Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,826 --> 00:01:34,693
2
00:01:48,442 --> 00:01:49,775
¿Qué tipo de medicamento?
3
00:01:49,777 --> 00:01:51,143
Prozac.
4
00:01:51,144 --> 00:01:52,510
¿Qué?
Prozac.
5
00:01:52,511 --> 00:01:53,877
- No, te he oído.
la primera vez.
6
00:01:53,878 --> 00:01:55,244
¿Por qué demonios
¿Quieres darme Prozac?
7
00:01:55,249 --> 00:01:56,882
- Estabilizará tu estado de ánimo
y te hará sentir mejor.
8
00:01:56,884 --> 00:01:59,118
- Bueno, ¿cómo va a hacer eso?
9
00:01:59,120 --> 00:02:01,787
Evita la recaptación
de serotonina en tu cerebro,
10
00:02:01,789 --> 00:02:05,657
así que los niveles de serotonina se elevan, y
que tiende a estabilizar el estado de ánimo.
11
00:02:05,659 --> 00:02:07,543
Así es como funciona.
- Oh, por el amor de Dios.
12
00:02:07,544 --> 00:02:09,428
Nada puede ser fácil con los
loqueros, ¿verdad?
13
00:02:10,331 --> 00:02:11,897
- Mira...
¿Sabes qué?
14
00:02:11,899 --> 00:02:15,200
La gente viene aquí y
se gastan, qué, 200 dólares
15
00:02:15,202 --> 00:02:16,502
pensando que
vas a desbloquear
16
00:02:16,503 --> 00:02:17,803
algún superpoder en su alma
17
00:02:17,805 --> 00:02:19,872
para que puedan ir a casa y
follar mejor a sus esposas
18
00:02:19,874 --> 00:02:21,740
o descubrir un nuevo valor
19
00:02:21,742 --> 00:02:24,143
para finalmente admitir
que son gays.
20
00:02:24,145 --> 00:02:25,911
O tal vez, qué tal este,
21
00:02:25,912 --> 00:02:27,678
dejar de drenar el agua de su marido...
cuenta bancaria basada en el hecho de que
22
00:02:27,681 --> 00:02:29,748
que piensan
que se está follando
23
00:02:29,749 --> 00:02:31,816
probablemente uno de tus otros
clientes, ¿y qué haces?
24
00:02:31,819 --> 00:02:33,719
¿Les prescribiste algunas píldoras?
25
00:02:33,721 --> 00:02:34,934
¡Ja!
26
00:02:34,935 --> 00:02:36,148
¿Sabes cómo se llama eso?
27
00:02:36,149 --> 00:02:37,362
Eso se llama fraude.
28
00:02:37,363 --> 00:02:38,576
Le ruego que me perdone.
29
00:02:38,577 --> 00:02:39,790
- No, debería estar rogando
...por 200 dólares de vuelta!
30
00:02:39,793 --> 00:02:41,660
Cristo en una cruz.
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,795
Gracias a Dios que no hay
problemas conmigo,
32
00:02:43,797 --> 00:02:46,131
ya sabes.
33
00:02:46,132 --> 00:02:48,466
Dios sabe qué tipo de pastillas
querrías darme por eso.
34
00:02:48,469 --> 00:02:50,636
Sr. Rome.
Mickey.
35
00:02:50,638 --> 00:02:51,637
Mickey.
36
00:02:53,174 --> 00:02:55,440
Te he preguntado muchas veces
37
00:02:55,442 --> 00:02:57,576
lo que haces para ganarte la vida
38
00:02:57,577 --> 00:02:59,711
que está causando
mucha de esta ansiedad.
39
00:02:59,713 --> 00:03:02,531
Ya te lo he dicho.
40
00:03:02,532 --> 00:03:05,350
Me dijiste que tú...
ocasionalmente transportas cosas.
41
00:03:05,352 --> 00:03:06,718
- Sí, sí,
algo así.
42
00:03:06,720 --> 00:03:08,670
Algo así como... ¿Qué?
43
00:03:08,671 --> 00:03:10,621
- Ya sabes, tomo las cosas
de un lugar a otro.
44
00:03:10,624 --> 00:03:12,324
Yo protejo las cosas.
45
00:03:12,326 --> 00:03:14,293
Proteges las cosas.
Claro que sí.
46
00:03:15,496 --> 00:03:16,679
Uh-huh.
47
00:03:16,680 --> 00:03:17,863
Dame un ejemplo.
48
00:03:17,865 --> 00:03:19,598
- No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
49
00:03:19,600 --> 00:03:21,466
- Doc, no puedes
...me hace preguntas.
50
00:03:21,468 --> 00:03:23,719
ese es mi trabajo.
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,971
- No, aparentemente tu trabajo es
prescribiendo a la gente píldoras locas!
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,095
No son píldoras locas.
53
00:03:27,096 --> 00:03:28,218
- Son píldoras locas, ¿vale?
54
00:03:28,219 --> 00:03:29,341
¡Y no estoy loco!
55
00:03:29,343 --> 00:03:30,893
- Sr. Rome--
56
00:03:30,894 --> 00:03:32,444
Mickey, respóndeme
esto, al menos esto:
57
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
¿Tienes un trabajo estresante?
58
00:03:34,915 --> 00:03:36,398
Claro que sí.
59
00:03:36,399 --> 00:03:37,882
- Muy bien, ahora aclarame algo.
60
00:03:39,353 --> 00:03:42,554
¿Qué tiene ese trabajo que
es tan estresante?
61
00:03:44,858 --> 00:03:49,494
Algunos trabajos parecen ser un
un poco más difícil, eso es todo.
62
00:03:50,464 --> 00:03:52,965
Como este último
por ejemplo.
63
00:03:52,967 --> 00:03:54,250
Mantente agachado.
64
00:03:54,251 --> 00:03:55,534
Mantente agachado detrás de mí, ¿vale?
65
00:03:55,536 --> 00:03:56,535
Está bien.
66
00:03:56,537 --> 00:03:59,771
¡Agáchate, agáchate!
67
00:03:59,773 --> 00:04:01,006
¡Agáchate!
68
00:04:01,008 --> 00:04:03,642
69
00:04:05,312 --> 00:04:08,280
70
00:04:08,282 --> 00:04:09,448
71
00:04:09,450 --> 00:04:10,315
Escuchen.
72
00:04:10,317 --> 00:04:10,983
¡Escúchame!
73
00:04:10,985 --> 00:04:12,684
¡Oye, escucha!
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
A la cuenta de tres,
75
00:04:14,053 --> 00:04:15,419
vas a ponerte
detrás de mí, ¿de acuerdo?
76
00:04:15,422 --> 00:04:16,688
Bien, a la cuenta de tres.
77
00:04:18,659 --> 00:04:19,825
¿Lista?
78
00:04:19,827 --> 00:04:20,692
Aquí vamos.
79
00:04:20,694 --> 00:04:22,394
Uno.
80
00:04:22,396 --> 00:04:23,528
Dos.
81
00:04:23,530 --> 00:04:24,596
Tres.
82
00:04:24,598 --> 00:04:25,709
¡Vámonos!
83
00:04:25,710 --> 00:04:26,821
Muévete, muévete, muévete,
¡Muévete, muévete, muévete!
84
00:04:26,822 --> 00:04:27,933
¡Manténgase abajo, manténgase abajo!
85
00:04:30,871 --> 00:04:33,872
¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!
86
00:04:35,276 --> 00:04:36,541
Mierda.
87
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
88
00:04:40,814 --> 00:04:43,682
89
00:04:43,684 --> 00:04:44,683
- ¡Maldita sea,rayos!
90
00:04:46,720 --> 00:04:48,487
¡¿Quién demonios eres tú?!
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,356
- ¿Qué?
92
00:04:51,358 --> 00:04:52,457
- ¡¿Quién demonios eres tú?!
93
00:04:52,459 --> 00:04:54,559
- Mitch, ¡cállate la boca!
94
00:04:55,696 --> 00:04:56,762
Mitch: ¿Por qué te estás
involucrando en esto?!
95
00:04:56,764 --> 00:04:58,330
¡Sólo dame a la chica!
96
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
- ¡Es mi trabajo, imbécil!
97
00:05:00,301 --> 00:05:01,300
- ¡Maldita sea!
98
00:05:01,902 --> 00:05:04,736
99
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
- Sí,nunca debería
haber aceptado éste trabajo.
100
00:05:06,006 --> 00:05:07,306
No quería tomar este trabajo.
101
00:05:07,308 --> 00:05:08,640
Mierda.
102
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Cálmate, ¿de acuerdo?
103
00:05:10,444 --> 00:05:11,643
Respira, sólo respira.
104
00:05:11,644 --> 00:05:12,843
Respira, respira, respira.
105
00:05:18,319 --> 00:05:18,985
Vamos a estar bien.
106
00:05:18,986 --> 00:05:19,652
Todo va a estar bien.
107
00:05:19,653 --> 00:05:20,319
¡Oye, imbécil!
108
00:05:20,320 --> 00:05:20,986
- No quería tomar este
cabrón trabajo para empezar
109
00:05:20,987 --> 00:05:21,653
y ni siquiera me gusta
esta maldita gente!
110
00:05:21,654 --> 00:05:22,320
- ¡Tengo un trato para ti!
111
00:05:22,321 --> 00:05:22,987
Me quedo con la chica,
te vas a casa con vida.
112
00:05:22,990 --> 00:05:24,223
¿Qué te parece?
113
00:05:24,224 --> 00:05:25,457
Suena como un buen
trato, ¿no?
114
00:05:25,458 --> 00:05:26,691
- ¡A la mierda tu trato!
115
00:05:26,694 --> 00:05:28,560
Mira, hombre, sólo dame la chica
116
00:05:28,562 --> 00:05:30,896
y puedes seguir
tu alegre camino!
117
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
- No!
118
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
119
00:05:34,301 --> 00:05:35,901
Mitch: ¡Hijo de puta!
120
00:05:37,004 --> 00:05:39,905
121
00:05:39,907 --> 00:05:41,540
- No te muevas, ¿vale?
122
00:05:41,542 --> 00:05:42,607
¿Entiendes
lo que te estoy diciendo?
123
00:05:42,609 --> 00:05:43,642
Quédese ahí.
124
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
- ¡Idiota!
125
00:06:06,767 --> 00:06:07,899
Suelta el arma.
126
00:06:11,071 --> 00:06:12,604
Suelta el arma.
127
00:06:19,880 --> 00:06:20,879
Ven aquí.
128
00:06:32,593 --> 00:06:34,559
Mickey: Adelante, hazlo.
129
00:06:34,561 --> 00:06:36,661
Estúpido bastardo.
130
00:06:38,532 --> 00:06:41,800
131
00:06:45,406 --> 00:06:46,405
Mickey.
132
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
¿Qué?
133
00:06:49,409 --> 00:06:51,743
Ibas a decirme
sobre el último trabajo que hiciste
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
y lo difícil que fue para ti.
135
00:06:55,682 --> 00:06:56,548
Oh.
136
00:06:56,550 --> 00:06:57,549
Lo siento, doc.
137
00:06:59,553 --> 00:07:01,686
El trabajo no es lo que solía ser.
138
00:07:01,688 --> 00:07:04,489
- Bueno, la edad tiene un
efecto en todos nosotros.
139
00:07:04,491 --> 00:07:05,957
¿Quién dijo algo sobre la edad?
140
00:07:05,959 --> 00:07:07,915
Sólo estaba intentando
aclarar.
141
00:07:07,916 --> 00:07:09,872
- Ya sabes, un tipo
como yo viene aquí,
142
00:07:09,873 --> 00:07:11,829
sólo reitera lo mismo
mierda que sale de mi boca.
143
00:07:11,832 --> 00:07:13,732
Vaya profesión que tienes.
Disculpe.
144
00:07:13,734 --> 00:07:16,568
- Oh, mira, aquí,
tienes una maestría en mierda!
145
00:07:16,570 --> 00:07:18,036
- ¡Disculpe!
Más tonterías.
146
00:07:18,038 --> 00:07:19,805
Pfft, eso es una mierda.
¿Te sientes mejor?
147
00:07:19,806 --> 00:07:21,573
- Tienes suerte de que no sea un
hijo de puta deprimido.
148
00:07:21,575 --> 00:07:22,841
Puede que haya pensado
en lanzarme
149
00:07:22,843 --> 00:07:24,643
de un maldito rascacielos
150
00:07:24,644 --> 00:07:26,444
o jugaba a saltar
delante del tráfico.
151
00:07:26,447 --> 00:07:27,697
- Espero que no me estés diciendo
152
00:07:27,698 --> 00:07:28,948
que tienes un plan
para hacerte daño.
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Pero te diré esto:
154
00:07:30,200 --> 00:07:31,450
Por lo menos, tú
tienen un problema de ira.
155
00:07:31,452 --> 00:07:33,474
¿Por qué dices eso?
156
00:07:33,475 --> 00:07:35,497
- Tienes una
mecha muy corta.
157
00:07:35,498 --> 00:07:37,520
- Mecha corta, ¿qué es eso?
¿algún tipo de analogía?
158
00:07:37,524 --> 00:07:40,025
- ¿Sabes qué, Doc?
esta mierda de psicoterapia,
159
00:07:40,027 --> 00:07:40,892
no está funcionando.
160
00:07:40,894 --> 00:07:42,194
Psiquiatría.
161
00:07:42,196 --> 00:07:43,562
Lo que sea.
162
00:07:43,563 --> 00:07:44,929
¿Quieres el
medicamento o no?
163
00:07:44,932 --> 00:07:46,649
- ¡Al diablo con las píldoras!
164
00:07:46,650 --> 00:07:48,367
- No sé cuál es tu trabajo,
165
00:07:48,368 --> 00:07:50,085
pero está teniendo un terrible
efecto en tu psique
166
00:07:50,086 --> 00:07:51,803
y tu cuerpo, y
podrías matarte.
167
00:07:51,805 --> 00:07:54,639
Mitch: Gracias, Dr. Obvio!
168
00:08:32,045 --> 00:08:35,113
- Sr. Rome, qué bueno
es verlo de nuevo.
169
00:08:35,115 --> 00:08:37,048
No hay necesidad de una recepción
de bienvenida,Chloe.
170
00:08:37,050 --> 00:08:39,651
El Sr. Reiser
estarácontigo en breve.
171
00:08:39,653 --> 00:08:40,886
Deacon está en la otra habitación.
172
00:08:40,888 --> 00:08:42,921
Creo que lo conoces.
173
00:08:42,923 --> 00:08:44,923
Yo sé quién es él.
174
00:08:44,924 --> 00:08:46,924
y no necesito
una introducción,
muchas gracias.
175
00:08:57,204 --> 00:09:00,272
Deacon, ¿cómo diablos
la estás pasando, amigo?
176
00:09:00,274 --> 00:09:01,740
¡Eh!
177
00:09:01,741 --> 00:09:03,207
Todavía estamos rastreando los números...
178
00:09:03,210 --> 00:09:05,176
y aún así conseguir ser
interrumpido por ti, Rome.
179
00:09:05,178 --> 00:09:06,545
- Sí, sí, sí.
180
00:09:06,547 --> 00:09:08,547
¿Alguna idea de por qué Carl me quiere aquí?
181
00:09:08,549 --> 00:09:11,850
Oye, antes de que respondas
eso, ¿cómo están esas manos?
182
00:09:11,852 --> 00:09:14,819
Le sacaste a alguien nueva información...
a golpes últimamente?
183
00:09:14,821 --> 00:09:17,289
- Estoy seguro de que es algo
muy importante para la agencia.
184
00:09:17,291 --> 00:09:18,290
- Oh, estoy seguro.
185
00:09:18,292 --> 00:09:20,959
Nosotros te damos los trabajos difíciles.
186
00:09:22,896 --> 00:09:23,895
Sí.
187
00:09:25,198 --> 00:09:27,699
Nunca te he visto con
tu cabeza tan baja, Mick.
188
00:09:29,102 --> 00:09:30,952
- Tuve una semana difícil, amigo.
189
00:09:30,953 --> 00:09:32,803
- Sí, bueno, nadie
dijo que este trabajo era fácil.
190
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
Diablos, nadie en este
negocio quiere tgrabajar,
191
00:09:34,708 --> 00:09:35,840
pero alguien tiene que hacerlo.
192
00:09:35,842 --> 00:09:38,376
- Sí, supongo que tienes razón.
193
00:09:38,377 --> 00:09:40,911
Hablando de eso,donde
está esa pequeña mierda llamada Paulie?
194
00:09:40,914 --> 00:09:42,147
Lo tienes trabajando
por aquí en algún lugar
195
00:09:42,149 --> 00:09:43,949
¿Barrer la basura?
196
00:09:43,950 --> 00:09:45,750
Porque no he visto a ese
idiota en un minuto caliente.
197
00:09:45,752 --> 00:09:47,536
Espere.
198
00:09:47,537 --> 00:09:49,321
Por favor, dime que
finalmente lo despediste.
199
00:09:49,323 --> 00:09:51,690
- No, Carl lo tiene
trabajando en una tarea diferente.
200
00:09:51,692 --> 00:09:53,342
- El tipo está construido como
una casa de ladrillos,
201
00:09:53,343 --> 00:09:54,993
pero tiene un cerebro
como un retrete.
202
00:09:54,995 --> 00:09:56,561
Además, cada vez que pienso en él,
203
00:09:56,562 --> 00:09:58,128
la palabra pene
aparece en mi mente.
204
00:09:58,131 --> 00:10:00,732
- Sí, nunca te
cayó muy bién.
205
00:10:00,734 --> 00:10:02,267
- A ti tampoco te gusta.
206
00:10:02,268 --> 00:10:03,801
Reiser les dará a
ambos un trabajo muy pronto,
207
00:10:03,804 --> 00:10:05,537
Estoy seguro de ello.
208
00:10:05,538 --> 00:10:07,271
Los dos son muy buenos
en sus recursos individuales.
209
00:10:07,274 --> 00:10:10,275
- No apuestes por mí
trabajando con ese baboso.
210
00:10:10,277 --> 00:10:12,144
¿Cómo se ve en estos días?
211
00:10:12,145 --> 00:10:14,012
- Se dejó su
bigote como Reiser.
212
00:10:14,014 --> 00:10:15,380
- ¡No jodas!
Sí.
213
00:10:15,382 --> 00:10:17,782
Hijo de perra.
214
00:10:17,784 --> 00:10:20,385
- Sr. Rome, Sr. Reiser
lo verá ahora.
215
00:10:22,155 --> 00:10:24,055
- Una cosa más, Deacon.
216
00:10:24,056 --> 00:10:25,956
Esta fachada de negocios
que tienes en marcha,
217
00:10:25,959 --> 00:10:27,704
estas secretarias son strippers.
218
00:10:27,705 --> 00:10:29,450
- Se les llama
bailarinas, Mickey.
219
00:10:29,451 --> 00:10:31,196
Que sea que te haga dormir
mejor por la noche, amigo.
220
00:10:31,198 --> 00:10:34,032
Y nunca he movido
mi culo por billetes de dólar.
221
00:10:35,302 --> 00:10:38,069
Y me afeito la cabeza
porque es aerodinámico.
222
00:10:38,071 --> 00:10:39,304
¡Nos vemos, Deac!
223
00:10:43,310 --> 00:10:44,709
224
00:10:44,711 --> 00:10:46,778
225
00:10:46,780 --> 00:10:48,346
¿Cómo estás, Paulie?
226
00:10:48,347 --> 00:10:49,913
- Oh, Dios mío, Mickey,
Lo estoy haciendo increíble.
227
00:10:49,916 --> 00:10:51,399
- Oh sí; no lo parece.
228
00:10:51,400 --> 00:10:52,883
- ¿No?
- No, te ves como una mierda.
229
00:10:52,886 --> 00:10:54,369
Oh.
230
00:10:54,370 --> 00:10:55,853
Es una locura,
porque soy tan fresco
231
00:10:55,856 --> 00:10:57,355
y tú te ves como
de cien años.
232
00:10:57,357 --> 00:10:58,990
- No lo toques,
No lo toques, ¿vale?
233
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
- Sí, bién.
234
00:11:00,093 --> 00:11:00,959
- ¿Cómo va el trabajo?
235
00:11:00,961 --> 00:11:02,238
El trabajo está bien.
236
00:11:02,239 --> 00:11:03,516
¿Lo es?
Sí.
237
00:11:03,517 --> 00:11:04,794
- Parece que estás
pasando por un momento difícil.
238
00:11:04,798 --> 00:11:05,930
No te soporto.
- Vale, bien.
239
00:11:05,932 --> 00:11:07,432
- Eres como el herpes.
240
00:11:07,433 --> 00:11:08,933
Te vas,...
y luego regresas.
241
00:11:11,071 --> 00:11:12,070
Maldita sea.
242
00:11:12,072 --> 00:11:16,274
Dios, te ves viejo
como la mierda.
243
00:11:18,245 --> 00:11:19,878
Oye.
244
00:11:19,880 --> 00:11:22,481
¿Cómo estás?
245
00:11:22,482 --> 00:11:25,083
Lo siento, no saludo con
las manos, todavía están un poco húmedas.
246
00:11:26,319 --> 00:11:27,318
Mira esto.
247
00:11:28,255 --> 00:11:29,954
¿Ves eso?
248
00:11:29,956 --> 00:11:31,056
¡Chloe!
249
00:11:31,858 --> 00:11:33,458
Aprecio tu autenticidad,
250
00:11:33,460 --> 00:11:36,428
pero ¿puedes conseguirme una
condenada silla de verdad, por favor?
251
00:11:37,197 --> 00:11:39,431
Cobramos 100,000 dólares al mes.
252
00:11:39,433 --> 00:11:42,167
Mi oficina es una escenario
porno, básicamente.
253
00:11:43,103 --> 00:11:44,469
El precio de dirigir una fachada.
254
00:11:45,272 --> 00:11:46,404
Glamoroso.
255
00:11:47,441 --> 00:11:50,141
Entonces, ¿qué está pasando?
256
00:11:50,143 --> 00:11:51,810
¿La última fue difícil?
257
00:11:51,812 --> 00:11:53,344
- ¿No lo son todas?
258
00:11:53,346 --> 00:11:55,113
- Quiero decir,la salvaste
¿verdad?
259
00:11:55,114 --> 00:11:56,881
Le salvé la vida; tiene
...que agradecerte por eso.
260
00:11:56,883 --> 00:11:58,383
- Bueno, es mi trabajo, ¿verdad?
261
00:11:58,385 --> 00:12:00,052
Tú me dices qué hacer
262
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
y luego voy e intento
hacer que eso suceda?
263
00:12:01,722 --> 00:12:04,122
- No, no intentas.
Tienes exito.
264
00:12:05,125 --> 00:12:06,991
Eres el mejor
especialista que tengo.
265
00:12:08,295 --> 00:12:10,061
Quiero decir, tienes un
un historial de rastreo perfecto.
266
00:12:10,063 --> 00:12:12,163
Ejecutas la protección
como nadie más.
267
00:12:12,165 --> 00:12:13,431
- Sí, bueno, no fue fácil.
268
00:12:13,433 --> 00:12:15,133
Pero este último...
269
00:12:15,135 --> 00:12:16,188
se te subieron los humos?
270
00:12:16,189 --> 00:12:17,242
- No,ella podría haber muerto.
271
00:12:17,243 --> 00:12:18,296
Todos podrían haber muerto.
272
00:12:18,297 --> 00:12:19,350
Ese es el nombre del juego.
- No, mira,
273
00:12:19,351 --> 00:12:20,404
este era diferente, ¿vale?
274
00:12:20,407 --> 00:12:22,173
Es joven, tiene
toda una vida por delante de ella,
275
00:12:22,175 --> 00:12:23,792
¿Y para qué?
276
00:12:23,793 --> 00:12:25,410
Porque su padre vio algo
que se suponía que no debía ver,
277
00:12:25,412 --> 00:12:27,662
ahora se convierte en un objetivo?
278
00:12:27,663 --> 00:12:29,913
Este maldito
mundo en el que vivimos, hombre.
279
00:12:29,916 --> 00:12:31,516
Mira, Carl, me cansé.
280
00:12:31,518 --> 00:12:32,884
Se acabó, he terminado.
281
00:12:33,520 --> 00:12:35,737
- No, lo sé.
282
00:12:35,738 --> 00:12:37,955
Escuché que pusiste
el retiro.
283
00:12:37,958 --> 00:12:40,792
- No puedo vivir conmigo mismo
si alguien muere en mi turno.
284
00:12:40,794 --> 00:12:42,193
No está en mí.
285
00:12:42,195 --> 00:12:44,162
- Bueno, tienes
mucho para retirarte.
286
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
¿Sí?
Sí.
287
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
Tienes bonos, CDs,
tienes fondos,
288
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
sin mencionar el dinero en efectivo.
289
00:12:53,540 --> 00:12:54,539
¿Qué vas a hacer?
290
00:12:57,911 --> 00:12:58,910
- No lo sé.
291
00:12:58,912 --> 00:13:03,248
Mudate a algún lugar con palmas,
árboles, playas de arena blanca.
292
00:13:04,484 --> 00:13:07,385
Bebe una de esas bebidas
con frutas en esos cocos
293
00:13:07,387 --> 00:13:09,220
con la sombrilla
que sobresale.
294
00:13:09,222 --> 00:13:10,555
No lo sé, tal vez
Puedo hacerlo.
295
00:13:10,557 --> 00:13:12,824
- Sí, eso suena
como el paraíso.
296
00:13:16,530 --> 00:13:18,497
Tengo uno más para ti.
297
00:13:18,498 --> 00:13:20,465
- No, Carl, vamos, no.
- Por favor, sólo uno.
298
00:13:20,467 --> 00:13:21,833
Sólo una...
- Carl, vamos, no.
299
00:13:21,835 --> 00:13:24,335
Escucha, oye, no puedo.
300
00:13:24,337 --> 00:13:25,770
No puedo.
Puedes beber
301
00:13:25,771 --> 00:13:27,204
todas las bebidas frutales
que quieras después.
302
00:13:28,942 --> 00:13:29,874
Por favor.
303
00:13:34,948 --> 00:13:36,448
¿Qué es?
304
00:13:36,449 --> 00:13:37,949
Marido y mujer.
305
00:13:37,951 --> 00:13:40,251
El marido era contador
para la familia Fratelli...
306
00:13:40,253 --> 00:13:42,087
- Oh Dios, sé
a dónde va esto.
307
00:13:42,088 --> 00:13:43,922
- Robó 8 millones de dólares y
...se fue con la esposa.
308
00:13:43,924 --> 00:13:45,990
- ¿Dónde está la agencia en esto?
309
00:13:45,992 --> 00:13:47,458
Quieren declarar
para el estado.
310
00:13:47,460 --> 00:13:48,877
Ellos vinieron a mí por protección
311
00:13:48,878 --> 00:13:50,295
mientras que el FBI
...arregla su mierda.
312
00:13:50,297 --> 00:13:51,613
- Bueno, ¿dónde lo pusiste?
313
00:13:51,614 --> 00:13:52,930
- Casa de seguridad, América Central.
314
00:13:52,931 --> 00:13:54,247
¿Centroamérica?
Sí.
315
00:13:54,248 --> 00:13:55,564
Donde te decapitan
con motosierras y demás?
316
00:13:55,569 --> 00:13:57,469
¿No le envían tu cabeza de
regreso a tu madre
317
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
y luego ponen tu cuerpo
en cables telefónicos?
318
00:13:59,372 --> 00:14:00,939
¡No voy a ir allí!
- Estás pensando en México.
319
00:14:00,941 --> 00:14:02,774
- No, no es México.
320
00:14:02,775 --> 00:14:04,608
Tienen cucarachas
del tamaño de las ardillas de ahí abajo!
321
00:14:04,611 --> 00:14:05,476
¿Qué coño
estás hablando?
322
00:14:05,478 --> 00:14:07,403
Y serpientes.
323
00:14:07,404 --> 00:14:09,329
Malditas serpientes.
324
00:14:09,330 --> 00:14:11,255
¿Alguna vez has visto ese
canal de National Geographic?
325
00:14:11,256 --> 00:14:13,181
Tienen esas cosas
de ranas venenosas en flechas.
326
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
¡Envía a Paulie Walnuts allí abajo!
327
00:14:15,021 --> 00:14:17,388
Le gustan los cocodrilos,
la tristeza y la muerte!
328
00:14:21,294 --> 00:14:23,194
Tienen palmeras.
329
00:14:23,196 --> 00:14:25,396
Sale de mi
oficina, ¿de acuerdo?
330
00:14:25,398 --> 00:14:27,265
Su vuelo sale
por la mañana.
331
00:14:28,301 --> 00:14:29,500
Cuán fácil dices que
este trabajo va a ser?
332
00:14:29,502 --> 00:14:31,269
- Tranquilo, tranquilo.
333
00:14:31,271 --> 00:14:32,954
Nadie sabe dónde están
334
00:14:32,955 --> 00:14:34,638
y la casa segura está equipada
con todas las necesidades
335
00:14:34,641 --> 00:14:36,407
que vas a necesitar para la
protección adecuada.
336
00:14:36,409 --> 00:14:37,976
¿Casa grande?
337
00:14:37,978 --> 00:14:38,610
Lo suficientemente grande.
338
00:14:38,612 --> 00:14:40,044
¿Piscina?
339
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
- Sí, tienen una piscina.
340
00:14:41,464 --> 00:14:42,881
Tienen una piscina con
una vista al mar.
341
00:14:42,883 --> 00:14:44,515
¡Tienes una piscina y el mar!
342
00:14:44,517 --> 00:14:46,128
¡Puedes ver el mar!
343
00:14:46,129 --> 00:14:47,740
Mickey: Tengo gente
allí?
344
00:14:47,741 --> 00:14:49,352
- Tienes un asistente que
...se encargará de todo.
345
00:14:49,356 --> 00:14:50,900
¿Agua limpia?
346
00:14:50,901 --> 00:14:52,445
- Jesucristo, tú
tiene trastorno de atención, ¿lo sabías?
347
00:14:52,446 --> 00:14:53,990
Tienes TDA y eres neurótico.
348
00:14:53,994 --> 00:14:55,159
¿Cómo son estos dos gatos?
349
00:14:55,161 --> 00:14:56,628
- ¿Quién, el marido y la mujer?
350
00:14:56,630 --> 00:14:59,965
Mickey: No, Laurel y Hardy.
351
00:14:59,966 --> 00:15:03,301
el marido está asustado y
la esposa es un dolor en el culo.
352
00:15:03,970 --> 00:15:04,669
Es una esposa, ¿qué?
353
00:15:04,671 --> 00:15:08,306
Mira, todo lo que tienes que hacer,
sentarte en ellos, tomar un whisky,
354
00:15:08,308 --> 00:15:10,792
poner un maldito paraguas
en tu whisky
355
00:15:10,793 --> 00:15:13,277
y esperar hasta que bajemos
después de que todo se olvide.
356
00:15:13,280 --> 00:15:14,312
- Es el último trabajo, Carl.
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,480
Adiós amigo.
358
00:15:15,482 --> 00:15:16,481
Gracias.
359
00:15:16,483 --> 00:15:17,682
¡Gracias por volar!
360
00:15:18,919 --> 00:15:20,051
Buenos días.
361
00:15:22,689 --> 00:15:23,922
¡Chloe!
362
00:15:23,924 --> 00:15:27,325
363
00:15:42,208 --> 00:15:43,207
¿Rome?
364
00:15:47,280 --> 00:15:48,913
La gente realmente no
Presta atención...
365
00:15:48,914 --> 00:15:50,547
a las líneas en la
calle, ¿verdad?
366
00:15:51,952 --> 00:15:53,584
A nadie le importa una mierda
cualquier cosa en esta ciudad.
367
00:15:53,586 --> 00:15:54,585
Mira esto.
368
00:15:56,122 --> 00:15:57,355
Hay muchos árboles.
369
00:15:57,357 --> 00:16:01,259
Pero tienes serpientes,
se esconden en estos árboles.
370
00:16:01,261 --> 00:16:02,627
¡Mira a este tipo!
371
00:16:02,629 --> 00:16:04,195
Mira eso, mírate.
372
00:16:05,598 --> 00:16:06,597
Sin casco.
373
00:16:08,468 --> 00:16:10,418
La seguridad es lo primero.
374
00:16:10,419 --> 00:16:12,369
Tienes serpientes venenosas
o sólo serpientes normales?
375
00:16:14,174 --> 00:16:15,239
Nada, de acuerdo.
376
00:16:16,376 --> 00:16:17,642
Odio las serpientes.
377
00:16:24,584 --> 00:16:26,517
Escucha, tengo dos
palabras para ti, ¿vale?
378
00:16:26,519 --> 00:16:27,452
Ambientador del aire
379
00:16:27,454 --> 00:16:28,987
Úsalo.
380
00:16:28,988 --> 00:16:30,521
Huele como un
maldito zoológico aquí.
381
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
- Bienvenido, Sr. Rome.
382
00:16:43,836 --> 00:16:45,202
Me llamo Laurie Williams.
383
00:16:45,203 --> 00:16:46,569
Soy el enlace
a cargo de esta ubicación
384
00:16:46,573 --> 00:16:48,073
y cualquier otra cosa
que pueda necesitar.
385
00:16:48,074 --> 00:16:49,574
- Sí, sí, sí,
grandioso, maravilloso.
386
00:16:49,576 --> 00:16:51,409
Es un verdadero placer
tenerlo aquí, señor.
387
00:16:51,411 --> 00:16:53,177
He oído bastante
sobre usted.
388
00:16:53,179 --> 00:16:55,046
- Escuche, señora, vaya
al grano,¿vale?
389
00:16:55,048 --> 00:16:56,715
Sólo muéstreme dónde está la mercancía
390
00:16:56,716 --> 00:16:58,383
y presenteme a
Tweedledee y Tweedledum
391
00:16:58,385 --> 00:17:00,585
para que pueda poner fin
a esta ultima pesadilla.
392
00:17:00,587 --> 00:17:01,652
- Oh, ¿último?
393
00:17:01,654 --> 00:17:02,687
¿No oyó?
394
00:17:02,689 --> 00:17:05,690
- Muy bien, entonces,
por aquí.
395
00:17:10,663 --> 00:17:12,480
Sí.
396
00:17:12,481 --> 00:17:14,298
Me saluda una
maldita camarera.
397
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
398
00:17:21,608 --> 00:17:24,108
No escatime en gastos, ¿eh?
399
00:17:24,110 --> 00:17:25,777
¿Cómo es la distribución de la casa?
400
00:17:25,779 --> 00:17:28,513
- La casa tiene 10 habitaciones,
una sala de juegos, un sauna,
401
00:17:28,515 --> 00:17:31,215
piscina, jacuzzi, y tiene
cuatro pisos de altura.
402
00:17:31,217 --> 00:17:32,834
- Ese no es el mejor lugar
403
00:17:32,835 --> 00:17:34,452
para que un hombre pueda mantener
el fuerte,¿lo es?
404
00:17:34,454 --> 00:17:35,787
sobre eso...
405
00:17:52,338 --> 00:17:53,838
Glock aquí con tres clips.
406
00:17:53,840 --> 00:17:55,106
Acción suave.
407
00:17:55,842 --> 00:17:57,475
Bien aceitado.
408
00:17:57,477 --> 00:17:59,477
- Bueno, un arma no
va a marcar la diferencia.
409
00:18:10,490 --> 00:18:12,824
- Hay una escopeta calibre 12 recortada
en el armario
410
00:18:12,826 --> 00:18:15,660
para cuando los asuntos deban ser
tratados a corta distancia.
411
00:18:15,662 --> 00:18:16,995
Cualquier cosa en un radio de 3 metros
412
00:18:16,996 --> 00:18:18,329
te lavarás la sangre
de tu ropa
413
00:18:18,331 --> 00:18:19,497
durante las próximas semanas.
414
00:18:19,498 --> 00:18:20,664
¿también tiene balas ahí dentro?
415
00:18:20,667 --> 00:18:22,167
Muchas.
416
00:18:22,168 --> 00:18:23,668
Hay un bate en el
armario cerca de la puerta principal
417
00:18:23,670 --> 00:18:25,587
así como algunos palos de golf.
418
00:18:25,588 --> 00:18:27,505
También hay una caja de herramientas
en el cobertizo de la piscina
419
00:18:27,507 --> 00:18:29,941
con un montón de
destornilladores y un martillo,
420
00:18:29,942 --> 00:18:32,376
pero eso es más bien medieval,
mal que yo lo diga.
421
00:18:32,378 --> 00:18:34,529
- ¡Oh!
422
00:18:34,530 --> 00:18:36,681
Así que, supongo que cuando estamos
hablando de matar gente,
423
00:18:36,683 --> 00:18:39,250
hay diferentes niveles
de lo brutal que uno puede ser
424
00:18:39,252 --> 00:18:41,886
mientras intentaba
...seguir con vida, ¿verdad?
425
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
- ¿Es eso sarcasmo, Sr. Rome?
426
00:18:43,790 --> 00:18:44,789
Nunca.
427
00:18:45,625 --> 00:18:46,624
- ¡De acuerdo entonces!
428
00:18:55,435 --> 00:18:57,468
Mickey: Tienes un montón de
escaleras en esta casa.
429
00:18:57,470 --> 00:18:59,203
- Oh, te acostumbrarás a ellas.
430
00:19:00,673 --> 00:19:02,273
- Sí, lo dudo.
431
00:19:02,275 --> 00:19:03,841
Esta es la cocina.
432
00:19:09,883 --> 00:19:14,285
Esta hoja, titanio,
perforará la mayoría del Kevlar.
433
00:19:14,287 --> 00:19:16,621
Un arma muy rápida y ligera.
434
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
El teléfono desechable aquí en
caso de que necesites contactar con
435
00:19:20,160 --> 00:19:21,826
cualquiera dentro de la agencia.
436
00:19:22,829 --> 00:19:24,529
El coche en el garaje
para el transporte.
437
00:19:24,531 --> 00:19:25,796
Necesitarás eso
para emergencias.
438
00:19:25,798 --> 00:19:27,298
- No me digas.
439
00:19:27,300 --> 00:19:28,833
Laurie: Ahora, volvamos.
440
00:19:32,839 --> 00:19:35,173
- Lo juro, no voy
va a echar de menos este trabajo.
441
00:19:36,843 --> 00:19:39,310
442
00:19:39,946 --> 00:19:40,945
Santo...
443
00:19:43,216 --> 00:19:44,983
¿Te gusta?
444
00:19:44,984 --> 00:19:46,751
El Sr. Reiser pensó que este
lugar sería de su agrado.
445
00:19:46,752 --> 00:19:48,519
- Bueno, lo que sea
El Sr. Reiser quiere...
446
00:19:50,723 --> 00:19:52,623
Hey, es bonito
abierto, ¿no crees?
447
00:19:52,625 --> 00:19:53,891
- ¿Qué fue eso, Sr. Rome?
448
00:19:53,893 --> 00:19:57,295
- ¡Abierto, tierra, mucho espacio!
449
00:19:57,297 --> 00:19:59,697
Muchas maneras diferentes que
la gente podría entrar aquí.
450
00:19:59,699 --> 00:20:01,465
Quiero decir, mira, por lo que sabemos,
451
00:20:01,467 --> 00:20:04,235
podría haber francotiradores
en estos malditos árboles.
452
00:20:04,237 --> 00:20:06,304
- No, le aseguramos que hemos
tomado todas las precauciones.
453
00:20:06,306 --> 00:20:07,672
Nadie sabe que
los Bauer están aquí.
454
00:20:07,674 --> 00:20:08,706
- Sí, bueno, esperemos que no.
455
00:20:08,708 --> 00:20:10,608
Espera, ¿los Bauer?
456
00:20:10,610 --> 00:20:11,642
¿Ese es su nombre?
457
00:20:11,644 --> 00:20:13,010
En efecto, lo es.
458
00:20:13,011 --> 00:20:14,377
¿Te gustaría conocerlos?
459
00:20:14,378 --> 00:20:15,744
- Sí, eso estaría bien.
Está bien.
460
00:20:15,748 --> 00:20:16,747
Vamos.
461
00:20:19,586 --> 00:20:21,285
- En realidad, donde
los estás escondiendo?
462
00:20:21,287 --> 00:20:22,731
Los tienes bajo llave
463
00:20:22,732 --> 00:20:24,176
en una de esas
filas de las torres de vigilancia?
464
00:20:24,177 --> 00:20:25,621
Porque, ya sabes, ese es
donde yo los escondería.
465
00:20:25,625 --> 00:20:26,891
No.
466
00:20:26,893 --> 00:20:28,359
No, nada tan tortuoso.
467
00:20:28,361 --> 00:20:29,694
Están en la piscina.
- Espera, ¿qué?
468
00:20:29,696 --> 00:20:30,912
Laurie: Sí, vamos.
469
00:20:30,913 --> 00:20:32,129
- No, no, no, no, no, no,
Espera, espera, espera.
470
00:20:32,130 --> 00:20:33,346
Sólo déjalos...
ir a nadar, maldita sea
471
00:20:33,347 --> 00:20:34,563
al aire libre, por sí mismos?
472
00:20:34,567 --> 00:20:36,223
Sí.
473
00:20:36,224 --> 00:20:37,880
- Señora, ¿sabe usted con quién
está tratando aquí?
474
00:20:37,881 --> 00:20:39,537
- Le aseguro que hemos
...tomado todas las precauciones.
475
00:20:39,539 --> 00:20:41,505
Nadie sabe que están aquí.
476
00:20:41,507 --> 00:20:44,508
- Estos gatos, los
Fratellis, ¿verdad?
477
00:20:44,510 --> 00:20:46,155
Si los encuentran,
478
00:20:46,156 --> 00:20:47,801
van a decorar
su próximo árbol de Navidad
479
00:20:47,802 --> 00:20:49,447
con sus cabezas como
lindos adornos.
480
00:20:49,449 --> 00:20:51,099
¿Entiende lo que digo?
481
00:20:51,100 --> 00:20:52,750
- Lo entiendo, y eso es
precisamente por qué el Sr. Reiser
482
00:20:52,752 --> 00:20:54,385
lo quería en este trabajo.
483
00:20:54,386 --> 00:20:56,019
Ahora, ¿le gustaría
conocer al Sr. Ray Bauer
484
00:20:56,022 --> 00:20:57,922
y la Sra. Camilla Bauer?
485
00:20:57,924 --> 00:20:58,789
Vamos.
486
00:20:58,791 --> 00:20:59,857
- ¡Claro!
487
00:20:59,859 --> 00:21:01,959
¡Conozcamos a los Bauer!
488
00:21:03,596 --> 00:21:04,662
¡Increíble!
489
00:21:06,799 --> 00:21:07,798
¡¿Va a llover?!
490
00:21:07,800 --> 00:21:08,933
Laurie: Podría ser.
491
00:21:11,471 --> 00:21:12,570
- Oh, esto es rico.
492
00:21:21,314 --> 00:21:23,514
- Mickey Rome, supongo.
493
00:21:24,951 --> 00:21:27,285
Muchas gracias
por estar aquí.
494
00:21:28,821 --> 00:21:31,622
- No eras el más listo
de tu clase, ¿verdad?
495
00:21:32,959 --> 00:21:34,792
¿Perdón?
496
00:21:34,793 --> 00:21:36,626
¿De quién fue la idea?
de robar 8 millones de dólares
497
00:21:36,629 --> 00:21:39,430
de uno de los más despiadadas
familias en el mundo, ¿eh?
498
00:21:39,432 --> 00:21:42,633
Dígame, ¿de quién
fue esa idea brillante?
499
00:21:42,635 --> 00:21:43,501
Bueno...
500
00:21:43,503 --> 00:21:44,502
Fue mía.
501
00:21:45,571 --> 00:21:46,971
- Ahí lo tienes, me lo imaginé.
502
00:21:46,973 --> 00:21:50,474
¿Debíeramos estar hablando
sobre esto ahora mismo?
503
00:21:50,476 --> 00:21:52,843
- Oh,no soy yo el que se esconde
de asesinos a sueldo,
504
00:21:52,845 --> 00:21:54,378
...teniendo un agradable y tranquilo baño,
505
00:21:54,380 --> 00:21:56,314
dando a los monos
una maldita vista!
506
00:21:56,316 --> 00:21:58,449
- Sí, le dije a mi
marido que tomara el dinero
507
00:21:58,451 --> 00:22:00,384
porque estaba siendo
usado para cosas horribles.
508
00:22:00,386 --> 00:22:02,653
- Para que se entere, todo el dinero lo es, señora.
509
00:22:02,655 --> 00:22:04,855
- Entonces, ¿por qué dejar que los hombres
como ellos lo tengan
510
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
cuando podríamos tomarlo
y mejorar nuestras propias vidas?
511
00:22:06,859 --> 00:22:08,376
- Porque estarías muerto
512
00:22:08,377 --> 00:22:09,894
antes de que pudieras
gastar un centavo.
513
00:22:09,895 --> 00:22:11,412
Y además, ustedes están
exponiendo las pruebas en contra.
514
00:22:11,413 --> 00:22:12,930
Tienen que devolver todo
ese dinero de todas formas.
515
00:22:12,932 --> 00:22:13,998
- No lo creo.
516
00:22:13,999 --> 00:22:15,065
- Oh sí, ¿cómo es eso?
517
00:22:15,068 --> 00:22:16,701
- Bueno, hemos hecho un trato.
518
00:22:16,703 --> 00:22:19,403
Les entrego su libro de cuentas
y contactos
519
00:22:20,073 --> 00:22:21,806
y nos quedamos con el dinero.
520
00:22:24,911 --> 00:22:26,877
¿Acaso Dios acaba de repartirme
una mano de mierda...
521
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
en el juego de póquer de la vida?!
522
00:22:29,382 --> 00:22:31,749
¿Es eso lo que
está sucediendo ahora mismo?!
523
00:22:31,751 --> 00:22:33,651
¡Increíble!
524
00:22:33,653 --> 00:22:34,652
¡Rock!
525
00:22:34,654 --> 00:22:37,788
¿Dijiste que era el mejor?
526
00:22:37,790 --> 00:22:39,357
tiene la mejor
tasa de protección
527
00:22:39,359 --> 00:22:41,559
y nuestra agencia
la mejor información.
528
00:22:41,561 --> 00:22:44,762
No te preocupes por el Sr. Rome
y su personalidad abrasiva.
529
00:22:44,764 --> 00:22:46,630
Se asegurará de que ustedes dos
vivan durante los próximos días
530
00:22:46,632 --> 00:22:48,733
hasta que podamos conseguir que sean
transportados de vuelta a los Estados Unidos.
531
00:22:48,735 --> 00:22:51,635
¿Y si nosotros
cambiamos de opinión?
532
00:22:51,637 --> 00:22:53,571
Tiene un anticipo
con nosotros, Sr. Bauer.
533
00:22:53,572 --> 00:22:55,506
Tiene nuestra protección
hasta que ese anticipo se agote
534
00:22:55,508 --> 00:22:56,907
o hasta que lo renueve.
535
00:22:56,909 --> 00:22:59,677
Lo entiendo.
536
00:22:59,679 --> 00:23:00,862
- ¡Mentira!
537
00:23:00,863 --> 00:23:02,046
Maldita mierda.
538
00:23:03,816 --> 00:23:05,816
¿Estás seguro de que
este lugar es seguro?
539
00:23:05,818 --> 00:23:07,985
En todo el tiempo
trabajando para nosotros, Sr. Rome,
540
00:23:07,987 --> 00:23:09,920
es la más segura
que hemos tenido,
541
00:23:09,922 --> 00:23:11,856
porque está fuera de la red.
542
00:23:11,857 --> 00:23:13,791
De lo contrario, no la llamaríamos
una casa segura, ¿verdad?
543
00:23:14,694 --> 00:23:16,244
¿Entramos?
544
00:23:16,245 --> 00:23:17,795
Mickey: Muéstrame
donde está la cerveza.
545
00:23:24,404 --> 00:23:25,069
¡Mierda!
546
00:23:25,071 --> 00:23:26,070
¡Es una mierda!
547
00:23:26,072 --> 00:23:28,539
548
00:23:28,541 --> 00:23:30,691
A continuación me pondré en contacto
549
00:23:30,692 --> 00:23:32,842
cuando estemos listos para transferir
...que te lleve al FBI.
550
00:23:32,845 --> 00:23:34,145
Gracias.
551
00:23:34,147 --> 00:23:36,113
- Sí, estamos muy agradecidos.
552
00:23:36,115 --> 00:23:37,581
No es necesario dar las gracias.
553
00:23:37,583 --> 00:23:38,849
Nos pagaste bien.
554
00:23:38,850 --> 00:23:40,116
Esto es lo que hace nuestra agencia.
555
00:23:40,119 --> 00:23:41,552
Adiós por ahora.
556
00:23:41,554 --> 00:23:42,953
- ¡Al diablo con este maldito lugar!
557
00:23:42,955 --> 00:23:44,422
¡Al diablo con esta maldita mierda!
558
00:23:48,928 --> 00:23:51,095
¿Qué?
559
00:23:56,969 --> 00:23:58,146
¿Qué?
560
00:23:58,147 --> 00:23:59,324
¿Qué es lo que quieres?
561
00:23:59,325 --> 00:24:00,502
¿Qué coño estás mirando...?
562
00:24:13,853 --> 00:24:15,853
¿Qué quiere el dúo dinámico?
563
00:24:18,090 --> 00:24:20,858
- Bueno, yo diría que una
conversación, Sr. Rome.
564
00:24:20,860 --> 00:24:24,462
- Mira, la próxima vez que
alguien me llame Sr. Rome,
565
00:24:24,464 --> 00:24:25,964
Voy a entrar en ese armario,
566
00:24:25,965 --> 00:24:27,465
Voy a coger un bate de béisbol,
567
00:24:27,466 --> 00:24:28,966
y aplastarle a alguien
la cara con él.
568
00:24:28,968 --> 00:24:31,135
Sólo hazme un favor.
569
00:24:31,137 --> 00:24:32,236
Llámame Mickey.
570
00:24:33,206 --> 00:24:35,139
- Está bien, está bien.
571
00:24:35,141 --> 00:24:39,109
Entonces, ¿a dónde vamos
de aquí, Mickey?
572
00:24:42,648 --> 00:24:44,882
- De acuerdo, mira,
nadie sale de esta casa,
573
00:24:44,884 --> 00:24:46,450
nadie se aleja de mi vista.
574
00:24:46,451 --> 00:24:48,017
Si ven algo
sospechoso,me lo dicen.
575
00:24:48,020 --> 00:24:50,087
Si el perro del
vecino se caga
576
00:24:50,089 --> 00:24:52,656
y no es convincente,
quiero saberlo.
577
00:24:52,658 --> 00:24:54,525
Tienes una forma típica de
hablar con la gente, ¿no?
578
00:24:54,527 --> 00:24:55,580
¿siempre es así?
579
00:24:55,581 --> 00:24:56,634
Y sabes qué,
tienes una forma típica
580
00:24:56,635 --> 00:24:57,688
de meterte en
problemas!
581
00:24:57,689 --> 00:24:58,742
Esto es lo que nos espera
582
00:24:58,743 --> 00:24:59,796
para los próximos días?
¿Qué?
583
00:24:59,799 --> 00:25:01,666
- Que vas a
hacernos sentir como
584
00:25:01,667 --> 00:25:03,534
si constantemente tuvieramos que
disculparnos por tomar el dinero?
585
00:25:03,536 --> 00:25:05,069
- ¡Robar!
586
00:25:05,070 --> 00:25:06,603
¡Señora, ha robado el dinero!
587
00:25:06,606 --> 00:25:09,907
- Bueno, bueno, francamente,
lo robaron antes que nosotros.
588
00:25:09,909 --> 00:25:11,776
¿Cómo lo sabes?
589
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
Vi todos los tratos
que fueron contabilizados.
590
00:25:13,646 --> 00:25:15,513
Envíos de heroína,
...de la cocaína;
591
00:25:15,515 --> 00:25:19,083
cualquier cosa que tuviera un valor
dolar, tuve que dar cuenta de ello.
592
00:25:19,085 --> 00:25:22,586
- Sí, tenemos algo que aclarar
Mickey.
593
00:25:22,588 --> 00:25:25,923
Pagamos una gran cantidad de
dinero en efectivo para tenerte aquí,
594
00:25:25,925 --> 00:25:28,993
y estoy un poco sorprendido
que no enviaron más.
595
00:25:30,096 --> 00:25:32,630
¿Qué se supone que significa eso?
596
00:25:32,631 --> 00:25:35,165
Creo que pensamos
que enviarían
597
00:25:35,166 --> 00:25:37,700
alguien un poco
más joven es todo, ¿verdad?
598
00:25:37,703 --> 00:25:39,920
Sí.
599
00:25:39,921 --> 00:25:42,138
El resultado final es
que eres nuestro empleado.
600
00:25:42,141 --> 00:25:46,143
Así que, si queremos ir a
caminar en la playa, lo haremos.
601
00:25:46,145 --> 00:25:49,713
Si queremos ir a la sala de estar
en el sol, lo haremos.
602
00:25:49,715 --> 00:25:51,248
Si queremos ir a la ciudad,
603
00:25:51,250 --> 00:25:53,984
vas a estar junto a nuestro
lado con los ojos abiertos
604
00:25:53,986 --> 00:25:56,053
y tus orejas
escuchando constantemente.
605
00:25:56,923 --> 00:25:58,556
¿Nos entendemos?
606
00:25:58,558 --> 00:26:03,694
Entiendo que
Necesito hacer una llamada telefónica.
607
00:26:06,065 --> 00:26:07,164
- Está, está bien.
608
00:26:07,166 --> 00:26:09,133
Ha estado bebiendo.
609
00:26:09,135 --> 00:26:10,267
Está un poco enfadado.
610
00:26:18,244 --> 00:26:19,643
Habla Reiser.
611
00:26:19,645 --> 00:26:20,578
Mickey: Sácame de aquí, Carl.
612
00:26:20,580 --> 00:26:21,679
¡Esto es una mierda!
613
00:26:21,681 --> 00:26:22,813
- Mickey, cálmate.
614
00:26:22,815 --> 00:26:24,749
Mickey: No, no, no.
615
00:26:24,750 --> 00:26:26,684
Me tienes protegiendo
dos niños con derecho
616
00:26:26,685 --> 00:26:28,619
que no tienen ni idea del problema
en la que se metieron.
617
00:26:28,621 --> 00:26:30,371
- Sólo mantente al margen con ellos.
618
00:26:30,372 --> 00:26:32,122
Sólo relájate, espera
durante 72 horas.
619
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Sé que al menos puedes hacer eso.
620
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
Mickey: Me tienes tratando de
proteger Fort Knox,
621
00:26:36,062 --> 00:26:37,612
por el amor de Dios.
622
00:26:37,613 --> 00:26:39,163
Este lugar es más grande que
el Triángulo de las Bermudas!
623
00:26:39,165 --> 00:26:41,732
- Estás mezclando tu
metáforas de nuevo.
624
00:26:41,733 --> 00:26:44,300
Mickey, ¿es Fort Knox o
¿Es el Triángulo de las Bermudas?
625
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
A pesar de todo...
626
00:26:47,340 --> 00:26:48,856
Estoy un poco dolido
627
00:26:48,857 --> 00:26:50,373
porque honestamente pensé que
te gustaría eso.
628
00:26:51,677 --> 00:26:53,844
Mickey: Oh, es agradable, seguro.
629
00:26:53,846 --> 00:26:56,430
Pero tengo una dificil
tarea haciendo mi trabajo
630
00:26:56,431 --> 00:26:59,015
sabiendo que los malditos
tucanes pueden entrar en este lugar.
631
00:26:59,018 --> 00:27:02,353
- Me pondría completamente de parte
tuya si fuera un problema,
632
00:27:02,355 --> 00:27:04,855
pero no es un problema, ¿lo ves?
633
00:27:04,857 --> 00:27:06,390
No hay nada de qué preocuparse.
634
00:27:06,392 --> 00:27:07,903
Te escucho.
635
00:27:07,904 --> 00:27:09,415
Si hubiera algo
para preocuparse,
636
00:27:09,416 --> 00:27:10,927
te comprendería absolutamente
entender, pero no hay.
637
00:27:10,930 --> 00:27:13,130
No hay nada de qué preocuparse.
638
00:27:13,132 --> 00:27:14,899
Mickey: Todo el mundo
sigue diciendo eso.
639
00:27:14,900 --> 00:27:16,667
¿Sabes algo
que yo no se?
640
00:27:16,669 --> 00:27:19,269
Los federales están ocupando
los Fratellis, ¿vale?
641
00:27:19,
Hay escuchas en todos
los teléfonos de sus colegas.
642
00:27:22,074 --> 00:27:25,042
Si el viento sopla
en esta dirección,
643
00:27:25,044 --> 00:27:27,077
lo sabremos, si
me entiendes.
644
00:27:27,079 --> 00:27:28,679
Mickey: Sí.
645
00:27:30,016 --> 00:27:32,650
- Sólo relájate, ¿quieres?
646
00:27:32,652 --> 00:27:34,852
Deja que la pareja de casados
haga lo suyo.
647
00:27:34,854 --> 00:27:36,420
Aminora el paso
648
00:27:36,422 --> 00:27:39,023
y tratar de relajarte y
disfrutar de la luz del sol.
649
00:27:39,025 --> 00:27:40,374
Mickey: A la mierda el sol.
650
00:27:40,375 --> 00:27:41,724
Te llamaré.
mañana para chequear.
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,763
"Al carajo el sol".
652
00:28:49,261 --> 00:28:51,061
¿Te importa tener compañía?
653
00:28:58,504 --> 00:29:00,337
- Mira, no tengo nada
en el tanque, ¿vale?
654
00:29:00,339 --> 00:29:01,972
Así que sé amable conmigo.
655
00:29:04,443 --> 00:29:06,043
¿Es una buena idea?
656
00:29:08,380 --> 00:29:09,880
- Te diré
que yo apunto mejor
657
00:29:09,882 --> 00:29:11,415
cuando estoy bajo la influencia.
658
00:29:14,987 --> 00:29:15,986
- Lo siento.
659
00:29:20,326 --> 00:29:21,892
¿Por qué?
660
00:29:21,894 --> 00:29:23,127
Fui grosera antes.
661
00:29:24,764 --> 00:29:26,930
Entiendo que estamos
en una mala situación.
662
00:29:32,071 --> 00:29:34,371
Mi madre estaba en
muy mal estado.
663
00:29:36,242 --> 00:29:38,041
Necesitaba un transplante de corazón.
664
00:29:39,145 --> 00:29:42,312
Sólo le habían dado
unos pocos meses de vida.
665
00:29:44,216 --> 00:29:47,785
Le preguntamos a los médicos cómo
podría hacer que su nombre se adelantara.
666
00:29:49,288 --> 00:29:52,422
Algunos de ellos sabían
que mi marido trabajaba
para los Fratellis,
667
00:29:53,793 --> 00:29:57,327
así que dijeron que si veníamos
...con un número lo suficientemente alto,
668
00:29:57,329 --> 00:29:59,329
la empujarían a
la primera de la lista.
669
00:30:01,333 --> 00:30:03,300
Así que empezó a malversar fondos,
670
00:30:04,970 --> 00:30:06,870
sólo unos pocos dólares
aquí y allá,
671
00:30:07,473 --> 00:30:09,239
de cientos de cuentas.
672
00:30:11,310 --> 00:30:14,812
Y manipulaba los libros
para que nunca lo descubrieran.
673
00:30:16,882 --> 00:30:18,949
Había millones de personas entrando.
674
00:30:20,219 --> 00:30:22,903
Durante tres meses hicimos esto
675
00:30:22,904 --> 00:30:25,588
y yo sólo trataría resolver
donde esconder el dinero.
676
00:30:25,591 --> 00:30:27,024
El cantero.
677
00:30:28,093 --> 00:30:29,359
Mi casillero en el gimnasio.
678
00:30:31,964 --> 00:30:36,066
Eventualmente, supimos que ellos
se enterarían, así que nos preparamos.
679
00:30:37,503 --> 00:30:38,869
Y ahora, aquí estamos.
680
00:30:42,074 --> 00:30:43,207
Y mi madre...
681
00:30:45,177 --> 00:30:46,176
Ella vivió.
682
00:30:50,516 --> 00:30:50,981
Así que, valió la pena, Mickey.
683
00:30:56,155 --> 00:30:58,856
Sólo puedes haber pospuesto
la muerte de tu madre.
684
00:31:00,059 --> 00:31:01,258
- No, está a salvo.
685
00:31:04,230 --> 00:31:05,046
Más seguro que nosotros.
686
00:31:05,047 --> 00:31:05,863
¿La agencia también la protege?
687
00:31:07,066 --> 00:31:08,065
No.
688
00:31:12,938 --> 00:31:15,138
El hospital realmente
te lo pegó, ¿eh?
689
00:31:16,909 --> 00:31:19,643
- No, todo el mundo se cuida
ellos mismos en este mundo.
690
00:31:21,013 --> 00:31:24,548
Encuentran algo de donde aprovecharse
y juegan sus cartas.
691
00:31:24,550 --> 00:31:25,515
Algunos ganan.
692
00:31:26,385 --> 00:31:27,417
Algunos pierden.
693
00:31:29,088 --> 00:31:30,087
Sí.
694
00:31:31,390 --> 00:31:33,223
Siempre he odiado los hospitales.
695
00:31:49,008 --> 00:31:49,723
¿Sr. Rome?
696
00:31:49,724 --> 00:31:50,439
¿Tienes muchos amigos?
697
00:31:52,444 --> 00:31:55,946
No hago la pregunta
de una manera mezquina.
698
00:31:55,948 --> 00:31:57,447
Quiero preguntar porque
699
00:31:59,418 --> 00:32:01,318
su trabajo debe hacerlo sentir solo.
700
00:32:04,256 --> 00:32:09,393
Ya sabe, proteger a otras...
gente durante horas, días y noches;
701
00:32:12,031 --> 00:32:17,134
como esta noche debe apartarlo
lejos de la gente que amas.
702
00:32:19,471 --> 00:32:20,470
Así que...
703
00:32:21,307 --> 00:32:22,406
Estaba pensando
704
00:32:22,408 --> 00:32:27,411
tal vez no estaba cerca
de demasiada gente.
705
00:32:33,953 --> 00:32:38,956
Entiendo que alguien como
yo podría ser sólo un trabajo
706
00:32:40,726 --> 00:32:43,460
y que probablemente
ha tenido que proteger
707
00:32:43,462 --> 00:32:45,262
un montón de gente indefensa
708
00:32:45,264 --> 00:32:48,565
con padres ricos o
maridos o lo que sea.
709
00:32:52,705 --> 00:32:53,704
Pero...
710
00:32:55,641 --> 00:32:59,509
Sólo quiero dar las gracias
por estar aquí.
711
00:33:46,358 --> 00:33:49,292
712
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
- Hey, jefe, no es
un poco tarde?
713
00:34:21,427 --> 00:34:22,576
¡Oh!
714
00:34:22,577 --> 00:34:23,726
¡La gente está tratando de dormir aquí!
715
00:34:42,681 --> 00:34:45,348
716
00:34:50,722 --> 00:34:54,157
- ¡Mickey!
717
00:34:54,159 --> 00:34:57,461
Todavía estás usando ese
patético .38 Especial?
718
00:34:57,463 --> 00:34:59,262
¿Cuándo vas a conseguir
el arma de un niño grande?
719
00:34:59,264 --> 00:35:01,131
- ¡Francisco, imbécil!
720
00:35:01,834 --> 00:35:04,501
721
00:35:36,602 --> 00:35:39,136
722
00:35:43,709 --> 00:35:44,708
Sí.
723
00:35:44,710 --> 00:35:46,309
Levanta el culo.
724
00:35:46,311 --> 00:35:47,177
Vamos.
725
00:35:47,179 --> 00:35:48,578
¡Vamos, levántate!
726
00:35:52,818 --> 00:35:55,819
727
00:35:56,688 --> 00:35:57,687
La chica tiene que irse.
728
00:36:25,217 --> 00:36:26,216
¿Quién era ella?
729
00:36:28,921 --> 00:36:30,754
- Era una cliente,
como tú.
730
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
¿Vivió?
731
00:36:38,597 --> 00:36:40,697
- Sí, lo hizo.
732
00:36:40,699 --> 00:36:41,698
Hola.
733
00:36:43,535 --> 00:36:45,402
¿Qué me he perdido?
734
00:36:47,506 --> 00:36:50,607
Su esposa me estaba explicando
por qué robaron el dinero.
735
00:36:53,979 --> 00:36:54,978
Oh.
736
00:36:58,850 --> 00:37:02,285
- Mira, intentaré no
ser un imbécil, ¿vale?
737
00:37:02,287 --> 00:37:02,719
Pero no prometo nada.
738
00:37:07,626 --> 00:37:09,893
¿Cómo te convertiste en
su contador de todos modos?
739
00:37:11,897 --> 00:37:13,697
mi padre.
740
00:37:13,698 --> 00:37:15,498
Él, él trabajó para ellos.
741
00:37:15,500 --> 00:37:16,800
¿En calidad de qué?
742
00:37:16,802 --> 00:37:17,801
En lo mismo.
743
00:37:17,803 --> 00:37:21,805
Me criaron diciéndome que esto
era el negocio familiar.
744
00:37:24,376 --> 00:37:26,343
Alguna mierda tipo Soprano.
745
00:37:29,514 --> 00:37:31,381
8 millones de dólares.
746
00:37:38,590 --> 00:37:39,589
¿Qué?
747
00:37:41,426 --> 00:37:43,693
- En realidad no eran 8 millones de dólares.
748
00:37:46,365 --> 00:37:47,797
Fueron 23 millones de dólares.
749
00:37:49,034 --> 00:37:50,467
¿Qué?
750
00:37:50,469 --> 00:37:52,002
¿Los federales saben esto?
751
00:37:52,004 --> 00:37:54,404
No.
752
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
El único dinero real identificable
son los 8 millones de dólares.
753
00:37:56,808 --> 00:37:58,842
¿Identificable?
754
00:37:58,843 --> 00:38:00,877
- Como en, lo que
Fratellis podría darse cuenta.
755
00:38:00,879 --> 00:38:04,014
- ¿Cómo es que $15
millones pasan desapercibidos?
756
00:38:05,784 --> 00:38:06,983
Encontré una cuenta.
757
00:38:08,553 --> 00:38:10,320
No estaba en la lista de
cualquiera de los libros de contabilidad,
758
00:38:10,322 --> 00:38:13,290
estaba justo ahí.
759
00:38:14,893 --> 00:38:18,828
Así que, eché un vistazo a
los horarios de los depósitos,
760
00:38:18,830 --> 00:38:20,864
retiros pasados, todo.
761
00:38:22,301 --> 00:38:23,800
Nadie asociado
con la familia
762
00:38:23,802 --> 00:38:25,969
tuvo algo que ver
con esa cuenta.
763
00:38:27,806 --> 00:38:30,707
Así que, al principio, desvié
unos pocos cientos de miles,
764
00:38:30,709 --> 00:38:32,842
sólo para ver si había
alguna señal de alarma.
765
00:38:34,313 --> 00:38:35,312
Nada.
766
00:38:36,648 --> 00:38:37,681
Entonces un millón.
767
00:38:38,917 --> 00:38:40,016
Ni una pizca.
768
00:38:42,587 --> 00:38:44,921
Así que, un día lo saqué a relucir
769
00:38:44,923 --> 00:38:47,724
en una conversación
casual, sin importancia.
770
00:38:47,726 --> 00:38:50,327
Nadie sabía nada
sobre esa cuenta.
771
00:38:51,463 --> 00:38:54,431
Así que, cuando Camilla y
yo preparámos nuestro plan,
772
00:38:54,433 --> 00:38:55,632
fue el gran filón.
773
00:38:57,469 --> 00:38:59,402
Ese era nuestros ahorros.
774
00:39:02,674 --> 00:39:05,342
Si no nos iban a dejar
quedarnos con nuestros 8 millones de dólares,
775
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
al menos teníamos el resto
para hecharle mano
776
00:39:10,549 --> 00:39:14,117
- Bueno, supongo,
como alguien dijo,
777
00:39:14,119 --> 00:39:16,619
cuando tienes ventaja,
juegas esas cartas.
778
00:39:21,793 --> 00:39:23,360
Ustedes dos deberían ir a la cama.
779
00:39:24,596 --> 00:39:26,329
Tengo que pasar el
el resto de la noche
780
00:39:26,330 --> 00:39:28,063
vigilando a tucanes y
los monos follando en los árboles.
781
00:39:32,771 --> 00:39:34,471
Vamos.
- Buenas noches, Mickey.
782
00:39:34,473 --> 00:39:35,472
Sí.
783
00:39:37,442 --> 00:39:38,575
Gracias.
784
00:39:46,485 --> 00:39:47,784
- Sí, ni lo menciones.
785
00:39:52,891 --> 00:39:54,591
¿Tienes muchos amigos?
786
00:39:54,593 --> 00:39:57,660
787
00:39:57,662 --> 00:40:00,430
No me refiero a la
cuestionar de una manera mezquina.
788
00:40:00,432 --> 00:40:03,667
789
00:40:03,668 --> 00:40:06,903
Quiero preguntar porque
tu trabajo debe ser solitario.
790
00:40:11,009 --> 00:40:12,776
791
00:40:12,777 --> 00:40:14,544
No estás cerca de mucha gente.
792
00:40:14,546 --> 00:40:17,947
793
00:40:23,088 --> 00:40:24,954
794
00:40:24,956 --> 00:40:25,955
Buenos días.
795
00:40:29,694 --> 00:40:30,927
¿Qué hora es?
796
00:40:30,929 --> 00:40:31,928
- Son las 8:00.
797
00:40:31,930 --> 00:40:34,931
Ray y yo queremos ir
a la playa hoy.
798
00:40:36,501 --> 00:40:38,051
Maravilloso.
799
00:40:38,052 --> 00:40:39,602
Es un lugar seguro para ir.
800
00:40:39,604 --> 00:40:40,637
¿Vienes?
801
00:40:43,809 --> 00:40:44,808
Bien.
802
00:40:46,011 --> 00:40:47,110
Gracias.
803
00:40:47,111 --> 00:40:48,210
- Vamos a la playa.
804
00:40:54,653 --> 00:40:57,787
Caliente, caliente, caliente.
805
00:40:57,789 --> 00:40:58,755
Estoy levantado.
806
00:40:59,758 --> 00:41:00,757
Está caliente.
807
00:41:10,869 --> 00:41:13,470
Es como si ustedes dos estuvieran en
vacaciones, es una locura.
808
00:41:15,874 --> 00:41:16,973
- Sí, no del todo.
809
00:41:20,712 --> 00:41:22,145
Escuché que eras
el asustado.
810
00:41:22,147 --> 00:41:23,146
¿Asustado?
811
00:41:23,982 --> 00:41:24,948
Sí.
812
00:41:27,719 --> 00:41:28,718
Pero no para mí.
813
00:41:29,955 --> 00:41:30,954
Para Camilla.
814
00:41:32,991 --> 00:41:35,058
Ves, no me importa
lo que me pase a mí.
815
00:41:38,630 --> 00:41:39,829
Pero no podía vivir conmigo mismo
816
00:41:39,830 --> 00:41:41,029
si algo le pasara.
817
00:41:42,167 --> 00:41:44,501
- Bueno, por el amor.
818
00:41:44,503 --> 00:41:45,768
Puede ser terrible.
819
00:41:50,175 --> 00:41:52,742
- Entonces, ¿alguna vez estuviste
casado, Mickey?
820
00:41:52,744 --> 00:41:53,743
Una vez.
821
00:41:57,048 --> 00:41:59,082
¿Qué?
822
00:41:59,083 --> 00:42:01,117
¿Quieres que yo te
explique eso?
823
00:42:02,921 --> 00:42:03,970
- Sí, ¿por qué no?
824
00:42:03,971 --> 00:42:05,020
- No somos amigos, ¿vale?
825
00:42:05,023 --> 00:42:06,656
Esto es un trabajo.
826
00:42:06,658 --> 00:42:09,158
¿Por qué ustedes
no entienden eso?
827
00:42:10,962 --> 00:42:12,962
Mira, las mujeres quieren
una cosa un día,
828
00:42:12,964 --> 00:42:15,532
y luego al siguiente día
quieren otra cosa.
829
00:42:16,268 --> 00:42:17,233
¿Y?
830
00:42:18,637 --> 00:42:20,937
- Y yo tenía una esposa, ¿de acuerdo?
831
00:42:20,939 --> 00:42:23,873
Y ella quería tener
niños, así que tuvimos uno.
832
00:42:23,875 --> 00:42:26,042
No estaba en esta profesión
entonces, yo era policía.
833
00:42:26,044 --> 00:42:27,810
Estaba trabajando toda
clase de horas locas,
834
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
nunca estuve mucho en casa.
835
00:42:30,148 --> 00:42:32,549
- Estoy seguro de que eso tuvo que ser dificil.
836
00:42:32,551 --> 00:42:33,816
Eso fue lo suficientemente duro.
837
00:42:33,818 --> 00:42:36,986
- Así que, supongo que ustedes dos
no siguen juntos.
838
00:42:38,990 --> 00:42:40,807
Entonces, ¿qué pasó?
839
00:42:40,808 --> 00:42:42,625
- Eres un cabroncito
persistente, ¿no?
840
00:42:42,627 --> 00:42:44,694
- Sí, mi esposa me ha estado
diciendo lo mismo.
841
00:42:44,696 --> 00:42:45,695
Sí.
842
00:42:47,332 --> 00:42:48,598
Bueno, como dije,
843
00:42:50,735 --> 00:42:51,801
largas horas.
844
00:42:56,908 --> 00:42:59,642
Ya sabes, durante cinco años
todo lo que tenía era ese niño.
845
00:43:00,645 --> 00:43:02,645
Ella tenía que cuidar
de todo esto por sí misma.
846
00:43:05,717 --> 00:43:07,801
Llegaba tarde a casa.
por las mañanas
847
00:43:07,802 --> 00:43:09,886
y me quedaba mirando
en su cuna.
848
00:43:11,122 --> 00:43:14,290
En un abrir y cerrar de ojos, ella estaba
durmiendo en una pequeña cama.
849
00:43:17,262 --> 00:43:20,280
Trataba de llegar a casa
temprano del trabajo
850
00:43:20,281 --> 00:43:23,299
sólo para acunarla hasta que se duermiera,
pero ser policía, es raro.
851
00:43:23,301 --> 00:43:24,634
Pero mi esposa...
852
00:43:26,771 --> 00:43:31,174
Ella no pudo soportarlo, así que
comenzó con las pastillas primero,
853
00:43:32,143 --> 00:43:34,460
y luego el alcohol.
854
00:43:34,461 --> 00:43:36,778
Llegué a casa una noche después de
...haber resuelto este gran caso.
855
00:43:36,781 --> 00:43:39,148
El vino, las flores, y
todo lo demás, ¿verdad?
856
00:43:41,086 --> 00:43:43,753
La encontré muerta en
el suelo por una sobredosis.
857
00:43:44,856 --> 00:43:46,155
Fuí a buscar a mi hija.
858
00:43:54,165 --> 00:43:56,633
859
00:43:59,838 --> 00:44:01,137
Estába muerta en la bañera.
860
00:44:06,845 --> 00:44:09,045
Mi esposa la ahogó
durante la hora del baño.
861
00:44:10,649 --> 00:44:12,015
Ella solía tener
este patito amarillo
862
00:44:12,017 --> 00:44:13,282
que ella amaba tanto, carajo.
863
00:44:13,284 --> 00:44:15,284
y estaba flotando allí
864
00:44:15,285 --> 00:44:17,285
con una maldita sonrisa
...que se extiende por su cara.
865
00:44:19,658 --> 00:44:20,657
Mickey...
866
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
Lo siento mucho, tío.
867
00:44:25,964 --> 00:44:27,631
- No lo hagas.
868
00:44:27,632 --> 00:44:29,299
La vida te lanza bolas curvas
y puede ser una cabronada.
869
00:44:29,300 --> 00:44:30,967
Todo lo que puedes hacer es
...tratar de contra atacar.
870
00:44:33,338 --> 00:44:34,837
Eso es todo para la hora del cuento.
871
00:44:44,683 --> 00:44:46,816
872
00:44:46,818 --> 00:44:49,318
¿Estamos a salvo, Ray?
873
00:44:53,358 --> 00:44:55,725
Sí, eso creo.
874
00:44:57,162 --> 00:44:58,961
¿Confías en él?
875
00:44:59,898 --> 00:45:01,164
- ¿Quién, Mickey?
876
00:45:07,038 --> 00:45:08,271
Sí.
877
00:45:08,273 --> 00:45:09,472
Creo que sí.
878
00:45:11,710 --> 00:45:14,844
- No sé en quién
más confiar.
879
00:45:16,181 --> 00:45:17,180
Hola.
880
00:45:18,750 --> 00:45:21,784
¿Por qué te sientes así?
881
00:45:21,786 --> 00:45:23,119
- Sólo que, cuanto más
Mickey no para de hablar
882
00:45:23,121 --> 00:45:25,477
sobre esta gente,
883
00:45:25,478 --> 00:45:27,834
más siento que tal vez
esto es demasiado fácil.
884
00:45:27,835 --> 00:45:30,191
- Y por eso pagamos lo que
lo hicimos, para esta protección.
885
00:45:31,996 --> 00:45:33,796
Para su protección.
886
00:45:38,870 --> 00:45:41,137
- No tengo un buen
presentimiento sobre nadas de esto.
887
00:45:41,139 --> 00:45:42,805
Escúchame.
888
00:45:42,807 --> 00:45:46,142
Todo va a
estar bien, lo prometo.
889
00:45:46,144 --> 00:45:48,211
Entregaremos las pruebas del estado
890
00:45:48,212 --> 00:45:50,279
y nos aseguraremos de que
...los Fratellis sean encerrados.
891
00:45:50,281 --> 00:45:53,015
Y entonces, desapareceremos.
892
00:45:53,985 --> 00:45:55,752
Haces que suene tan simple.
893
00:45:57,922 --> 00:46:01,824
En realidad creo que va a ser
mucho más difícil de lo que pensábamos.
894
00:46:01,826 --> 00:46:04,427
entonces lo afrontaremos.
895
00:46:04,429 --> 00:46:05,428
Juntos.
896
00:46:11,770 --> 00:46:12,769
- ¡Vayanse a un hotel!
897
00:46:14,372 --> 00:46:17,006
¡Jesús!
898
00:46:17,008 --> 00:46:18,391
es tan malo
odiar el hecho
899
00:46:18,392 --> 00:46:19,775
que estoy empezando a quererlo
cada vez más?
900
00:46:19,778 --> 00:46:20,777
Yo también.
901
00:46:23,548 --> 00:46:25,148
- Tiene muchos problemas, Cam.
902
00:46:25,150 --> 00:46:26,482
- Sí, ¿qué lo delató?
903
00:46:26,484 --> 00:46:27,917
- No, hablo en serio.
904
00:46:28,787 --> 00:46:30,286
Pasé un poco de tiempo con él.
905
00:46:31,322 --> 00:46:33,189
Ya sabes, él parece
incapaz,
906
00:46:33,191 --> 00:46:38,094
pero creo que es mucho más
capaz de lo que sabemos.
907
00:46:39,564 --> 00:46:41,130
- No lo dudaré entonces.
908
00:46:50,942 --> 00:46:52,375
- ¡Eh!
909
00:46:52,377 --> 00:46:53,943
Quédate aquí, no te muevas.
910
00:47:07,992 --> 00:47:09,617
¿Qué haces aquí, Paulie?
911
00:47:09,618 --> 00:47:11,243
Porque cualquier otra
razón que la mejor
912
00:47:11,244 --> 00:47:12,869
va a hacer que yo me sienta
bastante jodidamente incómodo.
913
00:47:12,870 --> 00:47:14,495
- Sí, bueno, la llamada
que le hiciste a Reiser
914
00:47:14,499 --> 00:47:15,732
le hizo dudar un poco
915
00:47:15,733 --> 00:47:16,966
que puedas manejar esta cosa.
916
00:47:16,968 --> 00:47:17,967
¿Dudoso?
917
00:47:17,969 --> 00:47:20,970
Nunca dejé un trabajo en mi
vida, incluso tú lo sabes.
918
00:47:20,972 --> 00:47:22,839
- Ah, sí, bueno...
919
00:47:22,841 --> 00:47:24,240
Todos nos equivocamos
a veces, ¿no es así?
920
00:47:24,242 --> 00:47:25,925
No.
921
00:47:25,926 --> 00:47:27,609
Verás, Mickey Rome,
no se equivoca.
922
00:47:29,414 --> 00:47:30,980
¿Cómo están los tortolitos?
923
00:47:30,982 --> 00:47:32,265
Bien.
924
00:47:32,266 --> 00:47:33,549
- ¿Y qué hay de ti, estás bien?
925
00:47:33,550 --> 00:47:34,833
- ¿A qué viene esa charla?
926
00:47:34,834 --> 00:47:36,117
sólo tratando de
ser amable, Mick.
927
00:47:36,120 --> 00:47:38,988
928
00:47:40,124 --> 00:47:42,258
- No tienes un hueso amistoso
en tu cuerpo.
929
00:47:44,395 --> 00:47:46,162
- Bueno, ya que vamos a
trabajar juntos ahora,
930
00:47:46,163 --> 00:47:47,930
pensé en intentar
mantenerlo cordial.
931
00:47:48,867 --> 00:47:49,999
¿Trabajando juntos?
932
00:47:50,000 --> 00:47:51,132
Nadie me dijo
nada de eso.
933
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
¿No?
934
00:47:52,537 --> 00:47:55,137
Bueno, tal vez deberías
llamar a Deacon y Reiser.
935
00:47:56,140 --> 00:48:00,209
Te diré algo, deja que
yo los llamo por ti.
936
00:48:06,384 --> 00:48:07,884
Sí, soy yo.
937
00:48:09,320 --> 00:48:10,586
Uh-huh.
938
00:48:10,588 --> 00:48:12,154
Sí, está justo delante de mí.
939
00:48:12,156 --> 00:48:13,155
Por supuesto.
940
00:48:15,560 --> 00:48:16,525
Sí.
941
00:48:18,429 --> 00:48:20,963
942
00:48:21,900 --> 00:48:25,101
- Mickey, veo que Paulie te encontró.
943
00:48:25,103 --> 00:48:27,904
- Sí, me está mirando fijamente
como un halcón mira a un conejo.
944
00:48:27,906 --> 00:48:29,372
Deacon: Lindo.
945
00:48:29,374 --> 00:48:31,207
¿Hay algo
que yo debería saber...
946
00:48:33,378 --> 00:48:35,177
947
00:48:35,179 --> 00:48:37,013
No hay nada de qué preocuparse.
948
00:48:37,015 --> 00:48:38,882
Carl pensó que podrías necesitar
949
00:48:38,883 --> 00:48:40,750
un par de manos extras
por si acaso.
950
00:48:40,751 --> 00:48:42,618
Paulie va a estar por allí
por si llega a ese punto
951
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
donde no puedes
con todo, eso es todo.
952
00:48:44,255 --> 00:48:45,644
- Bueno, si te parece bien,
953
00:48:45,645 --> 00:48:47,034
Me gustaría que no
...se quedara en la McMansion.
954
00:48:47,035 --> 00:48:48,424
Me da escalofríos.
955
00:48:50,128 --> 00:48:52,595
¿Tienes algo nuevo que aportar
que valga la pena?
956
00:48:53,932 --> 00:48:54,931
Jódete.
957
00:48:58,937 --> 00:49:00,436
958
00:49:00,438 --> 00:49:02,204
- Paulie va a estar por allí.
959
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
Escucha, Mickey, sé que
no te gusta,
960
00:49:05,476 --> 00:49:08,244
pero es efectivo
y es eficiente.
961
00:49:08,246 --> 00:49:10,212
Solías decir lo mismo
de mí hace un tiempo o dos.
962
00:49:10,214 --> 00:49:11,514
- Sin pelear, Mickey.
963
00:49:11,516 --> 00:49:13,316
Te veré cuando vuelvas.
964
00:49:15,053 --> 00:49:16,118
Sí.
965
00:49:20,224 --> 00:49:21,090
¿Todo va bien?
966
00:49:21,092 --> 00:49:21,958
Muy bien.
967
00:49:21,960 --> 00:49:22,959
Fantástico.
968
00:49:22,961 --> 00:49:26,529
Ahora, si algo
sucediera, llámame de inmediato.
969
00:49:28,066 --> 00:49:31,100
Sé que Laurie programó
mi número en tu teléfono.
970
00:49:31,102 --> 00:49:32,101
Hola, Mick.
971
00:49:33,371 --> 00:49:35,137
Cuidado ahí fuera.
972
00:49:35,139 --> 00:49:38,641
Nunca se sabe con quién
te vas a encontrar.
973
00:49:55,226 --> 00:49:56,659
Hola.
974
00:49:56,661 --> 00:49:57,872
¿Quién era ese, Mickey?
975
00:49:57,873 --> 00:49:59,084
Enviaron a otro.
976
00:49:59,085 --> 00:50:00,296
- Otro...
- Especialista, como yo.
977
00:50:00,298 --> 00:50:01,351
¿Por qué harían eso?
978
00:50:01,352 --> 00:50:02,405
- Porque no creen
que aún tengo la capacidad,
979
00:50:02,406 --> 00:50:03,459
¿de acuerdo?
980
00:50:03,460 --> 00:50:04,513
Agarra tus cosas, vamos.
981
00:50:04,514 --> 00:50:05,567
¡Vámonos!
982
00:50:05,570 --> 00:50:07,003
- Vamos, vamos, vamos.
Está bien.
983
00:50:08,473 --> 00:50:09,538
- Vámonos.
984
00:50:11,142 --> 00:50:12,675
Vamos, vamos.
985
00:50:38,536 --> 00:50:39,769
Buenas tardes, Mickey.
986
00:50:41,339 --> 00:50:42,705
- ¿Qué tiene de bueno?
987
00:50:44,776 --> 00:50:48,077
- Bueno, todavía estamos
vivo, ¿verdad?
988
00:50:48,079 --> 00:50:49,078
por ahora.
989
00:50:52,617 --> 00:50:54,183
- Lo siento.
990
00:50:54,185 --> 00:50:55,384
Un mal chiste, supongo.
991
00:50:58,056 --> 00:50:59,388
- Sí, ¿qué quieres?
992
00:51:03,461 --> 00:51:04,660
¿Puedes dar un paseo?
993
00:51:11,202 --> 00:51:12,334
Sí, claro.
994
00:51:12,336 --> 00:51:13,769
Tengo que hacer mis rondas de todos modos.
995
00:51:26,717 --> 00:51:27,850
- Entonces, tengo una pregunta.
996
00:51:27,852 --> 00:51:29,318
Tienes un millón.
997
00:51:33,758 --> 00:51:35,858
¿Siempre has
hecho trabajos de protección?
998
00:51:38,362 --> 00:51:39,361
No.
999
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
¿Por qué?
1000
00:51:43,534 --> 00:51:46,202
Se que tu compañía
hace otras cosas también.
1001
00:51:47,371 --> 00:51:50,272
- Sí, es un
negocios, todo.
1002
00:51:52,143 --> 00:51:53,242
Así que...
1003
00:51:55,113 --> 00:51:56,178
¿Hiciste...
1004
00:51:59,283 --> 00:52:01,383
¿Hiciste otras
cosas con ellos
1005
00:52:02,487 --> 00:52:05,855
u otras cosas
completamente diferente?
1006
00:52:07,391 --> 00:52:09,391
¿A dónde vas con esto?
1007
00:52:09,393 --> 00:52:11,727
Sólo quiero saber cómo
tu negocio funciona.
1008
00:52:11,729 --> 00:52:13,120
¿Por qué?
1009
00:52:13,121 --> 00:52:14,512
¿Por qué te importa?
1010
00:52:14,513 --> 00:52:15,904
¿Por qué enviaron a
otro agente de protección?
1011
00:52:15,905 --> 00:52:17,296
- Porque me estoy poniendo
jodidamente viejo, ¿vale?
1012
00:52:17,301 --> 00:52:18,267
Por eso.
1013
00:52:19,804 --> 00:52:21,403
¿Es eso lo que quieres oír?
1014
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
Viejo para esto
tipo de ocupación?
1015
00:52:26,744 --> 00:52:28,444
Sí.
1016
00:52:28,445 --> 00:52:30,145
Quiero decir, la mayoría de los tipos,
se retiran alrededor de los 40.
1017
00:52:31,916 --> 00:52:32,882
Sólo...
1018
00:52:32,884 --> 00:52:35,284
Demasiados golpes a la
cabeza, demasiadas cicatrices.
1019
00:52:35,285 --> 00:52:37,685
Nosotros sólo somos , seres
humano, ¿de acuerdo?
1020
00:52:39,690 --> 00:52:42,658
Por eso enviaron el
idiota como una póliza de seguro.
1021
00:52:45,796 --> 00:52:47,863
Póliza de seguro.
Sí.
1022
00:52:47,864 --> 00:52:49,931
Si algo sale mal, ellos
tiene a alguien cerca.
1023
00:52:51,569 --> 00:52:53,402
- Bueno, eso no tiene sentido.
1024
00:52:54,739 --> 00:52:57,773
- Por un momento tiene, por
otro no tiene.
1025
00:53:02,513 --> 00:53:03,646
Sí, pero...
1026
00:53:06,784 --> 00:53:08,317
¿Por qué Paulie, sabes?
1027
00:53:11,255 --> 00:53:13,389
Eso es lo que no entiendo.
1028
00:53:15,693 --> 00:53:16,926
- Sí, sobre ese tipo,
1029
00:53:16,928 --> 00:53:19,728
ya sabes, el que
vimos en la playa hoy?
1030
00:53:19,730 --> 00:53:20,896
¿Qué le pasa?
1031
00:53:23,201 --> 00:53:24,800
- No trabaja en protección.
1032
00:53:25,603 --> 00:53:26,936
- Entonces, ¿qué hace?
1033
00:53:28,940 --> 00:53:30,973
trabaja en cobros.
1034
00:53:30,975 --> 00:53:32,808
1035
00:53:32,810 --> 00:53:34,843
¿Recuerdas que te dije
que hice algo
1036
00:53:34,845 --> 00:53:37,880
antes de que trabajara en el
departamento de protección?
1037
00:53:37,882 --> 00:53:38,881
Sí.
1038
00:53:40,218 --> 00:53:41,617
Trabajé en cobros.
1039
00:53:43,788 --> 00:53:45,204
¿Estás llamando
porque me extrañas
1040
00:53:45,205 --> 00:53:46,621
o me estás dando
el visto bueno?
1041
00:53:47,625 --> 00:53:48,757
¿Sí a qué parte?
1042
00:53:51,562 --> 00:53:52,995
¿Y si no la tiene?
1043
00:53:52,997 --> 00:53:57,566
Mira, Carl, no estoy en el
el negocio de matar gente.
1044
00:54:02,340 --> 00:54:03,505
Sí.
1045
00:54:03,507 --> 00:54:04,506
Ya lo tengo.
1046
00:54:12,783 --> 00:54:13,816
Disculpe, señorita.
1047
00:54:13,818 --> 00:54:17,519
¿Me puede dar una botella de su
mejor champán, por favor?
1048
00:54:17,521 --> 00:54:19,588
¿El mejor champán?
1049
00:54:19,590 --> 00:54:21,657
Usted está teniendo una
tarde cara, ¿verdad?
1050
00:54:22,960 --> 00:54:25,995
¿Con cuál de las chicas va
a pasar un momento agradable?
1051
00:54:25,997 --> 00:54:28,297
- Oh, no es para
cualquiera de las chicas.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:29,665
Es mi amigo el que está allí.
1053
00:54:29,667 --> 00:54:31,800
- Oh, ¿eres amigo de Matty?
1054
00:54:31,802 --> 00:54:32,801
Muy buenos amigos.
1055
00:54:32,803 --> 00:54:35,938
Botella de Dom
que viene en este momento.
1056
00:54:43,948 --> 00:54:44,813
Ahí lo tiene.
1057
00:54:44,815 --> 00:54:45,831
- Ah, gracias.
1058
00:54:45,832 --> 00:54:46,848
No hay necesidad de gafas.
1059
00:54:46,851 --> 00:54:48,550
No lo voy a necesitar.
1060
00:54:48,552 --> 00:54:49,752
Oh, y hazme un favor.
1061
00:54:50,688 --> 00:54:51,887
Ponlo en la cuenta de Matty.
1062
00:54:56,661 --> 00:54:57,660
¡Matty!
1063
00:54:58,629 --> 00:54:59,662
¡Mi socio!
1064
00:54:59,664 --> 00:55:00,829
¿Cómo estás?
1065
00:55:02,300 --> 00:55:03,966
- ¿Te conozco?
1066
00:55:03,967 --> 00:55:05,633
- No, en realidad no.
1067
00:55:06,871 --> 00:55:08,737
- Bien, entonces ¿por qué carajo
estás interrumpiendo
1068
00:55:08,739 --> 00:55:11,640
una conversación entre
mí amigo y yo?
1069
00:55:11,642 --> 00:55:12,641
Bruiser.
1070
00:55:14,345 --> 00:55:15,611
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
1071
00:55:15,613 --> 00:55:16,679
Mickey Rome.
1072
00:55:16,681 --> 00:55:19,782
Pensé que olía a mierda cuando
entré aquí hoy.
1073
00:55:19,784 --> 00:55:22,084
1074
00:55:22,086 --> 00:55:23,819
- Eso es porque tú eres el
que normalmente la pisas.
1075
00:55:23,821 --> 00:55:26,455
¿Cómo está el desempleo
tratándote en estos días?
1076
00:55:26,457 --> 00:55:27,890
¿Te parezco un desempleado?
1077
00:55:27,892 --> 00:55:30,426
- Echemos un vistazo.
1078
00:55:30,428 --> 00:55:32,712
Eh, tal vez no,
1079
00:55:32,713 --> 00:55:34,997
pero este tipo parece que
compra en la tienda de baratijas, ¿eh?
1080
00:55:34,999 --> 00:55:38,000
¿Cuáles fueron las últimas ofertas
semanales, tres trajes por 99,99 dólares?
1081
00:55:38,002 --> 00:55:40,836
1082
00:55:42,406 --> 00:55:44,707
siempre con la
comedia, ¿eh, Mickey?
1083
00:55:44,709 --> 00:55:46,041
Lárgate de aquí.
1084
00:55:46,043 --> 00:55:47,976
- Me temo que no puedo hacerlo.
1085
00:55:47,978 --> 00:55:49,978
Verás, estoy aquí por una razón,
1086
00:55:49,980 --> 00:55:51,980
y esa es la razón que
realmente no te va a gustar
1087
00:55:51,982 --> 00:55:54,616
y este Bruiser de aquí
probablemente pueda adivinar.
1088
00:55:54,618 --> 00:55:56,485
- Mickey, no
te lo voy a pedir dos veces.
1089
00:55:56,487 --> 00:55:58,754
¿Crees que me importa un
carajo esa razón?
1090
00:55:58,756 --> 00:56:00,489
Siento que deberías.
1091
00:56:00,491 --> 00:56:01,574
Me llamo Mickey.
1092
00:56:01,575 --> 00:56:02,658
Estoy aquí en nombre de
de Carl Reiser.
1093
00:56:02,659 --> 00:56:03,742
¿Sabes de quién estoy hablando?
1094
00:56:03,743 --> 00:56:04,826
Bruiser: Vete a pasear, Mickey.
1095
00:56:05,763 --> 00:56:07,496
- Sí, sé quién es.
1096
00:56:08,366 --> 00:56:09,531
Entonces, ¿de qué se trata?
1097
00:56:09,533 --> 00:56:10,733
- De acuerdo, bien.
1098
00:56:10,735 --> 00:56:12,401
Ves, progreso.
1099
00:56:12,403 --> 00:56:14,587
Pediste un préstamo hace un tiempo
1100
00:56:14,588 --> 00:56:16,772
para abrir este
establecimiento milagroso.
1101
00:56:16,774 --> 00:56:18,741
¡Está de mala muerte!
1102
00:56:18,743 --> 00:56:21,110
De todos modos, nunca lo devolviste.
1103
00:56:21,112 --> 00:56:24,980
Así que, hoy, estoy aquí para
cobrar la cuenta en su totalidad.
1104
00:56:24,982 --> 00:56:25,981
en su totalidad?
1105
00:56:27,151 --> 00:56:29,918
1106
00:56:31,655 --> 00:56:35,023
Sabía que conocía este tipo,
es un maldito comediante!
1107
00:56:35,025 --> 00:56:36,825
- Voy a conseguir que
dinero.
1108
00:56:36,827 --> 00:56:38,861
Seguro que lo conseguirás.
1109
00:56:38,863 --> 00:56:40,095
Bruiser, ¿me harás un favor?
1110
00:56:40,097 --> 00:56:41,814
Sí, señor.
1111
00:56:41,815 --> 00:56:43,532
¿Podrías hacer que
acá la princesa
1112
00:56:43,533 --> 00:56:45,250
sorba de una pajita para el
el resto de su puta vida?
1113
00:56:45,251 --> 00:56:46,968
- Será un placer.
- Es una mala idea.
1114
00:56:48,773 --> 00:56:50,773
1115
00:56:50,775 --> 00:56:53,075
1116
00:56:55,045 --> 00:56:58,647
1117
00:57:04,021 --> 00:57:05,788
- ¡Odio mi maldito trabajo!
1118
00:57:05,790 --> 00:57:07,689
¿Quieres cambiar?
1119
00:57:07,691 --> 00:57:11,093
1120
00:57:35,119 --> 00:57:36,752
¡Odio ese traje!
1121
00:57:38,956 --> 00:57:41,034
Así que, pasé de ser un policía
1122
00:57:41,035 --> 00:57:43,113
al cobro de dinero
golpeando a la gente
1123
00:57:43,114 --> 00:57:45,192
a proteger a las personas que
no podían protegerse a sí mismos.
1124
00:57:46,130 --> 00:57:47,763
El mundo extraño en el que vivimos, hombre.
1125
00:57:48,566 --> 00:57:51,099
Como dije, bolas curvas.
1126
00:58:07,618 --> 00:58:10,219
1127
00:58:49,727 --> 00:58:52,728
1128
00:58:57,268 --> 00:59:00,869
1129
00:59:04,308 --> 00:59:07,643
1130
00:59:38,576 --> 00:59:40,576
1131
00:59:40,578 --> 00:59:42,844
1132
00:59:52,256 --> 00:59:53,989
1133
00:59:53,991 --> 00:59:56,124
"El lugar más seguro
que hemos tenido, mi culo."
1134
01:00:17,114 --> 01:00:18,280
¡Mierda!
1135
01:00:25,022 --> 01:00:27,055
- Hola, Sr. Rome, solo
quería ver cómo están las cosas
1136
01:00:27,057 --> 01:00:28,473
y si todo está bien.
1137
01:00:28,474 --> 01:00:29,890
- No, Laurie,
¡Las cosas no están bien!
1138
01:00:29,893 --> 01:00:31,293
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
1139
01:00:31,295 --> 01:00:32,795
¿Dónde están los Bauer?
1140
01:00:32,796 --> 01:00:34,296
- Los tengo arriba.
bajo llave.
1141
01:00:34,298 --> 01:00:35,631
Fantástico.
1142
01:00:41,171 --> 01:00:43,772
1143
01:00:44,908 --> 01:00:47,242
1144
01:01:32,756 --> 01:01:35,824
1145
01:01:37,361 --> 01:01:40,429
1146
01:01:54,778 --> 01:01:57,846
1147
01:02:01,785 --> 01:02:04,720
1148
01:02:11,128 --> 01:02:14,996
1149
01:02:18,368 --> 01:02:20,869
1150
01:02:29,046 --> 01:02:32,047
1151
01:03:02,146 --> 01:03:03,111
Oh, Dios mío.
1152
01:03:04,848 --> 01:03:06,782
Oh, mierda.
1153
01:03:07,451 --> 01:03:08,717
¿Qué hacemos, Mickey?
1154
01:03:08,718 --> 01:03:09,984
¡Díganos lo que tenemos que hacer!
1155
01:03:12,156 --> 01:03:13,188
Paulie.
1156
01:03:13,190 --> 01:03:14,956
Paulie; llama a Paulie.
1157
01:03:15,793 --> 01:03:16,558
Bien, quédate con él.
1158
01:03:16,560 --> 01:03:17,776
Quédese ahí.
1159
01:03:17,777 --> 01:03:18,993
Ya vuelvo, ¿vale?
1160
01:03:20,230 --> 01:03:21,329
Vuelvo enseguida.
1161
01:03:22,966 --> 01:03:24,199
- Lo siento, Mickey.
1162
01:03:25,836 --> 01:03:30,906
Lo siento mucho.
1163
01:03:35,512 --> 01:03:37,012
Jesucristo.
1164
01:03:37,014 --> 01:03:39,347
Paulie, Paulie, Paulie.
1165
01:03:39,349 --> 01:03:40,348
Está bien.
1166
01:03:42,286 --> 01:03:43,985
Mickey.
1167
01:03:43,987 --> 01:03:47,222
- No, esto no es
Mickey, soy Ray Bauer.
1168
01:03:47,224 --> 01:03:49,424
Paulie: Oh, hola, Sr. Bauer,
¿cómo puedo ayudarle hoy?
1169
01:03:49,426 --> 01:03:51,593
- Una mujer, vino a matarnos.
1170
01:03:51,595 --> 01:03:52,894
La hemos visto antes.
1171
01:03:52,896 --> 01:03:55,030
¡Mickey, está muy malherido!
1172
01:03:56,166 --> 01:03:57,032
¿Qué tan malo es?
1173
01:03:57,034 --> 01:03:58,033
Muy.
1174
01:03:58,035 --> 01:04:01,236
De acuerdo, sólo cierra
todas las puertas y quédese ahí.
1175
01:04:01,238 --> 01:04:02,571
Estaré allí en breve.
1176
01:04:02,572 --> 01:04:03,905
Mientras tanto, intente
poner a Mickey cómodo.
1177
01:04:03,907 --> 01:04:05,524
Está bien.
1178
01:04:05,525 --> 01:04:07,142
Paulie: ¿Qué pasó
al enlace?
1179
01:04:07,144 --> 01:04:08,143
¿Enlace?
1180
01:04:09,112 --> 01:04:11,012
Mickey, él la mató.
1181
01:04:14,852 --> 01:04:15,501
Está, está muerta.
1182
01:04:15,502 --> 01:04:16,151
De acuerdo,
Ahora mismo voy.
1183
01:04:16,153 --> 01:04:17,152
Está bien.
1184
01:04:21,058 --> 01:04:24,159
1185
01:04:25,629 --> 01:04:26,595
Joder.
1186
01:04:36,874 --> 01:04:37,539
Ray.
1187
01:04:37,541 --> 01:04:39,007
Mierda.
1188
01:04:39,009 --> 01:04:40,242
Oh, Jesucristo.
1189
01:04:41,044 --> 01:04:42,143
- Está bien.
1190
01:04:42,145 --> 01:04:43,311
¿Estás bien?
1191
01:04:44,915 --> 01:04:45,914
¿Dónde está Mickey?
1192
01:04:51,622 --> 01:04:53,288
Camilla lo tiene
en la otra habitación.
1193
01:04:53,290 --> 01:04:54,990
¿Está herido?
1194
01:04:54,992 --> 01:04:55,991
- No lo creo.
1195
01:04:55,993 --> 01:04:56,992
Bien.
1196
01:04:57,527 --> 01:04:58,560
¿Hay alguien más aquí?
1197
01:05:00,364 --> 01:05:01,897
No.
1198
01:05:01,899 --> 01:05:02,898
Bien.
1199
01:05:03,567 --> 01:05:05,033
¿Dónde está el cuerpo de Laurie?
1200
01:05:06,536 --> 01:05:08,103
Piso de abajo.
1201
01:05:08,105 --> 01:05:09,104
Está bien.
1202
01:05:10,340 --> 01:05:13,275
- Por teléfono, sabías que
ella era nuestro enlace.
1203
01:05:14,344 --> 01:05:15,310
Si.
1204
01:05:15,311 --> 01:05:16,277
¿Cómo lo supo?
1205
01:05:16,280 --> 01:05:17,946
Mickey me lo dijo.
1206
01:05:17,948 --> 01:05:20,215
Dijo que estaría por aquí
en algún momento.
1207
01:05:20,217 --> 01:05:21,349
No.
Sí.
1208
01:05:21,351 --> 01:05:22,951
nunca hubiera dicho eso.
1209
01:05:22,953 --> 01:05:24,286
- ¿Por qué?
1210
01:05:24,287 --> 01:05:25,620
- No sabía
que iba a venir.
1211
01:05:26,590 --> 01:05:27,689
Y...
1212
01:05:27,691 --> 01:05:29,457
No confía en ti.
1213
01:05:31,161 --> 01:05:32,928
Vamos.
1214
01:05:32,930 --> 01:05:36,231
Sr. Bauer, ¿por qué
te dijo que me llamaras?
1215
01:05:40,337 --> 01:05:42,971
Organicese,
Sr. Bauer, ¿de acuerdo?
1216
01:05:42,973 --> 01:05:44,372
Tenemos que salir de aquí.
1217
01:05:44,374 --> 01:05:45,941
¿Dónde está el otro dormitorio?
1218
01:05:50,681 --> 01:05:51,713
- Es por aquí.
1219
01:05:51,715 --> 01:05:52,714
Perfecto.
1220
01:06:08,598 --> 01:06:12,334
Sra. Bauer, me llamo Paulie.
1221
01:06:12,336 --> 01:06:15,303
Estoy aquí para sacar a usted y
su marido a salvo.
1222
01:06:16,206 --> 01:06:17,372
- ¿Dónde está mi marido?
1223
01:06:20,544 --> 01:06:22,077
- Oh, claro.
1224
01:06:22,079 --> 01:06:23,979
Está en la otra habitación.
1225
01:06:23,981 --> 01:06:25,664
No te preocupes por Mickey.
1226
01:06:25,665 --> 01:06:27,348
Alguien va a
cuidar de él, ¿vale?
1227
01:06:27,351 --> 01:06:28,316
Vámonos.
1228
01:06:29,720 --> 01:06:30,652
¿Ray?
1229
01:06:31,621 --> 01:06:32,587
¡Ray!
1230
01:06:36,126 --> 01:06:37,392
Dijeron que nada de armas.
1231
01:06:40,731 --> 01:06:43,732
1232
01:06:46,336 --> 01:06:49,337
1233
01:06:50,507 --> 01:06:51,773
¡No, no, no!
1234
01:06:51,775 --> 01:06:53,141
No, no, no, no.
1235
01:06:53,142 --> 01:06:54,508
Por favor, dime que no está muerto.
1236
01:06:54,511 --> 01:06:55,510
Todavía no.
1237
01:06:57,047 --> 01:06:59,014
Y no lo estará
por un tiempo tampoco.
1238
01:07:01,018 --> 01:07:05,420
Los Fratellis quieren recobrar
el dinero, todo.
1239
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Su marido estaba jugando...
con esas cuentas.
1240
01:07:09,326 --> 01:07:10,492
- No lo entiendo.
1241
01:07:15,565 --> 01:07:17,666
Sí, entiendes.
1242
01:07:17,667 --> 01:07:19,768
Se suponía que eras tú...
una parte de nuestra protección.
1243
01:07:19,770 --> 01:07:20,635
Te pagamos.
1244
01:07:20,637 --> 01:07:21,636
¿Me pagaste?
1245
01:07:23,173 --> 01:07:24,172
No.
1246
01:07:25,776 --> 01:07:28,510
Los Fratellis son
el mayor cliente de la agencia.
1247
01:07:28,512 --> 01:07:31,046
Hemos estado con ellos
desde el principio.
1248
01:07:31,048 --> 01:07:32,915
¿Crees que fue
sólo una coincidencia
1249
01:07:32,916 --> 01:07:34,783
que te enviaran aquí
con alguien como Mickey?
1250
01:07:36,553 --> 01:07:38,620
- Pero él...
él ¿Qué?
1251
01:07:38,622 --> 01:07:40,455
A ese maldito tipo
le falta un trago más
1252
01:07:40,457 --> 01:07:42,057
de tener un ataque al corazón.
1253
01:08:18,528 --> 01:08:19,527
Lo sé.
1254
01:08:22,232 --> 01:08:23,231
El miedo.
1255
01:08:24,434 --> 01:08:25,700
Está llegando, ¿verdad?
1256
01:08:27,504 --> 01:08:28,503
Sabiendo...
1257
01:08:31,741 --> 01:08:33,741
Que tu vida está
casi terminada, ¿eh?
1258
01:08:39,316 --> 01:08:40,415
Te diré algo.
1259
01:08:40,417 --> 01:08:44,853
Te daré otra
muestra más desinteresada.
1260
01:08:46,656 --> 01:08:49,724
Dime dónde está el dinero.
1261
01:08:52,662 --> 01:08:57,765
y me aseguraré de que
maté a su marido rápidamente.
1262
01:09:00,470 --> 01:09:01,936
¿Dónde está?
1263
01:09:01,937 --> 01:09:03,403
¿Qué es lo que
consideras rápido, ¿eh?
1264
01:09:09,279 --> 01:09:11,613
1265
01:09:19,856 --> 01:09:22,557
Camilla: ¡Hijo de puta!
1266
01:09:24,427 --> 01:09:26,494
1267
01:09:26,496 --> 01:09:28,830
- ¡Maldita perra estúpida!
1268
01:09:28,832 --> 01:09:31,332
1269
01:09:34,704 --> 01:09:37,705
1270
01:09:40,844 --> 01:09:43,244
No los necesito a los dos.
1271
01:09:44,848 --> 01:09:47,315
1272
01:09:47,317 --> 01:09:48,349
- Hola, imbécil.
1273
01:09:49,252 --> 01:09:51,719
1274
01:10:03,867 --> 01:10:05,934
Eso es lo que obtienes
por ese bigote.
1275
01:10:07,337 --> 01:10:11,873
- Los Fratellis, la agencia;
los usaron, Mickey.
1276
01:10:14,211 --> 01:10:16,377
Probablemente me enviaron
aquí para que me liquidaran también
1277
01:10:16,379 --> 01:10:18,379
para que no tengan
que pagar mi pensión.
1278
01:10:20,250 --> 01:10:21,883
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, Mickey?
1279
01:10:24,454 --> 01:10:26,654
siempre con las
preguntas contigo, ¿eh?
1280
01:10:27,657 --> 01:10:29,891
Te diré lo que hacen.
1281
01:10:31,595 --> 01:10:33,895
1282
01:10:33,897 --> 01:10:35,763
Tienes ese dinero, ¿verdad?
1283
01:10:37,867 --> 01:10:39,934
Agarra a tu
madre, se desaparecen.
1284
01:10:40,837 --> 01:10:43,338
Nuevos nombres,salen de la red.
1285
01:10:43,340 --> 01:10:44,839
Será su única oportunidad.
1286
01:10:46,743 --> 01:10:49,611
Conozco a un tipo,le pagan bien.
1287
01:10:51,248 --> 01:10:52,580
Les hará desaparecer.
1288
01:10:53,583 --> 01:10:54,983
Camilla: ¿Y qué hay de ti?
1289
01:10:58,021 --> 01:10:59,787
Considérame retirado.
1290
01:11:00,690 --> 01:11:01,689
Oh, y Ray.
1291
01:11:02,425 --> 01:11:03,892
¿Sí?
1292
01:11:03,893 --> 01:11:05,360
- Voy a necesitar
algo de ti.
1293
01:11:06,930 --> 01:11:08,563
- Sí, lo que sea.
1294
01:11:30,053 --> 01:11:31,286
Sí.
1295
01:11:31,288 --> 01:11:32,420
Sí, ¿qué?
1296
01:11:34,958 --> 01:11:36,424
Ha pasado una semana.
1297
01:11:37,394 --> 01:11:39,572
De acuerdo, cuatro días.
1298
01:11:39,573 --> 01:11:41,751
¡No te pongas gracioso conmigo!
1299
01:11:41,752 --> 01:11:43,930
Esta mierda no ocurre en
este negocio, ¿entiendes?
1300
01:11:43,933 --> 01:11:45,400
¡Nos da un mal nombre!
1301
01:11:45,402 --> 01:11:46,934
¡Nos hace quedar mal!
1302
01:11:47,737 --> 01:11:49,637
¡¿Cómo diablos voy a saberlo?!
1303
01:11:49,639 --> 01:11:53,474
Probablemente esté en
...en alguna zanja, borracho.
1304
01:11:53,476 --> 01:11:55,443
Probablemente ni siquiera
saber lo que está pasando.
1305
01:11:55,445 --> 01:11:56,844
Encuentra, encuentra...
1306
01:11:56,846 --> 01:11:58,079
¿Podrías callarte por una vez...?
1307
01:11:58,081 --> 01:12:01,449
¡Encuentra a la pareja y encuéntralo!
1308
01:12:01,451 --> 01:12:03,084
Y cuando lo encuentres,
1309
01:12:03,085 --> 01:12:04,718
le metes una bala...
en su maldita cabeza!
1310
01:12:05,789 --> 01:12:06,654
Joder.
1311
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
¡Mierda!
1312
01:12:09,459 --> 01:12:10,525
Hola, Mickey.
1313
01:12:13,930 --> 01:12:16,030
- Aquí, pensé que nosotros
eran amigos, Carl.
1314
01:12:17,701 --> 01:12:18,933
- No te hagas el sorprendido.
1315
01:12:18,935 --> 01:12:21,319
Sabes que es un negocio.
1316
01:12:21,320 --> 01:12:23,704
Ya sabes el tipo de
gente con la que trabajamos.
1317
01:12:23,707 --> 01:12:24,672
- No, no lo sabía.
1318
01:12:24,674 --> 01:12:28,810
Pensé que lo estábamos haciendo bien
la mayoría de las veces, ¿sabes?
1319
01:12:28,812 --> 01:12:31,012
Protegiendo a la gente.
¿En serio?
1320
01:12:31,014 --> 01:12:32,980
- Quiero decir, sé que hiciste
cobros de vez en cuando,
1321
01:12:32,982 --> 01:12:35,683
pero nunca
até cabos.
1322
01:12:35,685 --> 01:12:38,720
No sabía que hicieras.
cobros para los Fratellis.
1323
01:12:38,722 --> 01:12:42,490
Quiero decir, soy inteligente, pero
se me escapó esa.
1324
01:12:43,493 --> 01:12:45,727
- Sabes que
va a venir por ti.
1325
01:12:45,729 --> 01:12:47,562
Sabes que ellos
no te dejarán vivir.
1326
01:12:48,765 --> 01:12:50,898
- No creo que van
tener muchas opciones.
1327
01:12:52,369 --> 01:12:54,736
Verás, un amigo mío me dio
este pequeño libro negro
1328
01:12:54,738 --> 01:12:59,006
y tiene todos estos
nombres, fechas, transacciones,
1329
01:12:59,776 --> 01:13:01,042
casi todo.
1330
01:13:02,912 --> 01:13:04,479
Si hubiera prestado atención
a esos nombres,
1331
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
habría encontrado
el tuyo ahí dentro,
1332
01:13:06,048 --> 01:13:07,614
pero no le importaba
eso, ¿verdad?
1333
01:13:07,617 --> 01:13:11,519
Todo lo que le importaba era mantenerse
él y su esposa vivos.
1334
01:13:12,789 --> 01:13:14,789
De todos modos, le di ese
libro a los federales.
1335
01:13:16,393 --> 01:13:18,493
Así que, yo diría que tu
amigos, los Fratellis,
1336
01:13:19,729 --> 01:13:22,430
están siendo
arrestados justo ahora,
1337
01:13:22,432 --> 01:13:23,898
junto con sus socios.
1338
01:13:24,701 --> 01:13:26,251
Sólo es cuestión de tiempo
1339
01:13:26,252 --> 01:13:27,802
antes de que llamen
a tu puerta, Carl.
1340
01:13:31,474 --> 01:13:32,874
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1341
01:13:34,110 --> 01:13:35,109
Te lo dije.
1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,445
El último trabajo y ya he terminado.
1343
01:13:40,817 --> 01:13:42,683
Era casi el paraíso, Carl,
1344
01:13:45,555 --> 01:13:47,455
hasta el
maldito coco.
1345
01:15:32,061 --> 01:15:33,895
1346
01:15:33,897 --> 01:15:35,596
¡Oigan, Sr. y Sra. Bauer!
1347
01:15:35,598 --> 01:15:37,999
Le gustaría que les
dispararan en la piscina?
1348
01:15:38,001 --> 01:15:40,234
¡Hola, Sr. y Sra. Bauer!
1349
01:15:40,236 --> 01:15:42,870
¿Te gusta recibir
disparos en la piscina?
1350
01:15:42,872 --> 01:15:46,541
Sí, ¡justo en la puta cabeza!
1351
01:15:46,543 --> 01:15:49,810
- Así que, voy a ser
como, y ahí es cuando...
1352
01:15:49,812 --> 01:15:52,079
- Está bien,
¿Qué línea es esta?
1353
01:15:59,589 --> 01:16:02,723
1354
01:16:03,960 --> 01:16:06,260
- Bien, amigo.
¿Estás bien?
1355
01:16:07,297 --> 01:16:08,563
Esto va a ser
la inyección de la nariz.
1356
01:16:08,565 --> 01:16:10,865
1357
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
- Todavía escucho
algún tipo de ventilador funcionando
1358
01:16:12,235 --> 01:16:13,834
si hay alguien cerca.
1359
01:16:13,836 --> 01:16:16,103
- Definitivamente es un fanático.
1360
01:16:16,105 --> 01:16:17,872
Definitivamente hay un fanático.
1361
01:16:17,874 --> 01:16:19,574
¿Esta barba es nueva?
1362
01:16:19,576 --> 01:16:20,742
¿Qué carajo?
1363
01:16:20,743 --> 01:16:21,909
Oye, ¿sabes lo que pasó?
1364
01:16:21,911 --> 01:16:23,744
Tengo un examen de proctología.
1365
01:16:23,746 --> 01:16:25,079
Es la tercera vez que
lo estoy teniendo ahora mismo.
1366
01:16:25,081 --> 01:16:27,114
¿lo es?
Por supuesto.
1367
01:16:27,116 --> 01:16:29,584
Prefiero tener mi trasero
chequeado todos los días...
1368
01:16:29,586 --> 01:16:34,722
que entrar en...
.
1369
01:16:35,158 --> 01:16:37,592
Abrazandome.
1370
01:16:37,594 --> 01:16:39,827
- Preferirías tener tu
el culo revisado todos los días?
1371
01:16:39,829 --> 01:16:41,963
- Todos los días,con una picana para ganado.
1372
01:16:41,965 --> 01:16:42,997
¿Por?
1373
01:16:42,999 --> 01:16:44,165
Todos.
1374
01:16:44,167 --> 01:16:45,032
¿Todos?
1375
01:16:45,034 --> 01:16:46,334
el mundo.
1376
01:16:46,336 --> 01:16:47,201
¿Todo el día?
1377
01:16:47,203 --> 01:16:48,336
Todos los días.
1378
01:16:49,138 --> 01:16:50,738
Te quiero.
1379
01:16:50,740 --> 01:16:53,941
Oh, es tan bueno
verte, Mick.
1380
01:16:53,943 --> 01:16:55,876
Quítate de encima.
1381
01:16:55,878 --> 01:16:57,645
Sí.
Sí.
1382
01:16:57,647 --> 01:16:58,746
Sí.
Está bien.
1383
01:16:58,748 --> 01:17:00,548
Sí.
1384
01:17:00,549 --> 01:17:02,349
1385
01:17:05,021 --> 01:17:08,022
-
1386
01:17:08,024 --> 01:17:10,891
- Bueno, al menos no olerá.
1387
01:17:12,862 --> 01:17:15,062
Estas malditas enredaderas.
1388
01:17:15,064 --> 01:17:16,998
Muchas enredaderas.
1389
01:17:16,999 --> 01:17:18,933
¿Cuántas accidentes
de motocicletas hay un año?
1390
01:17:18,935 --> 01:17:20,390
¿Diario?
1391
01:17:20,391 --> 01:17:21,846
¿Cuántos accidentes de
motocicletas hay en un día?
1392
01:17:21,847 --> 01:17:23,302
Mucho, apuesto a que mucho.
1393
01:17:23,306 --> 01:17:24,772
¿Por qué está todo el mundo en
sus teléfonos móviles?
1394
01:17:24,774 --> 01:17:26,641
Deberían estar trabajando.
1395
01:17:26,643 --> 01:17:27,742
Ganar algo de dinero.
1396
01:17:28,645 --> 01:17:30,177
¿Qué carajo?
1397
01:17:30,179 --> 01:17:31,779
¡Jesucristo!
1398
01:17:31,781 --> 01:17:33,147
¿Hay agua limpia aquí?
1399
01:17:33,149 --> 01:17:34,915
Tienes agua limpia, ¿verdad?
1400
01:17:34,917 --> 01:17:36,384
Esto no es un viaje tranquilo.
1401
01:17:38,388 --> 01:17:40,154
Jesucristo.
1402
01:17:41,190 --> 01:17:43,174
Tengo un cuello, ya sabes.
1403
01:17:43,175 --> 01:17:45,159
Con suerte, quienquiera que tenga
en la parte de atrás no se puede romper
1404
01:17:45,161 --> 01:17:46,661
porque algo se rompió.
1405
01:17:48,698 --> 01:17:49,897
No es mi culpa.
1406
01:17:49,899 --> 01:17:51,999
Mis hemorroides acaban de salir.
1407
01:17:52,001 --> 01:17:53,885
¿Cuánto nos falta?
1408
01:17:53,886 --> 01:17:55,770
¿Por qué me siento como
¿Estoy hablando solo?
1409
01:17:56,873 --> 01:17:59,040
Porque estoy hablando conmigo mismo.
1410
01:17:59,042 --> 01:18:00,441
- Toma uno, marca.
1411
01:18:00,443 --> 01:18:02,276
- ¿De dónde vino ese viento?
1412
01:18:02,278 --> 01:18:04,145
- ¡Acción!
1413
01:18:06,449 --> 01:18:07,865
Mira lo que ha pasado.
1414
01:18:07,866 --> 01:18:09,282
- Lo siento, no, me olvidé...
1415
01:18:09,285 --> 01:18:10,963
- Van a decorar
1416
01:18:10,964 --> 01:18:12,642
su próximo árbol de Navidad...
1417
01:18:12,643 --> 01:18:14,321
- ¿Qué?
1418
01:18:14,323 --> 01:18:15,823
¿Qué?
1419
01:18:15,825 --> 01:18:16,974
¿Es eso disparos?
1420
01:18:16,975 --> 01:18:18,124
¿Qué es eso, lo has oído?
1421
01:18:18,127 --> 01:18:19,860
- Hola, Sr. y Sra. Bauer.
1422
01:18:19,862 --> 01:18:22,463
¿Te gusta recibir
disparos en la piscina?
1423
01:18:22,465 --> 01:18:23,931
Sí.
1424
01:18:23,933 --> 01:18:25,800
- Acción.
1425
01:18:32,108 --> 01:18:33,107
Volvamos.
1426
01:20:25,121 --> 01:20:27,321
1427
01:20:28,357 --> 01:20:30,591
Creo que deberías
tomar la medicación.
1428
01:20:35,498 --> 01:20:37,898
Sólo dame...
las malditas pastillas.
1429
01:20:41,571 --> 01:20:42,570
No me toques.
1430
01:20:44,473 --> 01:20:45,472
Te odio.
100422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
