Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,060
Dekus invites you!!!.
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,060
Hi Richie! It's nice to see you again!
Long time no see!
3
00:00:10,060 --> 00:00:22,740
Is that my Richie the Pooh? Aunt Stieg!
I haven't seen you for so long! Oh my God!
4
00:00:22,740 --> 00:00:28,880
Let me look at you. Turn around.
Turn around. Oh my God,
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Nice to see you, so good to see you!
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,880
You too, it's good to see you.
7
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
You got a nice... oh wow, look at that.
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
You have nice muscles.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Oh, you're so much bigger than I remember.
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Come on, let's eat.
11
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
I'm dying of hunger!
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Honey, don't be so impatient.
We haven't said our prayers yet.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
The food looks great.
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
Well, yeah, why don't we go sit down.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
You are much bigger. You are so big.
16
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Okay, maybe we'll sit down.
17
00:00:54,880 --> 00:00:58,856
You're so sweet!
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,880
Everything looks so nice.
19
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
Oh thank you honey.
20
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
It looks delicious.
21
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
I helped too.
22
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
You too?
23
00:01:08,880 --> 00:01:14,880
It actually did help, but it took
some coaxing, and I'm glad you did.
24
00:01:14,880 --> 00:01:19,856
Baby, let's say a prayer?
25
00:01:19,880 --> 00:01:25,856
Lord, we want to thank You
for the food You have given us.
26
00:01:25,880 --> 00:01:29,880
We would like to thank my
beautiful wife for preparing this meal.
27
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
And also my daughter who helped her.
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
We're glad you came to visit us, Richie.
29
00:01:36,880 --> 00:01:40,880
The pleasure is all mine.
I'm happy I'm here.
30
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Amen.
31
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Okay, let's eat.
32
00:01:43,880 --> 00:01:47,880
Will you bring food, honey?
33
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Thank you. I love some stuffing.
34
00:01:50,880 --> 00:01:54,880
Just like everybody
35
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Does anyone have Brussels sprouts?
36
00:01:57,880 --> 00:02:00,880
Oof, I'll pass on Brussels sprouts.
37
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Richie, please do you like them so much.
38
00:02:02,880 --> 00:02:05,880
Hurry up. Just a little on the plate.
39
00:02:05,880 --> 00:02:09,856
Here you go.
40
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
You baby, do you want some too?
41
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
You have.
42
00:02:12,880 --> 00:02:15,856
I am not hungry.
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Honey, you can eat some.
All right.
44
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
And you should eat some too, honey.
45
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
No, I don't like it. Sorry.
46
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
Baby, help us.
47
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
Richie, how's school going?
48
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Good so far.
49
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
He's doing great in school.
50
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
It's fine for now.
51
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
I did it.
52
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Yes, you are very skillful. Very clever.
53
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Can you bring potatoes here?
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Want some potatoes, dad?
55
00:02:39,880 --> 00:02:42,880
please, darling.
56
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
So you did it?
57
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Yes, I helped with the stuffing.
58
00:02:50,880 --> 00:02:54,880
You know what? I think I have something
in the kitchen. Excuse me for a moment.
59
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Bright.
60
00:02:55,880 --> 00:02:59,880
Is fine. Is fine.
61
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Want some potatoes?
62
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
NO.
63
00:03:22,880 --> 00:03:25,856
Pass the sauce, dad.
64
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
All right.
65
00:03:33,880 --> 00:03:36,856
Thank you daddy.
66
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Everything is so good.
67
00:03:38,880 --> 00:03:42,880
I agree.
68
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Richie, honey?
69
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
I need you in the kitchen. are you going?
70
00:03:54,880 --> 00:03:57,856
Yes, I'm going.
71
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Okay, hurry up, please.
I need you.
72
00:03:59,880 --> 00:04:02,856
OK, I am going.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Now dear Richie
74
00:04:04,880 --> 00:04:08,880
I'm coming, Aunt C.
75
00:04:12,880 --> 00:04:16,880
That fucking bitch.
76
00:04:20,880 --> 00:04:23,856
Nothing special.
77
00:04:23,880 --> 00:04:29,880
I thought maybe you could help
me figure out what to do with it.
78
00:04:29,880 --> 00:04:33,856
Oh my God.
79
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
I hope you can help me come up with something.
80
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
Oh my God.
81
00:04:38,880 --> 00:04:42,880
Oh my God.
82
00:04:44,880 --> 00:04:48,856
You know, maybe we
83
00:04:48,880 --> 00:04:52,856
could help each other.
84
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Maybe in the kitchen.
85
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
You know...
86
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
it's been a while since i saw you.
87
00:05:03,880 --> 00:05:07,880
You're there when I need you.
88
00:05:18,880 --> 00:05:22,880
I missed you.
89
00:05:33,880 --> 00:05:37,856
What about Theo?
90
00:05:37,880 --> 00:05:44,880
He'll be fine. Remember, it'll
take you all of Thanksgiving.
91
00:05:49,880 --> 00:05:54,880
Oh my god, Aunt C
92
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
We're here, baby.
93
00:10:26,880 --> 00:10:30,880
It's so good.
94
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
We have to go back
95
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
Just a moment.
96
00:10:47,880 --> 00:10:52,856
I finally got around to you.
97
00:10:52,880 --> 00:10:55,856
A bad boy.
98
00:10:55,880 --> 00:10:59,856
Sorry.
99
00:10:59,880 --> 00:11:03,880
I'm going to finish it.
100
00:11:05,880 --> 00:11:08,856
We'd better get out of here, bad boy.
101
00:11:08,880 --> 00:11:11,856
Seriously, come on.
102
00:11:11,880 --> 00:11:15,880
Why did you marry him?
103
00:11:16,880 --> 00:11:20,856
Oh, he'll be furious when he finds out.
104
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Let's go, baby.
105
00:11:22,880 --> 00:11:25,856
Cake, right?
106
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
Bread is true.
107
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Good dessert, right? Good.
108
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
I'm going.
109
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
Are you glad your cousin Richie's here?
110
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Yes, I've missed him since he left.
111
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
I want you to show him
those new bikinis you have.
112
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
See which one he likes best.
113
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Sounds good.
114
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
All right.
115
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Honey, you know we
bought her other stuff too.
116
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Stop bothering her about everything.
117
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
I don't bother her.
118
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
She is a beautiful young lady.
119
00:11:55,880 --> 00:12:01,856
Of course it is, but it doesn't
have to show everything.
120
00:12:01,880 --> 00:12:05,856
Some woman must have
some sensitivity in this family.
121
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
I thought I was reasonable enough.
122
00:12:07,880 --> 00:12:12,880
Honey, it's not always like this.
123
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
how's the food?
124
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Incredible.
125
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Delicious.
126
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
I am very pleased.
127
00:12:18,880 --> 00:12:22,880
I am grateful that everyone got here
safely and that we all enjoy the food.
128
00:12:22,880 --> 00:12:25,880
And, of course, for
having dear Richie here.
129
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
We haven't seen you for so long.
130
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
It was a long time.
131
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
He's definitely grown up.
132
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
Of course, it's so big.
133
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
He wasn't too big.
134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
I mean, what about my tits?
135
00:12:34,880 --> 00:12:36,856
Yes.
136
00:12:36,880 --> 00:12:41,856
Yes, I mean, he had great
other body parts, Mom.
137
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
Well, I mean, you know.
138
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
He was like, yay tall.
139
00:12:45,880 --> 00:12:48,856
Yes.
140
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
And now it's much bigger.
141
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
He's really grown up.
142
00:12:52,880 --> 00:12:55,880
Well, I want to know what Richie is grateful for.
143
00:12:55,880 --> 00:12:58,856
please tell us
144
00:12:58,880 --> 00:13:02,856
It's hard to put into words right now.
145
00:13:02,880 --> 00:13:04,880
I'm sure you can gather words.
146
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
I am grateful for the family.
147
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Well, everyone eats on.
148
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
Anybody want apple pie because I have dessert?
149
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Oh yes.
150
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Yes, I would eat an apple pie.
151
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Yes.
152
00:13:19,880 --> 00:13:21,856
oops.
153
00:13:21,880 --> 00:13:24,856
I dropped my fork.
154
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
It always seems to do that.
155
00:13:26,880 --> 00:13:30,856
Okay, she went for him.
156
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
How about we book our tour?
157
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Yes?
158
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Okay, we'll do it.
159
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
We can book our flights.
160
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
We also need to buy you a new suit.
161
00:13:38,880 --> 00:13:41,880
Do you remember your sister?
162
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
Her daughter is getting married soon.
163
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Angela.
164
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Yes.
165
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
so we have to buy you a new suit, remember?
166
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Yes.
167
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
I should probably get a new suit.
168
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
And I think we also need to
tell them what we want to eat.
169
00:13:54,880 --> 00:13:59,880
I think their options were whatever it was,
chicken, fish or some other weird option.
170
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Oh, vegans, it's true.
171
00:14:01,880 --> 00:14:03,880
They have this whole weird, weird...
172
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
vegan.
173
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
veganism.
174
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Oh god, I can't stand it.
175
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
I don't play it either.
176
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
I like my steak.
177
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
I completely agree with you dear.
178
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
That's why you're my wife.
179
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
I know.
180
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
We are meat people.
181
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
We both love meat.
182
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Richie, honey, are you okay?
183
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
You seem very uptight.
184
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Are you okay?
185
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Want me to bring you something?
186
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
No, no, no, I'm fine.
187
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
I'm fine.
188
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Will you take a sip of your drink?
189
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Or maybe...
190
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
You seem to fall asleep at the table.
191
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
You may be allergic.
192
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
No, I'm not tired.
193
00:14:31,880 --> 00:14:35,880
We have terrible allergies,
don't we dear, this time of year?
194
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Oh, that's awful.
195
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Horrible.
196
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
I tell you all the time.
197
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Or you know what?
198
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
He gets really bad heartburn.
199
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
I'm just very
excited to be here.
200
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Honey, seriously.
201
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
You're like Zumba on the dance floor.
202
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Did you finally find that fork?
203
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
I'm working on it.
204
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Sorry.
205
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
It's right here.
206
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
It's right here.
207
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
I'm sorry, mom.
208
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
It happens all the time.
209
00:14:54,880 --> 00:15:01,880
Whenever we have a guest, she constantly
has cutlery, napkin or food on the floor.
210
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Is fine.
211
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
I have it.
212
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Look, it's here.
213
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
She will always drop it.
214
00:15:05,880 --> 00:15:08,880
Would you rather lose all your cutlery, mom?
215
00:15:08,880 --> 00:15:12,880
You know it's the expensive cutlery
Andy gave me for Thanksgiving.
216
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
I know I didn't lose it.
217
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
218
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Sorry.
219
00:15:15,880 --> 00:15:17,856
I need to use the bathroom.
220
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Down the hall to your left, honey.
221
00:15:19,880 --> 00:15:25,880
Honey, you look very tense.
I think Andy was uncomfortable.
222
00:15:25,880 --> 00:15:29,880
I don't know if Andy was uncomfortable.
223
00:15:29,880 --> 00:15:34,880
You think it's my fault?
224
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
Well, usually it is.
225
00:15:37,880 --> 00:15:42,880
I mean, I'm a lovely host here.
226
00:15:42,880 --> 00:15:48,880
I'm practically perfect, right?
227
00:19:37,600 --> 00:19:43,120
Wait, I can't come
228
00:19:44,880 --> 00:19:48,880
It was your dessert
229
00:19:57,600 --> 00:20:01,780
Hey, do you like to annoy me?
230
00:20:04,800 --> 00:20:09,300
I missed you so much.
It's been so long
231
00:20:14,880 --> 00:20:18,880
oh
232
00:20:41,280 --> 00:20:45,280
I think you'll like it
233
00:25:00,640 --> 00:25:08,640
Dad, don't be so impatient.
It'll be ready soon
234
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
We'll finish later
235
00:25:17,980 --> 00:25:24,280
The subtitles were made by Dzekus!!!.
236
00:25:24,480 --> 00:25:28,480
I'm coming
237
00:25:32,160 --> 00:25:39,256
I have your dumplings, mom. It's about time.
I was starving and wanted something warm.
238
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Here you go
239
00:25:49,840 --> 00:25:55,060
I think it needs to be
warmed up a bit, but it's fine
15794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese