All language subtitles for My.name.is.khan.dvdrip.xvid.ac3.hunsub

Uram, k�rem, j�jj�n velem.

Uram, k�rem, j�jj�n velem.

Tegye el�re a kez�t.

Kezek a fej m�g�tt.

Tegye a kez�t a feje m�g� �s forduljon meg.

Nyissa ki a sz�j�t. Nyissa ki a sz�j�t.

Rajta van a list�n, George?

Nincs. Teljesen tiszta.

Ok�. Mr. Khan, v�gezt�nk is.

Elmehet.

Tegye a holmij�t a t�sk�j�ba.

Elment. Elment az utols�
rep�l�g�p is Washingtonba.

Elment az utols� American
Airlines g�p.

A k�vetkez� g�p h�t �ra
�s �t perc m�lva indul.

United 59. United.. United 59.

Reggel 6 �ra 10-kor indul.
A jegy 366 doll�r. 366 doll�rba ker�l.

Nincs annyi p�nzem.

Most busszal kell
Washingtonba mennem.

Ok�. Most busszal kell
Washingtonba mennem.

Mi�rt megy Washingtonba?

Tal�lkozni fogok az Egyes�lt
�llamok eln�k�vel.

Mi�rt? Csak nem bar�tok?

�, nem, nem, nem, nem.
Nem a bar�tom. Nem, nem, nem.

Mondanom kell neki valamit.

T�nyleg?
- T�nyleg.

H�t, akkor adjon �t neki
egy �zenetet t�lem is.

Ok�. Ok�.
- Azt �zenem: hogysmint.

Hogysmint? Hogy... Ok�.

J. Marshall.

John.
- John.

John.
- John. John Marshall �zeni: hogysmint.

Hogysmint. Ok�. Hogysmint.

Igen. Ok�. Ok�.
John Marshall �zeni...

De nekem� el�sz�r a saj�t
�zenetemet kell �tadnom neki.

Igen? �s mi lenne az?

Csak nem tudja, hol van Oszama?

�, nem, nem, nem, nem. Nem.
Nem azt kell neki megmondanom. Nem, nem, nem.

Mit mond majd neki, Mr. Khan?

Azt mondom majd neki�

A nevem Khan. �s nem vagyok terrorista.

Allah �ld�sa legyen ezen a lev�len,
amit most neked �rok.

A �M�sk�nt Gondolkod�k� c�m� k�nyv szerint�

�a hozz�m hasonl� emberek nehezen
besz�lnek az �rzelmeikr�l.

De k�nnyed�n le tudj�k �ket �rni.

Oldalak ezreit tudn�m megt�lteni
azzal, hogy milli�szor le�rom:

�Szeretlek, Mandira�

De egyszer sem tudtam kimondani.

Tal�n ez�rt vagy m�rges r�m.

Meg�g�rtem neked, hogy
tal�lkozom az eln�kkel�

� �s �n pr�b�lkozom.

Mindek�zben amikor csak id�m van,
le�rom neked�

�mindazt, amit nem tudtam elmondani.

�s akkor �jra szeretni fogsz.

�desap�m, Dilawar
Amanullah Khan az S.T. nev�...

m�helyben dolgozott, Borivaliban.

Minden nap mag�val vitt
a munkahely�re.

�s hagyta, hogy j�tsszak a gar�zsban.

Az�ta tudom, hogyan kell
megjav�tani az elromlott dolgokat.

Furcsa, de �desap�mat nem
tudtam rendbe hozni.

H�, ez az ap�d helye?

Menj haza �s ott �sd agyon
az id�det valahogy!

Agyon�tni? Agyon�tni?

Kifel�! Most!

Bolond! Idi�ta! T�nkretetted a ruh�imat!

Anyu.. Anyu.. Anyu..

Zakir alszik!

Mi az?

�Agyon�tni az id�t.�
- Hogy lett�l ilyen vizes?

�Agyon�tni az id�t.� �Agyon akarom �tni az id�met�
- Micsoda?

A M�helyes Abdul azt mondta,
otthon �ssem agyon az id�met.

Azt hogy kell?

�Agyon�tni az id�t?�

Ezt mondta neked az a pokolfajzat?

Ok�. Megmutatom, hogy
kell csin�lni.

H�t �gy, �gy ni.

Ez az.

Na, Rizu.

�lelj meg� csak egyszer.

Gyere ide, gyere.

� az �desany�m, Razia Khan.

Megnyugszom, amikor �t�lel.

Dzsalalpurb�l, Utt�r Prades
�llamb�l sz�rmazik.

Ruh�kat h�mez.

Az orvosok nem tudt�k neki
megmondani, hogy mi�rt vagyok ilyen.

De anyu� Soha nem is akarta
tudni, mi�rt.

Nem tudom, hogyan, de �
meg�rtett engem.

Pont �gy, mint te.

Bolondok! Mind bolondok!

Mindet k�ny�rtelen�l
agyon kellene l�ni!

M�g a n�ket sem k�m�lt�k!

Kuty�k! Bandit�k! Idi�t�k!

Velem vagytok?

Bandit�k. Mind.

Mindet k�ny�rtelen�l
agyon kellene l�ni!

Megmondtam, hogy ne menj ki.

Gyere, egy�nk.

Bandit�k. Mind.

Mindet k�ny�rtelen�l
agyon kellene l�ni!

Bandit�k. Mind.

Mit mondt�l?

Bandit�k. Mind.

H�t ezt meg hol hallottad?

Mindet k�ny�rtelen�l
agyon kellene l�ni!

Csend legyen!

Bandit�k. Mind.

Csend, Rizu.

Gyere velem. Gyere.

N�zz ide.

Ez te vagy. Rizvan. Ki?

Rizvan.
- Igen.

Ez pedig egy ember, akinek
bot van a kez�ben.

�s meg�t t�ged.

Rossz. Az �t�s rossz.
- Igen. Rossz.

Ez itt megint te vagy, Rizvan.

Ez pedig egy ember,
akin�l egy nyal�ka van.

Neked adja a nyal�k�t.

A nyal�ka �des. J� dolog.

J� fi�.
- J� fi�.

Mondd meg nekem, a kett� k�z�l
melyik muszlim �s melyik hindu?

Ugyan�gy n�znek ki.

J�.

Egy dolgot jegyezz meg, fiam.

Csak k�tf�le ember
van a vil�gon.

J� emberek, akik j�t tesznek.

�s rosszak, akik rosszat tesznek.

Ez az egyetlen k�l�nbs�g az
emberek k�z�tt.

Nincs m�s k�l�nbs�g. Meg�rtetted?

Mit tanult�l? Mondd el. Mondd.

J� emberek. Rossz emberek.
Nincs m�s k�l�nbs�g.

�desanya leck�j�t egy
iskol�ban sem tan�tott�k.

Az eny�mben legal�bbis biztosan nem.

Master Wadia valahol erre lakik.

Add ide a t�rk�pet.

Gyere gyorsan.

Rizu, mit csin�lsz?
Hagyd abba, �s gyere ide.

V�rjon. J�v�k.

Hello. Razia vagyok. Ez
itt Rizu. Vagyis Rizvan.

Nagyon sokat hallottam mag�r�l.

Hogy tanult ember. Sok diplom�ja van.

Bachelor, Master.

Meg minden!

�s az emberek azt mondj�k, nem
csin�l semmit. Ez j�!

Rizu. Az �n Rizum okos fi�.

Sz�val, arra gondoltam, ha
itt tan�tan� �t a saj�t h�z�ban

akkor a maga ideje is
gyorsabban telne, nem?

Micsoda badars�g!

Mr. Wadia. Mr. Wadia. B�zzon bennem.

Az �n Rizum intelligens fi�.

Rizu, mondj valamit Mr. Wadi�nak angolul.

Besz�lj angolul. Gyer�nk.

Mondj valamit angolul.

Wadia. Wadia.

A Wadia egy p�rszi csal�d,
Sz�ratb�l sz�rmazik.

Launji Narsolaunji Wadia alap�totta a
Wadia haj��p�t� dinaszti�t 1736-ban.

Akkor, amikor szerz�d�st k�t�tt
a Brit Kelet-Indiai T�rsas�ggal�

�kik�t�k �s haj�k �p�t�s�re Bombayben.

Wadia. Wadia.

Az �ton�ll� v�gtat�

�a fogad� fel� m�r.

Az �ton�ll� v�gtat
a fogad� fel� m�r.

Anyu� �hes vagyok.
Menj�nk. �hes vagyok.

Anyu azt mondta, Wadia tan�r �r
j� ember.

A j� emberek j�t tesznek.

Wadia tan�r �r nagyon
sokat tan�tott nekem.

K�nyvekr�l. �s az �letr�l is.

Rizvan. Rizvan, ne gyere ide.

T�l sok a v�z.
Menj haza! Menj haza!

Mr. Wadia. Mit csin�l?

J�jj�n ki!

A tan�tv�nya b�mulatos!

Mi t�rt�nik? Mi�rt kiab�ltok?

Rizvan, mit csin�lsz?
Megk�rtelek, hogy menj haza.

Hihetetlen.

Kiszivatty�zod a vizet.

Elk�peszt�! Zseni! Zseni!

Az �n di�kom! Az �n di�kom!

Szerinted ezt mind meg tudod jav�tani?

Eml�kszel Mr. Wadi�ra?

Az �n Rizum egyenesen csod�t
tett a h�z�n�l.

Eg�szen id�ig �rt a v�z!
- Anya!

Egy perc!

Id�ig �rt a v�z.

Rizu megjav�tott valami motor-dolgot.

Egy perc!

Beletette a motort a v�zbe,
�s a v�z hipp-hopp elt�nt!

Saj�t szememmel l�ttam.

T�nyleg?
- T�nyleg.

Zakir.

Nyert�l valami versenyt, ugye?

Nagyon �r�l�k neki.

�s Rizu?

� is �r�l neki.

Neked is �r�ln�d kellene.

� a testv�red, nem?

J� fi�. T�r�ld le a k�nnyeidet.

Gyer�nk.

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Zakir szerencs�s volt.

� tudott s�rni.

Zakir, Rizu azt mondja,
nagyon hideg lesz ott.

Minden bepakolt�l, ugye? Nehogy
itthon felejts valamit.

Hi�nyozni fogsz, fiam.

Csak akkor fogok hi�nyozni, ha
a testv�rem mellett tal�lsz r� id�t!

Amint 18 �ves lett,
Zakir Amerik�ba ment.

�szt�nd�jat kapott a
michigani egyetemre.

Nagyon rosszul �reztem magam,
amikor elment.

De sosem mondtam el neki.

�s csup�n n�h�ny nap alatt
megszoktam, hogy nincs ott.

Anya. Hasina az egyetemen tan�t.

Tan�v k�zben nem j�het.

Ez az els� Eid �nnepe
az esk�v� �ta.

M�g soha nem is l�ttuk.

Anya.

Ne agg�dj.

N�h�ny nap m�lva
meglesz a v�zumod.

�s akkor vel�nk fogsz lakni.

Nem megyek sehov� Rizvan n�lk�l.

Tudom.

A testv�remr�l is gondoskodom.

Ok�, Anya, most le kell tennem.
Majd h�vlak.

Igen?

�, Istenem.
- �, Istenem.

Anya, aludnod kellene.

Az alv�s megnyugtatja az elm�t
�s pihenteti a testet.

Hagyd abba!

Nincs semmi bajom.

Csak hi�nyzik Zakir.

A nevet�se.

A d�he.

A gurgul�z�sa.

H�tkor. Kett�kor. Kilenckor.

El�g volt a b�k�b�l?

K�rlek, Rizu. K�t perc?
Csak k�t perc.

Csak k�t perc?

1001, 1002.

De Mandira, annak a k�t percnek
a hat�sa csak�

�hat h�napig, n�gy napig �s
tizenh�t �r�ig tartott.

Anya meghalt.

T�l nagyra n�tt a sz�ve.

Miel�tt meghalt, meg�g�rtette velem�

�hogy, mint Zakir, �n is
j� �letet teremtek magamnak.

Hogy Amerik�ba megyek.

�s akkor idej�ttem�

�a kedvenc v�rosodba, San Francisc�ba.

Ijeszt� volt. Nagyon ijeszt�.

Testv�rem, � itt Hasina.

Hello, b�ty�m.

Hogy vagy?

Rem�lem, j�l utazt�l.

Hello.

Gyere. Menj�nk be.

Neked is szia.

Zakir feles�ge, Hasina.

Brooklynban, New Yorkban sz�letett.

Pszichol�gi�t tan�tott az egyetemen.

� j�tt r�, hogy�

�Aszperger Szindr�m�m van.

Ez�rt f�lek az �j helyekt�l
�s az �j emberekt�l.

Ez�rt nem szeretem a s�rga
sz�nt �s az �les hangokat.

Annak az oka, hogy olyan m�s vagyok�

�k�t sz�ban �sszefoglalhat�

�Aszperger Szindr�ma.

Fogd.

Amikor ezt n�zed�

�mintha csak t�v�t n�zn�l.

T�v�?

Ezzel nem fogsz f�lni az
�j helyekt�l vagy utakt�l.

Nem fogok f�lni?

Nem. Csak nyomd meg a gombot.
L�tod� kipr�b�lod?

Elvittem az Autista T�rsas�gba.

Hello, Mrs. Brennan.
- Hello.

Sajn�lom.

Mrs. Brennan ott azt
mondta, hogy a b�ty�d�

�sokkal jobb �llapotban van,
mint a hozz� hasonl�k.

Lehet, hogy n�ha furcs�n,
de ki tudja fejezni az �rzelmeit.

�s szerintem ezt az anyuk�dnak
k�sz�nheti, Zakir.

J� reggelt.
- J� reggelt.

Ez az irod�nk.

J�jj�n. N�zzen k�r�l.

N�zzen k�r�l.

Mit csin�l? Erre j�jj�n.

Mim volt, amikor Amerik�ba j�ttem?

Semmim. De ma?

N�zze meg.

�n vagyok a Mehnaz Gy�gyn�v�nyterm�kek
legnagyobb forgalmaz�ja.

Mert ez Amerika.
- Amerika.

Itt min�l kem�nyebben dolgozol,
ann�l sikeresebb leszel.

Amerika.

Nagyon kem�nyen dolgoztam.
Most maga j�n.

Amerika.
- Ok�?

J�jj�n.

Nem arra. Erre.

Amerika.

J�jj�n. Ez itt az �sszes term�k�nk,
ez pedig a le�r�suk.

Minden szalon c�m�t meg fogjuk adni.

Elmegy mindegyikbe, �s
ezeket �rulja. �rti?

Nem.

Majd fogja.

Mehnaz Gy�gyn�v�nyterm�kek.

Mehnaz..

Az ebben az agyagmaszkban tal�lhat�
r�zsav�z megtiszt�tja a b�r�t�

��s �gy fog ragyogni,
mint egy menyasszony.

Menyasszony.

Mehnaz Gy�gyn�v�nyterm�kek. Mind.

A Mehnaz Gy�gyn�v�nyterm�kekkel
olyan lesz, mint egy menyasszony.

Elv�ltam.

Nincs semmink elv�ltaknak.

Egy pattan�s elleni kr�m nem lesz el�g.

Az arc�t, �s az eg�sz szervezet�t
ki kell tiszt�tania.

Lehet, hogy csak egy
�j pasira lenne sz�ks�gem.

�, nem, nem. Mag�nak
nem kell pasi.

Mag�nak csak ez kell itt,
meg egy kis Jamal Gota.

Indiai hashajt�.

Ez itt azt �rja, a term�k
h�t napon bel�l meg�rkezik.

Hazudunk.

Csak t�z nap m�lva fog meg�rkezni.

Menjen arr�bb!

Gyer�nk, menjen m�r!

Gyer�nk, menjen m�r el
az �tb�l, maga idi�ta!

Nem, nem, nem.

Menjen innen. Gyer�nk.

H�, emberek, hagyj�k b�k�n!

Hagyj�k abba.

Hagyj�k m�r abba! Menjenek innen!

Menjenek innen, k�rem.

Minden rendben?

F�l?

Nincs semmi baj.

Teljesen norm�lis dolog f�lni.

Csak ne hagyd, hogy olyan
nagyra n�j�n ez a f�lelem�

�hogy megakad�lyozzon a c�ljaid el�r�s�ben.

Minden rendben? Ok�, viszl�t.

Hello. �dv�z�lj�k a Karm�ban.

�n vagyok itt a f�n�k.

Seg�thetek?

�, Istenem!

Azt hiszem, maga felismert engem.

Semmi baj. Ne sz�gyellje.

Rita Singh vagyok. Egykori indiai sz�ps�gkir�lyn�.

Ezek a hajsz�r�t�k�

Rita Singh vagyok. Egykori indiai sz�ps�gkir�lyn�.

�regnek n�z ki. Biztos m�g azel�tt
volt sz�ps�gkir�lyn�, hogy megsz�lettem.

Minden rendben?

A fizik�ban a ritmus elm�lete szerint�

�bizonyos hangok hallat�n
gyorsabban ver a sz�v�nk.

Nekem, Mandira�

�ez a hang mindig a te nevet�sed volt.

Teh�t, mi�rt is j�tt ide?

Ne vedd rossz n�ven, Rita.

Rem�lem, hajat v�gatni j�tt.

Nagyon j� haja van.
- Ok�.

Ok�.
- Ok�.

K�rjen id�pontot.

A nevem Rizvan Khan. Khan. Khan.

Lehet, hogy furcs�nak tal�lnak�

�de az csak az�rt van, mert
Aszperger Szindr�m�m van.

Dr. Hans Aspergerr�l kapta a nev�t.

Nem azt jelenti, hogy �r�lt vagyok.

�, nem, nem, nem, nem.

Nagyon intelligens vagyok.

Nagyon okos. Nagyon okos.

De bizonyos dolgokat nem �rtek.

P�ld�ul amikor megl�togatok valaki,
�s beh�v mag�hoz, �s azt mondja:

��rezd magad otthon, Rizvan.�

De hogyan is tehetn�m�

�amikor nem is eny�m a h�z?

Nem �rtem, mi�rt mondanak valamit
az emberek, ha nem is �gy gondolj�k.

Anyuk�m azt szokta mondani,
hogy csak k�tf�le ember van a vil�gon.

J� emberek �s rossz emberek.

�n j� ember vagyok.

J� dolgokat teszek.

Az�rt vagyok itt, mert Manhaz
Gy�gyn�v�nyterm�keket �rulok.

Nem tudom, hogyan kell eladni.

A b�ty�m, Zakir, azt mondja,
hogy ez a dolgom.

Manhaz Gy�gyn�v�nyterm�kek�

�j� term�kek.

Mindet kipr�b�ltam magamon.

Az�rt ragyog a b�r�m.

Mint egy menyasszonynak.

Engedj�k� Engedj�k meg, hogy�

�megmutassam a Manhaz
Gy�gyn�v�nyterm�keket.

Szabad?

Igen, szabad.

Akkor mondja�

Melyik kr�mt�l leszek sz�p?

Nem.

Egyikt�l sem lesz sz�p.

H�t ez nem t�l kedves.
- Nem, nem.

A kr�mek csak a b�r�n seg�tenek.

Nem tudnak sz�pp� var�zsolni.

Wow.

Egy �rus, aki igazat mond?

Mindig. Mindig.

H�nyf�le kr�mje van?

22. 22.

Mindb�l k�rek hatot.

�, nem, nem, nem. Nem.

Minden kr�mnek lej�r a szavatoss�ga
hat h�napon bel�l. Megromlanak.

N�gy el�g lesz.

A t�bbi meg fog romlani.

Milyen nevet is eml�tett�l?

Manhaz Gy�gyn�v�nyterm�kek.

A maga nev�t k�rdeztem.

Rizvan Khan.

Khan.

Mandira vagyok.
- Mandira.

Szia.
- Szia.

Szia.

Szia.

Nem t�l �l�nk ez az
�l�nkr�zsasz�n?

Egy�ltal�n nem! Gy�ny�r�!

Ez a te sz�ned.

T�nyleg?
- Igen.

Egyet�rtek.

Hello. Hello.

Szia. Sz�p sz�n.

� igen. Ez az �n sz�nem.

�, nem, nem, nem. Nem szabad mobilozni.
Nem szabad mobilozni.

Mi�rt?

Mert a mobiltelefonok meg�lik a m�heket.

Kiket?!

A m�heket. A m�heket.

A mobiltelefonok �sszezavarj�k a m�heket,
nem tal�lnak haza, �s meghalnak.

Meghalnak. Meghalnak.

Nem j�.

Albert Einstein azt mondta�

Albert Einstein k�ts�gtelen�l azt mondta�

K�ts�gtelen�l azt mondta�

Ha minden m�h elpusztul�

�pontosan n�gy �vvel k�s�bb
kihal az emberis�g.

Ez �gy igaz. Igaz.

Minden ember meghal. Minden ember meghal.

�, nem, nem. Akkor nincs mobil.
Mi is lenne velem, ha minden f�rfi meghalna?

Sz�rny� vagy.

Ebben a kr�mben extra
b�rk�m�l� �sszetev�k vannak�

�aloe ver�val �s jojoba olajjal�.

�amelyek vissza�ll�tja b�re pH-�rt�k�t.

A pH a hidrog�nionok aktivit�s�nak algoritmusa�

�az oldatokban�

��s azt mutatja, mennyire savas.

De ezt a hidrog�nion eset�ben�

�nincs sok �rtelme m�rni.

Mert nem abszol�t �rt�k, hanem relat�v.

Sz�val azt jelenti�
hogy ez egy nagyon j� kr�m.

Ok�.
- Ok�.

Megveszem.
- Ok�.

Egy �vig tanultam fodr�sznak, �s ut�na
m�g egy tanfolyamot v�geztem Los Angelesben.

�gy �rtem�

Szerintem a tanul�s nagyon fontos.

Hogyan is v�ghatn�m le valakinek
a haj�t an�lk�l, hogy tanultam volna?

H�t �gy ker�ltem ide.

�s te?

Mondt�l valamit?

Szerintem itt egy kicsit
fel kellene szedni�

�itt pedig elv�kony�tjuk
egy kicsit, �s�

�n is azt akarom, hogy
lev�gd a hajam, Mandira.

Igen. Tudom, Rizvan. De�

K�rlek, k�rlek. K�rlek, v�gd
le a hajam. K�rlek.

Igen. Majd� meghalok,
hogy lev�ghassam a hajad.

Nem, nem, nem, nem. Ne halj meg.
- Esetleg k�s�bb?

Nem, ne halj meg.
Csak v�gd le a hajam.

Rizvan..
- Nem, most.

Nos? Milyen?

H�zasodjunk �ssze.

H�zasodjunk �ssze.

Ennyire tetszik?!

V�rj. Egy pillanat.

H�zasodjunk �ssze.
- Tess�k?

Hello?

Sameer. Szia.

Haza�rt�l?

Ok�. Ok�, j�v�k.

Szia. Szeretlek.

Sameer?

Sameer! Sameer! Sam!

Gyere. Siess, k�rlek.
- J�v�k!

Gyorsan. Gyer�nk! Gyer�nk! Gyer�nk!

Mindent beletett�l a t�sk�ba?
- Igen.

A h�zi feladatot?
- Igen.

Eb�det.
- Igen.

Focicuccot?

Azt hiszem, elfelejtettem!

Anya, ne sz�n�szkedj. Direkt
felejtetted el.

Mi�rt kell fociznod? Vesz�lyes.

Mi van, ha megs�r�lsz j�t�k k�zben?

Mi van, ha megs�r�l�k, mik�zben
itt veled futok?

Itt semmi sem fog t�rt�nni.

Mert itt vagyok. Az anyuk�d vagyok!

Ne l�gy ilyen dr�mai, anya.

Mint egy sz�n�szn�.

Igen, az vagyok.

Ok�. Majdnem ott vagyunk. Majdnem ott
vagyunk. Majdnem ott vagyunk.

H�l�istennek. Nem k�st�nk el.

Ok�. Szia, Anya.

Nem kapok �lel�st? �s puszit?

Hagyd m�r, anya. Mi lesz a j� h�remmel?

A j� h�reddel.

Szia!
- Szia!

Szia! Szemem f�nye.
Szeress, m�g meg nem halok�

Szia!

�, Istenem. Francba.

H�, Rizvan. Szia.

Szia. Eladni j�tt�l?

Elv�lt�l.

Elv�lt vagy.

Rita elmondta, hogy elv�lt�l.

19 �vesen adtak f�rjhez,
elrendezett h�zass�g volt.

A f�rjeddel j�tt�l Amerik�ba.

H�rom �vig nagyon rosszul
b�nt veled�

�majd Ausztr�li�ba ment egy
m�sik n�vel.

Sok�ig tart Ausztr�li�ba
eljutni, ugye?

Onnan int�zte a v�l�st,
�s gyerektart�st sem fizet.

Micsoda �llat! F�reg! Idi�ta!

Az elm�lt n�gy �vben m�g
csak fel sem h�vott t�ged.

Sammel sem besz�lt.

�s ha most haza akarna j�nni�

Egy f�reg, egy a bal�

Balf�

�nem mondhatom ki a m�sodik fel�t.

Eleget mondt�l.

K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

H�zasodjunk �ssze.
- Menj el.

H�zasodjunk �ssze.
- Menj el, j�?

H�zasodjunk �ssze.

Ok�.

Mandira�
- Nem, Rita.

Nem v�llalok holnapra t�bb �gyfelet!

Mrs. V j�n holnap, �s az � haj�t
sok�ig tart befesteni.

Ok�. Szia.

Szia.
- Szia.

Rizvan, j�l vagy?

Nem!
- Mi a baj? Rizvan!

K�rlek�
- Nem...

Mi t�rt�nt?!

Szia.

Gyorsan futsz.

Nem szeretem a s�rg�t.

Ok�.
- Nem.

Ezeket nekem hoztad?

Igen. Ezt �s ezt is.

De nem adom oda neked.

Mi�rt?!
- Nem.

Szeretem a lufikat.
- Nem, nem, nem, nem.

Igaz�b�l Sam szereti a lufikat.
- Nem.

Amikor megl�tja �ket, azonnal el akarja
�ket engedni, hogy szabadok legyenek.

Piros, k�k, r�zsasz�n, z�ld�
ezek j�l �llnak neked.

S�rga, s�rga, az embert b�ntja.

S�rga, s�rga, az embert b�ntja.

Ok�.
- Ok�.

Sajn�lom.
- Sajn�lom.

Most m�r mehet�nk?
- Ok�. � Hideg van.

Ok�?
- Ok�.

Menj�nk.

Figyelj, sajn�lom, hogy m�rges voltam.

Olyan dolgokra eml�keztett�l,
amiket szeretn�k elfelejteni.

� t�nyleg egy�

��llat. F�reg. Idi�ta.
- Igen.

F�reg. Idi�ta meg minden.

Sz�val nem szereted?

Nem. Nem, nem. Persze, hogy nem.

Nem err�l van sz�. De rossz, hogy
Sam sosem fogja ismerni az apj�t.

Ha nem szereted, h�zasodjunk �ssze.

A h�zass�g nem j�t�k.

Tudod, te m�g nem is ismersz engem.

Nagyon j�l ismerlek.

Gy�m�lcs�t adsz Rogernek,
a hajl�ktalannak.

Hajat v�gsz. J� dolgokat
teszel. J� ember vagy.

Minden rendben veled. � Ha csak
ennyit tudsz, az nem el�g.

De igen. Igen. Nekem el�g.

H�zasodjunk �ssze.

De� - H�zasodjunk �ssze. - �,
Istenem. Meg�l�m magam.

H�zasodjunk �ssze. � El�g volt� - �, nem,
nem, nem, nem, nem. Ne �ld meg magad.

�, nem, ne �ld meg magad.

Ne halj meg. K�rlek, ne halj meg.
- Viccelek.

K�rlek, ne halj meg.
- Vicceltem. - K�rlek, ne halj meg.

Nyugi, viccelek.
- K�rlek, ne halj meg.

Nem �rtem�

Mandira. Mandira.
- Vicceltem�

Villamos. 1873.

Az els� villamos 1873-ban
indult el San Francisc�ban.

1873. � Nevets�ges vagy, tudod?
Egyszer�en nevets�ges vagy.

�gy �rtem�

Vagy azt hajtogatod, hogy
�h�zasodjunk �ssze��

�vagy felmondod San Francisco
t�rt�net�t.

Nem �rdekel. Ok�?

Mindent tudok err�l a v�rosr�l.

Hazudsz. Hazudsz.

Lehetetlen mindent tudni a v�rosr�l.

Megpr�b�ltam.
- T�nyleg?

Hazudsz. Hazudsz.

Pr�b�ra akarsz tenni?
- Hazud�s, hazud�s.

Hazud�s, hazud�s. - Pr�b�ra akarsz
tenni? - Hazud�s, hazud�s.

Ok�. Benne vagyok.
- Benne vagyok.

Benne vagy.
- Hazud�s, hazud�s.

Ha mutatsz nekem egy olyan
helyet ebben a v�rosban,

amit m�g soha nem l�ttam, akkor�
- �sszeh�zasodunk.

�sszeh�zasodunk.
- J�j�j�, amit akarsz.

J�.
- Ok�. Ok�.

�sszeh�zasodunk.

De addig�

�becsukod a lexikont.
- Ok�.

�s nincs t�bb �h�zasodjunk �ssze�.
- Ok�.

Ok�.
- Ok�. Rendben.

�sszeh�zasodunk.

�s igazad van� San Francisc�ban
1873-ban volt el�sz�r villamos.

Igen.

�s Kolkat�ban is ebben az �vben
volt el�sz�r villamos.

Tudtad?

Nem. Okos vagy.

Pontosan.

�s csinos.
- Az is.

�n is el�g okos vagyok.

Anya. Gyere.

J�v�k. Egy perc, Sam.

Mindj�rt visszaj�v�k, ok�?
- Ok�.

Igen. Mindj�rt megoldom.

Mrs. V, �n egyszer�en gy�ny�r�.
- Maga a legjobb.

De t�l messzire kell j�nn�m
ide a frizur�m�rt.

K�rem, fogadja el az aj�nlatomat
�s k�lt�zz�n Banville-be.

�n nagyon nagylelk�, Mrs. V, de �n�

Csitt, semmi de. Sara, seg�ts.

K�lt�zz oda, Mandira.

Szomsz�dok lesz�nk. Nagyon j� lesz.

Mrs. V, nem tudom�
- Anya, gyere.

Ok�, mindj�rt j�v�k.

Csak egy perc. Sam�
- Ne agg�dj, nagyi. Oda fog k�lt�zni.

Istenem, meg�r�l�k.
- Anya!

Igen. Igen. Mi a baj?

Anya. Gyere.
- Hov�?

Elfelejtetted? A Term�szettudom�nyi M�zeumba.

Jajistenem, Sam, elfelejtettem. Sajn�lom!

Ez nem �r.
- �n nem felejtettem el.

Mindig elfelejted.

Mandira. Mandira, itt egy
lista azokr�l a helyekr�l�

M�r minden bar�tom volt ott!

�amiket m�g nem l�tt�l.
- �n is el akarok menni oda. Menj�nk m�r!

Nem, nem �rdekel.
- �n csak� csak�

��s akkor megtehetj�k, amir�l
azt mondtad, nem besz�lhetek�

Menj�nk most! Most! Most!

Sam, csak�
- K�zel van.

Csak 22 percre van innen.
Mehet�nk villamossal�

Csak.. Csak.. Csak hagyd m�r abba.

Egy perc.

Adj egy percet, j�?

A lista v�rhat.

El�sz�r tegy�l meg nekem valamit.

Elviszed Samet a
Term�szettudom�nyi M�zeumba?

Nem.
- K�rlek.

Nem, k�rlek.
- Meg�l�m magam.

�, nem, nem, nem, nem.
- Meg�l�m magam.

Nem, nem, nem, nem. K�rlek,
ne �ld meg magad.

Nem. K�rlek, ne �ld meg magad.
- �n...

Ok�.
- De �des.

Ok�. Ok�.

Ok�, elviszem.

Menj�nk, Sam.

Menj�nk, Sam.
- Ok�.

Vigy�zz r� �s ne
engedd el a kez�t.

Ok�?
- Ok�.

Ne az eny�met. Az �v�t.

K�rlek, k�rlek, ne �ld meg magad.

Sam, hol a kezed?

Mit csin�lsz?

Anyuk�d azt mondta, ne
engedjem el a kezed.

Anya meg�r�lt!

Ne �rj hozz�m, ok�?

Ne �rjek?
- �rted?

Ok�, ok�, nem �rek.

Ez tetszik. Nem �rek hozz�.

Ok�, a szab�lyokat mindenki ismeri.

Itt az A csapat. Hello.

Itt pedig a B csapat. Sok szerencs�t.

De kell m�g egy csapat. A C csapat.

Ki lesz a C csapatban?

Ez milyen j�t�k?

Nem l�tod? Ez egy rejtv�ny.

�llatok nev�t rejtett�k el a r�csban.

Az a csapat nyer, amelyik
mindet megtal�lja.

Ki lesz a C csapat?

Amikor legut�bb any�val
j�tszottunk, vesztett�nk.

H�lye j�t�k.

Ki el�g b�tor ahhoz, hogy
induljon a nyerem�ny�rt?

Anya teljesen �r�lt!

Ki jelentkezik �nk�nt a C csapatba,
hogy megnyerje ezt a fantasztikus aj�nd�kot?

�, nagyszer�. Van egy �nk�ntes�nk.

Ok�, akkor j�jjenek ide el�re
�s m�r kezdhetj�k is.

Mit csin�lsz? Nem, nem, nem,
ez olyan ciki. � Ne �rj hozz�m.

K�rlek! Vesz�teni fogunk!
- Ne �rj hozz�m!

Nem�

Akkor h�romra kezdj�k!
Egy, kett�, h���rom�

Flaming�, csimp�nz,
tarantula, g�lya, pingvin�

�rozm�r, vaddiszn�, zsir�f,
b�lna, jegesmedve�

�antilop, kormor�n, or�ngut�n,
gazella, pelik�n�

�v�zil�, s�n, hatty�, r�ka�

��s� majom.

Majom.

Azt hiszem, meg is van
a gy�ztes: a C csapat!

Gyer�nk, j�jjenek ide �s
vegy�k �t az aj�nd�kot.

Tess�k. Gratul�lok!

Nagy tapsot a C csapatnak!

Anya, anya, nyert�nk!

H�ha, meg�lel a fiam! Ez nem ak�rmi!

Mit nyert�l?

Itt van! Khan nyerte meg.

�, nem, nem, nem, nem. A nevem
nem Khan, hanem H�n.

�n is azt mondtam� Khan.

Nem, nem Khan. A g�gefed�b�l kell
ejteni: H�n. H�n.

A g�gefed�b�l kell
ejteni. G�gefed�. H�n.

Ok�, ok�, ok�.
Id�t k�rek, id�t.

Id�t k�rek.
- H�n.

Ok�? Ok�?
- H�n.

Van m�g olyan hely, amit meg
akarsz mutatni nekem, Khan?

Igen.

Itt m�r voltam.

Ezt is l�ttam.

Ezt is.

Itt is voltam.
- Tudom.

Akkor mi�rt vagyunk itt?

Sam meg akarta etetni a kacs�kat.

Igen, Khan, Khan, gyere
�s etess�k meg a kacs�kat.

Gyere. Fogd meg a kezem.
- Ok�.

Tudod, Khan�
- Nem tudom.

Amikor elv�ltam, 22 �ves voltam.

Csak 22.
- 22.

Semmim sem volt.

P�nzem sem.

A sz�leim nem seg�tettek.

M�g h�zam sem volt.

Ok�.

Csak Sam volt nekem.

Nem tudtam, mit tartogat a j�v�.

Egy nap, amikor gondolkodtam,
elindultam s�t�lni.

Nagyon sokat s�t�ltam,
�s egyszer csak itt lyukadtam ki.

Nem tudtam tov�bb menni.

Igen, itt v�z van.

Sz�val visszafordultam.

Az eg�sz v�ros a l�baim el�tt hevert.

�s egy percig �gy �reztem, csak r�m v�r.

Akkor �gy d�nt�ttem�

�hogy siker�lni fog.

�s gy�zni fogok.

Gy�zni fogunk.

Gy�zni fogunk?

Igen. Gy�zni fogunk!

Ez a kedvenc dalom.

Gy�zni fogunk.
Gy�zni fogunk.

Gy�zni fogunk. Valamikor.

A sz�vem hiszi. Gy�zni fogunk. Valamikor.

�, nem, nem, nem, nem.

Nagyon rossz hangod van.

B�na vagy. B�na.
- Mi?!

Mi?! Te sem vagy sokkal jobb!

B�mulsz.

Te b�mulsz engem.

Nem, te b�mulsz.
- Ok�.

Ok�.

Sam �s �n Banville-be k�lt�z�nk
a j�v� h�napban.

Banville.

Saj�t szalont nyitok ott.

Banville, California.

30000 lakos.
- Igen.

Vigy�l magaddal, Mandira.

V�kony vagyok, nem foglalok sok helyet.

Vigy�zok majd Samre.

Soha nem engedem el a kez�t.

Mosogat�g�p, mikr�,
mos�g�p, h�t��

�mindet meg tudom jav�tani.

Mosogat�g�p, mikr�,
mos�g�p, h�t��

�mindet meg tudom jav�tani.

Vigy�l magaddal, k�rlek.
- Khan.

Nem, nem. Vigy�l magaddal, k�rlek.

Khan, k�s� van. Menn�nk kell.

Nem, nem. Vigy�l magaddal, k�rlek.

Khan, k�s� van. Menn�nk kell.
- Ok�, ok�.

Egy�bk�nt meg, m�r voltam itt.

Gyere.
- Ok�.

Annyi mindent�l f�lek, Mandira.

De semmit�l sem f�le annyira,
mint att�l, hogy elvesz�telek.

Akkor is f�ltem�

��s most is f�lek.

Teli vagyunk, haver, nincs szabad szoba.

Ok� �s van m�sik motel a k�zelben?

�, indiai vagy? Akkor
kital�lunk valamit.

Tudod, szombat van.

Minden szob�t lefoglaltak a
n�szutasok.

Szombat?

Mi�rt? Itt csak szombaton h�zasodnak?

Az egy�jszak�s h�zass�gok� �rted�

De ne agg�dj.

Alhatsz az �n szob�mban.

Van meztelen csatorna is!

Meztelen csatorna?

Tudod, a cs�nya zajos csatorna.

Cs�nya? Zajos?

Le a f�ldre! A f�ldre!

Bolond! Idi�ta!

Le�getem azt a feh�r b�r�det, idi�ta!

Csirkefog�! Csirkefog�!

Ez mind az �tkozott muszlimok miatt van!

Hat �ve felrobbantott�k a
World Trade Centre-t�

��s most mi isszuk meg a lev�t!

Dzsih�dot hirdetnek, de a
k�vetkezm�nyeit mi viselj�k!

�s ezek a feh�rek?
Vak szamarak mind!

Nem l�tj�k a k�l�nbs�get Gandhi
b�k�s k�vet�je�

��s egy harcos muzulm�n k�z�tt?

Megmutassam?!

Kirakok ide egy t�bl�t:
Muszlimoknak Tilos!

M�r negyedszer t�rik be az
ablakomat ezek a gazemberek!

Ne agg�dj, testv�rem! Gyere
ide. Vesz�lyes odakint.

Na, gyere m�r vissza!
Mi a neved?

A nevem Khan, �s nem
vagyok terrorista.

K�sz�n�m.

Hi�nyzol, Mandira.

Tudom, hogy nem j�hetek vissza, am�g
nem tal�lkoztam az eln�kkel.

Nem tal�lkoztam vele Washingtonban,
�gyhogy most Sante Fe-be megyek.

Az ember b�rmit el�rhet,
ha megpr�b�lja, Mandira.

Mint ahogy azt a helyet is megtal�ltam.

Igen, j�v�k, j�v�k.

Khan, h�la Istennek.

Hol volt�l az elm�lt napokban?

Nagyon agg�dtam miattad.

Legal�bb telefon�lhatt�l volna.

De nem, te nem telefon�lsz.

A mobiltelefon �rt a m�heknek.
- Most.

Mi?

V�rj! Elmondod, hov� megy�nk?

Fel sem �lt�ztem rendesen.
Cip� sincs rajtam!

Gyere. K�zel van.

Hol?

Mi az, hogy egy perc?

Egy perc.

Maradj csendben, Mandira. Csend.
- Ok�.

Maradj csendben, Mandira. Csend.
- Ok�.

Csend.
- Ok�.

Hat napja dolgozom az id�z�t�sen.

Egy perc.

Csukd be a szemed.

Csukd be a szemed.
- Ok�.

Most, most, most, most.
- Ok�.

Csukd be a szemed. Ok�.

Ok�, ok�, ok�, ok�.

Most nyisd ki a szemed.

Nyisd ki a szemed.

Nyisd ki, most. Most, most.

Most, k�rlek.

L�ttad m�r ezt valaha?

Nem.

Khan.
- Ok�.

H�zasodjunk �ssze.

H�zasodjunk �ssze.

Ok�.
- H�zasodjunk �ssze.

Nem veheted feles�g�l.
Ez szents�gt�r�s!

Ha megteszed, minden kapcsolatot
megszak�tok veled!

Nem lesz t�bb� helyed a h�zamban.

Hindu.

Nagyon sok k�l�nbs�g van
k�zt�k �s k�zt�nk, �rted?

Nem. Nincs k�l�nbs�g.

J� emberek� rossz emberek.
Nincs m�s k�l�nbs�g.

Mandira.

Isten hozott.

Sz�val, ha f�rjhez m�sz,
az lesz a nevem, hogy Sameer Khan?

Sameer H�n lesz a neved,
a g�gefed�b�l ejtve.

Khan.
- Igen.

Ez an�lk�l nem fog menni,
hogy egym�shoz �rn�nk.

Tudom.
- Tudod.

Igen.

Olvastam ebben a k�nyvben.

K�z�s�l�sr�l l�k�knek, �rta
Dr. Richard K. Woomer.

Ok�.
- Sz�pek benne a k�pek.

Szerintem el k�ne kezden�nk.

Most, most kellene csin�lnunk.
- Egy perc, �s�

�, nem, nem, nem egy perc.

Igen.

Tov�bb fog tartani, mint egy perc.

Szia, Khan.
- Szia, Sam.

Eb�d. Eb�d. Eb�d. Eb�d. Eb�d.
- Gyorsan, gyorsan.

Szia, Joe.

Szia! Szemem f�nye!

�s nagyon csinos a haja, h�lgyem.

K�sz�n�m, kedves.
- Sz�vesen, kedves.

Fl�rt�lt�l vele?

Nem tudsz hazudni.
- Ok�.

Reese, meg kell csin�lnom a
leck�met. Haza kell mennem.

Csak t�z perc, j�?
- Csak t�z perc.

Rendben.

Meglepet�s!

K�sz�n�m, apa!

Apa? �s velem mi lesz?

Boldog sz�let�snapot!

Mandira. Mandira, menj�nk
szeretkezni. - Most?

Most, most j� lenne.

Allah �ld�s�val teljes�tettem
az �desany�mnak tett �g�retemet.

Boldog �letet teremtettem magamnak.

Hello.

Igen, Sarah.

Mi?

Khan, kapcsold be a t�v�t, k�rlek.

Igen, Sarah, majd visszah�vlak, j�?

M�g soha nem l�ttam ehhez foghat�t�

Istenem!

Egy m�sodik rep�l�g�p� A m�sik toronyba
is becsap�dott egy rep�l�g�p!

Manhattan k�pe �r�kre megv�ltozott.

New York ikertornyainak v�ge.

Mindk�t tornyot megt�madt�k.

�sszehangolt t�mad�snak kellett lennie�

Anya, mi�rt ad mindenki p�nzt
Reese-nek �s Mrs. Garricknek?

Adom�nyokat adnak, kicsim.

Azoknak a t�zolt�knak a csal�dtagjainak,
akik a t�mad�sban haltak meg.

Szia.
- Szia.

Hogy megy?
- J�l, j�l.

Johnson�k �pp most adtak ezer doll�rt.

Wow.

K�sz�n�m.

Istenem.
- Tess�k.

3500 doll�r.

Ez az idei �ves Zakat, egyh�zi ad�.

K�teless�g a muszlimok sz�m�ra.
K�teless�g, k�teless�g, k�teless�g.

A muzulm�nok minden �vben
kereset�k bizonyos sz�zal�k�t�

�j�t�kony c�lra ford�tj�k.
- Igen.

Mi m�st is v�laszthattunk volna id�n?

Igen, pontosan 3502 doll�r �s 50 cent.

A nyugati vil�gban a t�rt�nelem
k�t r�szre oszlik: Krisztus el�tt �s ut�n.

De most m�r van egy harmadik
v�laszt�vonal is. Szeptember 11.

Amerikai k�l�nb�z� r�szeir�l azt jelentik�

�hogy muzulm�nokat �rnek t�mad�sok.

Vissza!

Menj innen!

Michiganben egy szikh f�rfit
saj�t f�n�ke l�tt le�

�mert afg�nnak hitte.

Szeptember 11 ut�n nagyon sok
amerikai muszlim v�ltoztatja meg a nev�t�

�hogy elker�lje a rasszista t�mad�sokat.

Sokan k�rdezik, Amerika vajon
nem t�ls�gosan elfogult-e�

�a muzulm�n k�z�ss�ggel szemben.

M�r a kend�t visel� muzulm�n
n�ket is megt�madj�k.

Szeptember 11 ut�n Amerika
hozz��ll�sa saj�t lakosaihoz�

�nagyon gyorsan v�ltozik.

Biztosan k�snek.

Ma �n viszlek, el, j�?

�tk�zben pedig vesz�nk
fagyit, j�? � Igen.

Gyertek.

A vil�g �sszes vall�sa k�z�l�

�az iszl�m a leger�szakosabb �s legagressz�vebb.

Isten nev�ben gyilkoss�gra, vagy
ahogy �k h�vj�k, dzsih�dra sz�l�t fel.

Sam, ezt el kell mondanod
az anyuk�dnak. - Nem, Reese.

M�r �gy is t�l sok minden
miatt agg�dik.

Kifel� az orsz�gomb�l!

Ezt most ink�bb ne hordd.

Allah meg fogja �rteni.
Az emberek nem.

Soha.

Igen?

Mandira vagyok. Hallottam,
mi t�rt�nt Hasin�val�

Az emeleten van.

Nem fog bej�nni.

Testv�rem, k�rlek, gyere be.

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Az �n j� kisfiam vagy, ugye?

Rendben, Mandira, h�tf�n kezdhet.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Egy dolgot el szeretn�k mondani.

A vezet�knevem Khan,
a f�rjem pedig muzulm�n.

H�tf�n tal�lkozunk.
- K�sz�n�m.

Khan. Megkaptam az �ll�st, megkaptam az �ll�st!
- Ok�.

Megkaptam az �ll�st.
- Ok�.

Most m�r minden rendben lesz.

Megcsin�ljuk, megcsin�ljuk!
- Tudom.

Megcsin�ljuk.
- Megcsin�ljuk.

Igen, igen, igen.

Gy�zni fogunk?

Gy�zni fogunk.
Gy�zni fogunk.

Sz�rny� a hangod.

Sz�rny� a hangod. Ne �nekelj, k�rlek!

Gy�zni fogunk! Tudom,
Mandira, hogy �gy lesz!

Santa Fe-ben, New Mexico-ban
vagyok, hogy tal�lkozzam az eln�kkel.

A k�s�ret�ben 12 aut� van�

�de senki sem mondja meg,
melyikben �l az eln�k.

Mandira, nem tudom, mi�rt, de valahogy
sosem siker�l tal�lkozni az eln�kkel.

De tudom, tal�lkoznom kell vele.

El kell mondanom neki, mi t�rt�nt Sammel.

Sam. Khan.

Sz�val itt vagytok, fi�k.

Milyen volt a napotok?

M�r megint Xbox?

Csin�ljatok helyet nekem is,
csin�ljatok helyet nekem is!

Ne �lelj meg, anya.
- Gyere ide, �des�!

Ne �lelj meg.

�s hogy vagytok, kedveseim? � Nem,
ne �lelj meg, nem, ne �lelj meg.

Telefon.
- Tudom.

De visszaj�v�k.
- Mi�rt?

Mert nincs m�s v�laszt�sotok!

Hello. Szia Sarah.
- Afganiszt�nba k�ldik Markot tud�s�tani.

Reese, add oda Mrs. Khannak a sal�t�t.

Sam, minden rendben?
- Igen, minden ok�.

Sarah, minden rendben.

J�l vagyok.

Rizvan, milyen a csirke?

Finom?
- Egy�ltal�n nem.

Valami� valami vicceset mondtam?

Igen, Rizvan.

Nagyon vicceset.
- K�sz�n�m, Mark.

De a csirke egy�ltal�n nem j�.

�j recept. �n�
- Ne csin�ld meg m�g egyszer.

Mark Afganiszt�nba ment, hogy
a h�bor�r�l tud�s�tson, Mandira.

�desany�mnak igaza volt.

Nem csak a v�r k�thet �ssze embereket.

A szeretet is l�trehozhat csal�dokat.

Sarah, Mark �s Reese az
�let�nk r�sze lettek.

De ezt sosem mondtam el nekik�

El kellett volna mondanom.

Vigy�zz magadra, haver.

Szia, Reese.
- Vigy�zz magadra, Reese.

H�, Reese.

Az �t�dik sz�ra harminckettedik
vers�ben Allah �gy rendelkezett,

�hogy egy �rtatlan ember hal�la
egyen�rt�k� az eg�sz emberis�g hal�l�val.

Tudtam, hogy a szeptember 11-�n meghalt
�rtatlanok �lete annyit �r, mint az eg�sz emberis�g.

Azt azonban nem tudtam, hogy
m�g nekem is fizetnem kell�

�m�ghozz� a lehet� legnagyobb �rat, Mandira.

Mi�rt t�rt�nt ez vel�nk, Mandira, mi�rt?

Reese. Besz�lj hozz�m.

V�rj egy percet! Mi�rt nem
figyelsz r�m, Reese?

M�r olyan sok napja, hogy�

Reese, hallgass meg! V�rj egy percet!

Hallgass meg, k�rlek!

Mi a baj? Mit csin�ltam?

Reese, hallgass meg, k�rlek.
- T�nj el.

Figyelj r�m!

Hello. �j cip�t vettem neked.

Pele Cip�bolt, 34/99. Pr�b�ld fel.

Most nem.
- Csak tizenn�gy napig lehet visszavinni.

Pr�b�ld fel most.
- Most nem.

Nem, nem, most pr�b�ld fel, most pr�b�ld fel.

Azt mondtam, nem most.
- Ok�.

Ok�.

Csak tizenn�gy napig lehet
visszavinni. Ok�.

H�.

Sajn�lom. Nem kellett volna kiab�lnom.
- Igen, nagyon hangos volt�l.

Nagyon, nagyon hangos. Nem volt sz�p, nem volt sz�p.
- Khan.

Khan, ne haragudj r�m, k�rlek.

Rajtad k�v�l nincs m�s bar�tom.

Hazug, hazug.

Reese a bar�tod.

� a bar�tod.
- Igen.

Hazudsz. Reese a bar�tod.

T�k j� a cip�.
- K�sz�n�m.

Felpr�b�lhatom?
- Nem.

K�rlek.
- Nem, k�rlek.

Akarsz j�tszani?
- Nem.

�gyis legy�zlek.

Megverlek, megverlek!
- Megversz, megversz.

B�na vagy.
- B�na vagyok.

B�na vagy.
- Nem, szerintem te vagy a b�na.

Legy�zlek!
- Legy�z�l!

Aha.
- Gyere, kapd el!

Ok�, kapd el!

K�sz�n�m, szia.
- Szia.

H�, Sam.

Hazug, hazug, berezelt�l!

Anya, elmentem!

Megyek a suliba.
- J� reggelt.

Anya, siess!

Anya, k�rlek, elk�sek!

Laz�ts, anya.
- Ne pr�b�lj nekem vag�nykodni. - Mi�rt, haver?

Mit tudom �n. Ma k�s�n j�v�k,
fociedz�sem lesz.

Mi�rt kell fociznod?

Mi�rt kell hajat v�gnod?

Nagyon �gyes!

Szemem f�nye!

Sam. Sam.

Mi�rt j�r Sam olyan furcs�n?

�s mi�rt nevetsz ilyen furcs�n?

Olyan aranyos vagy.
- Nem, nem.

Olyan aranyos vagy.
- Ne, ne, k�rlek, ne.

Ne �lelj meg, k�rlek.
- Khan, k�rlek.

Ne, ne.
- Khan, k�rlek.

Ne, ne, k�rlek. Ne �lelj meg, k�rlek.

2007 november 27. Reggel 8:23.

M�g ma is eml�kszem arra a napra�
Akkor hallottalak utolj�ra nevetni.

Reese. Reese.

Reese, m�r nyolc napja nem
sz�lsz hozz�m.

Mi van?
- Hagyj b�k�n.

Mi van veled? Tudom, hogy
nagyon szeretted az apuk�dat.

Csak� ne besz�lj az apuk�mr�l.

Ugyan m�r, Reese, bar�tok vagyunk.
Az anyuk�ink is bar�tn�k.

Tudod mit, ti senkinek
se vagytok a bar�tai.

Titeket csak a h�lye dzsih�dotok
vagy micsoda �rdekel.

Mir�l besz�lsz?

Reese, hallgass meg.
- Menj el.

Nem, Reese, hallgass meg�
- Fogd be, �s t�nj el! � Hallgass meg.

Sameer, azt mondtam, menj el.
- Hallgass meg.

Menj innen.

N�zz�tek azt a k�t k�lyk�t.

H�, h�lgyeim, el�g lesz, el�g!

Nem hallottad, mit mondott?

Azt mondta, hagyd b�k�n!

Sz�val mi�rt nem m�sz haza
az anyucik�dhoz?

Maradj ki ebb�l.
- Mi?

Azt mondtam, maradj ki ebb�l.
- Mit mondt�l?

Hallottad, maradj ki bel�le.

Jim, hagyd.
- Mi a baj?

Nem �rdekel, hogy meghalt az ap�d?
- Igen, de�

Osama a szeret�d?
- Hagyd.

Յ halott.

Hagyj�tok abba, f�j neki!

�, ez itt tetszett neki.

Az, amit �pp most kapott.

Kapjuk el, sr�cok!

H�, Oszama-fi�!

Szaros Pakiszt�ni.

T�nj innen.

T�nj el.

Kapj�tok be!
- Mit mondt�l?

Kapj�tok be.

Sameer. Gyere, haver, kelj fel!

Sameer.

Sameer, gyer�nk.

Sameer. Sameer.

�, a francba!
- Gyer�nk m�r!

Ez nem t�rt�nt meg, �rtve vagyok?

Ez nem t�rt�nt meg,
ez nem t�rt�nt meg.

K�l�nben�

Meg�rtett�tek?

Mrs. Khan. Garcia nyomoz� vagyok.

Feltehetn�k �nnek n�h�ny k�rd�st?

K�s�bb.
- Vigy�k be a s�rg�ss�gire.

K�szen �ll a s�rg�ss�gi csapat?
- Igen�

Az ajkai �s az arca elsz�nez�dtek�

Milyen a pulzusa?
- Gyors.

Lehets�ges, hogy bels� v�rz�se
van, vagy megrepedt a l�pe.

Mi t�rt�nt?
- Gyorsnak kell lenn�nk!

Nagyon sok v�rt vesz�t, szerintem
v�rt kell adnunk neki.

Gyorsan, gyorsan.

Megrepedt a l�pe.

Megrepedt a l�pe. Megrepedt a l�pe.
Megrepedt a l�pe.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

Asszonyom, kint kell maradnia.

Ok�, mi t�rt�nik?

Nincs jele bels� v�rz�snek.

Milyenek a funkci�i?

A sz�v nagyon lassan ver.
- Ok�.

Ok�, defibrill�tort.
- Tachikardi�s.

Defibrill�tort k�rek.
- K�szen �ll.

Ok�, ki�tj�k k�tsz�zzal.

K�sz.

Mehet.

200.

Egy, kett�, h�rom� mehet.
- M�g mindig nincs pulzusa.

Ok�, akkor 300.

Mehet.

M�g mindig nincs pulzusa, doktor �r.

Elvesz�tett�k.

A hal�l id�pontja este 8:05.

Sam.

Megrepedt a l�pe� a l�pe.

Az emberi test egyetlen
olyan r�sze�

�amelyr�l az orvosok nem
tudj�k pontosan, mire j�.

Amikor a l�p tokja megreped�

�akkor l�pelt�vol�t�st kell v�gezni.

De az t�d�gyullad�shoz vezethet.

Meghalt.

Meghalt.

A l�p art�ri�j�t �sszecs�ptetik...

A hal�l id�pontja este 8:05.

A hal�l id�pontja este 8:05.

A hal�l id�pontja este 8:05.

Sam.

Gyere vissza hozz�m!

Gyere vissza hozz�m!

Gyere vissza hozz�m!

Ne hagyj itt!

Ne hagyj itt, k�rlek!

Gyere vissza hozz�m, k�rlek!
K�rlek, gyere vissza, k�rlek!

Gyere vissza hozz�m, Sam.

Sam, gyere vissza!

Ne hagyj itt.

Eln�z�st, hogy ilyen k�s�n zavarom.

De 48 �r�n bel�l van a legnagyobb
es�lye, hogy elkapjuk a t�mad�kat. - Igen.

Nos, megn�ztem az orvosi jelent�st.

A fi�t �rt t�mad�s szem�lyes
jelleg�nek t�nik, Mrs. Khan.

A v�rosi focip�ly�n t�rt�nt.

Garcia nyomoz� azt mondta,
hogy Sam hal�la�

�rasszista t�mad�s is lehetett.

A sebei ezt bizony�tott�k.

Muszlim volt, ez�rt meg�lt�k.

De nem �rtem.

Muszlimnak lenni nem rossz dolog, Mandira.

Sam.

A kisbab�m.

Mandira�

Meg�lt�k �t.

Mandira�

Meg�lt�k �t.

Meg�lt�k �t.

Mandira�

Menj�nk haza.

Meg�lt�k �t.

Vacsoraid� van.

Az orvosok azt mondj�k, hogy a
poszt-traum�s stressz miatt az emberek

elhanyagolj�k az eg�szs�g�ket.

Mi ketten �lt�k meg �t. � Vigy�znod
kell a saj�t eg�szs�gedre.

Fogd be, fogd be!

Hallod, amit mondok?

Meg�lt�k �t.

Az eg�sz az �n hib�m.

Az eg�sz az �n hib�m.

Ha nem megyek hozz�d feles�g�l�

�ez nem t�rt�nt volna meg.

Arra gondoltam, olyan nagyon szeretsz.

Hogy Samet is nagyon szereted.

Mit sz�m�t akkor,

ha megv�ltozik a neve?

Mit sz�m�t akkor,

ha az lesz a neve, �Khan�?

De t�vedtem.

Igenis sz�m�t.

Igenis sz�m�t.

Sosem kellett volna hozz�mennem egy muszlimhoz!

Ha Sam hindu lett volna, m�g ma is �lne!

Khannak h�vt�k, ez�rt meghalt.

Miattad halt meg! A te neved miatt!

Nem �rtem, mit mondasz.

Nem �rtem, mit mondasz. Nem vagy j�l.

Istenem.

Meg akarok halni.
- �, nem, nem, nem, nem.

Meg akarok halni.

Ne, ne, Mandira, k�rlek ne halj meg.

Ne, ne, k�rlek ne halj meg.

Nem halhatsz meg.

K�rlek, ne halj meg.

Hagy b�k�n, l�gy sz�ves.

Menj el, k�rlek.

L�tni sem akarlak.

Amikor csak r�d n�zek�

�Sam sebei jutnak eszembe.

Nem megy.

Ezt nem tudom tov�bb csin�lni.

Elhagylak, Khan.

Elmegyek!

Mi�rt menn�l el te?

A h�z a ti�d. Majd �n elmegyek.

Menj azonnal! Ebben a pillanatban!

Menj.

Menj! Menj!

Mandira�

Mikor j�jjek vissza?

Mikor gyere vissza?

Mikor gyere vissza?

Ismered Banville-t?

Harmincezer lakosa van.

�s mind a harmincezer gy�l�l t�ged.

Mondd el mindnek, hogy
nem vagy terrorista.

De mi�rt csak nekik?

Mondd el mindenkinek Amerik�ban.

Megcsin�lod? Meg tudod csin�lni?

Nem, nem tudod.

Akkor mi�rt nem mondod el az eln�knek?

Eln�k �r, a nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

�s akkor � elmondhatja mindenkinek�

hogy az �n Sam fiam nem egy terrorist�nak
volt a terrorista gyermeke.

Csak egy kisbaba volt.

Az �n kisbab�m.

Ha megtetted�

�akkor gyere vissza.

Akkor gyere vissza!

Eln�k �r, a nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

Eln�k �r, a nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

Eln�k �r, a nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

A nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

A nevem Khan,
�s nem vagyok terrorista.

Nem vagyok terrorista.

Mandira, amikor otthagytalak,
az olyan volt, mintha�

�k�st d�ftek volna a sz�vembe.

Azt hittem, csak lerak�dott valami a t�d�mben.

De semennyi gy�mb�res ital
sem tudta elmulasztani a f�jdalmat.

M�g mindig f�j.

B�rmit is mondt�l,
azt a harag dikt�lta.

A Sam miatt �rzett gy�sz
mondatta veled.

Tudjuk, hogy nagyon szereted.

Akkor mi�rt nem� - Most nincs
hely az �letemben szerelemnek.

A szerelem gyeng�v� tenne.

A gy�l�let seg�teni fog a harcban.

�s harcolnom kell Sam�rt.

Most nem lehetek Khan feles�ge.

Csak egy anya vagyok, akinek
meg�lt�k a fi�t�

Hossz� napom volt, �s m�r
el�g jegyet eladtam.

Mindj�rt visszah�vlak, j�?

Tudja, ha az eln�kkel akar
vacsor�zni, az 500 doll�r.

Ez� ez itt 500 doll�r.

Milyen felekezethez tartozik?
- Felekezet? Felekezet?

Erre az esem�nyre csak
kereszt�nyek j�hetnek.

De� de eszerint itt ez egy adom�nygy�jt�
vacsora az afrikaiak megseg�t�s�re.

Kereszt�nyeknek, �des.

�des, �des, tartsa meg.

Adja az afrikai nem-kereszt�nyeknek.

�des, �des, �lelmezze Afrik�t.

K�n�ljuk meg �t is?

Eln�z�st, k�r bel�le?

Mi a neved?
- Rizvan Khan. Khan.

�n Imran vagyok, ez pedig Sajida.

Hov� tartasz?

Indul a busz.

Itt az id� im�dkozni.

Im�dkozni?

Most? Itt?

A helyt�l �s a t�rsas�gt�l f�gg,
mikor kell im�dkozni.

Nem. Nem, nem.

Az im�ds�g sosem f�gghet
a helyt�l �s t�rsas�gt�l.

Csak a hit�nkt�l szabad f�ggenie.

Istenem, a t�rdem.

Istenem, v�rzik a t�rdem!

Sajn�lom, a t�rdedet
nem tudom megjav�tani.

Az�rt nem seg�tene?
- Seg�teni?

De, seg�thetek.

Ok�, k�sz.

Joel, aj�nlom, hogy te legy�l az!

Hello.

Maga egy angyal!

Megmentette az �n kicsik�met!

M�g most is ott lenne
kint, v�rz� t�rddel!

�, k�sz�n�m, k�sz�n�m, k�sz�n�m!

J�pofa kis k�ly�k vagy te!
- Ne �leljen meg, k�rem.

Rendben.
- � itt Jenny mama.

Mindig mindenkit megpr�b�l meg�lelni.
- Jenny mama, k�rem, ne �leljen meg.

Joel lzale Williams. Megmondtam,
hogy ne vidd el a biciklit!

Most pedig ir�ny az �gyba!
- Igen, asszonyom.

Maga. Maga, jav�t� ember.
- Rizvan.

Rizvan. �hes, gyermekem?
K�r egy kis vacsor�t?

Nem, nagy vacsor�t k�rek.

De el�bb meg kell szabadulnunk
ezekt�l a ruh�kt�l.

Azt akarja, hogy meztelen legyek?
- Nem, nem, nem.

Csak ki kell mosni ezeket, ennyi.

Vicceshaj Joel �s Jenny mama j� emberek.

Jenny mama szigor�,
�s kicsit k�v�r is.

De �n kedvelem.

Jenny mama id�sebbik fia, James�

�k�t h�napja halt meg Irakban.

De nagyon szerette a haz�j�t.

Jenny mama is k�rdezett Sameer-r�l.

Sam 179 napja nincs vel�nk�

��s most el�sz�r valaki
megeml�tette �t el�ttem.

Szeg�ny kicsike.

Szeg�ny kicsike.

Jenny mama �s Vicceshaj Joel Georgia
�llamban �lnek, Wilhelmin�ban, Tarrow megy�ben.

Ebben a kisv�rosban pontosan
204 ember �s 754 teh�n �l.

Itt mindenki a tehen�szetben dolgozik.

�s a Sziklatemplomban im�dkozik.

Ma az Irakban elesett katon�kra eml�keznek.

Jenny mama Sameer nev�t is
fel�rta a m�rt�rok list�j�ra.

Jenny mama azt mondta, hogy ha
eml�kez�nk r�juk �s besz�l�nk r�luk�

...akkor k�zelebb ker�l�nk hozz�juk.

Egyszer csak nem j�tt t�bb lev�l.

Az�ta teljesen megv�ltozott
az anyuk�m, mindig csak s�r.

Nagyon szerettem a b�ty�mat,
�s csak szeretn�m, ha tudn�,

ha odafentr�l figyel, hogy hi�nyzik.

Mindig�

�n is megpr�b�ltam k�zelebb
ker�lni Samhez.

Sameer Rathod Khan, a fiam.

56 kil�, a v�rcsoportja 0 pozit�v.

Sameer szerette az Xbox-ot �s a focit.

Annyira szerette a focicip�j�t,
hogy m�g abban is aludt.

Ez volt az egyetlen rossz szok�sa.

Sam hat �ves volt, amikor
elvettem feles�g�l az anyuk�j�t.

Sameer j� fi� volt.

Nem b�ntotta, hogy osztoznia kell
velem az �desanyja szeretet�n.

De �n nem tudtam olyan j� apja lenni.

M�s ap�k �szreveszik a gyermekeik
kimondatlan v�gyait, �s teljes�tik �ket.

De �n nem veszem �szre a
kimondatlan k�r�seket.

Teh�t nem is teljes�thettem �ket.

De, de� Sam sosem panaszkodott.

Sosem panaszkodott.

Volt m�g egy rossz szok�sa.

Csak a j� dolgokat mondta el nek�nk.

A rossz h�reket mindig eltitkolta.

Sosem mondta el, ha a kedvenc csapatom,
a Manchester United vesz�tett.

Soha.

Csak ha el�tte fogadtunk.
Akkor elmondta.

�s akkor ment�s-csokis fagyit kapott.

K�t kan�llal.

K�t kan�llal, mindig.

K�t kan�llal.

2007 november 27-�n meg�lt�k.

13 �ves, kilenc h�napos �s n�gy napos volt.

Sameer nem csak a fiam volt,
hanem a legjobb bar�tom is.

Igaz�b�l, az egyetlen bar�tom volt.

Az �n...

Az �n� egyetlen legjobb bar�tom.

Allah biztosan boldog, hogy
ott van vele Sameer a mennyben.

Jenny mama, nem tudom, mit mondjak.

Nem akarok t�bbet mondani.

J�l van, Rizvan.

Ok�.
- Ok�.

Szia.

Szia, Rizvan.
- Szia.

Szia.
- Szia.

Ok�, ok� szia.

Isten �ldjon, fiam.

Hogy �rti azt, hogy lez�rja az �gyet?

�rtse meg, m�r hat h�napja t�rt�nt.

Ok�, nincs szemtan�, nincs
gyan�s�tott, nincs bizony�t�k.

Nem haladt semmi az �gy, Mrs. Khan.

N�zze, t�nyleg nincs m�s v�laszt�som.

De tudja, tal�n� tal�n
valaki az iskol�b�l�

�eml�kezni fog valamire.

Elmehetne minden oszt�lyba,
minden egyes tanterembe.

Minden egyes h�zba bekopogtathatna�

Tudja, hogy ezt m�r megtettem.
- De, tudja�

Tal�n tal�l valami m�st.

L�tja ezeket az akt�kat?

Ezek is mind megold�sra v�r� �gyek.

N�zze, Mrs. Khan, sajn�lom. Igaz�n.

N�ha t�nyleg nincsenek v�laszok. - Nem.

Ezt nem fogadom el.

Ezt nem fogadom el.

Kell, hogy legyen v�lasz.

�s ha maga nem tal�lja meg, akkor majd �n.

Szia.
- Szia.

A fiam gyilkos�t keresem, a
legkisebb inform�ci� is seg�t.

B�rmi. Rajta van a sz�mom.
- Ok�.

M�r Los Angelesben vagyok.

Ide j�n az eln�k, az egyetemre.

H�rom nappal kor�bban �rkeztem...

...hogy most biztosan ne szalasszam el.

Im�dkozni fogok, hogy Allah is seg�tsen.

Figyeljetek, testv�reim, figyeljetek.

Koncentr�lnunk kell!

M�r mondtam.

Semmi bajom a kereszt�nyekkel
vagy a zsid�kkal.

Igaz�b�l hindu testv�reinkkel
sincs semmi bajom.

A Szent Benedek k�rh�zban sok
hindu beteget is kezelek.

Csak akkor leszek m�rges, amikor
ezt a j�indulatot�

�nem viszonozz�k fel�nk,
muzulm�nok fel�.

Forr a v�rem, amikor�

�az izraeli zsid�k lem�sz�rolj�k
palesztin testv�reinket.

Vagy amikor a hinduk Indi�ban�

�kard�lre h�nyj�k gyermekeinket
�s asszonyainkat.

Ilyenkor forr a v�rem.

A ti v�retek nem forr? V�laszoljatok!

A ti v�retek nem forr?
- De igen. De igen.

De igen. De igen.

Akkor csin�ljatok valamit!
Csin�ljatok valamit!

�n, Dr. Faisal Rehman,
megesk�sz�m, hogy k�szen �llok.

Ti k�szen �lltok? K�szen �lltok?

Igen, k�szen �llunk! Igen!

Ti k�szen �lltok?

Igen, k�szen �llunk! Igen!

Allah, a hatalmas, �brah�mot
m�g arra is megk�rte, �ldozza fel a fi�t.

� pedig egy k�rd�s n�lk�l
beleegyezett ebbe.

Ma rajtunk a sor.

A mi k�teless�g�nk, hogy v�r�nket
hullassuk az iszl�m hit�rt!

Ezt k�veteli Allah!

Ezt k�veteli az iszl�m hit!

Nem, nem, nem, nem.

Nem.

Hazudsz.

V�rj, v�rj�

Mi�rt, testv�r?

Nem hiszed, hogy az �r k�rte
�brah�mot, hogy hozza meg az �ldozatot?

Nem, nem.

Anyuk�m elmondta ezt
a t�rt�netet nekem.

Szent �brah�m sosem k�telkedett
az �r k�ny�r�letess�g�ben.

Nem, nem, nem. Nem.

A t�rt�net az � hatalmas
hit�r�l �s meggy�z�d�s�r�l sz�l.

�s ez az oka annak, hogy�

�annak ellen�re, hogy egy idegen
t�bbsz�r is erre bujtogatta,

Szent �brah�m tisztess�ge nem ingott meg.

Nem.

Nem hallgatott az idegenre.

Tudta, hogy Allah sosem engedn�
meg, hogy a fia v�re folyjon.

�s igaza volt.

Allah, a hatalmas megmentette
Iszm�il �let�t.

�desany�m azt is mondta: �Rizvan�

�ez a t�rt�net arr�l sz�l, hogy
Allah �tja a szeretet�

�nem pedig a gy�l�let �s h�bor�.�

Hazudsz.

Dr. Faisal Rehman hazug.
- Hazudsz.

N�zd, a t�rt�net jelent�se vil�gos.

Dr. Faisal Rehman hazug.
- A testv�r�nk igazat besz�l.

Allah �tja a k�ny�r�letess�g.

Az�rt h�vj�k �gy azokat, akiket szeret, hogy
�akiket a k�ny�r�letes meg�ldott.�

Dr. Faisal Rehman hazudik.
K�rdezz�tek meg, ki volt az az idegen!

Nem hazudok!

Hazudsz!

A jelen id�k azt k�vetelik�
- K�rdezz�tek meg�

Az idegen, aki le akarta
t�r�teni �brah�mot az �tj�r�l�

�vajon hitetlen volt?

Mit sz�m�t, ki volt az?

De doktor, ki volt az?

Mindent meg tudok magyar�zni.

Testv�rem, mondd el, ki volt az.

A S�t�n! A S�t�n! A S�t�n!

K�l�n�s vil�g ez, Mandira.

Min�l ink�bb pr�b�lom meg�rteni�

�ann�l kevesebbet �rtek.

Hi�nyzol.

Hello.
- Hello.

Testv�rem� Te? Hol vagy?

FBI. Megvan neked az FBI sz�ma?

FBI? Mi�rt?

K�rlek.

Koll�g�k, �s m�gis nek�nk
j�nnek �s tolakodnak.

Vajon mi�rt ilyen izgatottak?
Pl�ne ez az eln�k miatt�

Vacak fokhagymagerezdek!

Im�dom!

Nincsenek jobb k�romkod�sok,
mint az indiaiak. � Ez �gy igaz�!

Fi�k �s l�nyok.

Itt az ember, akire mind v�rtatok!

�dv�z�lj�k nagy tapssal!

Bemutatom nektek az embert, a legend�t�

�az Amerikai Egyes�lt �llamok eln�k�t!

Akkor h�t mindenki�

Mindenki�

�nagy tapsot neki�

�nagyra becs�lt t�mogat�s��rt.

�s itt is van.

Mindenki, gyer�nk, mindenki�

mindenki csapjon nagy zajt!

Eln�k.

Eln�k �r!

Eln�k �r!

Eln�k �r!

A nevem Khan, �s nem vagyok terrorista.

Eln�k �r!

A nevem Khan, �s nem vagyok terrorista.

Azt mondta, terrorista?

Nem vagyok terrorista.
- Terrorista!

Azt mondta, terrorista!
- Nem vagyok terrorista.

Menjen arr�bb!

Ne mozduljon!

Megvan!

Ne mozduljon, ember! Ne mozduljon!

�gy tartsa a kez�t, hogy l�ssam!

A nevem Khan, �s nem vagyok terrorista.

Nem �rtem.

Furcsa.

El�sz�r csendben �llt.

Azt�n egyszer csak kiab�lni kezdett.

�s amit kiab�lt�

Nem vagyok terrorista.
Nem vagyok terrorista. Furcsa.

T�bb van ebben a t�rt�netben,
mint ami l�tszik.

Igen. De mi�rt �rdekelne ez minket?

Figyelj, Raj. Nem lehet
ez a vizsgadolgozatunk.

Nem akarok belekeveredni ebbe a
Khan-t�rt�netbe. F�lek.

F�lsz, mert Khan a neve?

Ha �gy h�vn�k, Khanna,
akkor nem f�ln�l, ugye?

Hogy �rted?

Tudod, hogy �rtem, Komal.

Figyelj, nekem ez lesz
a vizsgadolgozatom.

Velem vagy?

Hetek �ta k�veti az eln�k�t.

�s, �szint�n sz�lva, fogalmunk sincs,
hogy dzsih�dista-e vagy sem.

Megint hib�ztam, Mandira.

�s most az eln�k is m�rges r�m.

M�g a b�r�nak is elmondta.

Ez�rt z�ratott b�rt�nbe a b�r�.

Azt is elrendelte, hogy
pszichi�ter vizsg�ljon meg.

Azt mondta, ut�na tal�lkozunk.

Akkor elmondom majd neki,
hogy nem vagyok az ellens�ge.

Nem vagyok gonosz.

Nem tudok most t�bbet mondani, Mandira.

Nagyon f�lek.

A neve Rizvan Khan.
- Rizvan Khan. - Igen.

Enn�l t�bbet nem mondanak.

Tudtam, hogy a rend�rs�gen
�gysem mondanak semmit. �s most?

Hogyhogy �s most? M�sk�ppen
is kider�thetj�k.

Gyere, menj�nk.

Sr�cok, tudj�tok, hogy ez illeg�lis.

Igen. �s te sose csin�lsz semmi
t�rv�nytelent, ugye?

Tess�k. Itt van minden Rizvan Khanr�l.

Otthoni �s munkahelyi c�m, ad�sz�m.

TB-sz�m, fizet�si list�k.

Sz�val az eg�sz �lete!

V��, Inder, kir�ly vagy!
- Ja, k�szi.

Szia.
- Ok�, ok�, ok�.

Vigy�zz magadra.

Igen, majd visszah�vlak. Szia.

Igen, ahogy mondom, ez egy nagyon
j� sztori lenne az �js�gja sz�m�ra.

Ez a f�rfi, Rizvan Khan,
csak egy egyszer� ember.

Arckr�mek elad�s�b�l �l.

Figyeljen.

� nem ellens�ges harcos.

Ezt gondolj�tok ti.

Tavaly meginterj�voltam egy sz�ls�s�ges
iszlamist�t egy kabuli b�rt�nben.

Egy egyszer� szab� volt.
Ebben nincs sztori, haver.

Furcsa hely ez, Mandira.

Semminek nincs ablaka, �s
a f�rd�szob�n nincs ajt�.

A v�c�n pedig lakat van.

�gnek a szemeim �s �lmos is vagyok.

N�ha nagyon meleg van.

M�skor meg nagyon hideg.

Mondtam nekik, hogy
megjav�tom a l�gkondicion�l�t�

�de nem engedik.

Azt sem mondj�k meg, h�ny �ra
van, �gy nem tudok im�dkozni.

Ez�rt amikor csak f�lek,

lehajolok �s im�dkozok.

Sajn�lom, sr�cok.
Adjatok k�t percet, j�?

Figyeljetek, �tn�ztem a r�szleteket.

Nem igaz�n �rdekel, de�

...mi�rt nem k�rdezitek meg
Bobby Ahuj�t a PBC-n�l?

� lehet, hogy tud seg�teni. Rendben?

De mi�rt? Mi�rt akart
tal�lkozni az eln�kkel?

Mi�rt tud ennyit az eln�kr�l?

Mi�rt olvasott az eln�kr�l?

Ismeri ezeket az embereket?

Azhar Mahmood, Omar Khan..

Azt hiszem, m�rgesek r�m�

�mert nem tudok v�laszolni a
k�rd�seikre az Al-Kaid�r�l.

De �n semmit sem tudok r�luk.

Mandira, olvasnom kellett
volna az Al-Kaid�r�l.

Mi�rt? Mi�rt volt ott a gy�l�sen? Mi az?

�n j�v�k.

A b�r� d�nt�tt �gy.

Te beveszed ezt a h�lyes�get, hogy
�a feles�gem k�ld�tt az eln�kh�z�?

Sz�m�tana, ha azt mondan�m, hogy igen?

Hello.
- Szia.

Raj.
- Raj, ez itt Bobby Ahuja. Foglalj helyet.

Nem volt meg a sz�mod, ez�rt nem
tudtalak felh�vni, hogy elmondjam, hogy�

�nem foglalkozhatok a Rizvan Khan �ggyel.

T�l sok a dolgom.

M�g k�t h�napig nincs r� id�m.

Egy�bk�nt csin�ltam volna valamit.

De� tudj�tok, hogy �rtem?

Megk�rdezhetem, uram�

Szeptember 11 el�tt k�sz�lt ez a fot�?

Igen. Mi�rt?

Mi olyan vicces?

Igaz�b�l egy�ltal�n nem vicces.

Nem tudt�k megk�l�nb�ztetni a szikheket a
muszlimokt�l, �s maga az eg�sz �let�t megv�ltoztatta.

Ebben az �gyben pedig egy muszlimr�l
van sz�, akivel nem b�nnak emberk�nt�

��s maga t�l elfoglalt?

K�sz�nj�k a t�relm�t, uram.

Egy �j �zenete �rkezett.

H� Raj, Bobby Ahuja vagyok a PBC-t�l.

N�zd meg holnap este a h�rad�t.

A nevem Khan, �s nem vagyok terrorista.

Eln�k �r!

A kaliforniai Banville-b�l
sz�rmaz� Rizvan Khan-t�

�j�nius 15-�n tart�ztatt�k le,
az eln�k egyetemi nagygy�l�s�n.

Terrorizmussal v�dolj�k�

��s 15 napja �l b�rt�nben.

Bizony�t�kok n�lk�l.

Jogi k�pviselet n�lk�l.

Most pedig itt van vel�nk
Mr. �s Mrs. Zakir Khan.

Rizvan Khan csal�dja.

Imran, a Khan fi� a buszr�l van
a PBC-n! Kapcsold be a t�v�t!

Nagyon m�rgesek vagyunk,
�s fel vagyunk h�borodva.

�gy �rtem, hogy n�zheti
�t b�rki terrorist�nak?

R�ad�sul bizony�t�k n�lk�l.

Mes�ld el nekik azt, hogy m�lt
h�napban felh�vta az FBI-t.

M�lt h�napban felh�vott a testv�rem.
Az FBI sz�m�t akarta tudni.

Egy terrorist�r�l akart bejelent�st
tenni, valami Dr. Faisal Rehmanr�l.

H�, hogy megy az �zlet, seggfej?

Kapd be!

�gy �rtem, mindenki azt mondja,
jelents�k, ha gyan�s alakot l�tunk.

Hogy seg�ts�nk megv�deni az
orsz�got a sz�ls�s�gesekt�l.

�s amikor ezt tessz�k�

�b�rt�nbe ker�l�nk, mint a testv�rem.

Igen, Preston b�r� vagyok,
kapcsoln� az FBI-t, k�rem?

Nem az a k�rd�s, mi�rt
akar tal�lkozni az eln�kkel.

Hanem az, hogy mi�rt baj az,
ha egy �llampolg�r�

�tal�lkozni akar az eln�k�vel?

Vagy egy muzulm�nnak m�r
meg sem szabad ezt pr�b�lnia?

Rizvan Khan-t pedig tov�bbra
is b�n�snek tekintik,

�am�g nem bizony�tja �rtatlans�g�t.
Bobby Ahuja vagyok, a PBC h�rad�j�ban.

�s nem vagyok terrorista.

Igaza van. Zakir testv�rnek igaza van.

Azt mondt�k, hogy minden
inform�ci�t adjunk �t a korm�nynak�

�a terrorist�kr�l.

�s amikor azt tessz�k,
akkor tess�k, ez t�rt�nik.

Mi�rt ezt k�rdezik mindig?

�Mi�rt akar Khan az
eln�kkel tal�lkozni?�

Mi�rt baj, ha egy �tlagpolg�r
tal�lkozni akar az eln�kkel?

Mi�rt baj az?

Vagy akkor mondj�k meg vil�gosan, hogy
a muszlimoknak nincs joga ehhez!

J� napot k�v�nok, Tracy Brennan vagyok.

A San Francisco-i Amerikai
Autista T�rsas�g eln�ke.

Kapcsoln� k�rem a nyomoz�t, aki�

�a Rizvan Khan-�ggyel foglalkozik?

A Rizvan Khan-�gy miatt keresem.

Tud valamit Rizvan Khanr�l?

N�zze, eg�sz d�lel�tt pr�b�ltam h�vni.

Meg kell tudnom, hov�
vitt�k Rizvan Khant.

Hello, hello.

A nevem Rizvan Khan.

H�n, a g�gefed�b�l kell ejteni.

Bejelent�st szeretn�k tenni.

Bejelent�st szeretn�k tenni egy f�rfir�l.

A belv�rosi mecsetben tal�lkoztam vele.

A belv�rosi mecsetben tal�lkoztam vele.

A neve Dr. Faisal Rehman.

Faisal Rehman, a Szent Benedek
k�rh�zban dolgozik.

Rossz ember.

Nagyon rossz ember.

A h�v�sa seg�tett letart�ztatni Dr. Rehmant.

Nyolc m�sik embert is
letart�ztattak vele egy�tt.

Nagy fog�s volt, Rizvan.

Most m�r elmehet.

Szabad ember.

N�zd!

V�gre bebizonyosodott
Rizvan Khan �rtatlans�ga.

Pillanatokon bel�l szabad lesz.

T�mogat�k egy kicsi, �m n�vekv�
csoportja gy�lt itt ma �ssze�

��s nem �gy t�nik, hogy
el akarn�nak menni.

Bano, gyere gyorsan! Rizvan Khan-t
kiengedt�k. Kiszabadult!

Bare Essentials Mystique,
Mandira parf�mje�

35 doll�r 99 cent.
Most akci�s a Walmartban.

H�, maga h�res, vagy micsoda?
- Most akci�s a Walmartban.

Vagy valami guru?

Itt volt valami �r�lt n�,
�s azt kiab�lta, hogy�

�maga �rtatlan, vagy micsoda.
- �r�lt n�. Mandira.

Mandira itt volt.

�r�lt n�, Mandira itt volt.

Hov� ment?

Hov� ment?

Hov� ment?

Hov� ment?
- H�tul ment ki.

Mandira.

Mandira.

Mandira.

Sajn�lom, Mandira, hogy
nem tal�lkozhattunk�

�de m�g nem teljes�tettem
a neked tett �g�retemet.

De ahogy megl�ttalak, Mandira�

�elm�lt a f�jdalom a mellkasomban.

Hov� lett Rizvan Khan?

�s mi�rt akar tal�lkozni az
eln�kkel? Senki sem tudja.

Teh�t, hogy mi�rt akar
tal�lkozni az eln�kkel,

�s mi az �zenet�nek a jelent�se,
tov�bbra is rejt�ly marad.

Bobby Ahuja vagyok PBC h�rad�j�b�l.
- �, igen�

Nagyon k�sz�n�m a gyakornoki
�ll�st, uram.

Meg�g�rem, hogy nem fogjuk�

Majd k�s�bb megk�sz�n�d�
El�bb tal�ld meg ezt a Khant�

Muzulm�nok ezreit
ind�totta meg a t�rt�nete.

B�rcsak tudn�m, hol van, Raj.

Fel fog h�vni engem.

Igen. Amikor legk�zelebb felh�v,
sz�lni fogok.

H�, Paki h�lye.

H�! A nevem Abdul!

Ezt k�ritek?

Nekem mutogatsz?
- El�g lesz, haver.

Most megmutatom neked, egyszer
s mindenkorra. - V�geztem.

Gyere, megmutatom!

Mit n�zel?

M�r egy j� ideje harcolok �nmagammal.

Az identit�sr�l tan�tok, mik�zben
az eny�m oly nagyon megv�ltozott.

A kend�m nem csak a
vall�somr�l sz�l.

A l�nyem r�sze.

Ez vagyok �n.

Khan a 22-es szob�ban lakott.

Azt a szob�t akarj�k?

Csak plusz 25 doll�r, �s a
t�rt�nelem r�szesei lehetnek.

A nevem pedig Jitesh.

�s nem vagyok terrorista.

Anya, el kell mondanom valamit.

B�szke vagyok arra, hogy hacker vagyok�

Ja� igen, ma m�r ettem.

Legal�bb pr�b�ld meghallgatni,
amit mondani akarok.

A Molly hurrik�n �r�nk�nt
125 m�rf�ldes sebess�ggel halad�

��s s�lyos k�rokat okoz a d�li parton.

A d�li �llamok vezet�it
m�r figyelmeztett�k.

Most pedig kapcsoljuk Alexet,
aki a helysz�nen van.

K�sz�n�m, Janice.

Figyelem, figyelem�

�a portlandi busz 10 percet k�sik.

Ism�tlem, a portlandi
busz 10 percet k�sik.

Eln�z�st k�r�nk a kellemetlens�g�rt.

Hamarosan �jabb inform�ci�kkal jelentkez�nk.

�gy tudjuk, a hurrik�n a Georgia
�llambeli Wilhelmin�ra csapott le.

Ism�tlem, a Georgia �llambeli
Wilhelmin�ra.

A Molly hurrik�n teljes
erej�vel csapott le.

Jelenleg nem tudjuk, hogy�

Jenny mama� Jenny mam�hoz kell mennem.

Raj� Rizvan telefon�lt� azt
akartad tudni, hol van, ugye?

Igen, Zakir?

Wilhemin�ba megy.

Wilhemina? Az Georgi�ban van, nem?

Aha� Valahol ott.

Mit csin�l ott?

Azt mondta, valami Jenny
mam�t kell megl�togatnia.

Mandira, kicsit k�s�bb fogok
tal�lkozni az eln�kkel.

Wilhemin�ba j�ttem.

Jenny mama �s Vicceshaj
Joel bajban vannak.

T�l sok itt a v�z, Mandira�

��s azt hiszem, Jenny mama nem tud �szni.

Kicsit k�v�r.

Rizvan. Mama, Rizvan!

Rizvan. Mit csin�lsz itt?

Jenny mama, �gy �r�l�k, hogy maga
�s Vicceshaj Joel nem haltak meg.

�gy �r�l�k.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Rizvan.

De nem kellett volna idej�nn�d.
- �gy �r�l�k, hogy itt vagyok.

Nem, el kell menned.

Nem, el kell menned.
- Nem, nem, nem.

Figyelj r�m.
- Nem, nem, nem.

Nem kellene itt lenned.

Ezt nem tudod megjav�tani. Menj.

Mama, Rizvan.

Istenem, �ssze fog d�lni a templom!

Meg fogunk halni!

�ssze fog d�lni a templom!

Az �r�s azt mondja, hogy a Mindenhat�
nem sz�n vagy hit alapj�n �t�l�

�hanem a tettek alapj�n.

Ha ez igaz�

...akkor Rizvan Khan csup�n tetteivel�

�az eg�sz emberis�get
felemelte Isten szem�ben.

Ezt az embert nemr�g letart�ztatt�k�

��s megk�nozt�k azzal a v�ddal,
hogy az orsz�g ellens�ge.

K�v�ncsi vagyok, a hat�s�gok
most mit mondan�nak erre�

�az ellens�gre?

�nzetlen�l pr�b�l �leteket
menteni Wilhemin�ban.

Csup�n n�h�ny napja ezt az embert
terrorizmus v�dj�val letart�ztatt�k �

��s kegyetlen�l megk�nozt�k.

Most pedig, mik�zben arra v�runk, vajon
mit tesz a korm�ny e helyzetben�

�� f�radhatatlanul �leteket ment.

Ha a hat�s�gok meg akarj�k
tal�lni az orsz�g

val�di ellens�g�t

akkor azt a wilhelminai romokban
�s k�nnyekben kell keresni�k.

Hossz� id�be telik megv�ltoztatni a vil�got.

Azonban Rizvan Khan Wilhemin�ban
megtette az els� l�p�seket.

Nem a mi feladatunk, hogy tov�bb
menj�nk az �ltala megkezdett �ton?

Raj Burman vagyok a Star News h�reivel.

K�rem, ne vigy�k el a kicsik�met!

K�rem, ne vigy�k el a kicsik�met!

Mandira, az emberek itt szenvednek,
�s senki sem seg�t nekik.

B�rcsak mindegyik�ket elvihetn�m innen.

De nem vagyok el�g er�s hozz�.

Jenny mam�nak igaza van�

�ezt itt nem tudom megjav�tani.

Most m�r csak az �r
k�ny�r�letess�g�ben b�zhatunk.

Mama! Mama! Mama! Mama!

M�g t�bb, hurrik�n s�jtotta ter�let�

�a korm�ny t�tlens�ge miatt szenved�

�egy kisv�ros Georgia �llamban
lassan talpra �ll.

Ez a csoport a p�nzn�l
�rt�kesebbet hozott mag�val.

Saj�t magukat hozt�k.

Az amerikai korm�ny
elfeledkezhetett arr�l,

�hogy Wilhelmin�t el�nt�tte az �r�

�egy ember azonban nem maradt k�z�mb�s�

�az itt lak�k szenved�se ir�nt.

Ez az ember nem k�m�lte mag�t,

�s seg�tett Wilhelmina lakosain.

�t tekintve p�ldak�pnek�

sok amerikai sietett Wilhelmin�ba�

��s a k�rnyez� v�rosokba, hogy
seg�tsenek az �jj��p�t�sben.

�s mindezt egyetlen ember miatt�

�akinek a neve Rizvan Khan...

��s aki, saj�t szavaival
�lve, nem terrorista.

Wilhelmina p�ld�j�t orsz�gszerte�

�sz�mos kisv�ros k�veti.

�s m�g a hadsereg�nk Irakban szolg�l�

�e v�rosok �jj��p�t�s�t�

�az �tlag amerikaiak v�llalt�k magukra.

Ma pedig d�szvend�g�nk,
egyenesen Wilhelmi�b�l�

�az ember, aki mindezt elind�totta.

Mr. Rizvan Khan.

�, nem, nem, nem, H�n-nak kell ejteni.
- Eln�z�st.

H�n.
- Eln�z�st.

H�n.
- Egy perc.

A g�gefed�b�l kell ejteni, asszonyom. H�n.

Sajn�lom, Rizvan.

Esetleg el tudn� mondani,
mi�rt akar tal�lkozni az eln�kkel?

Szen�tor �r, megn�zn� ezeket
a kamp�nysz�ml�kat? - K�s�bb.

Ezt meg akarom n�zni.

A gy�ny�r� feles�gem, Mandira.

Յ � mondta nekem, hogy tal�lkozzak
az Egyes�lt �llamok eln�k�vel.

Hossz� �s f�raszt� �t,
Rizvan. Mi vitte el�re?

A fiam focicip�je.

A fiam, Sam, �s a legjobb bar�tja,
Reese, nagyon szerettek focizni.

Sajn�lom, Mrs. Khan,
nem tudtam, mit csin�ljak.

F�ltem. �s azt mondt�k, b�ntani fognak.

�s nagyon sajn�lom.

Nagyon, nagyon sajn�lom.

Sajn�lom, Mrs...
- A sajn�lat nem el�g.

Egyszer�en nem el�g.

K�sz�n�m, hogy enyh�t�st k�rt a sz�momra.

Nem �rted tettem, hanem az �desany�d�rt.

Az anyuk�m sosem bocs�t meg nekem.

De, meg fog. Az �desany�k megbocs�tanak.

Mandira, Sarah vagyok.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, amit Reese-�rt tett�l.

Im�dkozok az�rt, hogy Sam
most m�r b�k�ben nyugodhasson.

Mandira, mindketten tudjuk, milyen az,
ha elvesz�t�nk valakit, akit szerett�nk.

T�lem a gy�l�let vette el a f�rjemet.

Ne vesz�tsd el Rizvant.

Egyszer�en csak engedd el a haragod.

Szeretlek, kisfiam.

Zakir, Hasina.

Most elmegyek. Sziasztok.

De mi�rt kell ilyen k�s�n elmenned?

Mennem kell.

H�rom nap van az eln�kv�laszt�sig.

Ut�na m�s lesz az eln�k.

M�g azel�tt tal�lkoznom kell vele.

Most, most kell vele tal�lkoznom. Most.

Hagyjon b�k�n!

Maga miatt tart�ztatt�k le Dr. Rehmant!

Hitetlen! Ez a b�ntet�se, Khan!

Ez a b�ntet�se! Meg kell halnia!

Az iszl�m sosem bocs�tja ezt meg!

Hagyjon!

Istenem!

Az Amerikai Egyes�lt �llamoknak
�j eln�ke van.

Doktor �r, fel�bredt.

Menj�nk, megn�zem az �letfunkci�it.

Csak k�tf�le ember van a vil�gon.

Miattad halt meg. A te neved miatt!

Hagyj b�k�n!

Menj el! Most!

Most azonnal!

Mikor j�jjek vissza, Mandira?

Nem� nem haltam meg, Mandira.

Nem, nem halt�l meg.

Meg�leln�l?

K�rlek.

Szeretlek.
- Tudom.

�n is szeretlek.

A leend� eln�k ma az �rv�z s�jtotta
Georgia �llamba l�togat.

Vajon Rizvan Khan�

�akit most engedtek ki a
k�rh�zb�l, tal�lkozni fog vele?

Khan addig nem megy haza, am�g
nem tal�lkozik a leend� eln�kkel.

Raj Burman vagyok a Star News h�reivel.

Khan� menj�nk haza.
M�r nincs erre sz�ks�g.

Nem, nem, nem.

Mi�rt?
- Nem, nem, nem.

Tal�lkoznom kell az eln�kkel.

Anyuk�m azt mondta, �Egy Khan
mindig betartja a szav�t.�

Emberek, minden t�l�nk telhet�t
meg fogunk tenni az�rt,

hogy talpra �ll�tsuk Georgi�t.

K�sz�n�m.

A v�laszt�si gy�zelem ut�n�

�a leend� eln�k els�
hivatalos �tj�n�

�egy speci�lis ment�csomagot
aj�nlott fel�

�az �rv�z s�jtotta Georgi�nak.

A seg�lyfelaj�nl�s ut�n�

�az eln�k New Yorkba tart�

�az ENSZ cs�cstal�lkoz�ra.

Menjenek h�tr�bb, ki
kell �r�ten�nk a ter�letet.

Az eln�k elment. K�rlek.

Az ott Rizvan Khan.

Menjenek h�tr�bb.
- Tal�lkozni akarok az eln�kkel.

Az eln�k elment.

Rizvan Khan, aki a wilhelminai er�fesz�t�sei
miatt oly sokat szerepelt a h�rekben�

�a korm�nyz�i palot�n�l �ll.

M�r j� ideje szeretne
tal�lkozni az eln�kkel.

Szomor�, hogy ma sem tudott
vele tal�lkozni.

Rizvan Khan t�mogat�i
meglehet�sen let�rtek emiatt.

Egyre ink�bb �gy t�nik,
hogy ism�t csal�dniuk kell.

Khan t�mogat�inak csal�dott csoportja�

�lassan hazafel� k�sz�l�dik.

�rtettem, Fejedelem gyalog indult el.

Ism�teld meg.
- Fejedelem gyalog indult el.

Maga Rizvan Khan?
- Igen, uram.

Igen.
- Igen, uram.

Az eln�k tal�lkozni akar mag�val.

�dv�zl�m�

Rizvan Khan, j�, hogy �pen
�s eg�szs�gesen l�tom.

T�bbet van a t�v�ben, mint �n.

Mandira. Tudja a nevem.

Maga tudja a nevem.
- Igen, tudom.

A maga neve Khan.
- Igen.

�s nem terrorista.
- �, nem, nem, nem vagyok terrorista. Nem.

�s� ez itt a fiam.

Յ � sem volt terrorista. A fiam.
- Tudom.

Tudja.

Nagyon sajn�lom.
- Ok�.

Igen, k�sz�n�m.

Sajn�lja.

Ez a vil�g a mi�nk, egy�tt kell �ln�nk itt.

Megtiszteltet�s sz�momra, hogy
Rizvan Khan-nal oszthatom meg ezt a pillanatot.

Rizvan eml�keztetett minket arra�

Sam�

A mi Khan-unk embers�ggel
�s szeretettel el�rte azt,

�amit az �n gy�l�letem nem tudott.

A haragom elszak�tott minket egym�st�l�

�az � szeretete azonban
�jra �sszehozott minket�

��s �j rem�nnyel eml�kez�nk r�d.

Soha t�bb� nem engedem,
hogy elmenjen, Sam.

Magamn�l fogom tartani
ezt a szeretetet�

Magamnak� Neked� Mind�r�kk�!

Van m�g valami, Rizvan?
- Igen.

John Marshall rend�r San
Francisc�b�l azt �zeni: �Hogysmint.�

Hogysmint?
- Hogysmint.

Tudja mit, h�vjon fel, ha a
rend�rs�g megint �zenne valamit.

J�, j�, megkaphatom a telefonsz�m�t?

K�sz�nj�k, eln�k �r.
- K�sz�n�m.

Hazamegy�nk?
- Igen, menj�nk haza.

Menj�nk haza. Menj�nk haza.

K�sz�n�m.
- Viszl�t.

Viszl�t.