All language subtitles for Fort Utah (1967) PORTUGUÊS borba,tetrao

A QUADRILHA DOS RENEGADOS

Tradu��o e Edi��o da
Legenda por: JCBorba

Sincronia para o
�udio Ingl�s: tetrao

Um minuto antes eu o teria
pegado antes dele te atacar.

Esse �ndio queria o seu cavalo.
O dele morreu.

No territ�rio das �guias.

Pelas pulgas que tem.

Poderia jurar que � Ben Stokes.

Tenho as mesmas
pulgas de sempre.

N�o te vejo desde...
desde aquele dia em Tucson.

Sim, exatamente no dia em que me
estranhei com o agente de �ndios.

Isso faz uns tr�s anos.

Estava te seguindo a v�rios
quil�metros para descobrir quem era.

-E quem pensava que eu era?
-N�o tinha certeza.

A gente n�o v� quase
ningu�m nesse territ�rio.

-Est� acontecendo algo?
-A pior coisa.

A tribo de �ndios a
meu cargo saiu da reserva.

Agora se dedicam a aterrorizar toda
pessoa e animal vivo nesse territ�rio.

-E porque est�o fazendo isso?
-N�o tenho nenhuma id�ia.

Um dia quando voltava do escrit�rio
de assuntos �ndios de Denver...

Me comunicaram que essa
tribo haviam ficados muito locos.

N�o sabia que haviam
�ndios hostis por aqui.

Me encarregaram de localiz�-los
faz�-los retornar aos pastos do governo.

E far� isso sozinho, suponho.

A n�o ser que o exercito venha me
dar uma m�o, ou seja...

Estou sozinho.

� uma miss�o quase imposs�vel.

Provavelmente acabarei com a cabe�a
enfiada em um pau com um monte

de �ndios semi nus dan�ando
e gritando em meu redor.

Pois, saia daqui agora
enquanto tem a cabe�a no lugar.

Na verdade n�o sei fazer outra
coisa a n�o ser agente �ndio.

Ent�o vou continuar mesmo
sabendo que v�o me decapitar.

H� pouca divers�o por aqui.

Sim, algo assim.

E por azar,
esse deveria ser um explorador.

E aposto uma garrafa de u�sque
tem outros �ndios rondando por aqui.

Creio que vou ter
uma viagem tranq�ila.

Bem, pode ter a sorte de manter
a cabeleira mais alguns dias.

De viagem? Para onde?

Para um lugar
chamado Domillia Gany.

Conhece?

Bem, n�o acho
que vai ser t�o mal.

Foi isso que me disseram.

Estou procurando
um foragido chamado Dajin.

Esses �ndios n�o v�o se
portar bem at� o encontrarem.

E quando estava me
seguindo pensou que eu era Dajin?

O �nico problema
� que n�o sei quem �.

Como �...

E onde est�.

E n�o tenho nem
id�ia que aspecto tem.

Sabe de uma coisa?

Estou pensando que na
realidade a solu��o � muito f�cil.

Sim, e qual �?

Fazer com que os �ndios lhe
cortem a cabeleira de uma vez...

e ent�o poderemos
ter uma longa vida.

O �nico problema � que se encontrarem
o Dajin v�o pegar qualquer brancos.

Ai est�o os outros.

Esses s�o os outros que
eu comentei com voc� antes.

Creio que n�o poderei
devolve-los a reserva com vida.

Ter� que devolve-los
a reserva com os p�s juntos.

Com os p�s juntos n�o vale.

-Nossas cabe�as est�o em jogo.
-Pode ser que sim.

Porque eles tem de me apunhalar
sempre no mesmo lugar?

Tem toda raz�o, com os p�s juntos.

Parece que as nossas
cabe�as v�o ter de esperar.

Eu n�o teria tanta certeza disso.

Existem muitos mais escondidos.

S�o uma praga.

Da pr�xima vez eu te
garanto que ser�o muitos mais.

Tenho a impress�o
que eu n�o sou o �nico

que n�o sabia que os �ndios
est�o em p� de guerra.

Tem raz�o.

Pobres inocentes.
S�o ovelhas indo para o sacrif�cio.

E o exercito n�o sabe o que
est� acontecendo com os �ndios?

Sim. Algu�m teria de avis�-los
que fugiram da reserva.

O Forte Utah n�o est� longe, n�o �?

N�o, est� a algumas horas daqui.

E porque n�o h� soldados
para proteger toda essa gente?

Eles tem de escoltar
caravanas em terras perigosas.

Isso se trata de um pequeno erro.

Pois pode se tornar
em uma pequena matan�a.

Vou at� o forte,
voc� vai na mesma dire��o deles.

Diga-lhes para mandar homens
para proteger toda essa gente.

E voc� diga ao chefe da caravana
para esperar os soldados chegarem.

Ou cheguem os �ndios.

Esse maldito chefe de caravana n�o nos
deixa descansar nem de dia nem de noite.

-Procuro o chefe da caravana.
-Est� falando com ele.

Deveriam parar,
tem problemas pela frente.

E tamb�m por tr�s. Tenho
problemas por todos os lados.

-Perdi tempo demais nessa viajem.
-Pode perder muito mais.

Creio que seguiremos
mais umas horas at� anoitecer.

As caravanas sempre tem
um explorador, na maioria �ndios.

Meu explorador
desapareceu fazem alguns dias.

-Foram os �ndios.
-Sim, em toda a regi�o.

Nunca acampamos t�o cedo.

Suponho que nosso explorador
n�o voltar� dessa vez.

Sempre se atrasava e achei
que simplesmente havia nos largado.

Pelo que me disse j�
se encontrou com os �ndios.

Um amigo meu foi ao Forte Utah
pedir para mandarem soldados.

-Espero n�o precisarmos deles.
-Chegar�o esta noite.

N�o quero que saibam que
h� at� os soldados chegarem.

Eu saberei quando dizer-lhes.

Essa sua gente deveria
saber o que est� acontecendo.

-Eu n�o lhe perguntei.
-Eles tem o direito.

Direito a que?
A ficarem com medo da morte?

S�o apenas mulheres,
meninos e fazendeiro.

N�o podem fazer nada.

S� rezar.

Senhor, j� perdeu
alguma caravana alguma vez?

Voc� n�o se apresentou,
como se chama?

Tom Horn.

Muito bem. Sou Eli Jonas.

E perdi uma caravana uma vez.

Muitos deles tem medo.

Se disser a palavra �ndio,
v�o morrer de susto.

Se n�o quer contar para
a sua gente, � problema seu.

Mas algu�m
tem de saber, n�o?

Voc� e eu, senhor Horn.

Nos sentaremos e
faremos guarda toda a noite.

Os �ndios devem saber
que est�o no territ�rio.

� melhor agirmos como se n�o
soub�ssemos que est�o por perto.

Que ascendam o fogo
e sigam com a sua rotina.

H� algu�m vigiando?

Sim, tem um homem
de guarda como de costume.

N�o vai demorar a dormir.

N�s vigiaremos.

Sim, eles continuaram
entretidos com a musica.

Mas hoje pode ser diferente.

Eles n�o sabem que
est�o em hostil.

Bem, n�o sabemos o
que nos espera amanh�.

Se os �ndios aparecerem
eles v�o ter uma surpresa.

E essa gente tamb�m.

N�s temos muitos rifles de repeti��o,
n�o esperam que contra ataquemos.

Sempre existe a possibilidade
de nos darmos bem.

E tamb�m pode n�o dar certo.

Se os soldados que voc� disse
vierem, estarei mais tranq�ilo.

Bravo.

Muito bem.

Ei, Sam...

Imita de novo o nosso chefe de
caravana dando um serm�o no Rogan.

Me escute, Rogan,
seu bruto miser�vel.

N�o se esque�a
que apenas um explorador.

N�o te suporto,
n�o como essa gente que te...

Um dia quebrarei
a boca desse Sam Tyler.

Bem, na verdade
ele te imita muito bem.

...quero saber onde cada arvore,
cada mato, cada colina, cada pedra...

E cada cascavel.

Est� claro, Rogan?

Venha, n�o seja t�mida.

Senhoras e senhores,
v�o assistir um grande espet�culo.

N�o, n�o. Por favor.

A senhorita Linda
nos divertira com sua voz.

Creio que se confundiu,
eu n�o canto.

N�o, n�o. Muito obrigada.
Mas essa noite n�o posso cantar.

Estou com a voz um pouco rouca...

Creio que ele est�
importunando os outros.

A senhorita Linda Lee.

Veja como ele
parece maior perto dela.

Ele n�o tem mulher, porem a
Srta. Lee n�o deixa ele nem respirar.

Venha Srta. Lee.
Quero v�-la cantando para n�s.

Est� vendo?

Ela disse que n�o pode
cantar e ele continua insistindo.

Ela poderia evitar, s� tem
de demonstrar que n�o pode cantar.

Se voc� quer evitar isso,
v� em frente.

Vamos, sim. Queremos ouvi-la.

-Est� certo.
-Ei, posso saber onde vai?

Te acompanharei at�
a sua carro�a, senhora.

Quem te deu permiss�o.

N�o sei quem � voc�.

Greer, n�o acho
que se interessa saber.

Mas quem � voc�,
nunca te visto antes por aqui.

Ningu�m sequer o viu antes.

Ele chegou a cavalo
e se uniu a caravana.

Amanh� ele n�o
vai estar mais aqui.

Por mim � melhor que v� agora.

N�o perca seu tempo
com ele, venha, deixe-o.

Sim, se voc� n�o for
pela manh� ajustaremos contas.

Isso se tiver coragem.

Estava esperando...

Bom, eu queria lhe agradecer.

Bem, diga.

Essa gente n�o entende
de opera, pouca gente entende.

E cantar assim a noite
pode ser fatal para a garganta,

E n�o posso acampar um
acorde�o, isso para uma soprano...

Isso porque sou
uma soprano l�rica.

Essas notas de um acorde�o deixa
tudo um pouco rid�culo, imposs�vel.

Estou surpreso e
agrade�o-a, senhora.

-N�o ouviu nada do que lhe disse?
-Sim, eu escutei.

Acho que n�o acredita
em mim, � como todos.

Ent�o eu lhe pe�o que cante.

Quem � voc�?

Na verdade n�o
tenho tanta certeza.

Deve ter um nome, n�o?

Sim, isso sim.
Me chamo Tom Horn.

-Vai nos acompanhar na viagem?
-N�o. Vou em dire��o contraria.

-Tem algum destino em mente?
-N�o, chegarei em algum lugar.

Entendo.

E diga-me...

De onde voc� vem?

De nenhum lugar.
Para um lugar.

-Viaja de lugar nenhum, para um lugar.
-Algo parecido com isso.

Eu tamb�m venho
de lugar nenhum.

S� que no meu caso
esse lugar tem um nome,

S�o Luiz.

Vai para algum lugar com nome?

Sim, para S�o Francisco.

Vou trabalhar de cantora.

Bem, afinal n�o te
respondi com tanto rodeio.

Agrade�o voc�.

N�o vai cantar uma can��o?

Claro.

Bom, adeus senhor Horn.

Se n�o for para logo a
lugar nenhum, nos veremos?

N�o sei, creio que n�o.

N�o devemos baixar a guarda,
vamos para um lugar alto.

Eu subirei aquela colina.

Bem, eu ficarei
naquela quebrada.

Horn...

-N�o vi rastros de �ndios.
-Melhor assim.

Tamb�m n�o vi o seu amigo
que foi aos soldados.

Vai chegar.

-Disse que chegaria essa noite.
-Sim, eu disse.

-Se os �ndios n�o o capturassem.
-Essa � a sua palavra, Horn.

Talvez esteja nos levando
para um bando de bandidos.

-Diga isso de novo e vou embora.
-Horn, n�o posso mais esperar.

Se essa regi�o � perigosa
vou tirar a caravana.

Leve ela ao Forte Utah, l� �
o �nico lugar seguro para eles.

-Vou seguir a rota prevista.
-Vai cair em uma emboscada.

-Podemos ir r�pido e cruzar a Planura.
-Sim, mas essa gente pode morrer.

Est� me dizendo como
devo conduzir a caravana?

Tem de lev�-los at� o
forte e n�o arriscar suas vidas.

J� disse que n�o vou dizer-lhes
nada sobre os �ndios.

Eu falarei.

N�o, n�o o far�.
Nem voc�, nem ningu�m.

Quem � voc� para poder definir
se algu�m deve viver ou morrer?

Porque n�o quer dizer para eles?

Porque n�o acredito em
qualquer um que aparece do nada.

N�o tenho porque preveni-los
de um perigo que posso evitar.

Eles tem o direito de saber.

Essa gente esta
sob minha responsabilidade.

Voc� n�o tem o
direito de lhes dizer nada.

Me larga!

Afaste-se.

N�o vai servir-lhe de
nada se souberem dos �ndios.

N�o at� que eu esteja seguro
que n�o v�o dar problemas.

Sei por experi�ncia
o que � melhor.

E se eu tiver que
mat�-lo para que entenda...

Eu o farei.

Existe uma coisa que
recomendo que fa�a comigo...

N�o me ameace com uma arma.

Voc� � muito valente, porque
n�o vai ao forte e traz os soldados?

Sim, algu�m tem de fazer isso.

Enquanto isso n�s iremos daqui.

E iremos o mais r�pido que pudermos.

Eu espero isso pelo
bem de todo essa gente.

Que saia logo daqui.

Chefe da guarda.

Tem algu�m ai?

De onde ele saiu?

Eu n�o sei.

Ei, pregui�oso, acorde.

Est� na hora de se levantar.

Desta vez sou
eu quem te persegue.

Pensou que os �ndios
tinham me capturado?

-� um calabou�o?
-Sim.

Do Forte Utah.

-Quem nos atacou?
-Eu n�o sei.

Estava escuro quando cheguei.
N�o pude v�-los.

N�o sei quantos s�o.

Eu vi tr�s.
Cheguei mais perto que voc�.

Por teve sorte.
O vento soprava contra.

Eu poderia jurar,
que eram desertores.

Eu me pergunto onde
teria se metido o exercito.

-Ele se foi.
-Sim, e para n�o voltar.

Eles abandonaram o forte,
e esses o ocuparam.

N�o entendo porque esses tr�s
querem viver nesse forte vazio.

Sim, e tamb�m n�o entendo porque
n�o nos mataram imediatamente.

Devem estar esperando que algu�m
d� a ordem antes de nos matar.

Pode ser que quando esse
algu�m voltar nos matem.

Tem de haver uma sa�da.

Mas eu ainda n�o a encontrei.

Aquela gente da caravana.

Se os �ndios aparecerem
n�o v�o ter nenhuma chance.

Uma coisa � certeza...

O exercito desse
forte n�o ir� ajud�-los.

Encontrei uma patrulha
da cavalaria que ia para o oeste.

Falei com o oficial encarregado
e lhe disse onde estava a caravana.

E ele me prometeu que cuidaria deles.

Bem, pelo menos
temos alguma esperan�a.

Sim.

Deveria ter levado
a caravana ao forte.

N�o posso mudar de rota.

Mas como disse o Sr. Stokes,
mas para sua seguran�a, vamos escolt�-los.

Sim, tem raz�o.

Devo uma ao Stokes
mandou voc�s nos ajudarem.

Tenente, ali est�o eles.

Meus homens e eu iremos
em frente para afugent�-los.

N�o, se unam a n�s,
podemos repartir os rifles.

Veja o Jonas. Est� agindo estranho
desde que os soldados chegaram.

Eu gostaria de saber o que
esse mequetrefe est� tramando.

Espere, vou at� meus homens.

Com certeza viram algo.

Jonas...

Ei, Jonas.

Formem um circulo.

E voc�, fique junto
a ultima carro�a.

-Parece que os �ndios v�o atacar.
-Oh, meu Deus.

-O que vamos fazer?
-Lutar para que n�o nos matem.

Sr. Jonas.

Sr. Jonas. Espere um momento.

N�o h� tempo para escapar?

-Diga para todos os homens virem.
-Sim, senhor.

-Greer...
-Sim.

Me ajude com esses rifles.

N�o se preocupe.

Tudo vai ficar bem.

Pegue.
� um rifle de repeti��o.

-Sabia que havia �ndios, n�o?
-Com isso poder� det�-los.

-Porque n�o nos avisou?
-Volta para a sua carro�a.

N�o temos
tempo para enterr�-los.

Agrade�a por estarmos vivos.

Vamos para o forte.

O exercito est�
l� e estaremos a salvo.

Bem, est� cedendo.

Sim, talvez com isso nos
permita ter um bom banquete.

Voc� tem comido demais.

Sabe...

Essa � primeira vez que tenho
de fugir de um lugar desde a escola.

-Me ajude a subir.
-Sim.

Porque est� atirando?

Eles escaparam, venha ver.

Voc� fique aqui se
tentarem sair pela janela.

-Queria mat�-los?
-E o que eu devia fazer, deix�-los ir.

Voc� sabe que s� iremos
receber de Dajin se estiverem vivos.

Dajin...?

-� o foragido que estou procurando.
-Agora � ele que te procura.

Eu lhe digo claramente, Dajin n�o
vai gostar disso, eu te garanto.

Em frente.

Eles o pegaram.
Agora est� por sua conta.

Dajin disse para
n�o nos movermos.

O atingimos.

Com certeza
ele foi avisar o Dajin.

E quando Dajin voltar,
vir� acompanhado.

Se n�o me engano,
ainda ficou um.

Pois eu vou peg�-lo.

Cubra-me.

Obrigado.

Vamos sair daqui.

Temos de enterrar os mortos.

Esse, e o outro ali.

Temos de ter pressa, ou os
outros � que v�o nos enterrar.

Gostaria de dar uma olhada
antes de irmos.

-Procura algo?
-Sou um agente das autoridades.

Tenho de fazer um
relat�rio de minhas miss�es.

Sobre um forte vazio, n�o?

Eu tenho de
cumprir a lei e fazer isso.

Se quiser, pode ir.

De acordo, vou
te ajudar a enterr�-los.

Est� anoitecendo, ainda temos
luz at� que Dajin e os seus voltem.

Se virem que n�o h� luz,
v�o saber que � uma armadilha.

Aqui foi derramado muito sangue.

� como ver tudo acontecendo.

N�o, esse soldados n�o se
levantaram um dia e se foram.

Se n�o os pegaram antes.

Sim, alguns estavam
no escrit�rio do comandante.

Talvez tenha sido um motim.

Mas no forte n�o deviria
haver mais de 20 ou 30 homens.

Dajin e os seus
se encarregariam deles.

Em plena noite.

N�o creio que algu�m tenha
assaltado o forte, foi um dos soldados

Se n�o fosse por isso
o resto n�o teria lhe seguido.

Com certeza cavaram uma
trincheira e enterraram os corpos.

Entendo porque o governo quer o Dajin,
mas n�o porque os �ndios o querem.

Logo vamos descobrir.

Dajin?

Parece uma carro�a.

Pode ser que seja ele.

Com quantos
homens ele esta vindo?

S�o as pessoas da caravana.

Depressa, abra a porta.

S� restaram n�s dessa carro�a.

Tamb�m levaram alguns rifles.

O que aconteceu com
a cavalaria que lhes enviei?

Ca�ram como moscas.

Foi um massacre.

Onde est�o os soldados?

N�o h� soldados.

O forte est� vazio.

Mentiram quando disseram
que o exercito estava aqui.

-Aqui havia um destacamento.
-Acreditamos que foram assaltados.

N�o � normal que
assaltem um forte do exercito.

Alguns soldados os
pegaram enquanto dormiam.

Eu tinha me sentia culpado
por n�o ter seguido seu conselho.

Agora vejo que isso
aqui � uma maldita ratoeira.

N�o penso como o Jonas. Eu
me sinto mais segura aqui no forte.

Olha, demorou.

�!
Fico feliz que esteja bem.

� o homem de lugar nenhum.
-Senhora, esse homem � de um lugar.

� mesmo? Esteve em muitos
lugares e fez muitas coisas.

J� est� bom, Ben.

Pode ser que os que vieram do
leste n�o ouviram falar de Tom Horn.

Mas aqui no oeste � muito conhecido.
Sobretudo por sua arma.

Ent�o voc� � um pistoleiro?

Se o meu amigo
Ben Stokes disse, sim.

Por isso esta fugindo,
da sua reputa��o.

Com medo que as pessoas saibam.

Com medo de um mundo estranho.

E � solit�rio, imagino.

Sim, isso � o pior.

Ent�o quer ir para onde n�o te
conhe�am come�ar de nova, n�o?

Sim, � isso que alguns fazem.

Sim, isso � certo. E creio que
as pessoas tem o direito de...

Senhoras, todas poder�o
dormir nos alojamentos dos soldados.

Os homens v�o continuar em turnos.

Boa noite.

Tem raz�o. As pessoas
deveriam ter direito a isso.

-Fico feliz em estarmos de acordo.
-Boa noite.

N�o foi culpa sua.

Bem, esse � um dos problemas
de comandar uma caravana.

Voc� j� sabia disso, n�o?

Ainda posso ver seus rostos.

E ouvir os seus gritos.

E para onde levo os
sobreviventes para ficarem a salvo?

A um forte encantado.

Quem est� encantado � voc�.

Por aqui rondam os
fantasmas dos soldados.

Uma vez ouvi dizer que havia
um carregamento de ouro nesse forte.

Pois escutou bem. Est�
avaliado em um milh�o de d�lares.

Ent�o � isso que
Dajin est� querendo.

Quem � Dajin?

Um dos que
participaram da matan�a...

Quando ocuparam o forte.

Agora n�o est�o aqui,
mas voltar�o, eu garanto.

O ouro foi levado do forte
fazem meses. Em segredo.

Para que ningu�m o roubasse.

T�o em segredo que Dajin
n�o sabe que j� n�o est� aqui.

E com tanto sangue n�o serviu de nada,
agora est�o rondando pela regi�o para...

Conseguir comida, roupa, dinheiro,
u�sque e pode ser que mulheres tamb�m.

Isso significa que v�o
nos atacar para nos aniquilar.

Isso n�o se sabe.

Algu�m pode falar sobre esse motim
toda a cavalaria viria lhes ca�ar.

Por isso tinha alguns homens aqui,
no caso de chegar algu�m.

Pois temos de avis�-los.

Tem um telegrafo a
alguns quil�metros daqui.

Dajin vir� nos eliminar antes que
algu�m de n�s chegue a esse escrit�rio.

Ent�o estamos com problemas.

Se formos, encontraremos o �ndios,

Se ficarmos enfrentaremos
esses desertores. Quantos s�o?

N�s n�o sabemos.

Pelo menos podermos
nos proteger no forte.

Vou subir ao posto
de sentinela e farei guarda.

Voc�s tentem dormir. V�o precisar.

Tenho medo sobre
esse Tyler e tudo isso.

N�s e os outros
vamos conseguir.

Fora daqui.

Cale-se.

N�o se aproxime.

Eu vi quando aquele
�ndio te pegou.

E eu o matei.

Sen�o ele teria te levado.

Deveria estar agradecida.

N�o iria gostar de
viver em uma tenda �ndia.

N�o � verdade?

N�o reaja, beleza.

Eu sei muitas coisas
sobre voc�, senhorita Lee.

N�o � uma cantora.

Greer...

N�o se meta nisso.

Se preocupa com a moralidade
da garota, ter� de passar por mim.

Obrigada.

Ele tem raz�o, n�o sou cantora.

Disse que era soprano porque...

Tenho vergonha
do que estou fazendo.

Eu sou,

Noiva por correspond�ncia.

N�o h� nada de mal nisso.

Nada mal que uma mulher desesperada
se case com um homem que n�o conhece?

Vou consertar a cama.

Me parece t�o humilhante.

N�o faz nenhum sentido.

Como uma mulher bela como voc�
escolhe o marido por correspond�ncia?

Tem de haver algum motivo.

Sim, claro.

E isso que mas fez agir assim.

Se n�o quer falar disso,
deixa para l�.

Minha m�e morreu
j� faz um tempo.

E eu fui para a Europa
e vivi alguns anos l�.

Quando voltei fui
viver com meu pai.

N�o �ramos muitos ricos,
mas n�o nos faltava nada.

E nos consider�vamos
da sociedade.

Ent�o me comprometi
com um rapaz.

Que tamb�m
era da alta sociedade?

Sim.

O caso � que acusaram meu
pai de desfalque e tudo que t�nhamos...

Se acabou.

E seu prometido lhe abandonou?

Sim. E ent�o todos
meus amigos se afastaram.

Esse � o problema das
pessoas da alta sociedade.

Que de bons, n�o tem nada.

Venderam as posses do meu
pai para pagar o havia roubado.

E ent�o nesse momento...

Me chegou um anuncio de
namoro por correspond�ncia.

Era de uma agencia
Hud de S�o Francisco.

Decidi responder.

E ent�o escrevi para um
cavalheiro solteiro chamado Bruce.

E acreditou que j� tinha a solu��o.

Antes falou em ir para um
lugar onde ningu�m te conhece.

N�o se envergonhe por isso.

N�o posso evitar isso.
N�o � amor.

� s� uma forma de
se esconder e escapar.

Mas n�o creio que
acabarei fazendo isso.

N�o sei o que ser� de mim,
porem n�o me importa.

Estou farta dessa mentira sobre a opera
de S�o Francisco e toda essa historia.

Senhoria Lee...

Para mim isso importa.

Se isso conta.

Oh, � claro que conta.

Obrigada.

Boa noite.

John disse que esse banco
tinha dinheiro, mas s� tinha moeda.

Dajin...

Eu disse para n�o sa�rem
do forte at� voltarmos.

-Dois homens chegaram l�.
-Voc�s os pegaram?

-Sim, mas...
-Voc�s os deixaram escapar...?

N�o, Dajin. Eles fugiram pela for�a.
Tentamos impedir mas mataram o Charley.

E os outros fizeram,
fugiram como coelhos, n�o?

N�o, Peter n�o est� aqui...

Voc� abandonou o Peter.

Para vir te buscar.
E te contar tudo.

Voc�s eram em tr�s.

Eram meus melhores homens e
n�o puderam com dois pobres diabos.

Teriam me matado, Dajin.

Devia ter sido honrado.

N�o, Dajin, n�o.

Voc� e aqueles n�o
merecem estar com n�s.

Vamos voltar ao forte.

Tenho que eliminar um
par de visitantes inoportunos.

Se marcharmos r�pido n�o deixaremos
nada disso acontecer de novo.

Depois do inferno
acontecido no vale...

Creio que o perigo que
enfrentamos ainda n�o terminou.

Temos de nos preparar.

Aquele tribo de �ndios
voltar a nos atacar...

Porem h� um
perigo mais eminente.

Um grupo de foragidos
desertores do exercito.

Comandados por um homem
chamado Dajin, que tamb�m vem para c�.

Pensei que essas
mortes tivessem acabado.

Com Eli Jonas como chefe da
caravana isso nunca ter� um fim.

Esses homens querem nos matar.

Devemos nos defender.

Teremos que mat�-los todos.

Voc� est� certo.
Todos menos um.

Eu quero o Dajin vivo.

Como agente do
governo dos U.S.A...

Minha obriga��o � peg�-lo vivo.

Sim, isso ser� f�cil.

Temos de matar todos
esses bandidos, menos um.

Ningu�m disse que seria f�cil.

Talvez seja imposs�vel.

Mas os �ndios tamb�m
querem o Dajin.

E se o pegarmos, talvez possamos
manter a paz no territ�rio...

e nos manteremos
todos com vida.

Teremos os rifles de
repeti��o que usamos.

Pois ent�o carregaremos alguns.

N�o seja boca grande, Greer.

A senhorita Lee
cantou para voc� � noite?

N�o me provoque.

Voc� sabe toda a verdade.

Ela n�o nenhum
contrato com alguma opera.

Eu lhe contei tudo.

Pergunte-lhe sobre
o contrato que ela assinou.

� com a casa de garotas
mais importante de S�o Francisco.

Vamos.

Pergunte a ela.

A agencia de Hud.

Saiu em todos os jornais.

Esse papel era meu.

Deixou ele cair no dia
em que sa�mos de S�o Luiz.

E eu o peguei.

Seus agentes selecionam
garotas no leste

e as mandam para o oeste,
e para que n�o descubram nada...

dizem que v�o ser noivas
por correspond�ncia.

Por isso essa farsa
se passando por cantora.

Agora vai morrer
de uma vez, entendeu?

Eu n�o o fiz antes,
mas farei agora.

Horn, escute.

O que ele disse da agencia
de Hud � verdade.

� uma esp�cie de associa��o
de mulheres de vida alegre.

-Viu como disse a verdade.
-Deveria saber uma coisa.

Eu descobri isso.

As mulheres que escrevem para
homens de S. Francisco e eles respondem.

Elas v�o para oeste pensando
que se casar�o de verdade.

Isso n�o � verdade. Ela sabe
perfeitamente o que lhe espera.

Ela n�o sabe, Greer.

Eu calo essa gente,
e sobre tudo gente como ela.

Greer, pode explicar
como vai me calar.

Jonas comentou que muitas garotas
n�o sabem sobre essa agencia.

Pode ser que sim.

Imagino que v�
para S�o Francisco e...

Nunca, eu serei uma delas.

N�o estou lhe perguntando.

Talvez toda a minha vida
tamb�m possa ser uma mentira.

Talvez eu seja
uma grande soprano.

Nunca saber� se minto
sobre meu passado.

E voc� sobre o meu t�o
pouco, estamos empatados.

N�o � um empate
real, � diferente.

Os homens n�o gostam
das mulheres que...

Voc� fala demais.

Eu falo bastante.

Est� sempre se explicando.

Voc� pode me explicar?

A �nica coisa
que importa � que...

Ganhando ou perdendo,
podemos ser felizes.

N�o nos esqueceremos.

Que bela explica��o.

E n�o falaremos mais disso.

Se n�o quer
n�o falaremos, s� que...

J� chega.

Eu disse que n�o.

E eu digo que n�o participarei
da guerra particular dos outros.

Voc� n�o pode sair daqui.

Est� enganado. Colocarei essa
gente na carro�a e sairemos daqui.

Os �nicos que v�o
sair s�o os pantalones.

Ou�a Stokes...

Nem voc� nem Jonas devem ir,
� um suic�dio ficar aqui.

Se sairmos dessa ratoeira
ter�amos uma chance.

Esses desertores n�o
s�o melhores que os �ndios.

Creio que dever�amos sair
daqui assim que pudermos.

Greer, o chefe da
caravana sou eu.

Mas que caravana?

Voc� perdeu
a caravana, Jonas.

E pelo que disse,
n�o � a primeira.

Eu tomei uma
decis�o, n�s ficaremos.

Suas decis�es acabaram.

Ent�o voc� pensa
em tomar as decis�es?

Nos submeteremos a vota��o.

Ei, Tyler...

Voc� quer ficar para
que te matem...?

Ou prefere sair para que
te matem com certeza?

Eu n�o quero que me matem.

Bem, pois ent�o se decida.

Vamos votar.

Os que est�o a favor
de ficar, levantem a m�o.

-Eu irei sozinho.
-N�o com esses cavalos.

Se tanto assim sair,
salte o muro e v� andando.

Sen�o pegue um rifle
e prepare-se para us�-lo.

Est�o nos esperando, vamos.

Est�o vindo.

Mulheres para dentro.

Para dentro, depressa.

Saia dai.
V� ajudar em outro lugar.

Creio que j� os pegamos.
Vamos confirmar.

S� tem dois homens l� dentro,
o que estamos esperando?

Parem de atirar.

Ainda n�o acabou.

N�o ser� assim t�o f�cil.

N�o sabiam que �ramos tantos.

Agora j� sabem.

De onde sa�ram esses outros?

A �nica coisa que importa �
que n�o saiam vivos desse forte.

Com certeza nos delatariam.

Devem saber que matamos os soldados.
-E que matamos mulheres e crian�as �ndias.

N�o sabia o que havia no povoado �ndio.

Os �ndios n�o esperavam
que cheg�ssemos ao povoado.

-Gra�as a voc� sabem quem procurar.
-S� disse, vamos sair daqui.

-Dajin, Dajin era o que voc� gritava.
-Agora isso n�o importa.

Certo, vamos peg�-los.

Que n�o saiam
vivos daquele forte.

Eu n�o os vejo.

Talvez tenham se retirado.

N�o acredite nisso.

Mas seria melhor se chegasse
um destacamento do exercito ao forte.

Uma guarni��o do exercito n�o saberia
de nada por causa de Dajin e seus homens.

Porque n�o atacam de novo?

Porque n�o grita mais
forte para ou�am melhor?

Estou dizendo que
v�o nos atacar de novo.

Est�o pensando na melhor
maneira de atacar um forte.

E de nos despeda�ar.

Poder�amos ter ido antes.

E quanto aos �ndios?

Tem certeza que nos atacariam?

Ei, Tom.

Me parece que
vejo alguns bandidos.

Mas est�o longe,
e n�o sei quantos s�o.

Jonas, v� para o telhado.

Tyler, para parte
de tr�s. Greer...

Sei, eu cuidarei dos lugares
que n�o aparecem.

Volte ao seu posto agora.

-O que aconteceu?
-Est�o tentando nos despistar.

Volte ao seu posto.

Mataram o Tyler.

N�o estava em
boa situa��o.

Obrigado.
Continue vigiando ai em cima.

E o que acha
que estou fazendo?

N�o sabe que tenho
olhos nas costas tamb�m.

Os rapazes j� devem
ter acabados com eles.

E se n�o o fizeram,
faremos isso n�s mesmos.

Em marcha.

Jonas...

Est� bem?

Sempre no mesmo lugar.

Linda, volta para dentro.

-Eu quero ajudar.
-Ent�o v� cuidar dos feridos.

Ei, voc�s. Abram as portas
e nos deixem entrar.

Somos do forte, somos
soldados. Sou o sargento Blade.

Deixemos que se escondam aqui.

Os �ndios n�o sabem
que estamos aqui.

Os �ndios est�o rebelados
e n�o v�o se deter por nada.

Seja l� o que for.

Pelo amor de Deus,
deixe-nos entrar.

A �nica solu��o �
entregar-lhes o Dajin.

Temos de proteger as
mulheres. Abra as portas.

Eu ficarei e
tentarei falar com eles.

Um momento
Ben, n�o pode...

Ou�a. O agente aqui sou eu, n�o.
S� obedecer�o a mim.

Talvez me escutem.

Sou o sargento Blade.

Os �ndios est�o chegando.

Por favor, deixe-nos entrar.

Venham, depressa.

Agora s�o �ndios e bandidos.

Pronto.

E agora joguem
as armas no ch�o.

Ei, aponte isso para os �ndios.

No ch�o.

Temos de liquidar esses �ndios.

Pode ser que
eles te liquidem antes.

Que dem�nios ele
faz com aquela bandeira?

Temos o Dajin.

Voc�s s� queremos o Dajin.

Ningu�m mais.

Isso � loucura.

N�o me entregarei aos �ndios.

Fiquem calmos.

N�s lhes entregaremos o Dajin.

Traga o Dajin.

Est� morto.

Morto?

Os �ndios o querem vivo.

Eu tamb�m.

Maldito seja. Esperam que
ele saia daqui cavalgando.

Bem, n�o vamos decepcion�-los.

N�o sei como reagir�o
se descobrirem que mentimos.

Esperaremos que se aproximem.

� melhor irmos para o forte.

At� nunca, cabe�a dura.

O prazer foi meu, amigo.

Tudo certo.

Esse n�o vai levantar mais.

Eu lhe agradeceria
se nos acompanhasse.

Ent�o estar� pronto para
comandar uma caravana.

Eu espero por isso.

Porque Linda e eu iremos daqui.

Bem, velho cabe�a dura.

Velho cabe�a dura.

A ultima vez que me chamou assim,
os �ndios estavam apontando para n�s.

Dir� que os �ndios
se portaram bem?

Como voc� disse uma vez...

Por aqui h� pouca divers�o.

� o melhor amigo que j� tive.

Agora tem uma nova amiga.

Tradu��o e Edi��o da
Legenda por: JCBorba

Sincronia para o
�udio Ingl�s: tetrao