All language subtitles for Go back couple 06

Seo-jin, Mommy's dress is here.

I haven't bought a dress in years.

Right?

TO MA JIN-JU, FROM U AND I SHOPPING

Gosh, why is this so short?

Goodness, Seo-jin. If I carry you

while wearing this dress,

Mommy will end up showing
my underwear to everyone, right?

I'll have to return you too.

But it's so pretty.

When I was younger,
I thought age was just a number.

That I was simply in this world
as Ma Jin-ju,

and that age was just a number
that becomes a part of me.

I'm a mother in my late 30s.

Is it okay to wear a dress
that falls above my knees?

Do you all wear short skirts
after you had kids?

I couldn't wear short skirts
once I hit my mid-30s.

I'm afraid I'll be that old lady
who's desperate to look young.

Me too. I only wear long skirts or pants
ever since I had kids.

I think it's fine if you look good in it.

Yes, right?
If I look good in it, I'll wear it.

-Ta-da.
-My gosh.

What do you think? Isn't it pretty?

Are you a kid?

Don't show your legs, old lady.
Act your age.

Seo-jin, where are you?

Seo-jin, Daddy's home.

Seo-jin, where are you? Daddy is here.

Where are you, my Seo-jin?

-He's asleep.
-He is?

However, as the number grew
year after year,

I realized that my age
didn't become a part of me,

but that I began
to adjust myself to that number.

That's how I got used to my age.

YEAR 1999, SEOUL

Why is this umbrella so weak? Goodness.

Just let it go. It served its time.

Right.

Then just to the College of Humanities.

What do you like?

You.

I think I do.

I think I like you.

This little kid is so smooth.

He's getting this old lady excited.

Is he a player?

-Hey.
-Yes?

Could you come a little closer?

See? He is.

If we walk like this, I'll get drenched.

I mean, it's my umbrella.

Right. Goodness, I'm sorry.

It'll stop soon, right?

Probably.

The poor festival.

Does he think he's a professional swimmer?

His shoulders aren't that broad,
but it's drenched.

We're about the same.

Why did you bring two umbrellas?
We could've just shared one.

This isn't some romance movie.

We'll get wet. Let's go.

So are you two in a romance movie,
while we were in a reality show?

What a jerk.

Who? Me?

No. Come on.

Settle down.

The rain has stopped, so I know

you're all dying
to be out there for the festival.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

You can't focus on a day like this.

What the heck? Class canceled.

Go out and have fun.

-Thank you.
-Thank you.

We're about the same.

Man, that kid.

First love? Sure.

Go get the girl you never got to date,

but at my dad's theater? Please.

It's not like I wanted to go there.
I just ended up there.

And you know,

he doesn't know who I am anyway.

And you almost told him, didn't you?

"Hello, Father…"

You idiot.

It came out instinctively.
I did it for 18 years after all.

Also, we don't know when we'll go back,

but you already found a guy?
You were stuck to him

like glue.

Look who's talking.

Just don't get suckered
by a wicked witch and cry.

I didn't want to rat on her,

but Seo-yeong
had an umbrella this morning.

-She had an umbrella?
-That's right.

You have no idea
how cunning kids are these days.

Really?

What's with you? Have you gone crazy?

She's so cute.

She did that to share my umbrella.

That's not an evil witch.

That's what happens in romance movies.

All you can think about is
absurd soap operas.

What? Soap operas?
That's not a romance movie!

It's an old man's scandalous affair!

It's like Love and War.

-"Scandalous affair"?
-My gosh.

"Love and War"?

May I borrow it?

Well, which type do you like?

Western? Japanese?

My gosh, Jin-ju.

He has a folder full of them
by type. About 1,000 of them.

Ask him for it.

Why you…

You're one healthy man.

It's not like that. Move.

Yes, it is.

1999 HANGUK UNIVERSITY FESTIVAL

HISTORY PUB, MENU

WHAC-A-HUMAN

INVINCIBLE PHYS ED

DANCE DEPARTMENT ART PUB

Maintain order by drinking
only as much as you can at the festival!

Maintain order by drinking
only as much as you can at the festival!

Maintain order by drinking…

CIVIL ENGINEERING WATER BOMB

Where are the freshmen punks?

In the end,
you chose to go on that journey.

The future I've seen is correct.

The day was good. The day was just right.

So you ended up making that choice.

You foolish human.

Are you a ghost?

A goblin. A 38-year-old goblin.

What the heck is that psycho saying?
Be happy for me.

Is this the best for you? Are you sure?

You need to think hard about this.
You shouldn't decide on a whim.

It's about 18 years of your life.

Are you jealous
that I got a girlfriend first?

Goodness, you're so frustrating.

I'm telling you. I'm against this.

So? So what if you're against this?

In about 11 years,
when you're exactly 31 years old,

the moment Park Ji-sung scores
the winning goal in South Africa,

you will regret this moment in tears

as you throw a fit,
asking me why I didn't stop you.

Let me make myself clear.
I told you to stay away from her.

Darn you. You foolish human.

I made myself clear.
I'm against this relationship.

Hey, girl. You should be
happy for me, not against it.

Let me go.

If you make this choice now,

you'll be an old maid at 40,
daydreaming of the ways you can kill him,

whether you should
rip him apart or burn him.

I can't do anything then.

-My goodness.
-How did you make that leap?

You don't know
if you'll die today or tomorrow.

Why should I think about
what will happen 18 years later?

I like him now. That's enough.

"I want to date you.

Not crush on you.
I want to go out with you!"

That was awesome. Isn't he cute?

Fine. You're ruining your own life. Gosh.

Then when did you two start dating?

-I'll give you 100 won on your 100th day.
-Hey, Seol. You know what's up.

Anyway, who cares when it was?
Nobody counts those things.

You're so frustrating.

Day two of our relationship.

My friends, are you ready?

Wait, are you…

Goodness gracious.

Why do sad premonitions always come true?

Do you remember?

We waited for this day since day one.

Campus Song Festival!

I do remember.

The moment that makes me
hang my head in shame that will follow me

until I die.

FROM NURSE MI-GYEONG, CAMPUS SONG FESTIVAL

-Don't you think it's him?
-I think so.

Mr. Choi.

Isn't this you?

I didn't know you had this side to you.

I hear this is you, Mr. Choi.

Where did you find this outfit?

You look so cool. Very…

I was just a little insane back then.

I get it now.

I was sent back for this moment.

I got this.

My friends.

The idea you have in your heads?
Lose them. And these?

Don't do it. Don't.

And I won't either.

What are you talking about? Hey.

You wanted to be on TV back then,

so you planned the whole thing.

Yes, he found all these props for us too.

What's with the sudden change?

If we do this,
we'll remember our college days forever.

-Right?
-Yes.

And that memory
will haunt you until the day you die.

Anyway,

-I'm off. Good luck.
-You can't leave, Ban-do!

You'll really go to the library?
You won't go to the festival?

Underclassmen will complain
if old seniors like us show up at the pub.

Well, I guess
you never cared about these things.

I haven't been to a festival in forever.

I thought you didn't care for it.

I guess you do.

Festivals and parties are great things.

Party while you can.

You'll have to pay for this later.

Pay for festivals?

There will be

all kinds of festivities
all around the country.

And you're lucky
if you have the time and money to go.

That's our department's pub.

Goodness.

Hold this. It looks heavy.

-I'll do it. I got it.
-What?

-Should I stack these there?
-Yes.

You young girls are too weak for this.

-My gosh.
-Thanks.

-Over here.
-Where? Here?

-Thanks. Thanks a lot.
-Sure.

Hey, watch out with the water.

You're in trouble
if water splashes into the oil.

You're about to make huge trouble.

Here.

The sun did rise
from the east this morning, right?

Hello, Nam-gil.

HISTORY PUB, MENU

He never came to the festival
for three years. What's gotten into him?

It's his last festival
since he's a senior.

Exactly. He's a senior.

Why is he here
while we're preparing for it?

My gosh, you're cutting off the good part.

Hey, goodness. Hold the back of the knife

and peel just the edges, kids.

-The back.
-Okay.

"Kids"?

Please.

Okay. One second, Mom.

So a bit of sugar, a lot of gochujang.

I got it.

A bit of sugar. A bit?

A bit.

A bit. A bit?

-A bit.
-Goodness.

My gosh, wait. Hey.

-What are you doing?
-That's a bit.

You won't taste it at all
if you put in that little.

Do you know how to make this?

Come on. Spicy stir-fried pork?
With my eyes closed.

HUMANITIES, STAFF

You didn't throw in things
randomly, right?

You're so suspicious.
Goodness, you and your suspicion.

Here.

It's good.

-Really?
-Hey, Jin-ju.

Here, Seol.

Me too.

-It's good.
-Right?

Here, open up.

Jin-ju, this is our signature dish, okay?

Sound good?

This was nothing.

You'll be greatly shocked
if I cook a few more dishes.

So how many servings do I need to make?

We won't have too many customers,
so a little should be fine.

About 100 servings.

-A hundred?
-Yes.

Delivery.

Hey.

Cheer up.
We won't ask you to do this alone.

It's about time they came.

Our soldiers keep our country safe,

and kitchen reinforcements
keep our pub safe every year.

Thanks.

We perform that difficult task.

-Hello.
-Hey.

Great work, everyone.

Enjoy the festival, girls.

-Thank you.
-Thank you.

Hey, Seo-yeong.

-Yes?
-You've been doing well lately.

Keep it up, okay? And watch your weight.

I will.

What's going on?

You haven't lost your smile for days.

And you're in great shape.
Are you seeing someone?

You shouldn't focus only on practice.
Find a way to relieve your stress.

Dating is one option.

Gosh, I'm glad it stopped raining.

What if you didn't run into me
this morning?

What? Right.

Exactly.

What a relief. I didn't have an umbrella.

Right. Will you be on the show
Campus Song Festival too?

What? That show? No way.

I'm not a kid who's dying to be on TV.

No way. I'm not doing it.

Why not? It looks fun. Go on the show.

It'll be so cool to see you on TV.

Really?

But no. You should never cross
a bridge of no return.

It's best to live your life quietly.

You always tell me to do what's fun

and whatever I want,

but you're cautious.

Am I?

Gosh, no.

One second.

Hey, Mom.

I said no.

Why would I compete
in a contest I can't even win?

No.

I'm hanging up.

Gosh, you're scary.

You get annoyed too?

No one is perfect. Everyone has flaws.

What? Who says you're perfect?

Hey.

-That's awesome.
-So cool.

You can scoop
rice and soup with this in the army.

When we must make this much food,

consider this shovel like a spoon.

That's so cool.

-Hey, Jin-ju.
-Yes?

If you wanted to help here,
why didn't you compete as the May Queen?

-The May Queen?
-Yeah.

Right.

I was one of the candidates
for the May Queen Pageant.

You were.

I thought our department
might finally have a May Queen contestant

while I was a humanities staff member,

but you absolutely refused to do it.

Yes, you're right.

I guess I really was pretty.

-My gosh.
-This is nice.

All right, we're all done.

Don't waste a drop of sauce.

Il-do! What is this?

Look at this.
I don't have any change of clothes.

Gosh, I'm sorry.
You know, it doesn't look all that bad.

-What the heck?
-I knew it when you got too excited.

Come on.

Hey, are you okay?
I got the most on you. I'm sorry.

I can just wash them at home.

THE BEST, HISTORY

That's cold. Come on.

I'm sorry, Nam-gil. Gosh.

Stop it.

Hey, stop it.

Did someone spike his jajangmyeon?

Darn it. Oh no.

Hey, you're about to perform.

Here, wipe it.

No, wait. You can't use that.

What?

This is oil, so it'll spread
once you get water on it.

Drop soap on just the spot.

Then you rub it like this.

Then wash it out.

Ta-da.

Hey, you're right.

Goodness, Jae-u. How did you know this?

You're very thorough.

This is why I like you. Goodness.

-My gosh.
-I nearly died.

Darn it.

What's with them? Darn it.

-Hey.
-Hey, Go Dok.

Darn it.

Hey, don't you think this is too much?

What is?

"What is?"

Darn it.

Three beers, please.

-Hi.
-Hey.

You kiss in the morning,

you kiss at lunch,
then you kiss her goodnight.

I saw you two kiss

more than ten times
over the past two days.

What's with her? Is she a pervert?
Is she dating you for the kisses?

No one dates for kisses.

What do you think?

There are many reasons
why people go out with someone.

In my case, I want to date a sexy girl.

But when I see a cute girl,
I want to date her too.

I want to date
an older girl and a younger girl.

Whatever, idiot.

I'm saying there are many reasons
why people go out with someone.

Just as you like her,

she must have a reason for dating you.

A reason.

Your body.

-My body?
-Your body.

Gosh, my stomach hurts.

It's number two. Darn it.

Hey, we were talking. That's gross.
What about my body?

My gosh.

Hey, of course.

I can see why you would think so.

A lot of these jerks date girls
just to get them in bed.

I don't hate it,

but sometimes, I can't help but think

that's why he's going out with me.

That maybe I seem easy.

That maybe he's dating me to touch me
although he doesn't like me.

Darn it, that jerk. Is he a pervert?

Gosh.

Is she a pervert?

Is she dating you for the kisses?

-Come on in.
-Come in.

BALLOON DART GAME

It really is a college festival.

How long has it been
since I've been to one?

You've done well, Ban-do.

You've worked hard.

You really have a knack
for making people laugh.

Hey, let's go in here.

INVINCIBLE PHYS ED

GET READY AND SHOOT

Release at three. Release.

That's it.

Give me a freaking break.

-Thank you.
-Whatever.

Hey, I remember.

We always had this booth back in college.

-Do you want to do it?
-Yes, you should do it.

You're on a date? I'm jealous.

Everyone is working hard,
from freshmen to seniors,

drenching our youth away
to make money for our student body.

But this underclassman didn't show up
because he was on a date?

Where is your discipline? Darn it.

No, wait. That's not it.

Look who this is. Jin-ju.

So? Do you want to play a round?

Yes.

Okay. It's 500 won per round.

I'll give you 1,000 per round.

CIVIL ENGINEERING WATER BOMB

But I want him.

What are you doing over there?

Hey, wait. Wait a second.

-Hey, wait.
-Thank you.

I don't mean… Wait.

All right.

You jerk. Make it quick.

Bull's eye!

Jin-ju, you're really good.

This is nothing.

Let me change your diaper, okay?
You're so cute.

All done.

-What was that?
-She's good.

-Hey.
-Yes?

Can you switch him out?

Why? Are you worried about Ban-do?

Yes, of course.

Hey, Ban-do. One second.

Don't you think we should switch him out?

I think he might die at this rate.

Don't you dare.
I only go after one target.

No, right?

How many do you get to throw
with 10,000 won anyway?

Jin-ju.

I'll kill you.

Man, she's tough.

She really did only go after one guy.

Hey, but there's something I found out.

This thing called love comes with concern.

Seo-yeong…

I think Seo-yeong… I think…

I think she likes you.

You punk.

I'm sure of it. Take my word for it.

-Man, you're so slow.
-What?

That was quick.

Goodness, great work on figuring that out.

Great work.

What? You already knew?

How did you know?

How did a slow and ignorant guy like you
figure out something this subtle?

Why are you sighing?

-Let's go.
-What's with you?

You were running amok
like a horse high on drugs.

Did she dump you already?

You didn't let her kiss you.

Don't pick a fight with me.
I'm not in the mood.

Okay, sir.

Ban-do. Get changed
into our department uniform.

You used to wear it all the time.

I'm telling you.
You really shouldn't do this.

You'll embarrass yourself on TV

and become the Two Bruce Lees nationwide.

No, I'm out. I can't do this.

Hey, Ban-do. Are you sure
you won't regret not joining us on TV?

I won't.

If you're so sure,

then come and take our pictures.

Let's go.

-Let's go.
-Do you have to go down this path?

Hey! Then at least
lose the water jug! Okay?

Hey, Kang Ho-dong is here!

-Kang Ho-dong?
-Gosh.

Hey, Kang Ho-dong is here!

-Kang Ho-dong?
-Really? Kang Ho-dong?

What? Who?

-Let's go.
-It's Kang Ho-dong.

It's fine. Why should I see Kang Ho-dong?

It's not about him.
Jae-u and the boys will be there.

They'll do something stupid again.

You really won't go?
We'll go by ourselves.

Okay, see you later.

-Let's go.
-I'll come back after I see Ho-dong.

-Okay.
-Let's hurry.

Here you go. Thank you.

Is this for me?

Why?

Gosh.

It's new.

Did you get it for me? Why?

Gosh.

HISTORY PUB

Just laugh out loud. It's more degrading
when you stifle your laughter.

That's why I told you
to at least lose the jug.

I tried to change your destiny,
but you won't listen.

Once this gets out on TV,

it'll be a disgrace
that will follow you for life.

Why? He was cute.

Great job today.

Gosh, you and your cute mouth.

Isn't that Seo-yeong?

Why is she lurking around?

Hey, Seo-yeong! Hey!

Ban-do. Ban-do is over here.

A mosquito.

Good luck.

Nam-gil, where have you been?

1999 MAY QUEEN PAGEANT

Humanities is a no-show?

-Yes.
-Yes.

Darn it.

Hey, what's the matter?

Well, one of the contestants
didn't show up.

What? The Zhang Ziyi
of the Chinese department?

Yes, that's the problem with pretty girls.

I shouldn't drink too much.

-It'll stop soon, right?
-Probably.

What?

Did you see us?

Darn it. See? How can we go to school now?

No, it was funny.

Funny, my foot.

A relationship with a minor.

How does a young kid
have such passion in his eyes?

Gosh, you playboy.

What? What do you want?

Give me some. I haven't had any.

Are you hungry? Here.

Hey! Jin-ju.

Hey, why did you get
something on your shirt, like an old lady?

"An old lady"?

Mind your own business.
Stop meddling with mine.

SHOWERS

I hear older men
dating minors is a problem.

There are disgusting pedos everywhere.

"Pedo"? What's that?

These perverts who like young girls.

Well, I hear older women are
the bigger problem nowadays.

What do you call that? Male escort bars?

Young men are all over them at those bars,

so they go crazy
thinking they're still that young.

Be careful.

There's more than meets the eye.

-Hey.
-What?

What kind of a conversation is this?

What's with the perverts and escorts?

Were they always close?

Tell me about it.
They suddenly became very close.

We're not close.

Forget it.
Give us some spicy stir-fried pork.

I hear your pub is amazing.

Yes, we had a hidden prodigy chef.

Hey, Jin-ju!

Come on, Jin-ju. The humanities
can't be the only ones not competing.

The student council said you can come
since you were in the preliminaries.

Please do it.

What? She was in the preliminaries?

She won, but she refused to do it.

Jin-ju, do it. You're the prettiest
in the College of Humanities.

Just do it.

Me, the May Queen?

And I'm not the type who likes
being at the center of attention.

Not everyone can be the May Queen.

Don't humiliate yourself out there.
Don't bother.

That jerk.

What's his problem?

Humiliate myself?

You're afraid I'll win if I compete.

-What?
-That's it. Win.

Let's do that. You're doing it.

Sorry?

I mean, look. My clothes are a mess.

Next time, maybe.

What's this?

Hey, what's this dress?

I had it in my car.

You had it in your car? A dress?

My sister. It's my younger sister's.

Okay, sure.

Gosh, this isn't right.

I'm no May Queen.

You're no May Queen.

Pray you don't come in last.

What will you do if I win?

What? Win?

-Goodness.
-Let's go.

-Let's do it.
-Really?

Then I'll tell them to get
some accessories too. Let's go.

Come on, hurry.

MAY QUEEN PAGEANT MAKEUP AND WAITING ROOM

Here, she's the humanities contestant.

-Okay.
-Okay.

I said I'd do it
because Ban-do made me angry,

but the May Queen?
Come on. I can't do this.

Hey, I…

Please do a great job.
You're the queen of our department.

-Hey--
-Even better if you win.

Wait.

Hey, wait. One second. Goodness.

Are you from humanities?

-Ma Jin-ju, freshman history major.
-Yes.

-Get changed and get ready.
-Okay.

Gosh.

Why is this so short?

It's about to begin.

MAY QUEEN KO EUN-SEON, KIM YO-EUN, GO!

It's nice to see you, everyone.

It's the long-awaited moment.

The highlight of the festival.

Let us begin
the Hanguk University May Queen Pageant.

Give it up!

We don't even have to watch.
I know Jin-ju is going to win.

Yes, we don't have to.
I know she'll come in last.

My gosh. Don't look at me like that.

You're really scary
when you glare like that.

How am I scary? Am I scary?

What?

Hanguk University's Queen of May.

-Before we meet the contestants…
-What? Are you thinking?

But don't just cheer
for your college or department…

I was just joking.

-Chicken.
-You should clap for everyone.

-Okay?
-Okay!

Sounds great.
Then please welcome the first contestant.

From the College of Education,
it's Kim Yeong-ju! Come on out!

Applause!

She's so pretty. Very pretty.

Please say hi to everyone. Looking great.

Next, College of Engineering, Ko Eun-seon!

-My gosh.
-Gosh.

Look at her. Come on out.

Say hello to everyone.

That's the spirit. Great job.

Should I just drop out?

Should I? Should I leave?

But I said I'll do it.

And now,
it's already our final contestant.

College of Humanities, Ma Jin-ju!

-Applause!
-It's Jin-ju.

Give her a big hand!

She's very beautiful. Isn't she?

-Yes!
-All right!

Okay.

-She looks great.
-She's so pretty.

Hey, do all girls look pretty
when they're dressed up like her?

No.

Now, introduce yourself.

Sorry?

Introduce yourself.

Right.

Hello, I'm…

I'm Ma Jin-ju, a freshman
in the College of Humanities.

You seem very nervous.

These beautiful ladies are

about to show off their talents.

Ms. Ma Jin-ju,
what are you going to show us?

No one said anything about that.

-Isn't she the girl you're working on?
-Really?

-Yes, she's the one.
-We told everyone.

Make it quick. You may lose your chance.

In that case, since it's a talent show,

you should just do
something that you're good at.

Well, I may have a talent
for eating and digesting,

but I don't have any other talent.

-I'm forfeiting.
-Wait.

You can't leave
after you introduced yourself.

You can't go.

Then just do whatever you're good at.

For example, dancing,
singing, or impersonations. Okay?

I don't think I'm good at anything.

Something I'm good at?

My gosh, you're one amazing singer.

That's why our daughters
are such good singers too.

Jin-ju is an amazing singer.

She was born with it.

Maybe she should become a singer.

-A singer?
-Yes.

KIM YO-EUN, SON JU-HUI

PARK HUI-YEONG

I have a question.

-Sure.
-What do you like?

What do I like?

I like ballet, hip hop, and dancing.

You know everything that I like.

But I don't seem to know much about you.

You're right.

What do I like?

Something I like?

Maybe it's because I don't like anything.

How could you not like anything?
Think harder.

What do I like? Something I like?

-Drink up.
-Great.

Drinking.

That's what you came up with? Drinking?

I really don't know.

Goodness. Well, that's so you.

What a shame.

Tell me about it.
Jin-ju was the prettiest.

I know she's your friend,
but that's wrong.

She wasn't the prettiest.

She was.

-Are you challenging me?
-What? I never challenged you.

Let's just say the judges were blind.

How many times
does Jae-u have to go to the restroom?

Anyway, Mr. Bo-reum.

I have a question.
May I carefully proceed to ask you?

You're free to ask me anything,
but it's up to me to answer.

You never let anything go. Forget it.

What is it?

Are you dating Jae-u just to kiss…

She'll beat me if I ask her like that.

Yes, right.

Why are you dating Jae-u?

What?

I mean,
you must have all kinds of reasons.

So why are you dating him?

Why do you want to know?

Come on, it's not like
it'll cost you anything.

Because he's easy.

Jae-u is easy.

Easy. He's easy?

Then…

This is awesome

CLOSED FOR REPAIRS
GO TO THE COLLEGE OF ARTS

Come on. The College of Arts is too far.

-Hey, I'm serious.
-Wasn't the winner really pretty?

Tell me about it. This year was amazing.

I liked the girl
from the College of Arts. She was pretty.

-Anyway, all the girls were pretty.
-Oh no.

Not her. The history major
from humanities. She was cute.

-She was just my type.
-Me too.

Goodness, those kids.
They have great taste in women.

Hey, Hyeon-seok already
called dibs on her from the club.

Yes, I called dibs, so hands off.

Right, Director Park.

These kids.

You can have her
once I get bored of her, so wait.

What? What kind of…

I'll kill all of them.

-You're amazing.
-Hyeon-seok, you're something.

I'll kill those jerks.

Man, did I drink too much?

Goodness, what are you doing?

What are you doing?

And what are you doing?

What?

-Please welcome him.
-Thank you.

Campus Song Festival!
I'm at Hanguk University.

That's Jin-ju's school. Come on out.

-Really?
-All right, look at this energy.

I heard they came recently.

Hey, Jin-ju! Come on out!

Why won't she come out?

Maybe she doesn't want to watch.
Let her be.

Please welcome the students.

-Look at him.
-"Nice to meet you."

The three guys.

Nice to meet you.
Please introduce yourselves.

-There they are.
-Hello!

We're freshmen from civil engineering!

I'm Choi Ban-do!

I'm An Jae-u!

I'm Go Dok-jae!

-Two, three.
-That's us!

-They're cute.
-What are you here to show us?

Will you show us super strength?
Okay, show us.

Hi-yah!

ENJOY SUNDAY

-Hi-yah.
-Go.

He's like me.

-Hi-yah.
-Hi-yah.

-Hi-yah.
-Hi-yah.

They're hilarious.

They're just like me.

-Hi-yah.
-Wait, stop.

Why are they so funny?

Which school are you dumbheads from?

Are you dating?

She's a history major!

Ma Jin-ju.

-That's my boyfriend.
-I love you!

Bring him here.

Bring him here now!

Me too!

I'm going to kill him!

How dare you open the door?

If you're a med student,

isn't there a Med Students' Night?

Do you want to go with me?

I'll never know for sure
unless I ask her myself.

-I told you Bo-reum looked like a player.
-That bitch.

-Who are you taking?
-I'll see.

What? She's crazy.

I bought it for you.

You must be thrilled to live a new life
with a tall and handsome guy.

Why won't he pick up?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon