
When they've had a good sleep...
just look at them in spring...
54
00:26:40,193 --> 00:26:42,870
You know what?
I'll teach you to play the piano.
55
00:26:44,807 --> 00:26:46,053
Listen.
56
00:26:54,222 --> 00:26:57,284
Like a duck. Quack!
57
00:29:55,891 --> 00:29:57,672
Does he feel pain?
58
00:29:59,696 --> 00:30:01,518
May it scream if it feels pain.
59
00:31:44,081 --> 00:31:45,281
Cut it out!
60
00:32:02,582 --> 00:32:04,032
Jurks, are you a beggar?
61
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
A master, perhaps!
62
00:32:08,797 --> 00:32:11,997
If you don't have all your
limbs healthy you're a beggar!
63
00:32:42,279 --> 00:32:43,479
A beggar...
64
00:32:47,763 --> 00:32:51,563
But can you hit that door
from here with a knife?
65
00:32:51,711 --> 00:32:52,661
You can't do it either!
66
00:32:52,743 --> 00:32:53,995
- I can do it!
- No, you can't!
67
00:32:54,015 --> 00:32:55,762
- Let's bet on your hair.
- Fine.
68
00:32:55,821 --> 00:32:59,221
If I hit I will pull
three strand of your hair.
69
00:32:59,319 --> 00:33:00,519
Alright.
70
00:33:25,748 --> 00:33:26,948
Put your finger here.
71
00:33:35,461 --> 00:33:36,661
A spit from you, too.
72
00:33:51,760 --> 00:33:54,025
Can't grab hold of it.
73
00:35:04,238 --> 00:35:08,796
Wolf gets the bone, I get the skin;
work, my whistle!
74
00:37:27,567 --> 00:37:31,048
Well, Jancis, you have to live
without a father now.
75
00:37:40,963 --> 00:37:52,101
I sang on the top of this hill...
76
00:37:54,140 --> 00:37:59,479
so that wind would carry my voice...
77
00:38:00,160 --> 00:38:04,460
to the household of a young man...
78
00:38:07,909 --> 00:38:12,609
Keep on singing, maiden...
79
00:38:13,871 --> 00:38:20,722
keep on singing modulating voice...
80
00:38:21,231 --> 00:38:32,692
My nine brothers are listening to you...
81
00:39:31,886 --> 00:39:33,169
Hey, Jancis!
82
00:40:26,121 --> 00:40:28,234
What's wrong?
83
00:40:29,047 --> 00:40:30,347
It would sting me.
84
00:40:30,507 --> 00:40:32,657
Sting it right back, if the bee stings you.
85
00:40:46,820 --> 00:40:49,346
Take it. There's honey inside.
86
00:40:54,126 --> 00:40:54,876
Here, suck.
87
00:40:54,948 --> 00:40:56,798
I don't care about such insect vomit.
88
00:41:04,942 --> 00:41:06,711
Sweet like a honey, heh?
89
00:45:16,798 --> 00:45:18,489
Boy in the bathhouse!
90
00:45:21,937 --> 00:45:24,287
Silly geese!
As if they haven't seen a boy before.
91
00:45:25,146 --> 00:45:27,746
Go, Jancis, and chase them good.
92
00:45:42,815 --> 00:45:47,947
For a year Janis was approaching...
93
00:45:48,313 --> 00:45:53,663
and finally arrived this night...
94
00:45:54,765 --> 00:46:00,615
For a year Janis was approaching...
95
00:46:08,386 --> 00:46:14,636
and finally arrived this night...
96
00:46:20,884 --> 00:46:36,093
Good evening, Janis' mother!
Were you expecting Janis' children?...
97
00:46:44,213 --> 00:46:51,263
Were you expecting Janis' children?
My arms are tired...
98
00:46:51,916 --> 00:47:00,116
...from carrying Janis' night flowers...
99
00:48:02,722 --> 00:48:06,507
Lo, master's Janis standing
like a bunch of flowers.
100
00:48:33,932 --> 00:48:52,006
...walk Janis' day to another hill...
101
00:48:54,683 --> 00:49:00,333
...so that village maidens would walk me...
102
00:49:00,353 --> 00:49:05,353
...to the edge of the sea...
103
00:49:38,616 --> 00:49:40,453
Welcome to our home!
104
00:49:50,204 --> 00:49:51,604
[greeting chatter...]
105
00:50:17,248 --> 00:50:18,598
Buzz off!
106
00:50:19,554 --> 00:50:21,104
What do your clothes look like!
107
00:51:13,738 --> 00:51:15,008
Otins, catch!
108
00:51:24,540 --> 00:51:25,891
I got it.
109
00:51:38,246 --> 00:51:42,896
...mrs. Frank took the child in her room...
110
00:51:43,381 --> 00:51:47,192
and her first care was to feed it.
111
00:51:47,212 --> 00:51:48,612
Then she...
112
00:51:49,064 --> 00:51:50,264
Why are you reciting?
113
00:51:50,596 --> 00:51:51,846
Like a churchside beggar.
114
00:51:55,097 --> 00:51:59,044
Otins, Otins... you'r such a big boy.
115
00:52:00,738 --> 00:52:04,138
Look at me.
Want to eat berries?
116
00:52:04,410 --> 00:52:06,260
Janis, take the guest to the orchard.
117
00:52:07,117 --> 00:52:08,667
Go on, go on!
118
00:52:08,687 --> 00:52:10,887
There are big black currants in that corner.
119
00:52:11,530 --> 00:52:13,196
That's none of your business!
120
00:53:08,343 --> 00:53:09,582
Pull it full yourself now.
121
00:53:45,508 --> 00:53:46,756
Gimme a shot!
122
00:53:49,147 --> 00:53:50,525
Just one little time.
123
00:53:53,508 --> 00:53:57,101
Hear, Otins!
That one want to shoot.
124
00:53:59,405 --> 00:54:00,653
Give it to him.
125
00:54:06,685 --> 00:54:08,773
Here, take a shot!
126
00:54:58,771 --> 00:55:04,012
This is my house!
No shooting here!
127
00:55:52,598 --> 00:55:55,661
He broke my gun.
128
00:56:00,550 --> 00:56:04,877
Don't you do that again!
129
00:56:29,513 --> 00:56:31,770
Keep quiet.
130
00:56:48,559 --> 00:56:49,858
Come closer.
131
00:57:05,670 --> 00:57:06,870
Like them, heh?
132
01:01:19,836 --> 01:01:23,736
Well, now the two of us
are going to visit somebody.
133
01:01:23,785 --> 01:01:25,095
Where to?
134
01:01:31,583 --> 01:01:32,896
Not there.
135
01:01:34,619 --> 01:01:38,387
- Right here.
- To the masters' room?
136
01:01:50,481 --> 01:01:54,629
Come closer and greet the young master.
137
01:01:59,305 --> 01:02:02,381
Look. Step closer.
138
01:02:26,058 --> 01:02:27,258
Where are his arms?
139
01:02:30,119 --> 01:02:32,419
See, what a terrible fellow that is?
140
01:02:32,792 --> 01:02:36,443
So little and his arms must already
be tied otherwise he pulls hair.
141
01:02:51,082 --> 01:02:52,282
Who gave him to you?
142
01:02:56,167 --> 01:02:57,367
Your grandmother.
143
01:03:04,364 --> 01:03:05,564
Where did you get him?
144
01:03:12,882 --> 01:03:17,253
Where did I get him? Right here.
Fished him out of the pond.
145
01:03:19,467 --> 01:03:20,667
Out of the water?
146
01:03:22,232 --> 01:03:23,511
Sure thing.
147
01:03:24,342 --> 01:03:25,692
It's just that...
148
01:03:26,327 --> 01:03:27,577
he was very cold...
149
01:03:28,106 --> 01:03:29,956
and the mistress had to lie in bed...
150
01:03:31,485 --> 01:03:32,935
to make him warm again.
151
01:06:47,654 --> 01:06:48,908
Time to get up!
152
01:07:28,399 --> 01:07:30,064
Stop sleeping.
153
01:07:56,624 --> 01:08:00,137
Don't say anything.
Maybe you'll see a tailed star.
154
01:08:00,187 --> 01:08:02,664
People say you can see them
sometimes in the morning.
155
01:08:03,243 --> 01:08:07,151
It is a big big star with a long tail.
156
01:09:20,283 --> 01:09:23,584
Take care of that side!
157
01:09:45,710 --> 01:09:47,393
Hold on, Jancis!
158
01:10:06,431 --> 01:10:09,924
Speed on the horse!
The horse should go round all the time.
159
01:10:24,844 --> 01:10:26,044
Hey, stop sleeping!
160
01:10:28,548 --> 01:10:31,295
Whip it! Why are both of you sleeping!
161
01:11:17,157 --> 01:11:19,734
Oh, devil! Do you want to fall ill?
162
01:11:47,165 --> 01:11:50,457
Wake up! Jancis, wake up!
163
01:11:53,143 --> 01:11:54,524
You'll see the tailed star...
164
01:11:57,012 --> 01:11:58,212
Wake up already.
165
01:13:06,038 --> 01:13:08,852
Wake up. Get up!
166
01:13:51,330 --> 01:13:52,569
Don't fall asleep, Jancis.
167
01:14:08,942 --> 01:14:12,124
Where has that tailed star gone?
168
01:14:21,588 --> 01:14:24,272
Where has that tailed star gone?
169
01:14:40,645 --> 01:14:41,845
Grandma...
170
01:14:44,628 --> 01:14:45,860
How should I know!
171
01:18:39,572 --> 01:18:41,446
Oh, my boys...
172
01:19:11,579 --> 01:19:14,437
Go on, eat! So that nobody would
say the mistress is scrimpy.
173
01:19:21,332 --> 01:19:22,894
Give them something to eat.
174
01:19:30,901 --> 01:19:33,472
Well, may Jurks rest in peace.
175
01:19:37,823 --> 01:19:39,023
What is man?
176
01:19:39,313 --> 01:19:42,214
One moment he's alive,
next moment he's been put in a hole.
177
01:19:42,234 --> 01:19:45,545
It was a good thing after all.
He got a bottle of gin.
178
01:19:48,645 --> 01:19:56,296
I was a drunkard man,
179
01:19:56,517 --> 01:20:04,991
I was walking slow and contemplating...
180
01:20:05,163 --> 01:20:13,814
where should you bury me...
181
01:20:14,234 --> 01:20:22,408
when I die...
182
01:20:23,193 --> 01:20:35,171
bury me in a pub under the table...
183
01:20:36,241 --> 01:20:42,303
so that I could see what people did,
184
01:20:42,411 --> 01:20:48,262
so that I could hear what people spoke...
185
01:20:48,391 --> 01:20:54,491
whether they drank beer...
186
01:20:54,666 --> 01:21:00,564
and flirted with girls...
187
01:25:03,203 --> 01:25:08,856
Good boy! You're by good dog!
Good dog!
188
01:25:11,939 --> 01:25:14,294
Come here, boy.
189
01:25:23,197 --> 01:25:24,399
My doggie...
190
01:25:55,766 --> 01:25:58,312
- Drive that damn dog home!
- What's wrong?
191
01:26:02,964 --> 01:26:04,591
Chase that dog away already!
192
01:26:06,033 --> 01:26:07,401
Chase it back home!
193
01:26:20,112 --> 01:26:22,462
Where's your home?
Where's your home?
194
01:26:22,505 --> 01:26:23,855
I'll teach you...
195
01:26:31,785 --> 01:26:33,035
Well...
196
01:26:33,233 --> 01:26:36,483
animal has just as hard
time parting as man has.
13688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof