Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:02,860 --> 00:00:03,620
Are you ready?
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,430
Three, two, one.
4
00:00:11,150 --> 00:00:12,470
Hurry up.
5
00:00:13,180 --> 00:00:13,660
Hurry.
6
00:00:14,940 --> 00:00:19,380
One, two, one. One, two, one.
7
00:01:05,330 --> 00:01:05,950
What are you looking at?
8
00:01:12,130 --> 00:01:14,140
Chuan and Tian are running together.
9
00:01:15,800 --> 00:01:16,520
As expected,
10
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
love
11
00:01:18,950 --> 00:01:19,920
is complicated.
12
00:01:20,970 --> 00:01:22,500
You should do physical training, too.
13
00:01:23,260 --> 00:01:24,100
Let's do it
14
00:01:24,220 --> 00:01:24,940
today.
15
00:01:25,700 --> 00:01:26,340
Okay.
16
00:01:26,760 --> 00:01:27,250
Let's go.
17
00:01:27,289 --> 00:01:28,330
We don't have to sit here anymore.
18
00:01:28,910 --> 00:01:29,330
Let's go.
19
00:01:38,009 --> 00:01:38,720
Let's go.
20
00:01:40,920 --> 00:01:41,700
We go out finally.
21
00:01:45,310 --> 00:01:46,460
Chuan, Tian, catch up.
22
00:01:46,490 --> 00:01:47,180
Speed up!
23
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
No, no.
24
00:01:49,130 --> 00:01:50,490
Let them run.
25
00:01:50,820 --> 00:01:51,940
Let's not disturb them.
26
00:01:52,300 --> 00:01:52,710
Run faster.
27
00:01:52,729 --> 00:01:53,060
Go.
28
00:01:53,970 --> 00:01:55,729
Are you taking advantage of our exhaustion?
29
00:01:55,890 --> 00:01:56,560
It's you.
30
00:01:56,870 --> 00:01:57,750
Not us.
31
00:02:16,380 --> 00:02:16,820
Hurry.
32
00:02:45,540 --> 00:02:46,030
It seems that
33
00:02:46,050 --> 00:02:48,170
I know nothing about physical training.
34
00:02:49,050 --> 00:02:50,850
It's happier to be a Fat Otaku.
35
00:02:52,340 --> 00:02:53,380
Compared to those two
36
00:02:53,380 --> 00:02:54,540
who are still running outside,
37
00:02:55,750 --> 00:02:56,980
we are just two younger brothers.
38
00:03:03,140 --> 00:03:04,160
Brother is back.
39
00:03:26,820 --> 00:03:27,720
You're all here.
40
00:03:31,020 --> 00:03:32,990
The result of the online popularity voting in the Global League Tournament
41
00:03:33,010 --> 00:03:33,710
is out.
42
00:03:37,420 --> 00:03:38,550
Our team
43
00:03:40,020 --> 00:03:40,800
is the last one.
44
00:03:41,160 --> 00:03:41,680
What?
45
00:03:43,270 --> 00:03:44,820
But Chuan is in our team.
46
00:03:44,930 --> 00:03:45,730
The last one? Impossible!
47
00:03:45,970 --> 00:03:46,490
Yes.
48
00:03:46,850 --> 00:03:48,610
It's not working to share with the topic.
49
00:03:48,770 --> 00:03:50,120
Or did your cp fans
50
00:03:50,230 --> 00:03:50,880
love others?
51
00:03:51,530 --> 00:03:51,920
Hey.
52
00:03:53,060 --> 00:03:53,900
It's none of your business.
53
00:03:54,370 --> 00:03:54,770
I...
54
00:03:55,980 --> 00:03:57,050
Did I say I'd care?
55
00:03:57,870 --> 00:03:59,730
I'm just checking the rankings of other teams.
56
00:04:00,000 --> 00:04:00,610
No need.
57
00:04:02,770 --> 00:04:03,490
I'll read it to you.
58
00:04:04,180 --> 00:04:05,070
The first place is Wang Boyu's team.
59
00:04:05,100 --> 00:04:06,210
Their team, SIK Team.
60
00:04:06,660 --> 00:04:07,500
The second is the OP Team .
61
00:04:07,530 --> 00:04:10,090
The ON Team is the sixth.
62
00:04:10,810 --> 00:04:11,210
Ah?
63
00:04:11,570 --> 00:04:12,270
ON?
64
00:04:13,470 --> 00:04:14,620
They must have done a lot of data.
65
00:04:15,630 --> 00:04:16,570
I know Huo Ran well.
66
00:04:18,740 --> 00:04:19,220
Let me see.
67
00:04:21,529 --> 00:04:22,860
Although it's not official,
68
00:04:22,980 --> 00:04:23,740
it's too shameful.
69
00:04:25,580 --> 00:04:27,340
I'll discuss it with the propaganda department
70
00:04:27,710 --> 00:04:28,420
to see
71
00:04:28,750 --> 00:04:30,440
if we can do a live stream to canvass.
72
00:04:31,150 --> 00:04:31,570
Okay.
73
00:04:32,230 --> 00:04:33,090
I'll leave it to you.
74
00:04:33,180 --> 00:04:33,590
Okay.
75
00:04:35,180 --> 00:04:35,810
Let's go.
76
00:04:36,010 --> 00:04:36,640
Let's review.
77
00:04:36,830 --> 00:04:37,700
So that we can go to bed early.
78
00:04:38,409 --> 00:04:38,810
Okay.
79
00:04:52,409 --> 00:04:54,320
The news about Xiao Yichuan's return was so hot.
80
00:04:54,500 --> 00:04:56,040
In the end, he joined a stupid team.
81
00:04:56,380 --> 00:04:57,400
I heard of nobody in his team.
82
00:04:57,600 --> 00:04:58,890
All of them are so unprofessional.
83
00:05:02,790 --> 00:05:04,750
When Xiao Yichuan dismantles the team again,
84
00:05:05,080 --> 00:05:06,310
we'll see
85
00:05:06,540 --> 00:05:07,920
if the JR Sports will approve it officially.
86
00:05:08,400 --> 00:05:10,630
Xiao Yichuan hasn't logged in for six months.
87
00:05:10,920 --> 00:05:13,140
A professional player only knows to travel abroad.
88
00:05:13,140 --> 00:05:13,650
I think
89
00:05:13,790 --> 00:05:15,960
Xiao Yichuan's career is as long as a broad-leaved epiphyllum can live.
90
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
I kindly remind him
91
00:05:17,100 --> 00:05:18,980
to put his resume on the job-seeking website.
92
00:05:19,190 --> 00:05:19,850
Xiao Yichuan,
93
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
come and help me.
94
00:05:41,140 --> 00:05:41,680
Help what?
95
00:05:43,200 --> 00:05:44,070
Can you help me
96
00:05:44,100 --> 00:05:45,510
put this bucket of oil on it?
97
00:05:45,810 --> 00:05:47,250
It's too heavy for me to carry it.
98
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
You want me to learn the kabe-don on TV?
99
00:06:03,540 --> 00:06:03,940
What?
100
00:06:05,500 --> 00:06:07,210
Find a reliable excuse next time.
101
00:06:33,020 --> 00:06:35,130
My colleague was suffering cyber violence.
102
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
I hope he won't see it.
103
00:06:47,620 --> 00:06:50,080
Didn't you say he was arrogant
104
00:06:50,230 --> 00:06:51,070
and sympathetic?
105
00:06:51,430 --> 00:06:52,830
You seem to care about him.
106
00:07:02,560 --> 00:07:03,460
Actually,
107
00:07:03,900 --> 00:07:05,330
he's quite pitiful.
108
00:07:30,280 --> 00:07:32,140
[Out with a BANG]
109
00:07:32,330 --> 00:07:34,920
[Episode 7]
110
00:07:36,909 --> 00:07:38,760
E-sports department has a big budget problem.
111
00:07:40,070 --> 00:07:40,800
E-sports
112
00:07:41,020 --> 00:07:42,810
is not a sport that consumes too much physical energy.
113
00:07:43,420 --> 00:07:44,780
The fitness equipment and nutritionist
114
00:07:44,780 --> 00:07:45,940
are making a fuss.
115
00:07:46,970 --> 00:07:48,659
And one less person.
116
00:07:48,870 --> 00:07:50,690
As for team analyst and coach, one person is enough.
117
00:07:51,940 --> 00:07:52,470
Mr. Hong,
118
00:07:52,730 --> 00:07:53,659
our E-sports department
119
00:07:53,659 --> 00:07:54,930
has a strong training intensity,
120
00:07:55,230 --> 00:07:57,300
so it has special requirements for teammate's physical quality.
121
00:07:57,720 --> 00:07:59,159
As for the team analyst...
122
00:07:59,350 --> 00:08:01,470
For example, our team
123
00:08:01,500 --> 00:08:02,620
is like a band.
124
00:08:02,780 --> 00:08:04,170
A team member is a player.
125
00:08:04,340 --> 00:08:06,130
The team analyst is the composer.
126
00:08:06,360 --> 00:08:07,550
The coach is the conductor.
127
00:08:07,580 --> 00:08:08,300
-OK. -So...
128
00:08:08,540 --> 00:08:09,980
You don't need to recite it.
129
00:08:10,190 --> 00:08:12,260
The difference between team analysts and coaches of team
130
00:08:12,290 --> 00:08:13,640
originated from the three major balls.
131
00:08:13,660 --> 00:08:14,560
Doesn't the company know it?
132
00:08:15,540 --> 00:08:18,100
There are more problems with hardware equipment.
133
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
The equipment in your base is new.
134
00:08:20,170 --> 00:08:21,150
You need to change them as soon as you buy them.
135
00:08:21,230 --> 00:08:22,640
This is a waste of resources, you know?
136
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
The E-sports department
137
00:08:24,210 --> 00:08:25,860
can't make any profit now.
138
00:08:26,100 --> 00:08:28,070
For the company, if the E-sports department expends so much,
139
00:08:28,110 --> 00:08:29,730
it's better to buy a formed team
140
00:08:29,760 --> 00:08:30,470
to cultivate it.
141
00:08:30,710 --> 00:08:31,550
Besides,
142
00:08:31,930 --> 00:08:34,270
there's no need for the second team members.
143
00:08:34,640 --> 00:08:35,880
It's the beginning of the E-sports department.
144
00:08:36,039 --> 00:08:38,070
The ability of the main players is more important
145
00:08:38,620 --> 00:08:39,970
than youth training.
146
00:08:40,340 --> 00:08:42,480
You've had a hard time getting your team together.
147
00:08:42,789 --> 00:08:43,909
If the first team is disbanded,
148
00:08:44,090 --> 00:08:44,970
what happens to the second team?
149
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
We won't disband.
150
00:08:46,700 --> 00:08:47,670
Stop shouting slogans.
151
00:08:47,780 --> 00:08:50,180
Make a team that can fight first
152
00:08:50,300 --> 00:08:51,100
and then make a request.
153
00:08:51,590 --> 00:08:52,260
Mr. Hong,
154
00:08:52,610 --> 00:08:54,530
our E-sports department has just been established.
155
00:08:54,790 --> 00:08:56,870
The company must help us.
156
00:08:57,310 --> 00:08:58,350
Trust us.
157
00:08:58,400 --> 00:08:59,570
We will get good results.
158
00:08:59,600 --> 00:09:00,700
Speaking of results,
159
00:09:01,060 --> 00:09:02,380
your team
160
00:09:02,380 --> 00:09:04,020
is the last one on the internet.
161
00:09:05,300 --> 00:09:07,620
It's only temporary.
162
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
What about the negative comments online?
163
00:09:09,830 --> 00:09:12,400
Your main player Xiao Yichuan
164
00:09:12,420 --> 00:09:13,240
has not logged into his account
165
00:09:13,270 --> 00:09:15,150
for six months.
166
00:09:15,180 --> 00:09:16,340
Doesn't he usually train?
167
00:09:16,980 --> 00:09:20,100
Others, including the coach and team members,
168
00:09:20,100 --> 00:09:22,210
have also been questioned online.
169
00:09:22,500 --> 00:09:23,860
What does it reflect from the side?
170
00:09:24,300 --> 00:09:26,580
Your team's ability is not recognized.
171
00:09:27,120 --> 00:09:28,570
Your future is not optimistic.
172
00:09:30,460 --> 00:09:32,700
Submit the budget of the e-sports department again.
173
00:09:33,130 --> 00:09:34,060
For now,
174
00:09:34,780 --> 00:09:35,850
at least cut a half of it.
175
00:09:37,320 --> 00:09:38,070
A half?
176
00:09:38,190 --> 00:09:38,670
Mr. Hong.
177
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
This is too much.
178
00:09:46,470 --> 00:09:46,980
What should we do?
179
00:09:53,820 --> 00:09:54,760
Hello, Capt. Qin.
180
00:09:55,520 --> 00:09:56,240
Xiong Jiujiu.
181
00:09:56,570 --> 00:09:57,490
Is the budget enough to
182
00:09:57,520 --> 00:09:58,600
prepare more equipment?
183
00:09:59,250 --> 00:09:59,980
Capt. Qin,
184
00:10:00,220 --> 00:10:01,780
the previous budget was cut.
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
The review failed.
186
00:10:04,010 --> 00:10:04,770
I'm sorry.
187
00:10:04,900 --> 00:10:05,820
But don't worry.
188
00:10:05,890 --> 00:10:06,860
I will revise
189
00:10:06,860 --> 00:10:08,060
and submit it.
190
00:10:08,740 --> 00:10:10,140
Focus on your training.
191
00:10:10,420 --> 00:10:12,100
Don't be affected by this.
192
00:10:14,050 --> 00:10:14,660
I see.
193
00:10:15,860 --> 00:10:16,740
Don't blame yourself.
194
00:10:17,550 --> 00:10:18,930
I'll discuss with others
195
00:10:19,300 --> 00:10:20,180
to simplify our needs.
196
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Okay.
197
00:10:23,250 --> 00:10:23,810
That's it.
198
00:10:31,380 --> 00:10:32,020
Capt. Qin,
199
00:10:35,770 --> 00:10:36,850
I want to take a half day off from you.
200
00:10:48,330 --> 00:10:49,450
From the report,
201
00:10:50,300 --> 00:10:51,180
your power of flexor muscle
202
00:10:51,210 --> 00:10:52,400
can only reach level four.
203
00:10:53,060 --> 00:10:53,670
At present,
204
00:10:54,530 --> 00:10:55,550
your condition is not good.
205
00:10:55,970 --> 00:10:57,000
So you have to consider about
206
00:10:57,100 --> 00:10:58,060
the surgery.
207
00:11:00,760 --> 00:11:01,400
Dr. Chen.
208
00:11:01,840 --> 00:11:02,800
You always scare me.
209
00:11:03,420 --> 00:11:04,540
I just practiced a few times.
210
00:11:04,770 --> 00:11:05,750
I'm usually fine.
211
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
Your hand is more numb,
212
00:11:07,820 --> 00:11:09,770
which means your nerves have been oppressed.
213
00:11:11,060 --> 00:11:12,460
If the scope expands,
214
00:11:12,710 --> 00:11:14,260
it'll be too late.
215
00:11:15,110 --> 00:11:15,690
Dr. Chen.
216
00:11:16,130 --> 00:11:16,870
I took this out.
217
00:11:24,460 --> 00:11:26,220
Is his hand okay?
218
00:11:26,620 --> 00:11:27,080
Yes.
219
00:11:30,290 --> 00:11:31,900
Dr. Chen, I know.
220
00:11:32,580 --> 00:11:33,570
I'll take care of myself.
221
00:11:33,980 --> 00:11:35,240
Please prescribe some medicine for me.
222
00:11:36,950 --> 00:11:37,740
Dr. Chen.
223
00:11:37,820 --> 00:11:39,700
The patient who removed the plaster is ready.
224
00:11:39,900 --> 00:11:40,380
Okay.
225
00:11:41,590 --> 00:11:43,240
Have a seat.
226
00:11:43,460 --> 00:11:44,070
I'll go out for a while.
227
00:11:44,120 --> 00:11:45,270
Please go ahead.
228
00:11:51,420 --> 00:11:52,600
What did the doctor say?
229
00:11:55,420 --> 00:11:57,550
It's nothing serious. It's just an occupational disease.
230
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Working is so hard.
231
00:12:09,080 --> 00:12:11,950
The company rejected the budget for our department.
232
00:12:12,440 --> 00:12:13,170
It's better that you're fine.
233
00:12:13,720 --> 00:12:14,690
But you have to be careful.
234
00:12:15,180 --> 00:12:16,460
It's harder to cure sedimentary injury.
235
00:12:18,750 --> 00:12:19,860
I'm talking to you.
236
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
You still read Weibo?
237
00:12:24,020 --> 00:12:24,850
Listen to me.
238
00:12:29,030 --> 00:12:29,870
Xiao Yichuan.
239
00:12:30,020 --> 00:12:30,970
I didn't even blame you.
240
00:12:31,500 --> 00:12:33,760
If I hadn't seen the team list,
241
00:12:33,790 --> 00:12:34,430
I wouldn't know
242
00:12:34,450 --> 00:12:35,940
you joined that strange team.
243
00:12:36,270 --> 00:12:37,680
You didn't tell me about such a big thing, right?
244
00:12:38,980 --> 00:12:40,490
It's OK that you know it now.
245
00:12:44,670 --> 00:12:45,490
You've been picking for so long,
246
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
but you picked this one.
247
00:12:47,980 --> 00:12:50,940
The JR Sports focuses on traditional sports.
248
00:12:51,310 --> 00:12:52,820
Its E-sports department is only established this year.
249
00:12:53,190 --> 00:12:54,180
It's not a good thing
250
00:12:54,200 --> 00:12:55,370
that they established E-sports department suddenly.
251
00:12:55,670 --> 00:12:58,310
In terms of profession or health,
252
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
you can't afford it anymore, you know?
253
00:13:01,590 --> 00:13:02,260
I'm serious.
254
00:13:02,290 --> 00:13:03,490
Do you hear me?
255
00:13:04,700 --> 00:13:05,590
Yes.
256
00:13:08,820 --> 00:13:10,860
Xiong Jiujiu is in the JR Sports, right?
257
00:13:17,090 --> 00:13:19,300
Are you using your career
258
00:13:19,300 --> 00:13:20,620
to pursue a girl?
259
00:13:21,860 --> 00:13:23,940
We don't know who's pursuer.
260
00:13:24,890 --> 00:13:27,660
So, Xiong Jiujiu said she would deal with you.
261
00:13:27,690 --> 00:13:29,950
It means make you join her team.
262
00:13:32,090 --> 00:13:33,440
Not exactly.
263
00:13:40,820 --> 00:13:41,590
Is there
264
00:13:42,460 --> 00:13:44,260
improper transaction
265
00:13:44,770 --> 00:13:45,690
between you and her?
266
00:13:47,690 --> 00:13:49,100
So vulgar.
267
00:13:50,940 --> 00:13:51,820
It's
268
00:13:52,370 --> 00:13:55,180
sincerity for sincerity.
269
00:13:58,460 --> 00:13:59,080
Awesome.
270
00:14:02,690 --> 00:14:03,620
Send me the schedule
271
00:14:03,620 --> 00:14:04,860
Dr. Chen gave you.
272
00:14:05,020 --> 00:14:05,740
I'll come with you.
273
00:14:07,770 --> 00:14:09,490
If you think training is too easy,
274
00:14:09,790 --> 00:14:10,570
I won't stop you.
275
00:14:12,370 --> 00:14:13,860
Chuan, I'm not blaming you.
276
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
Don't be fooled by this team.
277
00:14:16,460 --> 00:14:17,160
Alright.
278
00:14:17,990 --> 00:14:18,980
Do you think
279
00:14:19,490 --> 00:14:20,500
I'm fool like you?
280
00:14:21,460 --> 00:14:22,340
I know what to do.
281
00:14:24,260 --> 00:14:24,900
Besides,
282
00:14:25,770 --> 00:14:27,120
I don't need training in that team.
283
00:14:27,550 --> 00:14:28,710
No one controls me.
284
00:14:29,360 --> 00:14:31,570
No one can control you anyway.
285
00:14:32,890 --> 00:14:34,780
Take it as a vacation if you don't train.
286
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
I heard of nobody,
287
00:14:37,340 --> 00:14:38,780
except you and Qin Zheng.
288
00:14:39,560 --> 00:14:40,450
That's right.
289
00:14:41,760 --> 00:14:42,900
Newbie.
290
00:14:44,010 --> 00:14:45,890
A kid's game operation time
291
00:14:46,200 --> 00:14:47,850
is not as much as my training time for five days.
292
00:14:48,690 --> 00:14:50,330
That way, he can be a professional?
293
00:14:51,100 --> 00:14:51,780
Not to mention other things,
294
00:14:52,770 --> 00:14:54,010
from the professional perspective,
295
00:14:54,370 --> 00:14:55,230
he is talented,
296
00:14:56,990 --> 00:14:58,000
but he is rude.
297
00:14:58,770 --> 00:15:00,380
He always wants to surpass me
298
00:15:00,970 --> 00:15:02,140
and keeps moving forward.
299
00:15:04,010 --> 00:15:05,320
Isn't this you in the past?
300
00:15:09,180 --> 00:15:10,820
Everyone says you've become independent
301
00:15:10,820 --> 00:15:11,500
and asocial.
302
00:15:13,440 --> 00:15:15,650
You look better in the past.
303
00:15:17,880 --> 00:15:18,570
Have I
304
00:15:20,130 --> 00:15:21,300
changed a lot?
305
00:15:22,380 --> 00:15:22,780
What?
306
00:15:26,660 --> 00:15:27,260
Just asking.
307
00:15:27,660 --> 00:15:29,060
Turn right and go to the mall.
308
00:15:32,900 --> 00:15:34,290
Please leave your address here.
309
00:15:34,340 --> 00:15:35,090
Delivery tomorrow.
310
00:15:35,510 --> 00:15:35,910
Yes.
311
00:15:36,340 --> 00:15:38,240
Why did you buy all this?
312
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
None of your business.
313
00:15:50,570 --> 00:15:51,580
I did the math.
314
00:15:51,840 --> 00:15:53,620
At least the half of the budget was cut.
315
00:15:54,230 --> 00:15:56,110
We need to adjust our manpower needs.
316
00:15:56,460 --> 00:15:58,550
We need save the rest as possible as we can.
317
00:15:59,080 --> 00:15:59,430
Yes.
318
00:16:00,610 --> 00:16:01,890
We just calculated
319
00:16:02,210 --> 00:16:03,270
about things we can save,
320
00:16:04,120 --> 00:16:05,450
I think we can save a lot.
321
00:16:07,670 --> 00:16:08,950
My peripheral device can still be used.
322
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
Other messy things
323
00:16:12,950 --> 00:16:14,230
are not necessary.
324
00:16:18,090 --> 00:16:19,000
Chu Tian is back.
325
00:16:21,740 --> 00:16:22,780
What are these?
326
00:16:22,820 --> 00:16:23,830
I bought for everyone.
327
00:16:25,460 --> 00:16:26,640
Did you spend money
328
00:16:27,220 --> 00:16:28,460
from your little vault again?
329
00:16:28,790 --> 00:16:29,730
Aren't you afraid your sister will scold you?
330
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
I'll listen to her.
331
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
Anyway,
332
00:16:35,660 --> 00:16:36,470
I won't lose anything.
333
00:16:38,000 --> 00:16:39,470
Your sister likes to curse.
334
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
You bought so many.
335
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
I'm embarrassed as a boss.
336
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
Don't be shy.
337
00:16:47,240 --> 00:16:48,390
Just don't pursue my sister.
338
00:16:49,460 --> 00:16:49,890
What?
339
00:16:50,560 --> 00:16:52,000
Is it so obvious?
340
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
It's so awkward.
341
00:16:56,700 --> 00:16:58,100
You're after Chu Tian's sister
342
00:16:58,220 --> 00:16:59,200
and let her brother spend money?
343
00:17:00,490 --> 00:17:01,640
You enjoy living off a woman.
344
00:17:01,990 --> 00:17:02,840
Watch your mouth.
345
00:17:03,140 --> 00:17:04,380
I'm a rich second generation.
346
00:17:07,670 --> 00:17:08,740
I have no money indeed.
347
00:17:10,560 --> 00:17:11,550
I shouldn't
348
00:17:11,710 --> 00:17:13,079
have given my dad my bank card.
349
00:17:14,180 --> 00:17:15,619
You're an adult.
350
00:17:15,890 --> 00:17:17,839
Why did you give your dad your bank card?
351
00:17:18,829 --> 00:17:20,109
That's one of the conditions
352
00:17:20,140 --> 00:17:21,510
to establish an E-sports department.
353
00:17:26,640 --> 00:17:28,480
It's my fault this time.
354
00:17:29,260 --> 00:17:31,340
My budget is not meticulous enough.
355
00:17:32,110 --> 00:17:34,640
It's understandable that the company thinks it's unreasonable.
356
00:17:36,140 --> 00:17:37,020
I guess
357
00:17:37,340 --> 00:17:38,940
the company is not confident
358
00:17:39,170 --> 00:17:40,010
after seeing our ranking.
359
00:17:42,220 --> 00:17:42,860
Let's move.
360
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Xiao Yichuan.
361
00:18:01,260 --> 00:18:03,380
I can tell from your expression that something is wrong.
362
00:18:03,720 --> 00:18:04,160
Say it.
363
00:18:05,660 --> 00:18:07,070
We plan to do a live stream.
364
00:18:07,600 --> 00:18:09,830
Why don't you come here to canvass?
365
00:18:11,470 --> 00:18:13,290
Does the company approve your budget if I do?
366
00:18:14,750 --> 00:18:15,990
How do you know about the budget?
367
00:18:21,080 --> 00:18:21,950
What are they moving?
368
00:18:23,320 --> 00:18:23,820
Let me see.
369
00:18:30,170 --> 00:18:30,880
What is this?
370
00:18:31,940 --> 00:18:33,790
Chu Tian bought this for us.
371
00:18:33,860 --> 00:18:35,430
He is like an angel.
372
00:18:38,930 --> 00:18:39,990
He spent a lot.
373
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
Yes, Chu Tian.
374
00:18:41,990 --> 00:18:43,200
Don't waste money again.
375
00:18:43,230 --> 00:18:44,180
If your little vault is gone,
376
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
I have to sponsor you to get married.
377
00:18:49,840 --> 00:18:51,450
You want to sponsor Chu Tian to get married?
378
00:18:51,930 --> 00:18:52,290
Yes.
379
00:18:59,180 --> 00:19:00,330
We have to do it right away.
380
00:19:04,750 --> 00:19:05,510
Do you have a girlfriend?
381
00:19:05,950 --> 00:19:06,790
How about I introduce someone to you?
382
00:19:06,820 --> 00:19:07,460
-No. -Okay.
383
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Do you still need to do live stream?
384
00:19:16,940 --> 00:19:17,950
Yes.
385
00:19:18,180 --> 00:19:18,780
I'll carry it.
386
00:19:18,780 --> 00:19:19,290
I'll do live stream.
387
00:19:19,980 --> 00:19:21,180
I'm happy now.
388
00:19:21,670 --> 00:19:22,320
I'll send earphones
389
00:19:22,720 --> 00:19:24,040
to my fans in the live stream later.
390
00:19:31,450 --> 00:19:33,140
Good evening, babies.
391
00:19:33,170 --> 00:19:34,540
Welcome to our live stream room.
392
00:19:34,570 --> 00:19:36,150
Please follow our Weibo,
393
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
share it for us
394
00:19:37,320 --> 00:19:38,160
and vote for us.
395
00:19:38,190 --> 00:19:39,470
Love you.
396
00:19:40,030 --> 00:19:40,830
I love you too.
397
00:19:44,640 --> 00:19:46,550
You can't do this. You're so lame.
398
00:19:46,800 --> 00:19:49,140
This is based on my live streaming experience.
399
00:19:55,700 --> 00:19:56,890
Dear audience,
400
00:19:57,350 --> 00:19:58,900
are you still worried about the ugliness?
401
00:19:59,290 --> 00:20:01,520
Are you still crying for poverty?
402
00:20:01,670 --> 00:20:03,030
Today, I'll recommend you
403
00:20:03,060 --> 00:20:04,830
a way to achieve your own value.
404
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Vote online
405
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
to the E-sports Team JR.
406
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
They are dark horses. They have potential. Everyone can fight against five enemies.
407
00:20:16,650 --> 00:20:19,650
Others have to kneel before them when they have guns.
408
00:20:19,700 --> 00:20:22,660
Just vote for us and luck will come sooner or later.
409
00:20:22,730 --> 00:20:25,590
Just vote for us, your body will be so good.
410
00:20:28,610 --> 00:20:29,980
To thank you for your support,
411
00:20:30,000 --> 00:20:31,890
we will share the lucky draw on Weibo
412
00:20:32,190 --> 00:20:35,100
and send out the same earphones as that of Xiao Yichuan.
413
00:20:35,220 --> 00:20:36,620
Xiao Yichuan's same earphones.
414
00:20:36,830 --> 00:20:38,420
It has perfect noise reduction and sound effect.
415
00:20:38,530 --> 00:20:39,940
It's good-looking and elegant.
416
00:20:40,090 --> 00:20:40,970
What are you waiting for?
417
00:20:41,070 --> 00:20:42,350
Go and vote for us
418
00:20:42,630 --> 00:20:43,850
on Weibo.
419
00:20:51,070 --> 00:20:52,590
Please stay away from me.
420
00:20:53,030 --> 00:20:55,440
See if anyone share it on Weibo.
421
00:20:57,090 --> 00:20:58,280
Sure.
422
00:20:58,410 --> 00:20:59,930
Chuan's fans is coming.
423
00:21:00,290 --> 00:21:01,090
Not bad.
424
00:21:02,450 --> 00:21:03,680
It's much more shared than before.
425
00:21:04,770 --> 00:21:05,860
You two are good.
426
00:21:05,880 --> 00:21:07,460
When will you teach me live streaming experience?
427
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
I think you can say that next time.
428
00:21:10,100 --> 00:21:11,980
Vote for today and laugh all day.
429
00:21:12,020 --> 00:21:12,660
Look.
430
00:21:12,690 --> 00:21:15,190
Vote the day after tomorrow and feel good all the time.
431
00:21:15,480 --> 00:21:16,540
Does he look like you in the past?
432
00:21:38,560 --> 00:21:39,330
You work so hard
433
00:21:40,690 --> 00:21:41,700
just to surpass me?
434
00:21:45,650 --> 00:21:46,180
Yes.
435
00:21:48,700 --> 00:21:49,260
Let's have a match.
436
00:21:59,600 --> 00:22:00,500
Since we're going to fight one-on-one,
437
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
why don't we set the standard?
438
00:22:03,330 --> 00:22:04,330
-Let's see who will... -Who will eliminate the other?
439
00:23:50,150 --> 00:23:51,540
Why are you squeezing me?
440
00:23:51,570 --> 00:23:52,560
I'm doing a live stream.
441
00:23:55,460 --> 00:23:57,250
Why does Chu Tian keep chasing him?
442
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
They are competing
443
00:23:58,700 --> 00:24:00,090
to see who hits the opponent first.
444
00:24:01,620 --> 00:24:03,540
Chuan hasn't picked up the gun yet.
445
00:25:03,300 --> 00:25:03,990
Hey,
446
00:25:04,650 --> 00:25:06,090
you're too easy to be influenced.
447
00:25:17,780 --> 00:25:20,510
You guys can vote for JR Sports.
448
00:25:22,260 --> 00:25:22,710
Captain.
449
00:25:23,080 --> 00:25:23,750
Look.
450
00:25:25,260 --> 00:25:26,600
There's a sniper in their team.
451
00:25:27,310 --> 00:25:28,340
To eliminate Chuan,
452
00:25:28,540 --> 00:25:30,090
he killed 26 of them.
453
00:25:32,760 --> 00:25:34,300
He killed 26 of them?
454
00:25:34,610 --> 00:25:35,950
Amazing. What's his name?
455
00:25:36,420 --> 00:25:36,980
Tian.
456
00:25:56,640 --> 00:25:57,280
Chu Tian goes east.
457
00:25:57,540 --> 00:25:58,070
95 degrees.
458
00:25:58,100 --> 00:25:58,690
About 200 meters.
459
00:25:59,300 --> 00:26:00,260
The map was updated last week
460
00:26:00,860 --> 00:26:02,020
and deleted two abandoned buildings.
461
00:26:02,020 --> 00:26:03,290
There's a blind spot for a gun.
462
00:26:04,910 --> 00:26:06,760
Hong Yang, I underestimated you.
463
00:26:06,860 --> 00:26:09,270
Such a wicked blind spot.
464
00:26:12,880 --> 00:26:14,720
I just like studying maps.
465
00:26:16,020 --> 00:26:16,980
You have something
466
00:26:17,370 --> 00:26:18,420
in your mind
467
00:26:18,440 --> 00:26:20,070
that professional players are not good at.
468
00:27:03,560 --> 00:27:04,740
You're fast.
469
00:27:05,960 --> 00:27:07,170
Before I eliminate you,
470
00:27:08,190 --> 00:27:09,340
I won't let anyone touch you.
471
00:28:16,310 --> 00:28:17,750
You've eliminated 29 people in that game.
472
00:28:18,670 --> 00:28:19,180
Oh my god.
473
00:28:19,200 --> 00:28:20,060
29!
474
00:28:20,700 --> 00:28:22,180
I can be proud of this game for the rest of my life.
475
00:28:24,540 --> 00:28:25,130
That's right.
476
00:28:25,520 --> 00:28:26,320
It was a glorious defeat.
477
00:28:29,300 --> 00:28:30,560
He shot three times at one point.
478
00:28:31,220 --> 00:28:32,390
He didn't even know he was exposed.
479
00:28:33,260 --> 00:28:34,200
You still have a long way to go.
480
00:28:34,780 --> 00:28:36,200
Don't be too impulsive, bro.
481
00:28:39,630 --> 00:28:40,080
Alright.
482
00:28:40,550 --> 00:28:41,280
I made supper.
483
00:28:41,300 --> 00:28:41,690
Let's go.
484
00:28:41,860 --> 00:28:42,480
Let's eat together.
485
00:28:44,200 --> 00:28:44,830
Let's go.
486
00:28:46,390 --> 00:28:46,870
Go.
487
00:29:11,480 --> 00:29:12,470
The winner over there.
488
00:29:12,490 --> 00:29:13,650
Do you want supper?
489
00:29:13,690 --> 00:29:14,800
I won't keep it for you if you don't eat.
490
00:29:37,860 --> 00:29:38,440
Chuan,
491
00:29:41,650 --> 00:29:42,560
thank you.
492
00:29:44,050 --> 00:29:45,130
You praised me today.
493
00:29:46,060 --> 00:29:46,980
I was really encouraged.
494
00:29:50,680 --> 00:29:52,540
I decided to train hard
495
00:29:52,950 --> 00:29:53,500
and devote myself
496
00:29:54,100 --> 00:29:54,850
for E-sports.
497
00:30:06,490 --> 00:30:07,860
Aren't we going to reduce the budget?
498
00:30:09,050 --> 00:30:11,120
I think I can work part-time
499
00:30:11,140 --> 00:30:12,620
as an analyst.
500
00:30:15,010 --> 00:30:16,530
I've studied the characteristics of many teams,
501
00:30:16,690 --> 00:30:18,190
their usual routes,
502
00:30:18,220 --> 00:30:19,060
and preferences of equipment.
503
00:30:19,720 --> 00:30:21,110
I made these into big data.
504
00:30:21,830 --> 00:30:23,300
It should have some reference value.
505
00:30:25,670 --> 00:30:26,520
Hong Yang is professional.
506
00:30:27,370 --> 00:30:28,090
You can try.
507
00:30:28,790 --> 00:30:30,620
Maybe you can be a half of the analyst.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
I'll do the other half.
509
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
I'll search
510
00:30:39,830 --> 00:30:40,780
my friends' equipment.
511
00:30:41,130 --> 00:30:41,850
How can they play so badly
512
00:30:41,980 --> 00:30:43,460
and waste such good equipment.
513
00:30:44,190 --> 00:30:45,320
If it doesn't work,
514
00:30:45,780 --> 00:30:48,210
I'll pick an auspicious day to go back to the company
515
00:30:48,250 --> 00:30:49,190
to argue with my dad.
516
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Leave the nutritionist to me.
517
00:30:53,800 --> 00:30:55,750
I'm a mukbang live streamer after all.
518
00:30:56,280 --> 00:30:58,300
And my mom sends me links about diet every day.
519
00:30:58,510 --> 00:30:59,600
I'll just learn to cook.
520
00:31:05,550 --> 00:31:06,570
As long as we are together,
521
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
these difficulties are not problems.
522
00:31:10,040 --> 00:31:11,330
Even if we are questioned now,
523
00:31:11,500 --> 00:31:12,260
and are rebuffed everywhere,
524
00:31:12,700 --> 00:31:13,660
But I believe one day
525
00:31:13,660 --> 00:31:15,580
we will become professional E-sports players
526
00:31:16,860 --> 00:31:18,580
and tell them
527
00:31:19,520 --> 00:31:20,640
we are the best team with good grades.
528
00:31:40,560 --> 00:31:41,090
Cheers.
529
00:32:01,560 --> 00:32:02,940
Don't think that people who are not good today
530
00:32:02,980 --> 00:32:03,880
won't success forever.
531
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Chuan is still practicing?
532
00:32:44,380 --> 00:32:45,370
Why are you so diligent?
533
00:32:48,720 --> 00:32:49,820
I don't think it's good enough.
534
00:32:52,280 --> 00:32:53,970
I want to be an official member of the ULT Team,
535
00:32:55,990 --> 00:32:58,110
a real professional E-sports player.
536
00:33:01,340 --> 00:33:01,810
Come on.
537
00:33:02,140 --> 00:33:02,820
Keep practicing.
538
00:33:52,620 --> 00:33:53,420
Today I found
539
00:33:53,420 --> 00:33:54,640
the kid next bed
540
00:33:54,710 --> 00:33:55,690
has some advantages.
541
00:33:58,200 --> 00:33:59,730
As long as he doesn't stick to my little nurse.
542
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
I found out today
543
00:34:06,790 --> 00:34:09,250
the big shot in our team seems to be arrogant superficially,
544
00:34:09,650 --> 00:34:11,610
he actually gets along well with everyone.
545
00:34:12,210 --> 00:34:14,380
After getting to know him more, I find he's quite charming.
546
00:34:14,730 --> 00:34:16,179
No wonder so many people admire him.
547
00:34:24,449 --> 00:34:25,130
I think
548
00:34:25,500 --> 00:34:27,560
you care more about the kid in the next bed.
549
00:34:46,139 --> 00:34:46,860
I think
550
00:34:47,020 --> 00:34:47,980
you care more about
551
00:34:47,980 --> 00:34:49,070
the big shot in our team.
552
00:34:52,929 --> 00:34:54,420
He always teases me.
553
00:34:54,659 --> 00:34:56,100
How could I care about him?
554
00:35:01,310 --> 00:35:02,630
How is that possible?
555
00:35:11,350 --> 00:35:11,950
What are you doing?
556
00:35:14,220 --> 00:35:16,370
I'm moving out. You can live alone.
557
00:35:19,780 --> 00:35:21,660
You were encouraging team mates downstairs.
558
00:35:22,060 --> 00:35:23,550
You're breaking up with your team upstairs.
559
00:35:24,660 --> 00:35:26,700
You're lighting up the contradiction in the team,
560
00:35:27,150 --> 00:35:28,360
and disrupting our positive attitude.
561
00:35:28,410 --> 00:35:30,520
You disrespect the mental health of the team members.
562
00:35:32,580 --> 00:35:34,320
Look at the time.
563
00:35:35,210 --> 00:35:36,710
Is it time to move?
564
00:35:37,710 --> 00:35:39,510
It's a bit late.
565
00:35:39,790 --> 00:35:40,990
Should I lower my voice?
566
00:35:41,200 --> 00:35:43,060
No matter how low your voice is, there will be noise.
567
00:35:43,440 --> 00:35:44,830
You want to disturb the people in the middle of the night
568
00:35:44,850 --> 00:35:46,330
and cause noise to bring disaster to the country and the people.
569
00:35:47,960 --> 00:35:50,000
If the neighbors call the police and make a scene,
570
00:35:51,100 --> 00:35:52,710
the news about us living together
571
00:35:52,800 --> 00:35:54,030
will be on the headline.
572
00:35:54,720 --> 00:35:56,590
Keyboard Man doesn't care about the truth.
573
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
If things get out of hand,
574
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
will you be responsible for me, a pure boy?
575
00:36:06,490 --> 00:36:07,390
Even if you don't care,
576
00:36:08,460 --> 00:36:09,700
you're still a pure girl
577
00:36:09,720 --> 00:36:11,280
without experience of love.
578
00:36:12,160 --> 00:36:13,410
Your college classmates,
579
00:36:13,440 --> 00:36:14,040
high school classmates,
580
00:36:14,060 --> 00:36:15,180
primary school classmates, kindergarten classmates,
581
00:36:15,210 --> 00:36:16,250
and grandparents...
582
00:36:16,270 --> 00:36:16,740
Stop.
583
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
What are you talking about?
584
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
I just said I want to move out.
585
00:36:23,280 --> 00:36:24,970
Don't do evil things although you think it is a tiny thing.
586
00:36:27,700 --> 00:36:29,810
Since you're so serious about this,
587
00:36:31,140 --> 00:36:32,800
you should think about the consequences of moving out.
588
00:36:33,480 --> 00:36:34,350
But I...
589
00:36:34,380 --> 00:36:35,600
Find a suitable time to move.
590
00:36:36,330 --> 00:36:38,180
I'm going to sleep. Read to me.
591
00:36:39,410 --> 00:36:40,890
Are you a three-year-old?
592
00:36:40,920 --> 00:36:42,290
You even listen to bedtime stories?
593
00:36:44,740 --> 00:36:46,220
You forgot your promise.
594
00:36:46,840 --> 00:36:47,460
How about I...
595
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
I remember.
596
00:36:53,740 --> 00:36:54,840
Isn't this a comic book?
597
00:36:54,870 --> 00:36:55,910
How can I read it?
598
00:36:56,140 --> 00:36:56,780
By imagination.
599
00:37:11,190 --> 00:37:13,630
Coach Anzai told Tanizawa
600
00:37:13,900 --> 00:37:16,550
the team doesn't exist for you.
601
00:37:16,890 --> 00:37:19,800
On the contrary, your existence is for the team.
602
00:37:19,950 --> 00:37:22,100
Give it to me! Lay-up.
603
00:37:23,100 --> 00:37:23,580
Score!
604
00:37:26,970 --> 00:37:27,940
Good job!
605
00:37:28,170 --> 00:37:30,130
The team doesn't exist for you.
606
00:37:30,170 --> 00:37:32,690
On the contrary, your existence is for the team.
607
00:37:33,130 --> 00:37:33,840
Do you understand?
608
00:37:34,570 --> 00:37:35,450
You don't?
609
00:37:36,660 --> 00:37:37,690
I understand.
610
00:37:37,690 --> 00:37:38,350
Good job.
611
00:37:38,490 --> 00:37:40,420
Stand up and start training.
612
00:38:11,750 --> 00:38:12,830
He always teases you.
613
00:38:13,340 --> 00:38:13,970
Maybe...
614
00:38:14,490 --> 00:38:16,170
because you're special to him.
615
00:38:16,410 --> 00:38:17,870
He doesn't know how to treat you.
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
