All language subtitles for Go back couple 07

YEAR 2017

YERIM PEDIATRICS, DIRECTOR PARK HYEON-SEOK

Madam. What brings you here?

Why isn't Ms. Kim here?

Honey, this is a surprise.
What brings you here?

Hello, Ms. Kim.

You may leave.

Bring my wife her favorite hydrangea tea.

Yes, doctor.

I'm so glad you're here.

I had such a tough day.

We must have telepathy.

What? I see. Really?

Yes, I was just thinking
I'd feel better if I saw you.

-How did you know?
-Right.

I'm glad I came.

Gosh, I missed you, honey.

You should stay longer.

-No, you should get back to work.
-Okay, bye.

When you try to fool somebody,

if you are 100% sure
that person is fooled,

there's a high chance
that somebody is in love with you.

Bring my wife her favorite hydrangea tea.

Yes, doctor.

Gosh, I missed you, honey.

That person wasn't fooled
because they couldn't see your lies.

They simply chose not to

because they love you.

YEAR 1999, SEOUL

What's at the end of this world?

I'll fly up even higher

No one else will live my life in my place

So who are you taking
to Med Students' Night?

We'll see.

Why do I run into him so often?

He'll grow on me at this rate.

He makes my blood boil.

What are you looking at, asshole?

What are you doing?

And what are you doing?

What?

Why did you open the door?

Who are you?

Me?

I'm her…

friend. Fine. I'm her friend.

Who are you?

Friend, my foot.

Get lost.

-I have to get changed.
-What?

Get changed? Right here? With him?

You freak. What the heck are you thinking?

Nam-gil, you get out of here too.

What's wrong with both of you?

She's crazy. She's completely crazy.

Does she think
she's really 20 or something?

Yo.

"Yo"?

Were you talking to me?

Hey, Jin-ju. Did you hear that?

This kid who's barely out of diapers

went "Yo" to me. "Yo."

Ban-do, you've become
such a nice guy over the years.

Aren't you a freshman?
Were you left back five years?

That's not the case.

But I've pooped at least
ten million times more than you did.

You're disgusting.

Anyway, forget him. Take this.

Put it back in your car
so your sister doesn't find out.

The price tag was still on it.

Sister, my foot.

Hey, there's no older brother
who keeps his sister's dress in his car.

He obviously bought it for a girl.

You're right.

I bought it for you.

What?

Me?

Yes.

Hey.

I hope you like it. Bye.

What was that look?
Did he just smirk at me?

That tiny little kid.

Hey.

-What?
-You're much smaller.

Don't you have a mirror?

You must be thrilled to live a new life
with a tall and handsome guy.

Hey…

Hey, cat. Why do you keep crying
even as you eat this expensive food?

Hey.

I got you the most expensive one.

Don't cry now, okay?

Ban-do, that asshole. That big asshole.

Ban-do, you asshole.
You big asshole. I'll kill you.

She's an awful drunk.

Her thing is
talking behind people's backs.

Seol, stop drinking.

Bo-reum.

Listen.
I can't handle it if I don't drink.

And why is that?
Because of Jin-ju. That poor girl.

You're pretty stylish.

This?

So you know.

It's Italian cowhide.

There aren't many of these in Korea.

But most women don't recognize this.

I'm not most women. I probably know
more about men's stuff than you do.

I knew it, Mr. Bo-reum.
You have lots of men in your life.

Your family must be rich.

Does it show?

I try my best to hide it. Can you tell?

Goodness, this is why
I don't want to compliment you.

What? Where did it go?

Where's my food? Where did my food go?

Your food is in your tummy.

I ate everything?

-Did I really?
-My gosh.

Anyway, did Jae-u run off?
Why isn't he coming?

Why are you dating Jae-u?

Because he's easy.

Jae-u is easy.

Are you crying because of love?

We're here to provide a solution
for everyone who's crying over love.

This is He's Not That Into You.

We have someone here
with refreshing answers,

the current leader of BROS.

Please welcome Lee Sang-min. Hello.

Hello, I'm Lee Sang-min.

-It's the end of May.
-Yes.

But you're wearing fur.

Yes, I like the East Coast style.

-Where?
-The east.

-The east.
-Yes.

It looks hot.

Love is a problem
whether you're in it or not.

I wonder what our listener's story is.
Let's talk to him now.

-Hello?
-Hello.

I'm Tinker Bell from Seoul.

You're a fairy, Tinker Bell.

Now, tell us what your trouble is.

This person that I'm dating now

gets too physical with me.

Whenever we meet,

we kiss,

then I get felt up, then we kiss again.

I'm starting to think
that's the only reason we're together.

Well, you usually kiss
when you like each other.

But does that person touch
a particular area? This is important.

Well, it's usually my butt.

Your butt?

My gosh. This is serious.

That person touches your butt.

Why don't you two have a talk?

I doubt that's why they're with you.

I asked, and the reason
for going out with me is

that I'm easy.

How can they say that to your face?

Well, I didn't hear it myself, but…

Let's get this straight.
Tinker Bell, your sweetheart

keeps touching your butt every day,

and the reason why that person is
with you is because you're easy.

Yes.

This sounds very serious.

I say you should break up immediately.

No, wait. What? That's not right.

The world is a dangerous place,
and this is a bad guy.

And he says
you're easy in this day and age?

He might seem charming now,
but you'll be in huge trouble later.

Well…

Does that person like to drink too?

How did you know?

That's how they are.

People like that like girls…
People of the opposite sex…

They like everyone and do stuff like that.

Right. I'm sure they have
many friends of the opposite sex.

Tinker Bell,
you might just be one of them.

That can't be true.

I'm an expert in this area,
so trust me and break up.

Ms. Tinker Bell, don't lose heart.

Ms. Tinker Bell? It's Mr. Tinker Bell.

Hello? Hey.

How can he say something like this
to his girlfriend's face?

Hwi-jae. Worry about yourself.

You might end up growing old alone.

Get married soon. Have kids.
You're not Superman.

I assure you, I'll get married before you.

-You?
-Of course.

-Do you want to bet?
-Sure, I'm all for it.

It doesn't count if you get divorced.

-I think it should.
-Why?

You never know
what will happen in the future.

What's important is the beginning.
The result isn't important.

You sound like you've been divorced. Fine.

Anyway, Ms. Tinker Bell.
She shouldn't be with a guy like this.

MY MAN

Hey, you.

Next week?

Okay, let's meet up.

Hey, this is Park Hyeon-seok.
The med student from the club.

Are you free today?

PARK HYEON-SEOK

See you around.

You must be excited because you think

he gave you his number
because you're pretty.

But Director Park
toys with girls like you. Get it?

Yes, I called dibs, so hands off.

You can have her
once I get bored of her, so wait.

Most people compete in a contest
maybe once a year.

But it's my third one this year, Mom.

I can fall into a slump too.

How can I only think about ballet?

It's hard for me too!

Gosh.

Life is hard
whether you're a kid or an adult.

-Right?
-Did you hear that?

Run away from home.

Tell them, "I'm gone with the wind."

Then leave home. What do you think?

What?

I'm not a kid. How could I run away?

You're still a kid.
You still have a lot of growing up to do.

My gosh.

You're finally laughing.

I said it only to make you laugh.

All right. I get to laugh thanks to you.

One second.

Hello?

Where are you?

Jin-ju?

Where are you?

Who the heck is this jerk Park Hyeon-seok?

Did he do something to you?

Where are you?
Stay right there. I'll be there soon.

Something urgent came up, so I have to go.

What? Okay.

Where are you?

You really won't go?

-What?
-Med Students' Night.

It's also a time for people
to show off their girlfriends.

But you never go.

I should study.

I don't care that much
about showing you off.

All I want to do is graduate
and stand confidently before your parents.

How can I take you there?
Don't you have a mirror?

Don't worry about my parents.

How I feel is all that matters.

My dad doesn't need a doctor son-in-law.

No, I'm the one who needs your dad.

I should ask him for another car.

It must be a lot of work
for you to go back and forth to study.

Don't do that.

I already feel bad
that you're paying my rent.

If you keep doing this,
I can't keep seeing you.

It's not like I'm seeing you to get a car.

A car is nowhere enough.

You're way too nice.

That scumbag.

So he seduced and married a rich girl,
got a hospital from her,

then went out having sex
with everyone and cheated on her?

What? "Having sex"?

Hey, watch your words
while you're in this body.

Am I wrong?

Anyway,
his current girlfriend is that wife.

Why did he approach me?

You can have her
once I get bored of her, so wait.

Am I the other woman?

Isn't that obvious?

I'm sure he has trucks of girls
whom he hit on for flings.

That's why I told you not to get involved.

How do you know this in such detail?

You were a salesman and he was a doctor.

Well, just because.

Wait, were you his lackey?

"Lackey"?

That's really harsh. A lackey?

That's the thing about sales.

You help the client's personal matters,

including managing their mistresses…

I can't believe you.

Seriously.

Have you had dinner?

-No.
-You still haven't eaten?

I've been busy.

Yes, Director.

By tomorrow morning? Three boxes?

Yes, sir. Goodnight, sir.

-What?
-Goodness.

Man, how much did I drink last night?

Look at that idiot.

Hey, man. You idiot.

Hey, how can you leave
a delicate guy like me alone

with those two scary girls?

Get up.

Get up.

Turn around.

Oh my gosh!

Are you a zombie or a deep-sea fish?

What?

What?

I need more food.

I'll cut it up and eat it.

This place has awful beef jerky.

Seol!

What's this? A glove?

Oh no. Who did this?

Who? You don't remember?

Man, so you don't remember?

Then where am I supposed to vent?

Oh no. Yesterday.

Yes, you're right.
You got drunk and took this…

Seol.

It's not like I'm going to do anything.
But when you get drunk--

So you have a drunken habit too.
It's okay. You can fix it.

Good luck.

Where are you going? Hey!

Hey!

You got drunk and did this!

She knows. She definitely knows.

She knows, but she's acting.

She got me. She got me again.

WOMEN'S DORMITORY

I must have gone crazy.

I'm sure it was expensive.

I'm sorry, Dok-jae.

I'll make it up to you later.

You're going to do what? Get revenge?

For me?

Forget it. I already got my revenge.

And right. I also got
a little bit of revenge for you too.

What?

I'm so sorry. You can have this.

Goodness. I thought you were my friend.

That's so you. What a loser.

You should do it right.

Don't be such a busybody.
Just stay away from him.

And it's a shame to waste a minute,
even a second of our youth.

We have no time for that jerk.

Don't you have any pride?

Aren't you angry
after all that he did to you?

What's with you?

Wait, are you heartbroken
because that guy had been bullying me?

Right? That's it.

-That's why you want revenge.
-Well, that's not the only reason.

He used a girl
as his bank and deceived her.

He had affairs and broke her heart.

And he thought I'd be his mistress.
I need to make him pay for all of that.

Okay. What's your plan?

You always thought I was a joke
because I love soap operas.

I'll show you a real-life soap opera.

Okay, see you this afternoon.

I need to go into the rat's turf

in order to catch it.

I need you to do something.

Let's just not get involved with him.

Okay?

What do I have to do?

I can't go empty-handed.

I need something the rat loves.

Something he loves?

He loves money.

What is it? You're so annoying.

-Hey, wait.
-What?

-Have you heard?
-Hear what?

Samsong Group's owner's granddaughter
goes to our school.

Samsong Group?

Stop lying. Why would a rich girl like her
go to our school?

I'm serious.

She's here in secret
because it may help her later

when she takes over the company.

Who is it? Do you know who she is?

I heard this from the student council,
so I know it's reliable.

-Okay.
-It's Ma Jin-ju from history.

The Jin-ju from history that I know?

It's a secret.

Great job. He took the bait.

I'm walking into the rat's turf.

I'm sorry, I'm late.

You should've ordered something.

No, I'm fine.

Would you like to order?

I'll have a cold lemonade.

I'll have an espresso.

Isn't it bitter?

I travel abroad often to get away,
so I drink this a lot.

I see. You go abroad often.

Once I graduate,
I'll go abroad often to get away.

You'll probably be out
with the broads, asshole.

I wanted to reach out sooner,
but medical college is a lot of work.

If you're a med student,

isn't there a Med Students' Night?

Yes, how did you know?

My friend's boyfriend is a med student,

and she has been bragging
how she'll be there.

I see.

Do you want to go with me?

Really?

Never mind.

You have a girlfriend.
How could I go there with you?

Oh, I heard from a friend's friend
that you're dating Kim Ye-rim.

-What?
-Who told her that? Darn it.

No, she's not my girlfriend.
We dated briefly a while back

and she won't leave me alone.

Well, I wouldn't know about that.

Anyway, if there's someone
who isn't over you,

it would be awkward for me to go.

No, I'll be done with her.

I mean, we're over already.

Don't worry.

Nice, Jin-ju.

You're going to make him
dump his rich wife himself?

He'll cut off his own tail.

What did you just say?

That…

I like you a lot.

This is your problem.

He must've worked so hard to get her.

That smart kid won't leave her.

When guys cheat on women,
they feel bad and treat them better.

He's probably buying her gifts.

We're going after his torso, not his tail.

Wait, so you'll go with him
to Med Students' Night?

What do you need to expose an affair?

I know this one. To catch them red-handed.

ASURA

-Hey.
-Yes?

Have you seen Jae-u?

He didn't show up today.

What's going on?
He won't answer his phone either.

Did you drop something? Money?

Should I look too?

No.

Let's go.

-Where?
-Let's drink.

No, I'm not in the mood to drink. Wait.

Should I just ask her?

Are you praying? Why is your head down?

Are you troubled?

Tell me. I'll lend an ear.

-Well…
-One second.

I need to use the restroom. One second.

Okay. I'll just ask her directly.

I'll never know for sure
unless I ask her myself.

We're taking a trip next month.
You know that, right?

I'm sure they have
many friends of the opposite sex.

Tinker Bell,
you might just be one of them.

Speed dial one, "My Man."

Tinker Bell,
you might just be one of them.

MY MAN TWO

MY MAN THREE

MY MAN FOUR

You're just one of them, you moron.

Sorry.

Hey, what's wrong?

-Are you crying?
-Hey.

What number am I?

What are you talking about? What's wrong?

Am I like speed dial 200 or so?

What?

Hey, Jae-u!

And I'm not a math quiz. Why am I easy?

I am a very difficult guy!

Right, call me
if anything happens before the trip.

-My baby girl.
-Wait.

He didn't…

Darn it, did he see this?

HOME EDUCATION DEPARTMENT
LECTURE HALL

I'll stick right next to him
and play his girlfriend,

so you need to bring her there.

An affair only comes to an end
when she sees him with her own eyes.

Are you Hyeon-seok's shield
for covering his affairs?

Why do you keep butting in?

Move aside. I said move aside. Move.

Ma'am. That really hurts. It hurts.

Excuse me, ma'am.

I mean, Ms. Kim Ye-rim?

Yes?

Hi.

Director Park asked me…

I mean, Park Hyeon-seok asked me
to bring you somewhere.

Really?

Wait. His phone broke.

He asked me to bring you
to Med Students' Night or something.

Really?

He wasn't going to go.

An upperclassman is making him go.

I see. Let's go.

Let's go.

THE 19TH HANGUK UNIVERSITY
MED STUDENTS' NIGHT

You're looking great.

It's a huge event.

All the professors
from the College of Medicine are here.

My goodness.

Having fun?

Of course.

Because you'll be buried here tonight.

THE 19TH HANGUK MED STUDENTS' NIGHT

Shall we?

Wait, one second.
I need to see you for a moment.

What?

One second.

You don't have a weak heart
or any other illness, right?

What?

Never mind. Let's go.

Should I have brought anxiety medicine?

Aren't we going to go in?

-Do you want to go inside?
-What?

Of course. That's where they'll be.

Who are you?

Why did you come at me?

I have no idea what you're saying.

You called me first.

At first, yes.

Do you know
Samsong Group owner's granddaughter?

They don't have a girl.

They only have boys. All grandsons.

We went to the same kindergarten.

Oh, I see.

But why? Do you know them?

What? No, I was just asking.

Someone must be trying
to pull a prank on me.

Who is? Who's trying
to pull a prank on you?

Samsong Group's owner doesn't have
a granddaughter. Are you a man?

Should I check?

Samsong Group?

Did someone say I'm their granddaughter?

Your friend.

I fell into a pool not long ago

because he pushed me.

And I thought about it,

and I had…

talked about you.

-What's going on?
-Hey.

You got me wrong. That's not me.

My gosh!

My goodness! Hey.

What's with you two?

How did you know I was dating Ye-rim?

I may not look like it, but I beat women.

-What's with you two?
-Park Hyeon-seok!

You…

-My gosh.
-Why are you all here?

You want me to gather all the girls
he's having flings with?

Yes, you said he has lots of girlfriends.

We can't give him a chance to escape
if we want to catch that rat.

Hey.

Really? Did you have fun?

-I don't want to go.
-Do you have to go?

-Yes.
-All right.

-Call me later.
-Okay.

Bye. I'll call you.

How many girls is he dating?

So this is where you were hiding.
We looked everywhere for you.

You little rat.

Let's talk.

-My gosh.
-What's going on?

-Hey.
-What's happening?

How dare you run away?

You didn't two-time me, but three-timed me
with that innocent face?

I guess med students have
lots of time to kill,

to date three girls at once.

He smiled innocently
like he was a good person,

but he went behind our backs
and dated everyone he could find.

No, it's a misunderstanding.

Oh, a misunderstanding?

You can't claim that
with three witnesses here.

-What is his problem?
-No, this isn't true. No.

It's not true.

-How pathetic.
-It's a misunderstanding.

-What a loser.
-My gosh.

It's really a misunderstanding!

-He's angry. It means it's true.
-Definitely.

Ye-rim.

-He did it.
-He totally did.

MOP-UP OPERATION
DIRTY RAT PARK HYEON-SEOK

BIGGEST VICTIM, KIM YE-RIM

VICTIM ONE, VICTIM TWO

RAT CATCHER, MA JIN-JU

When we have him in the trap,
we have to have her

witness the scene.

It's so detailed.

Wait, so you came up with this
purely from watching soap operas?

Of course, Korean dramas are
just as good as private detectives.

Agreed.

No, this is just a misunderstanding.

There was another girl?
You were four-timing?

They keep showing up,
like layers of an onion.

No, it's not true.

I mean it. It's not.

Don't listen to them.
I was just playing with them.

-My gosh.
-You're the only one for me. Okay?

You jerk.

Ye-rim.

Who are you?

Me?

Was it you two? Who are you?

Me? Ye-rim's boyfriend.

Babe, is he the guy you've been playing?

-What?
-He's kind of lame.

Yes, right.

Yes.

You.

Wait.

You must be confused.
Don't associate with guys like him.

They're only after your money, you fool.

It's because you're rich.
Why would they hang out with you?

You're talking about yourself.

Listen to him talk. He's so beneath us.

What did you say?

-You jerk.
-Let go of me.

How dare you touch him?

My gosh.

Don't cry. Why are you crying?

He's a good-for-nothing jerk.

Just let her cry.

Yes, just cry tonight
and forget about him forever.

If this didn't happen and you married him,

you would've spent
the rest of your life crying.

How do I know?

I've seen it all.

I've lived long enough

to know there are millions of men.

A girl must marry a good guy.

Not a successful one, but a good one.

Well,

there are guys like me who are neither.

Yes, you should cry now and let it all go.

It may seem unbearable,

but you have many more days to live
than the days you've lived.

What's with you two?

I'm older than you two.

Yes, you're right.

-Well, yes.
-Right.

You should go home
and get some rest, Ye-rim.

Stop crying.

Hey.

I already knew he was seeing other girls.

Well, I didn't know there were that many.

I was too afraid of breaking up with him,

so I always spent my days crying.

I feel much better now that this happened.

Thanks

for hitting him.

Are you coming home now?
I hear you're moving out.

Sorry?

No, I'm not.

No, that girl
who signed the lease just called

and said you were leaving,
so she wants the deposit.

You didn't know?

I'll do the paperwork this week,

so move out before then, okay?
I'm leaving.

Excuse me, ma'am.

Damn it!

How dare she play with me?

My gosh.

-Hey.
-This is hilarious.

That's attempted murder.

My gosh.

Who taught you to kick him there?

Bo-reum.

Wait, from her aerobics class?

Did you learn aerobics there
to beat me up?

Do you think I learned it to beat you up?

I mean, Bo-reum only teaches ladies
how to beat up their husbands.

She teaches kicks like these.
Like this one.

You ladies are scary.

Who knew I'd get to use it like this?

I should give Bo-reum an award.

I hope he didn't die.

I'm sure he didn't.

But the afterlife
probably flashed before him.

It really is attempted murder.
You're so reckless, old lady.

Stop calling me an old lady.

Hey, what happened?

I think I got scratched
when Director Park pushed me.

That little jerk.

I told you it was dangerous.

I told you he wouldn't be easy.

Why did you follow him there?
Look what happened.

This isn't a big deal. I'm not a kid.

Seriously.

Why are you annoyed?
I'm the one who's hurt.

I'm not annoyed.

Goodness, do you do this to Seo-yeong too?

It's just me, right?

Give me your arm.

Does it feel cathartic?

-What?
-Director Park.

You said he made you
manage his mistresses.

I'm sure he bullied you a lot.

Are you stupid?

He's not all that.
Why did you let him do that to you?

I put up with him to make a living.

And it's not just me.

You face all kinds of weird people
when you're working.

Hey.

But do you know what I like?

Someone asked me,

but I couldn't remember
when I suddenly had to answer.

-Maybe nothing.
-Spicy braised chicken.

Spicy braised chicken. Yes, you're right.

That's my favorite dish. Right.

Tangerines. UFC. Collecting DVDs.

DVDs, yes.

I used to be a cinephile.

You knew that, but you threw them out
after we got married?

What about you?

Did you sell all of my jewelry
thinking I hated them?

It was hard to make ends meet
with our paychecks.

We had a tough life.

What we like isn't that important.

It's tough enough to just survive.

You're right.

Let's go. It's late.

What? Okay.

What kind of a 20-year-old
goes on a trip with a guy?

She's such a slut.

That bitch.

What about you?

On top of that, she was seeing

one, two, three, four…

Four guys? Four boyfriends including you?

No, five including me.

Five?

There might be more.

More? My gosh, she's got skills.

And if anything,
she's the easy one, not me.

You know that too.
It's my first time dating a girl.

So how am I easy? How?

Wait, easy?

Did you hear us talk?

Yes, I heard everything. I did.

She's dating me because I'm easy.

Hey, what she meant by that wasn't--

Stop talking about her!

Don't say that I'm easy.
No, don't say anything!

Why are you getting mad at me?

Whatever, I'm done.

You'll never know. Not even after you die.

If you like her, that's enough.

The other four guys?
Just make her drop them all.

Hey, tell them Bo-reum is yours.

Go tell them off and take her.

Just win her over.

What's going on over there?

Is he one of the four?

Darn it.

You could've just called.

Why did you come here?

Why are you avoiding me?

You promised to go on that trip.

Wait, are you seeing someone?

No. Unbelievable.

I'm not seeing anyone.

Hey, wait. Why? Are you leaving?

Don't you want to stay? This is fun.

-Stop it.
-What's wrong?

Take your dirty hand off her!

Hey, Jae-u.

You idiot. You should know better
when you pick a fight.

Don't you see how big he is?

What's going on here? Hey.

Who is he?

Who are you?

Don't do it.

Jae-u, just go. Go back inside. Hurry.

I'm…

Darn it.

You're what? Who are you?

I'm…

I'm…

I'm Bo-reum's boyfriend. So what?

What?

-Who is?
-You?

Wait.

It's late.

You're really going alone?

I have a lot on my mind,

so I wanted to walk and think.

No one will attack this old lady.

Well, you only look like a 20-year-old.

Once they get you,
they'll get scared and run.

Goodness.

Bye.

Wait, Jin-ju.

I enjoyed your performance

at the pageant.

Now that I think about it,
you loved to sing.

I had forgotten.

What's with this random remark?

Come on. Hey.

I was trying to be nice.
You should be nice too.

Speak for yourself.

I shouldn't have said that.

I wonder if she got home all right.

What?

Who is she talking to at this hour?

Why won't he pick up?

Hello?

Where are you?

You have no fear, do you?

No. I'm the one who has nothing to fear.

What do you think you're doing?

Go away before I scream.

Go ahead. Go ahead and scream. Do it.

Scream, damn it!

You ruined everything.

Do you know
how tough it was to stick around

next to an ugly girl like Ye-rim?

I don't know about that,

but I do know
that you're unbelievably pathetic.

Does your mom know you're like this?

Are you a teacher?

Are you crazy?

Didn't I tell you?

I beat women.

I'll beat up you and go to prison.

I'll go to prison!

It's shocking

that Ye-rim knew
about Director Park's affairs.

EPILOGUE

She must've liked him so much
to put up with that and marry him.

He lost a woman like that.

Goodness, what a pathetic guy.

Maybe we shouldn't have done that.

If your love hurts you too much,
it's not love.

An affair isn't love. It's assault.

It's the worst and the most painful type.

But still, she might get used to it

and become numb to it.

How does that make any sense?

If a guy has affairs with 100 women,

the woman remembers
every single one of them by name.

That is not something
you can get used to and numb to.

The faith and affection I had
as well as my self-worth

hit rock bottom.

Goodness, that jerk.

Hey.

-What?
-Did you say that for me to hear?

Back then,

I wasn't cheating on you.

"Motel. Hotel."

MIN-JEONG

I can't go home looking like this.

I can't come home today.

Hey.

How could you do this to me?

How could you?

I want a divorce.

-What?
-We're unhappy.

I'm too unhappy.

Fine.

Let's get divorced!

Perhaps it wasn't that our love ran out.

We just couldn't spare a moment

to look into our feelings
caught between the truth and lies.

Seol is gone.

Should we call the police?

She has been quite odd lately.

-Where are you going?
-To get money.

If you kept it for 18 years, it means
you were that concerned about Seol.

This time, make sure you find her.

You seem like a grown-up.

You've changed so much
in just a few weeks.

I don't like a guy
who makes my daughter cry.

-What do you mean?
-Tell me the truth.

Who's Seo-jin?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon