Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:04,083
"Teach Me Tiger"
(April Stevens)
2
00:00:04,250 --> 00:01:52,375
...
3
00:01:52,542 --> 00:01:55,167
Elle l'embrasse.
-On est jeudi ?
4
00:01:56,708 --> 00:02:00,250
-Non. On a le droit d'avoir envie
en dehors du calendrier.
5
00:02:00,750 --> 00:02:03,917
-Ah ben oui, mais bien sûr.
Je voulais pas... Excuse-moi.
6
00:02:04,083 --> 00:02:06,208
-C'est chiant au bout d'un moment.
7
00:02:06,542 --> 00:02:08,125
19 ans de mariage...
8
00:02:08,875 --> 00:02:10,875
Ils soupirent.
9
00:02:11,042 --> 00:02:12,167
Ils font comment, les autres ?
10
00:02:12,625 --> 00:02:13,750
-Ben j'en sais rien.
11
00:02:14,667 --> 00:02:16,333
Faut accepter l'usure.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,333
-Non, dis pas ça.
13
00:02:18,833 --> 00:02:20,000
Elle soupire.
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,292
Et si on jouait des rôles ?
15
00:02:22,458 --> 00:02:24,292
-Des rôles ?
-Ouais.
16
00:02:24,458 --> 00:02:26,917
Tu vois, si on était toi et moi, mais...
17
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
mais d'autres.
18
00:02:28,708 --> 00:02:29,833
Elle rit.
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,542
-Tu voudrais que je sois qui ?
-Faut réfléchir.
20
00:02:33,083 --> 00:02:35,500
Enfin, je pensais à des trucs basiques.
21
00:02:37,000 --> 00:02:37,958
Un garagiste ?
22
00:02:38,167 --> 00:02:39,125
-Rho !
23
00:02:39,292 --> 00:02:40,750
-Un flic ?
Il rit.
24
00:02:40,958 --> 00:02:44,417
Un pompier ?
Tu viendrais éteindre mon feu.
25
00:02:45,000 --> 00:02:47,583
-Tu voudrais pas plutôt
te taper un vrai pompier ?
26
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
-Tu comprends rien.
27
00:02:49,917 --> 00:02:53,500
Tu fais aucun effort. C'est avec toi
que j'ai envie de le faire.
28
00:02:53,917 --> 00:02:55,875
Ils rient.
29
00:02:56,042 --> 00:02:57,083
Allez.
30
00:02:58,042 --> 00:03:00,583
On essaie ?
-Je crois pas que je sois très doué.
31
00:03:00,875 --> 00:03:04,583
-Si, si, si. C'est pas obligé
d'être la Comédie-Française.
32
00:03:05,542 --> 00:03:07,333
Je suis sûre que tu seras très bien.
33
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
Allez, bonne nuit.
(-Bonne nuit.)
34
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
Musique intrigante
35
00:03:13,167 --> 00:03:34,625
...
36
00:03:34,792 --> 00:03:35,917
-Oh...
37
00:03:36,083 --> 00:03:38,625
...
38
00:03:38,792 --> 00:03:39,958
Il frappe.
39
00:03:40,125 --> 00:03:42,208
...
40
00:03:42,375 --> 00:03:43,542
-Bonsoir, madame.
-Bonsoir.
41
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
-Coupez le contact, s'il vous plaît.
-Oui.
42
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Elle coupe le contact.
-Vous savez pourquoi je vous arrête ?
43
00:03:49,792 --> 00:03:50,792
-Non.
44
00:03:50,958 --> 00:03:53,083
-Votre feu est défectueux.
-Ah.
45
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
-C'est très dangereux.
Papiers du véhicule, carte grise.
46
00:03:57,500 --> 00:03:59,292
-Pardon... Je les ai pas.
47
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
-Non ?
-J'ai rien.
48
00:04:01,292 --> 00:04:03,625
-Alors, sortez du véhicule, madame.
49
00:04:13,417 --> 00:04:16,000
Ça vous fait rire
de menacer la vie d'autrui ?
50
00:04:16,166 --> 00:04:17,083
Non.
51
00:04:18,541 --> 00:04:20,708
-Je vais être obligé de vous verbaliser.
52
00:04:21,375 --> 00:04:22,208
-Mmh.
53
00:04:23,417 --> 00:04:25,458
On peut peut-être s'arranger.
54
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
-Ah oui ?
-Oui.
55
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
-Comme ça.
56
00:04:29,000 --> 00:04:31,417
Gémissements
57
00:04:31,625 --> 00:04:38,833
...
58
00:04:41,042 --> 00:04:46,667
...
59
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
-Oui, Vincent...
60
00:04:50,792 --> 00:04:52,167
Il soupire.
61
00:04:53,625 --> 00:04:55,792
J'y ai vraiment cru, tu sais.
-Ah oui ?
62
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
-Mmh, t'étais tellement juste.
63
00:04:58,292 --> 00:04:59,458
-Merci.
64
00:05:02,583 --> 00:05:05,000
-J'en reviens pas
que t'aies loué un costume.
65
00:05:05,167 --> 00:05:07,375
-Ils avaient pas lieutenant.
66
00:05:07,542 --> 00:05:09,750
La prochaine fois,
j'essaierai lieutenant.
67
00:05:09,917 --> 00:05:12,458
-Ah oui, lieutenant.
68
00:05:13,417 --> 00:05:17,000
Qui rangerait son arme dans son holster.
-Mmh mmh.
69
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
-Dans le sillage
de la décision de la BCE
70
00:05:19,417 --> 00:05:21,875
de repousser le relèvement
de ses taux à 2020,
71
00:05:22,750 --> 00:05:26,083
tout en lançant
une nouvelle gamme de prêts géants,
72
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
plusieurs actions,
73
00:05:27,542 --> 00:05:30,333
dont AXA, ne sont pas épargnées.
74
00:05:30,500 --> 00:05:32,542
Et sur les deux précédents TLTROS,
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,667
on a observé exactement
le même mouvement de baisse
76
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
sur le marché sud-américain.
77
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
Notre cœur de cible.
78
00:05:40,708 --> 00:05:41,542
Lebrun ?
79
00:05:42,458 --> 00:05:44,250
Ça t'intéresse pas ce qu'on raconte ?
80
00:05:44,417 --> 00:05:45,458
-Si, si.
81
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
Et d'ailleurs, je pensais
82
00:05:48,000 --> 00:05:51,208
à un nouveau logiciel d'applications
de tableurs intégrés,
83
00:05:52,000 --> 00:05:52,833
pour la compta.
84
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
-OK, c'est bien.
85
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Mais on est pas du tout là-dessus.
86
00:05:57,917 --> 00:05:59,792
Faut rester focus, Lebrun.
87
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
-Tu fais quoi, là ?
88
00:06:02,792 --> 00:06:05,000
-Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?
89
00:06:05,167 --> 00:06:06,875
Tu devais pas aller chez Rayan ?
90
00:06:07,042 --> 00:06:09,792
-Si, mais il a perdu ses clés.
On attend sa mère.
91
00:06:09,958 --> 00:06:12,417
-Ah, bah OK, mais tu peux...
92
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
attendre au parc avec lui ?
93
00:06:14,167 --> 00:06:16,000
-Y a que des gosses qui crient.
94
00:06:16,167 --> 00:06:18,333
-Tu sais quoi ?
Faites un escape game.
95
00:06:18,500 --> 00:06:21,083
-J'ai pas d'argent.
-Bah écoute...
96
00:06:22,458 --> 00:06:23,958
Eh beh tiens, voilà.
97
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
-Sérieux ?
-Oui, allez, va t'amuser.
98
00:06:27,500 --> 00:06:29,833
-Oh, lourd.
-Prenez du bon temps.
99
00:06:30,000 --> 00:06:31,667
-Bon ben... salut.
-Salut.
100
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Musique rythmée
101
00:06:36,458 --> 00:07:25,667
...
102
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
...
Sonnette
103
00:07:27,042 --> 00:07:32,750
...
104
00:07:33,083 --> 00:07:35,667
-Bonjour, docteur.
-Mme Pêcheux, je vous en prie.
105
00:07:38,125 --> 00:07:39,250
Pardonnez mon retard.
106
00:07:39,417 --> 00:07:41,875
La fille de ma secrétaire
était souffrante.
107
00:07:42,042 --> 00:07:45,167
-Ah ! Rien de grave, j'espère.
108
00:07:45,375 --> 00:07:48,167
-Non, une cystite.
Je lui ai prescrit de la Fosfomycine.
109
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
Je vous prie de bien vouloir
110
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
patienter deux minutes, s'il vous plaît.
111
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
-Oui.
112
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
À nous.
113
00:08:09,167 --> 00:08:10,667
-À nous.
114
00:08:20,042 --> 00:08:22,167
Elle vous va très bien, cette blouse.
115
00:08:22,333 --> 00:08:25,292
-Alors, j'ai reçu
le résultat de vos analyses.
116
00:08:25,458 --> 00:08:26,542
-Ah, déjà ?
117
00:08:27,333 --> 00:08:29,917
Pas besoin
de m'examiner plus en profondeur ?
118
00:08:30,083 --> 00:08:31,292
-Ce sera pas nécessaire.
119
00:08:31,750 --> 00:08:35,625
C'est assez clair. Je crains
que ce ne soit pas de bonnes nouvelles.
120
00:08:36,042 --> 00:08:39,125
-Mmh, c'est sans doute que j'ai été
121
00:08:39,292 --> 00:08:40,625
très, très vilaine
122
00:08:41,707 --> 00:08:44,292
et que je mérite...
-Vous avez une hépatite.
123
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
-Une quoi ?
124
00:08:49,167 --> 00:08:51,958
-Une hépatite,
une inflammation chronique du foie.
125
00:08:52,125 --> 00:08:54,542
Les causes sont souvent liées à...
-Je vois.
126
00:08:54,750 --> 00:08:58,542
Oui, mais enfin c'est pas très sexy, ça,
docteur.
127
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
-Pas vraiment, surtout l'hépatite C.
128
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Elle rit.
Je vais vous prescrire
129
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
un antiviral assez puissant.
130
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
C'est un médicament assez cher,
131
00:09:08,083 --> 00:09:11,667
mais il est entièrement remboursé.
Vous avez une mutuelle ?
132
00:09:12,875 --> 00:09:14,708
-Oui, oui, j'ai...
133
00:09:15,167 --> 00:09:17,708
-Tant mieux.
Vous me passez votre carte vitale ?
134
00:09:19,667 --> 00:09:20,750
-Je l'ai pas.
135
00:09:20,917 --> 00:09:23,417
-Pas d'inquiétude,
on va trouver un arrangement.
136
00:09:23,917 --> 00:09:27,500
Vous l'apporterez la prochaine fois
et vous réglerez le tout.
137
00:09:27,667 --> 00:09:29,250
Je vous revois d'ici 3 semaines
138
00:09:29,458 --> 00:09:31,000
pour vérifier les effets.
139
00:09:31,167 --> 00:09:34,667
Il est possible que vous ayez
des céphalées, des vomissements.
140
00:09:34,833 --> 00:09:36,208
C'est mieux que la cirrhose.
141
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
-Mmh.
Il rit.
142
00:09:39,875 --> 00:09:41,042
-Tenez.
143
00:09:42,542 --> 00:09:43,750
-Je comprends pas, Vincent.
144
00:09:44,042 --> 00:09:46,417
-Reste dans le personnage.
Sinon, faut recommencer.
145
00:09:46,583 --> 00:09:49,000
-Mais enfin,
c'est censé nous exciter.
146
00:09:49,792 --> 00:09:51,375
Pourquoi j'ai une hépatite ?
147
00:09:52,333 --> 00:09:54,000
-Ouais... Non, j'admets.
148
00:09:55,167 --> 00:09:56,792
Oh, attends !
149
00:09:57,542 --> 00:09:58,375
Imagine...
150
00:09:59,208 --> 00:10:00,792
Tu as eu un accident de voiture.
151
00:10:00,958 --> 00:10:02,875
Tu arrives à l'hôpital dans le coma,
152
00:10:03,083 --> 00:10:05,208
avec une belle fracture crânienne.
153
00:10:05,875 --> 00:10:07,667
Hein ? J'ai révisé
154
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
tout le protocole des urgentistes.
-Super.
155
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
Comment je jouis
si je suis dans le coma ?
156
00:10:13,917 --> 00:10:15,250
Hein ?
157
00:10:15,667 --> 00:10:19,667
-Pourquoi faut-il que deux êtres
vivant ensemble finissent par se haïr ?
158
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
-Pour s'acheter une sécurité extérieure,
159
00:10:22,167 --> 00:10:24,167
le monde demande un prix très élevé :
160
00:10:24,375 --> 00:10:27,458
la destruction permanente
de la personnalité.
161
00:10:27,917 --> 00:10:31,583
-J'ai rien à te reprocher, Marianne.
C'est juste que tout s'est...
162
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
-OK, non, c'est bon.
T'inquiète, Gaël.
163
00:10:34,250 --> 00:10:35,625
Très bien. Merci, Ismène.
164
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Tu peux aller te rasseoir.
165
00:10:37,000 --> 00:10:39,417
Gaël, parfait.
Vous étiez impeccables.
166
00:10:39,583 --> 00:10:41,167
C'est ça qui est important.
167
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
Travailler des personnages
éloignés de vous.
168
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
Tiens, toi, le nouveau.
169
00:10:50,708 --> 00:10:52,625
-Moi ?
-Tu peux me redire ton nom ?
170
00:10:53,125 --> 00:10:55,542
-Vincent Lebrun.
-Vincent, ça suffira.
171
00:10:55,750 --> 00:10:57,417
On n'est plus en primaire.
Rires
172
00:10:57,583 --> 00:10:59,542
Tu vas te lever, s'il te plaît.
173
00:11:02,333 --> 00:11:04,250
Tu vas te mettre au centre de la scène.
174
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
S'il te plaît. Oui, oui, oui.
175
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Et là, Vincent,
176
00:11:08,417 --> 00:11:11,708
je voudrais que tu joues
la version la plus opposée à toi.
177
00:11:12,917 --> 00:11:15,708
-Ah mais, je...
-Non, non, non, stop !
178
00:11:16,000 --> 00:11:17,667
On ne réfléchit pas.
179
00:11:17,833 --> 00:11:18,667
Sois.
180
00:11:19,833 --> 00:11:22,375
Musique intrigante
181
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
...
182
00:11:23,833 --> 00:11:26,417
...
Cris d'enfants en flash-back
183
00:11:26,583 --> 00:11:42,792
...
...
184
00:11:42,958 --> 00:11:46,042
...
Musique rythmée
185
00:11:46,250 --> 00:12:06,833
...
186
00:12:07,000 --> 00:12:08,542
...
Vincent, Vincent, Vincent !
187
00:12:09,042 --> 00:12:09,875
Oh !
188
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
Oh, Vincent !
189
00:12:12,167 --> 00:12:13,167
-Pardon.
190
00:12:13,333 --> 00:12:17,583
...
191
00:12:18,417 --> 00:12:19,458
Tu dors pas ?
192
00:12:22,208 --> 00:12:23,125
-Quoi ?
193
00:12:24,792 --> 00:12:26,167
-Tu dors pas ?
194
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
-Non, je mate La Casa.
195
00:12:28,292 --> 00:12:29,333
-C'est quoi ?
196
00:12:30,250 --> 00:12:33,208
-Des braqueurs avec des noms de ville,
masqués,
197
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
qui attaquent une banque
198
00:12:35,042 --> 00:12:37,958
avec un prof chelou qui veut se venger.
-Ah OK, ouais.
199
00:12:41,167 --> 00:12:42,125
Assieds-toi.
200
00:12:48,042 --> 00:12:50,667
C'est bien
que tu t'intéresses à l'audiovisuel.
201
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
Peut-être que, plus tard,
202
00:12:56,542 --> 00:12:58,625
tu m'accompagneras sur des tournages.
203
00:13:00,125 --> 00:13:01,208
-De quoi ?
204
00:13:02,083 --> 00:13:03,125
Il rit légèrement.
205
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
-Va vers tes rêves, mon fils.
206
00:13:14,708 --> 00:13:16,292
Est-ce que tu sais
207
00:13:17,667 --> 00:13:19,042
au fond de toi...
208
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
ce qui te fait vraiment vibrer ?
209
00:13:30,708 --> 00:13:32,167
Tu sais pas encore.
210
00:13:32,667 --> 00:13:34,083
Et c'est ça qui est beau.
211
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Bonne nuit, mon chéri.
212
00:13:40,583 --> 00:13:41,708
Ouais...
213
00:13:45,667 --> 00:13:46,833
-Il a craqué, lui.
214
00:13:49,042 --> 00:13:50,042
Il souffle.
215
00:13:50,250 --> 00:13:52,583
Coups
216
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
...
217
00:13:56,583 --> 00:13:57,958
-Vincent ?
218
00:13:58,917 --> 00:14:03,083
...
219
00:14:06,083 --> 00:14:08,792
...
220
00:14:09,292 --> 00:14:10,583
Vincent ?
221
00:14:11,000 --> 00:14:13,167
Giclement d'eau
-Ah.
222
00:14:13,333 --> 00:14:14,167
-Vincent ?
223
00:14:15,250 --> 00:14:18,542
(Avec un accent polonais)
-Ah bonjour, je m'excuse.
224
00:14:18,708 --> 00:14:21,792
J'ai pas entendu vous.
C'est belle fuite que vous avez.
225
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Faut changer tuyau.
226
00:14:25,167 --> 00:14:27,500
Et moi, j'ai beaucoup tuyaux.
227
00:14:27,667 --> 00:14:30,250
Tu veux mon gros tuyau ?
-Arrête, Vincent.
228
00:14:30,458 --> 00:14:32,833
Maxime est en haut.
Y a de l'eau partout.
229
00:14:33,042 --> 00:14:36,833
-Ah mais, madame...
-Mais regarde-moi ce bordel !
230
00:14:37,042 --> 00:14:38,000
Coupe-moi ça !
231
00:14:38,208 --> 00:14:39,750
Giclement d'eau
232
00:14:39,917 --> 00:14:41,625
Coupe-le !
-Oui, ça va.
233
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
...
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,833
T'es pas marrante aussi.
235
00:14:45,375 --> 00:14:47,542
L'hépatite, ça va pas.
La fuite non plus.
236
00:14:47,708 --> 00:14:49,042
C'est pour te faire plaisir.
237
00:14:49,542 --> 00:14:52,208
J'ai appelé Janusz
pour bosser l'accent polonais.
238
00:14:52,417 --> 00:14:54,583
Je me suis fait chier à percer ce tuyau.
239
00:14:54,750 --> 00:14:58,042
-T'as percé un tuyau ?
Mais t'es con ou tu le fais exprès ?
240
00:14:58,458 --> 00:15:02,083
Le jour où tu feras pompier,
tu vas foutre le feu à la baraque ?
241
00:15:02,292 --> 00:15:04,083
-Non, j'essaie de m'investir.
242
00:15:04,250 --> 00:15:08,083
Brando, dans Le Parrain,
a pas mis des kleenex dans sa bouche.
243
00:15:08,292 --> 00:15:11,125
C'était du citron.
Le goût amer lui permettait
244
00:15:11,333 --> 00:15:12,583
de mieux jouer le mépris.
245
00:15:12,750 --> 00:15:13,667
Un coup de génie.
246
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
Regarde, comme ça.
247
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
-Mais c'est quoi, ce délire ?
248
00:15:25,583 --> 00:15:27,875
Tu penses
que Coppola va débarquer
249
00:15:28,042 --> 00:15:30,000
pour t'offrir un rôle ?
250
00:15:30,208 --> 00:15:32,667
On se réveille.
T'as 50 ans et t'es comptable.
251
00:15:33,375 --> 00:15:35,292
-C'est pas gentil de me dire ça.
252
00:15:35,458 --> 00:15:37,208
C'est vrai, mais c'est méchant.
253
00:15:37,375 --> 00:15:39,417
-Dis à Janusz de venir réparer.
254
00:15:39,625 --> 00:15:42,875
Hors de question
que je me réveille dans ce chantier.
255
00:15:47,375 --> 00:15:51,083
-C'est une banalité, mais pour tout
ce qui touche aux sentiments,
256
00:15:51,250 --> 00:15:53,333
on est des analphabètes.
257
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
-Et pourquoi ne pas avoir le droit
d'être joyeux et heureux ?
258
00:15:58,583 --> 00:16:00,417
On serait bien tous les deux.
259
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
-Toute ma vie, j'ai été raisonnable,
260
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
modéré, tiède.
261
00:16:04,958 --> 00:16:06,167
-Ne dis pas ça.
262
00:16:06,375 --> 00:16:08,667
Au contraire,
je te trouve très téméraire.
263
00:16:09,125 --> 00:16:10,667
-Hé, vous gênez pas !
264
00:16:11,292 --> 00:16:12,958
-Mais...
-Alors toi...
265
00:16:13,167 --> 00:16:14,917
On s'engueule
et tu ramènes une fille ?
266
00:16:15,250 --> 00:16:17,708
-Mais pas du tout, on répète.
267
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
-Vous répétez quoi ?
268
00:16:20,958 --> 00:16:23,542
-Je te présente Ismène,
ma partenaire de cours.
269
00:16:23,708 --> 00:16:24,750
-Bonjour, madame.
270
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
-Quel cours ?
271
00:16:27,125 --> 00:16:28,792
-Studio 14.
-Voilà.
272
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
-Vous devez être fière,
votre mari est très doué.
273
00:16:32,542 --> 00:16:33,792
-T'es pas au boulot ?
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
T'as pris ta journée ?
275
00:16:35,958 --> 00:16:37,042
-Non.
276
00:16:37,417 --> 00:16:38,542
-Quoi, "non" ?
277
00:16:39,583 --> 00:16:42,542
-J'ai pris un peu plus que ma journée.
278
00:16:43,875 --> 00:16:47,333
-Me dis pas que t'as pris
ta dernière semaine de congés ?
279
00:16:48,292 --> 00:16:50,042
-Un peu plus encore.
280
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
-Plus qu'une semaine ?
-J'ai démissionné.
281
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
-Quoi ?
282
00:16:55,875 --> 00:16:57,583
T'es devenu complètement dingue.
283
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
-Je vais peut-être vous laisser.
284
00:17:01,375 --> 00:17:04,250
-Oui, merci.
-Non, on n'a pas terminé. On va continuer.
285
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
On va travailler.
286
00:17:07,541 --> 00:17:10,166
-Non, je ne te comprends plus.
287
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
Non.
-Mais tout...
288
00:17:15,458 --> 00:17:16,583
On va se rasseoir.
289
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
-On fait peut-être une pause ?
-Non, non.
290
00:17:21,666 --> 00:17:23,625
Toute ma vie, j'ai été
291
00:17:23,875 --> 00:17:25,458
modéré, tiède.
292
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Tiède...
293
00:17:27,875 --> 00:17:31,375
-Ne dites pas ça, je vous trouve
au contraire très téméraire.
294
00:17:32,125 --> 00:17:35,250
-Tu t'excites avec le théâtre,
mais ça va durer six mois.
295
00:17:35,417 --> 00:17:39,708
Tu sais très bien, tu t'engages jamais.
Tu repousses tout au lendemain.
296
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
Un an que tu dois changer le store.
297
00:17:42,458 --> 00:17:45,625
-Mais là, c'est pas pareil, je le sens.
C'est l'évidence.
298
00:17:45,792 --> 00:17:47,833
-Qu'est-ce qui t'empêche de bosser
299
00:17:48,042 --> 00:17:51,208
et de la vivre ta passion,
comme tu dis,
300
00:17:51,833 --> 00:17:52,792
mais à côté.
301
00:17:53,000 --> 00:17:55,708
-Non, non, non,
je veux pas vivre à côté.
302
00:17:55,875 --> 00:17:59,250
Je ne veux plus jamais vivre
à côté de ma vie.
303
00:17:59,417 --> 00:18:00,875
C'est fini, ça.
304
00:18:01,042 --> 00:18:04,625
Faut que j'aille à Paris,
c'est là-bas que ça se passe.
305
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
-Qu'est-ce que t'es en train
de me dire ?
306
00:18:08,917 --> 00:18:10,125
Il soupire.
307
00:18:11,250 --> 00:18:12,542
Tu veux qu'on se sépare ?
308
00:18:14,167 --> 00:18:15,417
-Non...
309
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Il souffle.
310
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
On a du mal à se comprendre.
311
00:18:23,125 --> 00:18:24,667
Hein, faut être honnête.
312
00:18:25,042 --> 00:18:28,000
Je vois bien qu'il te manque
quelque chose à toi aussi.
313
00:18:28,167 --> 00:18:29,875
-Je sais pas.
314
00:18:32,208 --> 00:18:33,875
Ce serait jamais arrivé
315
00:18:34,042 --> 00:18:37,125
si on avait continué
notre petit missionnaire du jeudi.
316
00:18:50,625 --> 00:18:51,875
Elle soupire.
317
00:19:00,833 --> 00:19:02,083
...
318
00:19:14,792 --> 00:19:16,917
*-Pour une fois
qu'une femme plaît à Léo...
319
00:19:17,083 --> 00:19:20,292
-C'est ce soir ?
-Il m'a dit que c'était aujourd'hui.
320
00:19:21,167 --> 00:19:22,542
*-Je parie qu'elle est mariée.
321
00:19:22,708 --> 00:19:24,083
-Et sinon, il va bien ?
322
00:19:24,917 --> 00:19:27,167
-Ouais ben écoute, il travaille.
323
00:19:28,167 --> 00:19:30,625
Il passe ses castings. Ça lui plaît.
324
00:19:31,000 --> 00:19:32,167
Enfin, c'est...
325
00:19:32,833 --> 00:19:33,667
Oh, c'est lui, regarde !
326
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
*-Qui se retrouve à l'hôtel ?
*-La femme d'un ami.
327
00:19:38,792 --> 00:19:40,125
-C'était rapide.
328
00:19:40,292 --> 00:19:42,000
-Il rend super bien à la télé.
329
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
-Envoie-lui un petit message.
330
00:19:44,750 --> 00:19:45,917
Dis-lui qu'il était super.
331
00:19:47,042 --> 00:19:48,500
-OK.
-Chérie ?
332
00:19:49,792 --> 00:19:50,917
T'as pas vu mes clés ?
333
00:19:51,083 --> 00:19:53,000
-Sur la console.
-Ah oui, merci.
334
00:19:54,875 --> 00:19:56,542
Ça y est, il est passé ?
335
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
-Mmh, il était très bien.
336
00:19:59,125 --> 00:20:00,250
Elle rit.
337
00:20:00,417 --> 00:20:02,167
Fais attention à toi.
338
00:20:03,417 --> 00:20:05,417
-T'inquiète, c'est de la planque.
339
00:20:05,583 --> 00:20:07,875
Allez, ciao, Max. Bonne soirée.
-Salut.
340
00:20:12,000 --> 00:20:13,792
-Je peux regarder mon film ?
341
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
-Oh oui, vas-y.
342
00:20:17,583 --> 00:20:21,667
*-Mince, j'ai oublié
de récupérer ma robe verte au pressing.
343
00:20:21,833 --> 00:20:25,458
*Demain, j'aurai pas le temps.
J'ai un conf call jusqu'à 20h.
344
00:20:25,625 --> 00:20:27,708
Et dimanche, c'est fermé.
345
00:20:27,875 --> 00:20:29,792
Peut-être lundi, avant le boulot.
346
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
Ou j'annule le déj avec Hélène demain.
347
00:20:32,292 --> 00:20:34,417
Ça fait déjà deux fois que je la plante.
348
00:20:34,583 --> 00:20:36,250
Non, je peux pas annuler.
349
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
Il faut que je lui parle.
350
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
-C'est bon, mon amour ?
-Trop bon.
351
00:20:41,167 --> 00:20:43,542
Gémissements
352
00:20:43,708 --> 00:20:55,375
...
353
00:20:55,542 --> 00:20:56,667
-Oh putain.
354
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
...
355
00:21:00,125 --> 00:21:02,125
-C'est ça, qui est bizarre.
356
00:21:02,292 --> 00:21:06,250
Au début, il me regardait
et je partais au quart de tour.
357
00:21:06,917 --> 00:21:10,500
Depuis qu'on essaye de faire un enfant,
ça s'est dégradé.
358
00:21:10,667 --> 00:21:14,750
-Tu te fous trop la pression.
Il doit s'en rendre compte, non ?
359
00:21:17,292 --> 00:21:19,375
-J'ai pas envie
de lui faire de la peine.
360
00:21:20,167 --> 00:21:22,708
Imagine sa tête si je lui dis
que je simule depuis un an.
361
00:21:24,042 --> 00:21:25,125
-Un an ?
362
00:21:26,083 --> 00:21:27,417
-Peut-être pas un an.
363
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
-Là, c'est urgent.
Faut que tu lui parles.
364
00:21:29,917 --> 00:21:33,083
Tu vas finir par le quitter.
Il aura vraiment de la peine.
365
00:21:33,458 --> 00:21:35,750
C'est débile franchement, parle-lui.
366
00:21:35,917 --> 00:21:39,125
-Ouais, ouais.
Avec Karim, tu jouis à chaque fois ?
367
00:21:39,625 --> 00:21:41,000
-Non, non.
368
00:21:42,458 --> 00:21:44,042
Souvent, quand même.
369
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Mais je sais pas comment tu fais.
370
00:21:47,917 --> 00:21:50,583
Moi, j'ai besoin en fait.
Sinon, je dépéris.
371
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
Parle-lui, franchement. Mmh ?
372
00:21:56,458 --> 00:21:59,708
-C'est qui la Bianca à son papa,
c'est qui ?
373
00:22:00,000 --> 00:22:02,458
C'est toi, mon amour.
374
00:22:02,625 --> 00:22:04,083
Elle va bien, Hélène ?
375
00:22:04,250 --> 00:22:05,292
-Ouais, ouais.
376
00:22:06,625 --> 00:22:09,167
Ils ont refait la peinture du salon.
-Ah cool.
377
00:22:10,000 --> 00:22:13,375
-Et sinon, on a aussi parlé de...
-Regarde, regarde.
378
00:22:13,583 --> 00:22:16,042
-On a parlé.
C'est marrant, je me suis dit :
379
00:22:16,208 --> 00:22:18,792
"Faudrait que je lui en parle."
-Oui, dis-moi.
380
00:22:19,292 --> 00:22:20,208
-Oui.
381
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
C'est un peu gênant, mais bon...
382
00:22:22,625 --> 00:22:24,292
-D'acc, vas-y.
383
00:22:24,500 --> 00:22:25,917
Tourne.
-Et on était...
384
00:22:26,792 --> 00:22:28,167
-T'as vu comme elle vient de rouler ?
385
00:22:28,875 --> 00:22:30,917
Incroyable,
c'est un animal de cirque.
386
00:22:31,083 --> 00:22:32,750
Elle est pas possible, mon amour.
387
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
T'es pas possible, t'es géniale.
388
00:22:34,500 --> 00:22:35,542
Il rit.
389
00:22:35,708 --> 00:22:38,042
Oh là là, vas-y, boum boum boum.
390
00:22:38,333 --> 00:22:41,375
Bravo. Excuse-moi.
Tu me disais ? Je t'écoute.
391
00:22:41,583 --> 00:22:42,500
-Oui.
392
00:22:42,667 --> 00:22:44,958
On était là, on prenait le thé...
393
00:22:45,167 --> 00:22:47,375
Sonnerie
-Excuse-moi, c'est Grimaud.
394
00:22:47,583 --> 00:22:49,417
Faut que je décroche, pardon.
J'arrive.
395
00:22:49,583 --> 00:22:50,833
Deux secondes.
396
00:22:52,292 --> 00:22:56,042
-C'est sûr que toi,
dès qu'il te touche, ça t'excite, hein ?
397
00:23:00,542 --> 00:23:01,583
-Han, putain.
398
00:23:03,292 --> 00:23:05,708
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Oh ! Putain...
399
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Respiration forte
400
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
-Chéri, dis-moi.
401
00:23:10,542 --> 00:23:13,083
-Ma cousine, Lætitia...
402
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Elle a eu un accident.
-Han !
403
00:23:15,125 --> 00:23:17,167
Mon amour...
-Tuée sur le coup.
404
00:23:18,292 --> 00:23:19,667
Putain...
405
00:23:20,833 --> 00:23:22,292
On a été élevés ensemble.
406
00:23:22,458 --> 00:23:24,917
-Oh, mon amour...
-Elle était comme...
407
00:23:26,292 --> 00:23:27,917
C'est horrible !
-Oh mon amour...
408
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
-C'est horrible !
-Mon amour, je suis là.
409
00:23:30,667 --> 00:23:32,208
Il sanglote.
410
00:23:32,417 --> 00:23:34,833
...
411
00:23:35,000 --> 00:23:37,042
"At Last"
(Etta James)
412
00:23:37,250 --> 00:23:47,750
...
...
413
00:23:47,917 --> 00:23:49,125
Je suis là.
414
00:23:49,292 --> 00:23:50,667
Je suis là, t'inquiète pas.
415
00:23:50,875 --> 00:24:02,042
...
...
416
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
...
Elle gémit.
417
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
...
...
418
00:24:07,333 --> 00:24:16,125
...
419
00:24:16,292 --> 00:24:18,750
Il sanglote.
Mon amour...
420
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
Oh non...
421
00:24:20,750 --> 00:24:25,208
...
...
422
00:24:25,417 --> 00:24:58,917
...
423
00:24:59,083 --> 00:25:00,500
Comment tu te sens ?
424
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
-Ça va.
425
00:25:03,083 --> 00:25:04,792
Je m'inquiète surtout pour ma tante.
426
00:25:04,958 --> 00:25:08,958
-Je comprends.
Elle sait qu'elle peut compter sur toi.
427
00:25:09,125 --> 00:25:11,125
-Oui.
-Tu m'as impressionnée.
428
00:25:11,833 --> 00:25:14,042
-Tu trouves ?
-Oui.
429
00:25:14,250 --> 00:25:15,583
T'es resté très digne.
430
00:25:16,833 --> 00:25:17,833
T'as pas pleuré.
431
00:25:20,250 --> 00:25:21,167
-Je sais pas.
432
00:25:23,667 --> 00:25:25,792
-T'es avec moi maintenant, mon amour.
433
00:25:27,042 --> 00:25:28,042
Exprime ta douleur.
434
00:25:28,458 --> 00:25:30,542
T'en as le devoir. C'était quelqu'un...
435
00:25:30,708 --> 00:25:32,583
Il renifle.
... précieux.
436
00:25:32,792 --> 00:25:34,500
Il sanglote.
437
00:25:34,667 --> 00:25:35,625
-Oui.
438
00:25:35,833 --> 00:25:39,417
...
439
00:25:39,583 --> 00:25:40,458
-Elle va laisser
440
00:25:40,667 --> 00:25:41,542
un vide immense.
441
00:25:41,708 --> 00:25:44,458
...
442
00:25:44,625 --> 00:25:45,917
Même moi, elle va...
443
00:25:46,083 --> 00:25:50,000
...
444
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
...
Respiration forte
445
00:25:52,083 --> 00:25:53,000
-Oh, pardon.
446
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
Pardon, excuse-moi.
447
00:25:55,667 --> 00:25:57,708
Il sanglote.
448
00:25:57,917 --> 00:26:03,542
...
449
00:26:03,708 --> 00:26:04,625
-Oh non...
450
00:26:05,708 --> 00:26:07,292
T'inquiète pas.
451
00:26:07,458 --> 00:26:12,250
...
452
00:26:12,417 --> 00:26:13,708
-Je l'adorais.
453
00:26:13,875 --> 00:26:15,292
Je l'adorais.
-Oui, je sais.
454
00:26:15,458 --> 00:26:16,917
-Je l'adorais.
-Oui, je sais.
455
00:26:17,708 --> 00:26:19,000
Romain, c'est rien.
456
00:26:19,167 --> 00:26:21,875
...
457
00:26:22,042 --> 00:26:23,042
-S'il te plaît.
458
00:26:23,250 --> 00:26:24,167
Faut qu'on y aille.
459
00:26:24,625 --> 00:26:26,792
Y a tout le monde qui nous attend.
460
00:26:26,958 --> 00:26:28,333
Il renifle.
461
00:26:28,500 --> 00:26:30,125
Redémarre, s'il te plaît.
-Oui.
462
00:26:31,042 --> 00:26:32,417
Il souffle.
463
00:26:33,125 --> 00:26:34,292
-C'est à gauche.
464
00:26:46,667 --> 00:26:49,750
-Tu m'aides ? Je fais une pissaladière.
-Bien sûr.
465
00:26:51,875 --> 00:26:52,917
-Merci.
466
00:26:56,083 --> 00:26:59,417
Si on se matait un petit film, ce soir ?
-Bonne idée.
467
00:26:59,583 --> 00:27:01,583
-J'ai jamais vu La Liste de Schindler.
468
00:27:01,750 --> 00:27:04,625
-Ce soir, t'es sûre ?
C'est un peu plombant.
469
00:27:07,250 --> 00:27:11,125
-Ah, et ce film, là...
Qui m'en a parlé ? Le...
470
00:27:11,292 --> 00:27:13,958
L'Écossais qui arrive à l'hôpital,
dans le coma.
471
00:27:14,125 --> 00:27:17,792
À son réveil, sa famille est morte
et il lui manque une jambe.
472
00:27:19,958 --> 00:27:22,000
-Ou une daube, genre X-Men ?
473
00:27:23,417 --> 00:27:25,125
Un truc léger.
-Oui.
474
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Sinon, ça va ?
475
00:27:44,917 --> 00:27:47,875
Tu tiens le coup ?
Tu penses pas trop à elle ?
476
00:27:50,083 --> 00:27:52,667
Comme ça fait quatre jours
et que t'en parles pas,
477
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
je me dis qu'elle doit te manquer.
478
00:27:55,375 --> 00:27:57,458
-J'essaie de pas trop y penser.
479
00:27:57,792 --> 00:27:58,750
J'essaye.
480
00:28:00,708 --> 00:28:02,875
-Tu sais,
faut pas que t'aies de regrets.
481
00:28:03,042 --> 00:28:04,542
-Pourquoi tu dis ça ?
482
00:28:06,000 --> 00:28:10,375
-Tu m'avais dit qu'elle t'avait envoyé
des messages le matin du...
483
00:28:11,292 --> 00:28:13,208
T'avais pas eu le temps de la rappeler.
484
00:28:15,125 --> 00:28:17,292
Tu pouvais pas savoir.
-Savoir quoi ?
485
00:28:18,833 --> 00:28:22,375
-Que les pompiers mettraient
autant de temps à la désencastrer.
486
00:28:22,583 --> 00:28:23,792
Il sanglote.
487
00:28:23,958 --> 00:28:27,750
...
488
00:28:27,917 --> 00:28:29,042
Qu'elle resterait agoniser...
489
00:28:29,208 --> 00:28:31,458
...
490
00:28:31,625 --> 00:28:34,042
...
toute seule, pendant deux heures.
491
00:28:34,208 --> 00:28:35,667
...
492
00:28:35,875 --> 00:28:38,083
...
Elle gémit.
493
00:28:38,250 --> 00:28:39,833
Il sanglote.
494
00:28:40,000 --> 00:28:41,542
...
495
00:28:41,708 --> 00:28:44,042
-Non mais t'es sérieuse ?
Tu fais quoi ?
496
00:28:44,458 --> 00:28:45,500
-Bah rien !
497
00:28:45,667 --> 00:28:46,750
Enfin...
498
00:28:46,917 --> 00:28:49,583
Je pensais que ça te ferait du bien.
499
00:28:50,167 --> 00:28:54,417
-Mais tu me parles de ma cousine
qui vient de crever. Tu me...
500
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
Mais t'es bizarre, quand même.
501
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
-Mmh.
-Je te jure, t'es bizarre.
502
00:28:59,750 --> 00:29:00,583
Il souffle.
503
00:29:00,750 --> 00:29:02,208
-Excuse-moi.
504
00:29:02,375 --> 00:29:04,208
-Allez, viens, mon bébé d'amour.
505
00:29:05,750 --> 00:29:08,125
Je vais faire un tour avec Bianca.
506
00:29:09,583 --> 00:29:13,167
Ça va nous faire du bien.
On va aller voir tes copains au parc.
507
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Bianca aboie.
508
00:29:14,917 --> 00:29:16,083
Claquement de portière
509
00:29:18,083 --> 00:29:20,542
-Alors,
prête pour une petite promenade ?
510
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
Juste cette nuit.
Je viens la chercher demain.
511
00:29:33,167 --> 00:29:34,083
Elle souffle.
512
00:29:34,250 --> 00:29:36,875
-Je sais pas.
Karim est pas fan des animaux.
513
00:29:37,042 --> 00:29:38,250
-Mais tu t'en fous.
514
00:29:38,417 --> 00:29:41,875
Tu l'enfermes dans la salle de bains.
Elle est très propre.
515
00:29:42,208 --> 00:29:43,417
S'il te plaît.
516
00:29:44,167 --> 00:29:46,292
On a besoin d'une soirée tous les deux.
517
00:29:47,208 --> 00:29:49,958
On a besoin de se retrouver.
-Elle vous gêne tant ?
518
00:29:50,125 --> 00:29:51,417
-C'est pas ça.
519
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Quand elle est là,
il est focalisé sur elle,
520
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
comme il l'adore.
521
00:29:55,667 --> 00:29:56,500
Du coup...
522
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
-Il s'occupe pas assez de toi
et tu peux pas...
523
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
-Voilà.
524
00:30:02,208 --> 00:30:05,000
-Mais pourquoi
tu commences pas par ça ?
525
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
Évidemment que oui, si c'est pour ça.
526
00:30:07,333 --> 00:30:08,875
-C'est vrai ?
-Bah oui.
527
00:30:09,792 --> 00:30:11,167
-Merci.
-De rien.
528
00:30:11,375 --> 00:30:14,583
-Non mais c'est pas possible.
C'est pas vrai, ça.
529
00:30:15,583 --> 00:30:18,375
Comment ça, la porte était ouverte ?
-Bah oui.
530
00:30:18,542 --> 00:30:21,875
Je suis allée chercher le courrier.
Elle me suit jamais.
531
00:30:22,042 --> 00:30:24,167
-Il faut toujours fermer derrière.
532
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
-Je suis désolée, mon amour.
533
00:30:26,750 --> 00:30:28,708
Je m'en veux, je me déteste.
534
00:30:30,375 --> 00:30:31,417
Elle a fugué ?
535
00:30:33,125 --> 00:30:34,000
Il souffle.
536
00:30:34,958 --> 00:30:38,167
Han ! Mais j'espère
qu'elle s'est pas fait écraser.
537
00:30:38,917 --> 00:30:41,000
-Mais arrête, dis pas ça.
538
00:30:41,167 --> 00:30:44,375
Mais non, elle doit avoir peur
et nous chercher partout.
539
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
J'y vais.
-Attends.
540
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Non.
541
00:30:50,667 --> 00:30:53,417
Je pense
qu'il vaut mieux qu'on reste ici,
542
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
au cas où elle revienne.
543
00:30:55,667 --> 00:30:56,500
Non ?
544
00:30:57,042 --> 00:31:00,833
-Tu crois que je peux rester ici
à attendre sans rien foutre ?
545
00:31:01,000 --> 00:31:02,875
C'est ma chienne.
546
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
Imprimante
547
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
...
548
00:31:24,583 --> 00:31:25,958
-Je suis tellement désolée.
549
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
-C'est pas de ta faute.
550
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
J'aurais dû installer une barrière.
551
00:31:35,000 --> 00:31:36,583
-Elle sera là demain matin.
552
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
-J'espère.
553
00:31:39,542 --> 00:31:41,042
-Tu viens te coucher ?
554
00:31:42,542 --> 00:31:44,167
-Je peux pas dormir, là.
555
00:31:45,250 --> 00:31:48,250
Tiens, tu pourras me coller ça
demain matin ?
556
00:31:48,750 --> 00:31:49,583
-Mmh.
557
00:31:51,375 --> 00:31:54,500
-Elle s'est barrée ?
-Je ne sais pas ce qui s'est passé.
558
00:31:54,708 --> 00:31:57,000
J'ai voulu la mettre
dans la salle de bains.
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,917
Et elle était contre, clairement.
Elle gémissait.
560
00:32:00,583 --> 00:32:02,667
J'ai voulu fumer une clope
dans le salon.
561
00:32:02,833 --> 00:32:04,583
Karim ouvre tout le temps la fenêtre.
562
00:32:04,792 --> 00:32:07,500
Et là, elle s'est barrée.
-C'est pas possible.
563
00:32:07,708 --> 00:32:10,125
C'est une catastrophe.
-Je sais plus où me mettre.
564
00:32:10,292 --> 00:32:13,042
-Tu dois me jurer
de ne jamais en parler à Romain.
565
00:32:13,917 --> 00:32:15,875
-Hein ? Mais pourquoi ?
-Regarde-moi.
566
00:32:16,250 --> 00:32:18,875
Jure-le.
Bianca n'est jamais venue chez toi, OK ?
567
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
-OK, mais explique-moi.
-Je peux pas.
568
00:32:22,708 --> 00:32:24,792
Tu me fous dans une merde, Hélène.
569
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Oh putain, c'est pas vrai.
570
00:32:27,792 --> 00:32:31,208
Musique rock
571
00:32:31,375 --> 00:32:34,083
Elle appelle la chienne.
Bijou !
572
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
...
573
00:32:36,250 --> 00:32:38,583
Qu'est-ce que je suis conne.
574
00:32:38,792 --> 00:32:59,542
...
575
00:32:59,708 --> 00:33:02,500
Pardon, les enfants !
Vous auriez pas vu un chien ?
576
00:33:02,667 --> 00:33:03,583
-Non !
577
00:33:03,750 --> 00:33:04,792
...
Sonnerie
578
00:33:05,000 --> 00:33:10,833
...
...
579
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
...
580
00:33:13,625 --> 00:33:15,750
-Mon amour, ça va ?
*-Tu es où ?
581
00:33:16,417 --> 00:33:20,083
-Je fais un tour dans le quartier, là,
au cas où.
582
00:33:20,250 --> 00:33:21,875
*-T'as collé les affiches ?
583
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
-Ouais, toutes.
*-Parfait.
584
00:33:24,750 --> 00:33:27,500
*J'essaie
de rentrer le plus tôt possible.
585
00:33:27,667 --> 00:33:29,333
-OK.
*-J'ai une réunion.
586
00:33:29,500 --> 00:33:31,208
-D'accord, à tout à l'heure.
587
00:33:32,042 --> 00:33:33,083
Je t'aime.
588
00:33:33,292 --> 00:33:42,458
...
589
00:33:42,625 --> 00:33:43,750
Bonjour, madame.
590
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Vous auriez pas vu une chienne ?
591
00:33:46,667 --> 00:33:50,250
...
592
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Je vous laisse le numéro,
si vous la voyez.
593
00:33:53,333 --> 00:33:59,417
...
594
00:33:59,583 --> 00:34:01,292
...
Elle soupire.
595
00:34:04,250 --> 00:34:05,583
(Oh putain.)
596
00:34:05,792 --> 00:34:08,208
Crissement de pneus
597
00:34:12,792 --> 00:34:15,000
Portière
-T'étais où ? Pourquoi tu réponds plus ?
598
00:34:15,167 --> 00:34:16,833
-Je l'ai cherchée partout.
599
00:34:17,042 --> 00:34:20,792
-Et les affiches ?
Y en a pas une seule dans le quartier.
600
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
-Je...
601
00:34:22,708 --> 00:34:25,208
-Dis-moi la vérité.
Qu'as-tu fait à ma chienne ?
602
00:34:25,375 --> 00:34:26,208
-Mais rien.
603
00:34:26,458 --> 00:34:30,250
-T'as un problème avec elle.
T'as tout fait pour qu'elle s'échappe.
604
00:34:30,708 --> 00:34:32,583
-Mais non.
-Avoue.
605
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
-Non, j'adore votre relation !
606
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
-Pourquoi t'as pas collé les affiches ?
607
00:34:39,667 --> 00:34:42,042
-On peut rentrer ? Je voudrais boire.
608
00:34:52,542 --> 00:34:55,833
Écoute-moi, s'il te plaît.
C'est de ma faute.
609
00:34:56,000 --> 00:34:59,125
J'aurais dû t'en parler.
Je crois que j'ai un problème.
610
00:34:59,875 --> 00:35:01,125
-Un problème ?
611
00:35:01,917 --> 00:35:04,833
-Oui, je suis...
-Tu es quoi ?
612
00:35:07,000 --> 00:35:10,875
-Pardon, c'est dur d'en parler.
Je crois que...
613
00:35:12,250 --> 00:35:13,917
Je crois que je suis malade.
614
00:35:15,208 --> 00:35:16,708
-Comment ça, "malade" ?
615
00:35:18,458 --> 00:35:23,208
-J'ai tellement peur de t'en parler.
Ça va te paraître complètement...
616
00:35:23,583 --> 00:35:25,708
C'est un peu
617
00:35:25,875 --> 00:35:27,667
-Me dis pas que...
618
00:35:28,125 --> 00:35:29,583
Me dis pas que c'est...
619
00:35:30,042 --> 00:35:31,208
-Quoi ?
620
00:35:31,917 --> 00:35:33,917
-Me dis pas que c'est un cancer ?
621
00:35:34,958 --> 00:35:37,500
-Peut-être, un petit cancer.
Respiration forte
622
00:35:38,375 --> 00:35:42,875
Mais on n'est pas sûr à 100 %.
-Ça veut dire quoi, "un petit cancer" ?
623
00:35:43,333 --> 00:35:45,208
-Mais non, mais...
-Mon amour, oh non.
624
00:35:45,375 --> 00:35:47,917
-Attends...
-Pas toi, pas maintenant.
625
00:35:48,125 --> 00:35:51,333
Oh non, non.
Elle gémit.
626
00:35:51,500 --> 00:35:55,292
Oh non, Lisa.
-Ne t'inquiète pas, mon amour.
627
00:35:55,458 --> 00:35:56,667
-On est tous les deux.
628
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
On va se battre.
-Oui.
629
00:35:59,417 --> 00:36:01,333
-Je suis avec toi.
-Ne t'inquiète pas.
630
00:36:01,500 --> 00:36:03,083
-Tu es mon ange.
-Oh oui.
631
00:36:03,250 --> 00:36:05,250
Il sanglote et elle gémit.
632
00:36:05,417 --> 00:36:07,875
"At last"
(Etta James)
633
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
...
...
634
00:36:12,167 --> 00:36:13,917
...
Ne pleure pas.
635
00:36:14,083 --> 00:36:15,958
Enfin... si.
636
00:36:16,750 --> 00:36:17,792
Pleure.
637
00:36:17,958 --> 00:36:31,958
...
638
00:36:32,125 --> 00:36:33,083
-Allez, viens.
639
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
Elle rit.
640
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Ça va.
Elle soupire.
641
00:36:37,167 --> 00:36:38,583
-T'aurais une cigarette ?
642
00:36:38,750 --> 00:36:40,417
-Tu fumes plus, arrête.
643
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
Allez, t'inquiète pas.
644
00:36:44,625 --> 00:36:46,292
-Tu veux pas qu'on reporte ?
645
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
-C'est juste ici. T'arrêtes ?
646
00:36:48,875 --> 00:36:50,083
Allez, viens.
647
00:36:50,250 --> 00:36:51,292
Ça va.
648
00:36:57,000 --> 00:37:00,208
-Ah, bah quand même !
-Hello. Ma sœur.
649
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
-Bonjour. Mélanie, ravie.
650
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
-Moi aussi. Jean.
651
00:37:05,417 --> 00:37:07,333
-Oui, je me doute.
Rires gênés
652
00:37:10,708 --> 00:37:11,792
On s'embrasse ?
653
00:37:12,500 --> 00:37:13,458
-Oui.
654
00:37:16,750 --> 00:37:18,000
-Viens.
655
00:37:19,042 --> 00:37:20,125
-Salut.
656
00:37:20,500 --> 00:37:21,417
-Ça va ?
-Oui, et toi ?
657
00:37:21,583 --> 00:37:22,583
-Oui.
658
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
-Sophie nous a dit
que vous travailliez dans la presse.
659
00:37:29,875 --> 00:37:31,375
Pas évident avec le numérique.
660
00:37:32,375 --> 00:37:33,917
C'est quel titre déjà ?
661
00:37:34,792 --> 00:37:35,667
-C'est ça.
662
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
-Jean a vécu quatre ans à Londres.
663
00:37:41,208 --> 00:37:44,417
-Quelle ville magnifique.
J'adore son énergie.
664
00:37:46,417 --> 00:37:49,458
Pas trop dur de rentrer ?
-Non, j'ai pris l'Eurostar.
665
00:37:49,875 --> 00:37:51,417
Sophie rit.
666
00:37:51,625 --> 00:37:52,750
...
667
00:37:52,917 --> 00:37:55,042
Je veux dire, j'ai bien fait de rentrer.
668
00:37:55,792 --> 00:37:58,042
J'ai rencontré l'amour à Paris.
669
00:37:58,250 --> 00:37:59,208
-Oh, mon amour.
670
00:37:59,375 --> 00:38:02,625
-On commençait à croire
que vous vouliez pas nous voir.
671
00:38:02,833 --> 00:38:03,667
-Maman...
672
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
-Ou que vous n'existiez pas.
-Papa !
673
00:38:05,750 --> 00:38:07,667
-Non mais ils ont raison.
674
00:38:08,958 --> 00:38:11,667
Avec mon boulot,
j'ai pas souvent été là.
675
00:38:11,833 --> 00:38:15,500
Tout ce qui a un lien avec Sophie
est important pour moi.
676
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
Vous,
677
00:38:19,167 --> 00:38:20,542
ses parents,
678
00:38:21,417 --> 00:38:22,417
sa s...
679
00:38:23,333 --> 00:38:24,375
Sa sœur.
680
00:38:25,833 --> 00:38:27,000
Ta sœur.
681
00:38:28,250 --> 00:38:29,458
Vous comptez beaucoup.
682
00:38:29,667 --> 00:38:31,375
Elle me parle tout le temps de vous.
683
00:38:32,167 --> 00:38:33,750
-C'est réciproque. Jean par-ci,
684
00:38:33,958 --> 00:38:34,792
Jean par-là.
685
00:38:34,958 --> 00:38:37,417
-Ah oui, on sait tout de toi.
-Moi aussi.
686
00:38:38,250 --> 00:38:40,333
Je sais par exemple
687
00:38:40,500 --> 00:38:43,125
que Mélanie adore faire du cheval
le dimanche.
688
00:38:43,542 --> 00:38:44,667
-Oui.
689
00:38:45,625 --> 00:38:47,708
-Prendre deux bains par jour.
690
00:38:48,458 --> 00:38:51,625
Je sais que sa couleur préférée,
c'est le violet.
691
00:38:52,333 --> 00:38:53,667
Que...
692
00:38:53,875 --> 00:38:57,750
son film de chevet,
c'est Les Demoiselles de Rochefort.
693
00:38:58,083 --> 00:39:01,167
Petite, elle adorait
qu'on lui fasse des couettes.
694
00:39:01,333 --> 00:39:03,458
Elle a fait une chute à ski à Méribel.
695
00:39:03,625 --> 00:39:05,667
C'était l'hiver 2002, le 12 février.
696
00:39:05,833 --> 00:39:07,792
Elle s'est fracturé le fémur.
697
00:39:14,125 --> 00:39:16,625
-Vous voyez,
je parle beaucoup de vous.
698
00:39:20,667 --> 00:39:22,458
-Où sont les toilettes ?
699
00:39:23,125 --> 00:39:25,792
-Au fond du couloir à gauche,
comme les Anglais.
700
00:39:29,542 --> 00:39:32,375
Respiration forte
701
00:39:32,542 --> 00:39:35,708
-Non, non, non, non, non.
702
00:39:36,000 --> 00:39:37,417
-Je l'ai jamais vu comme ça.
703
00:39:37,583 --> 00:39:40,833
-C'est angoissant
de rencontrer la belle-famille.
704
00:39:41,042 --> 00:39:42,542
C'est parfois pire qu'un examen.
705
00:39:42,708 --> 00:39:45,458
La famille de votre père,
ils ont été horribles.
706
00:39:45,958 --> 00:39:48,667
-Arrête.
-Ta mère était sympa ?
707
00:39:49,042 --> 00:39:50,500
C'était une peau de vache.
708
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
-Une femme pudique.
709
00:39:52,500 --> 00:39:54,083
-Vous allez pas vous engueuler ?
710
00:39:58,375 --> 00:40:00,417
-En tout cas, il est super sympa.
711
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
-Il est merveilleux.
712
00:40:04,500 --> 00:40:07,917
Respiration forte
713
00:40:08,083 --> 00:40:09,333
On frappe.
714
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Respiration forte
715
00:40:12,333 --> 00:40:13,083
...
716
00:40:13,250 --> 00:40:14,625
Ça va, mon amour ?
717
00:40:15,458 --> 00:40:17,000
Elle frappe.
Jean ?
718
00:40:17,208 --> 00:40:20,542
Respiration forte
719
00:40:20,708 --> 00:40:22,083
Elle frappe.
Jean ?
720
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
-Oui, ça va, ça va.
721
00:40:24,125 --> 00:40:25,167
C'est bon.
722
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
Il souffle.
723
00:40:29,167 --> 00:40:30,208
-Alors ?
724
00:40:31,500 --> 00:40:34,167
-J'ai dû manger un truc
qui est pas passé.
725
00:40:34,333 --> 00:40:36,042
-Tu veux rentrer ?
726
00:40:36,208 --> 00:40:37,375
-Non, ça va aller.
727
00:40:38,583 --> 00:40:40,500
-Ils t'adorent, tu sais.
728
00:40:40,667 --> 00:40:44,042
Ça me touche que tu te rappelles
ce que je te raconte.
729
00:40:44,208 --> 00:40:46,958
T'as impressionné ma sœur
avec ton laïus.
730
00:40:47,125 --> 00:40:49,917
-Elle a été impressionnée ?
-Ah là là, tellement.
731
00:40:51,125 --> 00:40:54,792
Discussions au loin
732
00:40:55,000 --> 00:40:59,083
...
733
00:41:00,250 --> 00:41:02,042
-Je peux te parler d'un truc ?
734
00:41:02,208 --> 00:41:04,500
...
735
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Ça va ?
736
00:41:05,833 --> 00:41:08,167
-Ouais. Je t'écoute, vas-y.
737
00:41:08,333 --> 00:41:09,792
-C'est pour les 35 ans de Sophie.
738
00:41:09,958 --> 00:41:13,375
Je veux lui organiser une fête.
J'aurai besoin de ton aide.
739
00:41:13,958 --> 00:41:16,542
J'ai ton numéro.
Je t'appelle dans la semaine ?
740
00:41:16,708 --> 00:41:18,583
On prend un café pour en parler ?
741
00:41:19,292 --> 00:41:20,458
-Un café cette semaine ?
742
00:41:20,917 --> 00:41:23,042
-Oui.
Ou celle d'après, si tu veux.
743
00:41:23,208 --> 00:41:25,125
-Non...
-Il faudrait pas tarder.
744
00:41:25,292 --> 00:41:26,917
-Pas cette semaine.
745
00:41:27,208 --> 00:41:30,958
Non, je peux pas.
Cette semaine, j'ai trop de travail.
746
00:41:31,125 --> 00:41:33,417
On peut pas faire ça par mail ?
747
00:41:34,167 --> 00:41:36,917
Je te donne mon mail.
On règle tout ça comme ça.
748
00:41:37,083 --> 00:41:39,542
Ça sera plus rapide.
-Un café par mail ?
749
00:41:40,667 --> 00:41:42,250
-Mmh.
750
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
-OK, si tu préfères.
-Je préfère.
751
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
-Qu'est-ce que vous vous racontez ?
752
00:41:49,500 --> 00:41:51,625
-Rien, rien du tout.
753
00:41:51,833 --> 00:41:52,917
Elle rit.
754
00:41:53,083 --> 00:41:54,542
-On prend le café. Vous venez ?
755
00:41:54,750 --> 00:41:55,708
-Ouais.
756
00:42:03,333 --> 00:42:05,000
-Ta belle-sœur a encore appelé.
Je dis quoi ?
757
00:42:06,417 --> 00:42:09,125
-Je suis pas là.
-J'ai compris que t'étais pas là
758
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
et je pense qu'elle aussi.
759
00:42:10,958 --> 00:42:13,083
C'est niveau CE2.
J'ai pas que ça à foutre.
760
00:42:13,292 --> 00:42:15,792
-Oui bon, c'est bon. C'est bon.
761
00:42:18,000 --> 00:42:19,958
Musique intrigante
762
00:42:20,167 --> 00:42:39,125
...
763
00:42:39,292 --> 00:42:40,500
-C'est original.
764
00:42:42,208 --> 00:42:44,625
-J'aime bien
donner mes rendez-vous ici.
765
00:42:44,792 --> 00:42:46,042
-Vraiment ?
766
00:42:46,958 --> 00:42:48,042
-Oui.
767
00:42:48,208 --> 00:42:50,083
C'est sans prétention.
768
00:42:53,250 --> 00:42:55,083
-Tu comptes ne jamais me regarder ?
769
00:42:58,042 --> 00:42:59,167
-Pardon.
770
00:43:00,458 --> 00:43:02,375
Tu veux boire ou manger ?
771
00:43:02,542 --> 00:43:03,708
-Non, merci.
772
00:43:05,458 --> 00:43:06,583
Bon...
773
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
On va arrêter de tourner autour du pot.
774
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
Je t'ai envoyé trois mails, dix sms.
775
00:43:13,125 --> 00:43:16,583
Je suis obligée de passer
par ton assistante pour te parler.
776
00:43:16,917 --> 00:43:20,167
J'ai besoin d'adresses
et que tu t'occupes d'elle le jour J.
777
00:43:20,333 --> 00:43:23,042
Franchement,
je comprends pas ton attitude.
778
00:43:23,917 --> 00:43:26,417
J'ai fait quelque chose qui t'a déplu ?
-Non.
779
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Non, impossible.
780
00:43:30,625 --> 00:43:34,667
Ma sœur me vante tes qualités.
J'ai vraiment l'impression...
781
00:43:34,833 --> 00:43:37,167
qu'elle parle de quelqu'un d'autre.
782
00:43:38,750 --> 00:43:41,333
-Tu veux que je te dise la vérité ?
-Non.
783
00:43:41,542 --> 00:43:44,792
J'adore perdre mes après-midis
pour me taper des crêpes saucisses.
784
00:43:50,583 --> 00:43:51,792
-Je...
785
00:43:54,875 --> 00:43:56,542
Je...
-Je ?
786
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
Je quoi ?
-Je...
787
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
-Tu peux faire une phrase en entier ?
788
00:44:00,667 --> 00:44:03,458
J'ai l'impression
que tu fais un AVC à chaque mot.
789
00:44:07,417 --> 00:44:08,875
-Il y a quelques mois...
790
00:44:10,417 --> 00:44:12,250
C'était au début de notre relation.
791
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
Sophie m'a montré une photo de toi.
792
00:44:16,750 --> 00:44:18,708
Et j'étais sous le choc.
793
00:44:20,667 --> 00:44:23,750
J'étais très heureux avec ta sœur.
794
00:44:24,583 --> 00:44:27,792
Je comprenais pas
pourquoi j'éprouvais ce sentiment.
795
00:44:31,625 --> 00:44:32,458
Tu me juges ?
796
00:44:34,542 --> 00:44:36,167
-Vas-y, continue.
797
00:44:36,333 --> 00:44:38,792
-J'ai voulu voir d'autres photos de toi.
798
00:44:39,458 --> 00:44:42,667
Plein de photos.
J'ai été sur ton profil Insta.
799
00:44:44,042 --> 00:44:46,417
J'y ai passé des heures et des heures.
800
00:44:47,667 --> 00:44:49,375
Et voilà.
801
00:44:50,333 --> 00:44:53,292
Voilà pourquoi je voulais pas
qu'on se revoie.
802
00:44:55,583 --> 00:44:57,292
Je voulais te voir ici.
803
00:44:57,458 --> 00:45:00,500
Je me suis dit :
"Ça va atténuer mes sentiments."
804
00:45:02,000 --> 00:45:03,167
Mais...
805
00:45:07,000 --> 00:45:10,083
C'est fou,
regarde, même sous ces néons,
806
00:45:10,250 --> 00:45:11,542
tu irradies.
807
00:45:15,125 --> 00:45:17,042
-Mais t'es un énorme malade.
808
00:45:17,750 --> 00:45:19,625
Tu réalises ce que tu me balances ?
809
00:45:20,750 --> 00:45:22,500
T'es complètement tordu !
810
00:45:22,667 --> 00:45:24,333
Ou complètement con !
811
00:45:24,625 --> 00:45:28,417
Ma sœur attend que tu l'épouses,
et tu me fais une déclaration ?
812
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Non mais j'hallucine !
813
00:45:32,042 --> 00:45:34,250
Je fais quoi maintenant,
espèce de taré ?
814
00:45:34,417 --> 00:45:35,792
Hein, je fais quoi ?
815
00:45:36,000 --> 00:45:38,333
Je lui dis que t'es un psychopathe ?
816
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
Je fais quoi ? Non mais t'es...
817
00:45:40,667 --> 00:45:42,250
Mais va te faire soigner !
818
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
-Mélanie !
819
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
C'est plus fort que moi.
820
00:45:55,875 --> 00:45:58,333
-Tais-toi.
Je crois pas un mot de ce que tu dis.
821
00:45:58,500 --> 00:45:59,875
-Je suis amoureux de toi.
822
00:46:00,375 --> 00:46:03,833
-Mais c'est impossible.
Quitte ma sœur si tu l'aimes plus.
823
00:46:04,042 --> 00:46:06,167
-Mais pour toi,
je la quitte tout de suite.
824
00:46:06,333 --> 00:46:08,125
-Mais pas pour moi !
825
00:46:08,333 --> 00:46:09,917
Respiration forte
826
00:46:10,083 --> 00:46:13,375
Musique intrigante
827
00:46:13,583 --> 00:46:44,875
...
828
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Tu plaisantes ?
829
00:46:47,625 --> 00:46:49,292
...
830
00:46:49,458 --> 00:46:51,583
T'as vu dans quel état est ma sœur ?
831
00:46:51,750 --> 00:46:53,917
-Quoi ? Tu m'as dit de la quitter.
832
00:46:54,083 --> 00:46:55,792
-Quoi ? Je t'ai jamais dit ça.
833
00:46:55,958 --> 00:46:59,000
-Tu m'as poussé à être en accord
avec ce que je ressens.
834
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
-Arrête avec ça.
835
00:47:03,958 --> 00:47:06,333
-Je peux pas aller
contre mes sentiments.
836
00:47:06,542 --> 00:47:07,667
Il soupire.
837
00:47:07,833 --> 00:47:09,333
T'es la femme de ma vie.
838
00:47:10,583 --> 00:47:13,125
Si tu partages pas ça avec moi,
dans ce cas...
839
00:47:13,958 --> 00:47:15,375
Je préfère que tu t'en ailles.
840
00:47:15,583 --> 00:47:16,958
Respiration forte
841
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
...
842
00:47:18,792 --> 00:47:20,500
S'il te plaît, va-t'en.
843
00:47:20,667 --> 00:47:22,167
S'il te plaît.
844
00:47:22,375 --> 00:47:23,125
...
845
00:47:23,292 --> 00:47:25,042
Je sais que c'est insensé.
846
00:47:25,208 --> 00:47:26,625
...
847
00:47:26,792 --> 00:47:30,208
Mais c'est la première fois
que j'éprouve une telle évidence.
848
00:47:30,375 --> 00:47:32,458
Tu voulais que je fasse quoi ?
849
00:47:32,625 --> 00:47:35,500
Que je continue à vivre
le cœur dans une étoffe ?
850
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
-Le cœur dans une étoffe ?
851
00:47:40,375 --> 00:47:42,000
-Je sais plus...
852
00:47:43,042 --> 00:47:44,042
Pardon.
853
00:47:44,583 --> 00:47:45,917
Je suis désolé.
854
00:47:46,583 --> 00:47:47,833
Pardon, désolé.
855
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
Je t'ai préparé une tisane.
856
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
-Merci, chéri.
857
00:48:05,542 --> 00:48:07,792
-C'est bon, il dort ?
-Oui, oui.
858
00:48:07,958 --> 00:48:11,417
C'est dur depuis quelques semaines.
-Attends, c'est normal.
859
00:48:11,583 --> 00:48:13,250
Ça lui fait un tel changement.
860
00:48:13,417 --> 00:48:15,333
Je suis sûr qu'il va s'habituer.
861
00:48:15,500 --> 00:48:17,042
Qu'est-ce qu'il est mignon.
862
00:48:17,208 --> 00:48:21,125
Regarde, on dirait toi qui souris.
Qu'est-ce qu'il est mignon.
863
00:48:21,792 --> 00:48:24,625
Mmh, je l'adore, ce...
Sonnerie de téléphone
864
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
...
-Ah, excuse-moi.
865
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
...
866
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Maman ?
867
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Quoi ?
868
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
Respiration forte
869
00:48:41,958 --> 00:48:44,125
On ouvre la porte.
-C'est à nous.
870
00:48:46,292 --> 00:48:49,667
Je voulais vous adresser
mes plus vives condoléances.
871
00:48:52,583 --> 00:48:53,917
Euh... bien.
872
00:48:54,833 --> 00:48:58,083
La situation est, en effet,
un petit peu particulière.
873
00:48:58,292 --> 00:49:01,792
Mais votre père a laissé
des consignes très précises,
874
00:49:02,750 --> 00:49:06,667
avec une lettre à vous remettre
avant son enterrement.
875
00:49:15,667 --> 00:49:17,417
Respiration forte
876
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
-Il doit y avoir une erreur.
877
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
-C'est une blague ?
878
00:49:26,958 --> 00:49:28,042
-Non.
879
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Il arrive malheureusement trop souvent
qu'un homme...
880
00:49:32,042 --> 00:49:35,083
attende de disparaître
pour se délivrer de ses secrets.
881
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
-C'est qui, cette femme ?
882
00:49:40,500 --> 00:49:43,750
-Encore une fois,
je comprends tout à fait
883
00:49:43,917 --> 00:49:45,250
à quel point c'est délicat.
884
00:49:46,000 --> 00:49:48,833
Mais c'est votre père,
c'est sa dernière volonté.
885
00:49:49,125 --> 00:49:52,708
Il souhaite que vous la conviiez elle,
et surtout leur fille.
886
00:49:53,833 --> 00:49:55,250
-Leur... ?
887
00:49:56,458 --> 00:49:58,208
-Oui, votre sœur, Camille.
888
00:49:59,333 --> 00:50:01,542
Enfin, votre demi-sœur,
si vous préférez.
889
00:50:03,208 --> 00:50:06,292
Musique intrigante
890
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
...
891
00:50:12,875 --> 00:50:15,625
...
Les cloches sonnent.
892
00:50:15,792 --> 00:50:18,542
...
...
893
00:50:18,708 --> 00:50:21,417
-Il m'aura vraiment tout fait.
894
00:50:21,833 --> 00:50:24,333
Au moins, je vous vois réunies.
895
00:50:24,500 --> 00:50:26,792
Elle soupire.
C'est ma seule joie.
896
00:50:27,708 --> 00:50:30,625
Je vous laisse, les filles.
On se retrouve au cimetière.
897
00:50:30,792 --> 00:50:32,125
-Oui, maman.
898
00:50:38,292 --> 00:50:40,958
C'était une belle cérémonie malgré tout.
899
00:50:41,542 --> 00:50:42,667
-Oui.
900
00:50:44,958 --> 00:50:46,250
Tu lui as parlé ?
901
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
-À qui ?
902
00:50:49,375 --> 00:50:50,708
-À notre sœur.
903
00:50:53,292 --> 00:50:54,833
-Ouais, vite fait, ouais.
904
00:51:10,875 --> 00:51:14,917
Les cloches sonnent.
905
00:51:15,083 --> 00:51:17,500
-D'après sa famille et ses collègues,
906
00:51:17,667 --> 00:51:21,375
Dominique
était la bienveillance incarnée.
907
00:51:21,833 --> 00:51:23,750
Toujours à l'écoute des autres.
908
00:51:25,417 --> 00:51:28,833
Sorti major
de sa promotion à Sciences Po,
909
00:51:29,000 --> 00:51:32,417
il ne faisait jamais étalage
de ses connaissances,
910
00:51:32,583 --> 00:51:34,000
ses diplômes.
911
00:51:35,208 --> 00:51:38,042
Grand voyageur,
il avait besoin de se ressourcer
912
00:51:38,208 --> 00:51:40,583
dans les grandes plaines canadiennes
913
00:51:40,750 --> 00:51:42,542
ou la pampa argentine.
914
00:51:42,708 --> 00:51:44,542
Musique mélancolique
915
00:51:44,708 --> 00:51:47,833
C'est un nouveau voyage
qui commence maintenant.
916
00:51:48,000 --> 00:51:52,917
Un voyage qu'il entreprend si tôt,
bien trop tôt.
917
00:51:53,083 --> 00:51:55,875
On se demande
comment est-ce possible...
918
00:51:56,042 --> 00:51:58,167
-Viens, on y va. J'ai trop envie.
919
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
-Moi aussi.
920
00:52:00,583 --> 00:52:01,958
-... du culturisme.
921
00:52:02,958 --> 00:52:06,667
Hélas, la maladie l'a emporté.
922
00:52:06,833 --> 00:52:09,833
Une maladie que personne
923
00:52:10,042 --> 00:52:35,375
...
924
00:52:35,542 --> 00:52:36,625
-C'était bon.
925
00:52:38,292 --> 00:52:39,792
-Sì, amore.
926
00:52:40,875 --> 00:52:44,542
L'éloge du prêtre,
ça m'a mise dans un état.
927
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
-Moi aussi.
928
00:52:46,583 --> 00:52:49,250
Faut dire, un AVC à 50 ans,
on s'y attendait pas.
929
00:52:49,417 --> 00:52:51,500
-Comme quoi, le pilates...
930
00:52:51,958 --> 00:52:53,375
Elle rit.
931
00:53:09,250 --> 00:53:10,208
-C'est bon.
932
00:53:23,792 --> 00:53:24,750
Toujours personne ?
933
00:53:30,458 --> 00:53:33,875
Ton cousin Paolo, tu as des nouvelles ?
-Sì.
934
00:53:34,458 --> 00:53:37,167
C'était juste une pneumonie.
Il se remet.
935
00:53:41,542 --> 00:53:42,792
-Viens.
936
00:53:43,750 --> 00:53:45,083
Viens près de moi.
937
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
*Chant religieux
938
00:53:47,208 --> 00:53:48,417
*...
939
00:53:48,583 --> 00:53:52,458
*-Mais aujourd'hui pour la première fois
de l'histoire, la reine...
940
00:53:52,625 --> 00:53:54,250
-Regarde.
941
00:53:54,458 --> 00:53:55,875
*-... sur Buckingham.
942
00:53:56,042 --> 00:53:57,167
-Tu vois,
943
00:53:57,500 --> 00:53:58,833
toutes ces fleurs...
944
00:54:00,042 --> 00:54:01,042
*...
945
00:54:01,208 --> 00:54:02,667
Tant d'amour.
946
00:54:02,833 --> 00:54:04,208
*...
947
00:54:04,375 --> 00:54:05,500
Si jeune.
948
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
Si belle.
949
00:54:09,292 --> 00:54:10,458
C'est bien.
950
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Parce qu'un accident, c'est...
951
00:54:13,167 --> 00:54:15,917
...
952
00:54:16,083 --> 00:54:17,500
C'est horrible, c'est...
953
00:54:17,667 --> 00:54:19,250
Respiration forte
C'est...
954
00:54:19,417 --> 00:54:20,792
...
955
00:54:20,958 --> 00:54:22,375
...
Parce que...
956
00:54:22,583 --> 00:54:23,875
...
957
00:54:24,042 --> 00:54:25,583
C'est horrible, mais...
958
00:54:25,750 --> 00:54:26,792
...
959
00:54:26,958 --> 00:54:28,042
Un accident...
960
00:54:28,208 --> 00:54:29,167
...
961
00:54:29,333 --> 00:54:31,375
de quelqu'un que tu aimes tant.
962
00:54:31,542 --> 00:54:33,875
...
963
00:54:34,625 --> 00:54:36,125
-Marie, arrête.
964
00:54:36,292 --> 00:54:38,125
-Quoi ?
-Basta.
965
00:54:39,125 --> 00:54:41,250
Je te connais par cœur,
tu fais semblant.
966
00:54:42,167 --> 00:54:43,625
-Mais non.
-Mais si.
967
00:54:44,542 --> 00:54:46,583
Tu simules pour me faire plaisir.
968
00:54:47,000 --> 00:54:49,042
Tu crois que je te vois pas ?
969
00:54:49,208 --> 00:54:52,042
C'est pas pareil
si on ne les connaît pas.
970
00:54:52,875 --> 00:54:54,792
-Bon, ben viens, on va voir Richard.
971
00:54:55,000 --> 00:54:57,958
"Montaigus et Capulet"
(Sergueï Prokofiev)
972
00:54:58,167 --> 00:55:18,875
...
973
00:55:19,042 --> 00:55:20,208
...
Sonnette
974
00:55:20,375 --> 00:55:21,583
...
975
00:55:21,750 --> 00:55:22,792
...
On ouvre la porte.
976
00:55:24,042 --> 00:55:26,583
-Bonjour, les filles.
-On t'a fait une tarte.
977
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
-Ah.
978
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Vous êtes adorables.
-C'est normal.
979
00:55:31,583 --> 00:55:33,792
Faut se soutenir entre voisins.
980
00:55:35,792 --> 00:55:36,708
-Merci.
981
00:55:38,583 --> 00:55:41,625
-Comment ça va ?
-Ben, je reviens
982
00:55:42,000 --> 00:55:45,167
de l'unité des soins palliatifs.
983
00:55:45,792 --> 00:55:47,042
J'arrive pas à le croire.
984
00:55:47,250 --> 00:55:49,542
Je...
-Richard...
985
00:55:50,042 --> 00:55:51,917
On est là.
-Non mais,
986
00:55:52,125 --> 00:55:53,417
un vrai miracle.
987
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Elle est sauvée.
988
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
-Ah ?
-Oui.
989
00:55:58,042 --> 00:56:00,083
-Mais... Mais c'est sûr ?
990
00:56:00,250 --> 00:56:01,792
-Dans leur service,
991
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
ils ont quasiment jamais vu ça.
992
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Ils ont à peine 1 % de taux de guérison.
993
00:56:07,292 --> 00:56:08,292
-1 %...
994
00:56:08,458 --> 00:56:11,625
-Je vous dis,
un vrai miracle, ils disent.
995
00:56:12,000 --> 00:56:15,583
-C'est admirable,
mais ça peut être très dur à supporter.
996
00:56:17,125 --> 00:56:19,000
-Nous sommes prêtes.
997
00:56:19,167 --> 00:56:22,417
Nous avons la chance
d'avoir du temps libre,
998
00:56:22,583 --> 00:56:24,042
d'être en bonne santé.
999
00:56:25,042 --> 00:56:28,875
-Parfois,
la présence d'un tiers est très utile,
1000
00:56:29,083 --> 00:56:31,542
quand la famille n'est plus là,
qu'elle a déserté.
1001
00:56:31,708 --> 00:56:33,917
Vous n'imaginez pas
le nombre de personnes
1002
00:56:34,292 --> 00:56:38,167
que le mot de "maladie" fait fuir.
Je ne vous parle pas de "mort".
1003
00:56:38,458 --> 00:56:40,875
-La mort est un vêtement
qu'on portera tous.
1004
00:56:43,458 --> 00:56:44,708
-C'est un proverbe africain.
1005
00:56:45,833 --> 00:56:46,917
-Ah !
1006
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
Eh bien, moi,
1007
00:56:49,083 --> 00:56:52,708
si y avait plus de gens comme vous,
ce pays se porterait mieux.
1008
00:56:53,625 --> 00:56:55,125
Merci pour eux.
1009
00:56:55,292 --> 00:56:56,625
-Merci pour nous.
1010
00:56:57,458 --> 00:57:01,000
-"Les hommes sont tous condamnés à mort.
1011
00:57:01,208 --> 00:57:03,708
"avec des sursis indéfinis.
1012
00:57:03,875 --> 00:57:07,708
"Immensita"
(Andrea Laszlo De Simone)
1013
00:57:07,875 --> 00:57:10,167
"Ils disent que ce n'est rien,
1014
00:57:10,333 --> 00:57:12,583
"qu'on ne souffre pas,
1015
00:57:12,750 --> 00:57:15,417
"que c'est une fin douce,
1016
00:57:15,583 --> 00:57:20,458
"que la mort, de cette façon,
est bien simplifiée."
1017
00:57:20,667 --> 00:57:22,333
-Une incinération ?
1018
00:57:23,000 --> 00:57:24,292
Vous êtes certain ?
1019
00:57:24,917 --> 00:57:29,042
Ceux qui vous aiment seront heureux
de se recueillir quelque part.
1020
00:57:29,250 --> 00:57:36,250
...
1021
00:57:36,417 --> 00:57:37,583
Gémissement
1022
00:57:37,750 --> 00:57:41,458
...
...
1023
00:57:41,625 --> 00:57:47,583
...
1024
00:57:47,792 --> 00:57:48,958
...
Elle frappe.
1025
00:57:49,125 --> 00:57:54,458
...
1026
00:57:54,625 --> 00:57:55,958
Elle rit.
1027
00:57:56,125 --> 00:58:02,125
...
1028
00:58:02,292 --> 00:58:03,250
Elle rit.
1029
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
...
1030
00:58:05,208 --> 00:58:07,042
-Madame Massud ?
1031
00:58:07,208 --> 00:58:16,125
...
1032
00:58:16,292 --> 00:58:17,583
Madame Massud ?
1033
00:58:17,750 --> 00:58:22,875
...
1034
00:58:23,042 --> 00:58:24,458
...
Elle soupire.
1035
00:58:25,375 --> 00:58:26,875
-Une urne ?
1036
00:58:27,292 --> 00:58:28,750
C'est un peu triste.
1037
00:58:28,917 --> 00:58:30,167
...
1038
00:58:30,333 --> 00:58:33,417
Vous avez eu une belle vie,
vous méritez un beau départ
1039
00:58:33,583 --> 00:58:36,042
avec de belles funérailles.
1040
00:58:36,250 --> 00:58:45,708
...
1041
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
-Vous êtes allées
à l'enterrement de Mme Santini.
1042
00:58:50,375 --> 00:58:54,833
C'est bien de s'investir,
mais faut savoir garder une distance,
1043
00:58:55,042 --> 00:58:57,625
ne pas trop s'impliquer
émotionnellement.
1044
00:58:57,792 --> 00:59:00,375
Ne prenez pas en charge
le chagrin des familles.
1045
00:59:01,125 --> 00:59:04,875
Oh, votre engagement est exemplaire.
1046
00:59:05,083 --> 00:59:07,500
Mais faut aussi faire attention à vous.
1047
00:59:08,583 --> 00:59:10,875
-Peut-être
qu'on n'est pas au bon endroit.
1048
00:59:11,375 --> 00:59:13,417
Faut aller voir chez les plus jeunes.
1049
00:59:13,917 --> 00:59:16,333
-Pas les gosses quand même,
on n'est pas folles.
1050
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
-Mais non !
1051
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Mais je sais pas,
les accidents de voiture...
1052
00:59:22,958 --> 00:59:25,250
Là, les familles sont soulagées.
1053
00:59:25,667 --> 00:59:26,750
-È vero.
1054
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
-À cause du virus,
on n'a pu aller à aucun enterrement.
1055
00:59:30,083 --> 00:59:31,458
-Oh, m'en parle pas.
1056
00:59:33,042 --> 00:59:37,125
Il faudrait peut-être cibler plus
les communautaires.
1057
00:59:38,083 --> 00:59:39,333
-T'as raison.
1058
00:59:39,917 --> 00:59:41,917
C'est dommage,
on a raté les Thaïlandais.
1059
00:59:42,083 --> 00:59:46,000
Les cérémonies sont bien organisées,
avec plein d'effusions.
1060
00:59:46,750 --> 00:59:48,750
-Le rêve...
-Alors, les filles ?
1061
00:59:51,292 --> 00:59:52,667
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
1062
00:59:52,958 --> 00:59:55,208
-Ah, c'est drôle.
-Ouais.
1063
00:59:55,417 --> 00:59:58,792
Il faut dédramatiser.
-Steeve, merde pour le concours.
1064
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
-Quel concours ?
1065
01:00:02,083 --> 01:00:03,542
-Vous êtes pas au courant ?
1066
01:00:04,458 --> 01:00:07,417
Il est finaliste pour l'Infirmier
le plus sexy du département.
1067
01:00:07,958 --> 01:00:10,792
-Non ?
-Je sais même pas qui m'a inscrit.
1068
01:00:11,000 --> 01:00:14,208
Je fais ça pour la cause.
On a besoin de rénovations.
1069
01:00:15,417 --> 01:00:16,917
Je vais voir Mme Asiram.
1070
01:00:17,250 --> 01:00:20,292
Sûrement sa dernière nuit.
Je vais l'accompagner.
1071
01:00:21,000 --> 01:00:23,708
-Sa dernière nuit ?
-Je le crains.
1072
01:00:24,958 --> 01:00:26,250
À plus tard, les amoureuses.
1073
01:00:29,083 --> 01:00:30,125
-Ciao.
1074
01:00:31,042 --> 01:00:32,458
-Attends, je viens avec toi.
1075
01:00:34,208 --> 01:00:35,375
-Carino...
1076
01:00:42,250 --> 01:00:43,792
-Tu as vu ça ?
1077
01:00:43,958 --> 01:00:45,167
Steeve...
1078
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
Sa page a 20 000 abonnés.
1079
01:00:48,500 --> 01:00:51,333
C'est dingue,
ce qu'il suscite comme réactions.
1080
01:00:51,917 --> 01:00:53,750
-Il est exceptionnel.
1081
01:00:54,875 --> 01:00:58,333
Il va devenir célèbre,
notre petit infirmier.
1082
01:01:00,583 --> 01:01:01,917
-Tu es belle.
1083
01:01:02,667 --> 01:01:04,083
Trop belle pour moi.
1084
01:01:04,250 --> 01:01:07,667
*"Last Night A DJ Saved My Life"
(Indeep)
1085
01:01:07,875 --> 01:01:10,375
*...
Brouhaha animé
1086
01:01:10,542 --> 01:01:16,000
*...
...
1087
01:01:16,167 --> 01:01:17,208
-Approchez-vous.
1088
01:01:17,417 --> 01:01:21,292
*...
...
1089
01:01:21,458 --> 01:01:23,083
Regardez-moi.
1090
01:01:23,250 --> 01:01:26,167
*...
...
1091
01:01:26,333 --> 01:01:27,667
Applaudissements
1092
01:01:27,875 --> 01:01:34,167
*...
...
1093
01:01:34,500 --> 01:01:36,917
-Bravo, congratulations.
1094
01:01:37,083 --> 01:01:39,167
-C'est gentil.
C'est un travail collectif.
1095
01:01:39,333 --> 01:01:41,417
-Je peux t'embrasser ?
-Oui.
1096
01:01:41,583 --> 01:01:43,917
*...
1097
01:01:44,083 --> 01:01:46,417
-Tiens, champion.
-Ah, c'est gentil,
1098
01:01:46,625 --> 01:01:48,792
mais je dois montrer ça à ma grand-mère.
1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,083
-Oh ben non,
trinque avec nous au moins.
1100
01:01:51,583 --> 01:01:54,208
On sera peut-être pas là à ton retour.
-D'accord.
1101
01:01:54,917 --> 01:01:55,792
-Tchin tchin.
1102
01:01:56,000 --> 01:01:56,875
-Tchin.
1103
01:01:57,042 --> 01:02:04,833
*...
1104
01:02:05,000 --> 01:02:06,750
Bah merci, je file.
1105
01:02:06,958 --> 01:02:08,792
*...
1106
01:02:09,000 --> 01:02:11,458
Je reviens, à tout à l'heure.
-À tout de suite.
1107
01:02:11,625 --> 01:02:16,875
*...
1108
01:02:17,083 --> 01:02:20,417
Brouhaha animé
1109
01:02:20,625 --> 01:02:24,000
...
1110
01:02:24,167 --> 01:02:26,417
S'il vous plaît, un instant.
1111
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
C'est affreux.
1112
01:02:28,708 --> 01:02:30,083
Steeve...
1113
01:02:30,250 --> 01:02:33,083
Notre Steeve a eu un accident de moto.
1114
01:02:33,250 --> 01:02:35,167
Musique mélancolique
1115
01:02:35,333 --> 01:02:36,625
Il est mort sur le coup.
1116
01:02:36,833 --> 01:02:48,542
...
1117
01:02:48,750 --> 01:02:51,333
...
Respiration forte
1118
01:02:51,500 --> 01:02:55,000
...
...
1119
01:02:55,167 --> 01:02:57,917
-Joyeux anniversaire, mon amour.
1120
01:02:58,083 --> 01:03:12,917
...
1121
01:03:13,083 --> 01:03:15,583
(-Attends encore un peu.
OK, c'est bon.)
1122
01:03:16,333 --> 01:03:17,875
(Doucement, doucement.)
1123
01:03:18,042 --> 01:03:19,458
Brouhaha animé
1124
01:03:19,625 --> 01:03:21,792
-JOYEUX ANNIVERSAIRE, CLÉMENT !
1125
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
-J'ai eu peur.
1126
01:03:23,333 --> 01:03:26,208
Cris de joie et applaudissements
1127
01:03:26,375 --> 01:03:27,583
-Bravo !
-Vous êtes des oufs.
1128
01:03:27,792 --> 01:03:29,000
Merci.
1129
01:03:29,167 --> 01:03:32,208
-T'es pas censé souffler
mais tirer direct.
1130
01:03:32,375 --> 01:03:33,667
-D'accord.
-Ouais.
1131
01:03:33,875 --> 01:03:35,292
Et voilà !
1132
01:03:35,458 --> 01:03:37,750
Brouhaha
Cris de joie et applaudissements
1133
01:03:37,917 --> 01:03:40,083
...
...
1134
01:03:40,458 --> 01:03:43,875
-J'étais en soirée chez des amis.
C'était la fin du dîner.
1135
01:03:44,042 --> 01:03:45,667
On avait pas pris le dessert.
1136
01:03:45,833 --> 01:03:47,792
La fille me dit
qu'elle a un peu chaud.
1137
01:03:48,208 --> 01:03:49,917
Brouhaha
1138
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
Je te jure. Après, j'avoue,
1139
01:03:51,625 --> 01:03:54,875
on avait pas mal tisé,
mais ça a dérapé hyper vite.
1140
01:03:55,042 --> 01:03:55,917
-C'était une amie ?
1141
01:03:56,167 --> 01:03:58,958
-Ouais, les deux,
je les connais depuis la primaire.
1142
01:03:59,167 --> 01:04:01,375
Rires
1143
01:04:01,583 --> 01:04:02,958
-Vous faites une partouze ?
1144
01:04:03,125 --> 01:04:04,750
-Ben oui, improvisée.
1145
01:04:04,958 --> 01:04:06,917
Une petite partouze mais c'est...
Rires
1146
01:04:07,083 --> 01:04:08,875
Le vivre-ensemble commence comme ça.
1147
01:04:09,083 --> 01:04:10,458
...
-Le vivre-ensemble...
1148
01:04:10,625 --> 01:04:11,875
Non mais attends.
1149
01:04:12,042 --> 01:04:14,500
La semaine dernière,
j'ai un plan Tinder.
1150
01:04:14,667 --> 01:04:16,208
Ça se passe hyper bien.
1151
01:04:16,417 --> 01:04:19,042
On discute, on rigole.
Super bon feeling.
1152
01:04:19,250 --> 01:04:21,167
Du coup, je le suis chez lui.
1153
01:04:21,333 --> 01:04:24,375
Je le suis chez lui.
Il me sert un verre, on discute.
1154
01:04:25,125 --> 01:04:27,917
Et après, il me dit quoi ?
Le mec est en coloc
1155
01:04:28,083 --> 01:04:29,292
et que le mec est à côté.
1156
01:04:29,625 --> 01:04:31,542
-AH !
-Enfin, c'est grillé.
1157
01:04:31,750 --> 01:04:34,250
J'ai compris ce qu'il voulait.
-T'as fait quoi ?
1158
01:04:35,542 --> 01:04:38,083
-Ce qui est sur Tinder
reste sur Tinder.
1159
01:04:38,458 --> 01:04:40,333
-Oh mais non ! Balance !
1160
01:04:40,542 --> 01:04:43,250
-Tu t'es tapé les deux ?
-C'est pas mon style.
1161
01:04:43,667 --> 01:04:46,917
Après, si on y pense bien,
franchement, qu'on se le dise,
1162
01:04:47,083 --> 01:04:47,917
deux meufs,
1163
01:04:48,792 --> 01:04:50,542
genre deux meufs, et un mec,
1164
01:04:50,750 --> 01:04:52,958
je dirais pas non, tu vois.
1165
01:04:53,125 --> 01:04:55,625
-Devant tout le monde, tu balances
1166
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
que tu veux pécho mon mec.
-Vous deux.
1167
01:04:57,958 --> 01:05:00,458
Brouhaha
Mais en vrai, attends...
1168
01:05:00,667 --> 01:05:03,458
En vrai de vrai de vrai,
ce serait surtout toi.
1169
01:05:03,667 --> 01:05:04,667
-OH !
1170
01:05:04,833 --> 01:05:05,958
-J'assume.
1171
01:05:06,125 --> 01:05:08,375
-Je vous passe une chambre.
1172
01:05:08,583 --> 01:05:11,417
Un fantasme, ça se consomme chaud.
Il faut y aller.
1173
01:05:11,625 --> 01:05:12,500
-Bah oui.
1174
01:05:12,667 --> 01:05:15,250
-Ça va pas être possible.
-Je vous plais pas ?
1175
01:05:15,458 --> 01:05:17,208
-Rien à voir.
-C'est pas la question.
1176
01:05:17,375 --> 01:05:19,750
-Ben alors, ça a à voir avec quoi ?
1177
01:05:20,958 --> 01:05:23,667
-On a loupé un épisode ?
-Elle est trop belle.
1178
01:05:23,875 --> 01:05:26,708
Allez-y !
-C'est quoi, le problème, alors ?
1179
01:05:27,500 --> 01:05:29,583
-Il y a un vrai truc.
-Ouais.
1180
01:05:29,792 --> 01:05:32,167
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Y a un truc.
1181
01:05:32,333 --> 01:05:33,625
-On a arrêté le sexe.
1182
01:05:34,000 --> 01:05:37,125
-Quoi ? C'est quoi,
cette excuse de merde ?
1183
01:05:37,583 --> 01:05:39,000
-Non mais c'est des conneries.
1184
01:05:39,208 --> 01:05:41,417
-Non, c'est vrai.
-T'as arrêté le sexe ?
1185
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
-Mais oui.
-On est abstinents.
1186
01:05:44,958 --> 01:05:47,000
-MDR !
Elle rit.
1187
01:05:47,667 --> 01:05:49,292
-C'est pas possible.
-Bah si.
1188
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
-Mais genre vous êtes cathos ?
1189
01:05:51,667 --> 01:05:53,208
PAM, pas avant le mariage ?
1190
01:05:53,375 --> 01:05:56,125
-Rien à avoir avec la religion
ou la morale.
1191
01:05:56,542 --> 01:05:59,250
Vous le dites,
tout le monde ken avec tout le monde.
1192
01:05:59,417 --> 01:06:01,458
Le sexe a plus de sens, plus de valeur.
1193
01:06:01,667 --> 01:06:03,833
-On a jamais dit ça.
-Personne a dit ça.
1194
01:06:04,042 --> 01:06:05,708
-Ça fout tout en l'air.
-C'est kiffant.
1195
01:06:05,875 --> 01:06:07,500
-Un petit peu.
-Un petit peu.
1196
01:06:07,833 --> 01:06:10,875
On a le fantasme d'un couple qui dure.
-Moi aussi.
1197
01:06:11,083 --> 01:06:13,042
Je vois pas
ce que ça fait là-dedans.
1198
01:06:13,333 --> 01:06:15,958
-Tes relations
durent jamais très longtemps.
1199
01:06:16,167 --> 01:06:18,792
-Oh mais la pauvre !
-Tu balances ça...
1200
01:06:19,000 --> 01:06:20,375
-Elle a pas tort.
1201
01:06:20,542 --> 01:06:23,083
-Le vrai truc, c'est qu'on kiffe.
1202
01:06:23,500 --> 01:06:27,083
On a découvert un plaisir, en fait,
qui est dingue.
1203
01:06:27,708 --> 01:06:29,042
Rires
1204
01:06:29,500 --> 01:06:31,250
-Quel plaisir ? Y a rien.
1205
01:06:31,583 --> 01:06:33,625
-Le plaisir de ne pas faire l'amour.
1206
01:06:33,833 --> 01:06:34,667
...
1207
01:06:34,833 --> 01:06:36,708
-Attends, mais ça veut dire
1208
01:06:36,917 --> 01:06:39,792
que ça fait deux ans que...
1209
01:06:40,000 --> 01:06:40,833
y a rien.
1210
01:06:41,000 --> 01:06:43,083
-Non, ça fait à peu près un an.
1211
01:06:43,250 --> 01:06:44,542
-Un an ?
-Un an.
1212
01:06:44,750 --> 01:06:46,417
-C'est une révélation mystique ?
1213
01:06:46,583 --> 01:06:48,583
-Pas du tout. C'est parti d'un délire
1214
01:06:48,792 --> 01:06:53,667
où nous, on a essayé pas mal
de faire l'amour sans se toucher.
1215
01:06:53,875 --> 01:06:54,625
...
1216
01:06:54,792 --> 01:06:56,458
Et on avait maté
1217
01:06:56,667 --> 01:06:59,458
pas mal de vidéos sur le tantrisme
et tout ça.
1218
01:06:59,667 --> 01:07:01,625
-C'est pour se chauffer,
pas l'inverse.
1219
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
-Bien sûr,
mais là, c'est une prolongation.
1220
01:07:05,000 --> 01:07:06,708
-Chacun va coucher ailleurs ?
1221
01:07:06,917 --> 01:07:08,000
-Mais non, on est fidèles.
1222
01:07:08,167 --> 01:07:09,667
-Vous êtes fidèles ?
-Bah oui.
1223
01:07:09,875 --> 01:07:12,167
-Vous êtes fidèles en non-baisage ?
1224
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
Rires
1225
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
-C'est un nouveau concept.
1226
01:07:16,375 --> 01:07:19,083
-Je t'avais dit
qu'ils comprendraient pas.
1227
01:07:19,292 --> 01:07:21,875
-C'est chelou, cette histoire.
Ça vient d'où ?
1228
01:07:22,333 --> 01:07:25,083
-Oui, enfin,
pas plus chelou que tes plans.
1229
01:07:25,292 --> 01:07:26,917
Rires
-Non mais ça va.
1230
01:07:27,292 --> 01:07:29,333
-C'est vraiment du gâchis.
1231
01:07:29,542 --> 01:07:32,083
Vous êtes trop beaux
et personne n'en profite.
1232
01:07:32,917 --> 01:07:34,042
-Si, nous, on profite.
1233
01:07:34,208 --> 01:07:36,833
Musique rythmée
Brouhaha animé
1234
01:07:37,042 --> 01:08:01,417
...
...
1235
01:08:01,625 --> 01:08:18,125
...
1236
01:08:18,292 --> 01:08:22,875
La musique s'atténue.
1237
01:08:23,042 --> 01:08:26,667
-Tu veux pas qu'on rentre ?
J'ai très envie, là.
1238
01:08:27,875 --> 01:08:29,082
-Moi aussi.
1239
01:08:29,250 --> 01:08:31,292
...
1240
01:08:31,457 --> 01:08:33,417
-J'ai très envie de...
1241
01:08:33,582 --> 01:08:35,417
de ne pas te faire l'amour.
1242
01:08:35,582 --> 01:08:38,125
La musique s'intensifie.
1243
01:08:38,292 --> 01:09:10,875
...
1244
01:09:11,042 --> 01:09:13,625
-T'es le premier
qui me rend vraiment heureuse.
1245
01:09:13,792 --> 01:09:15,000
Tu le sais, ça ?
1246
01:09:16,417 --> 01:09:18,125
-Toi aussi.
Rire léger
1247
01:09:18,292 --> 01:09:19,375
Tellement.
1248
01:09:23,832 --> 01:09:26,375
-Si ça te soûle, tu me le dirais ?
-Bien sûr.
1249
01:09:26,750 --> 01:09:30,250
Ça va pas arriver.
Ça gâcherait tout ce qu'on a construit.
1250
01:09:31,417 --> 01:09:33,042
-Je suis tellement d'accord.
1251
01:09:36,792 --> 01:09:38,750
J'ai rêvé qu'on refaisait l'amour.
1252
01:09:39,667 --> 01:09:41,250
-C'est vrai ?
-Oui.
1253
01:09:41,417 --> 01:09:42,750
-C'était comment ?
1254
01:09:42,917 --> 01:09:45,042
-T'étais un mauvais coup, en fait.
1255
01:09:45,375 --> 01:09:46,417
-Salaud.
1256
01:09:46,625 --> 01:09:47,582
Il rit légèrement.
1257
01:10:18,958 --> 01:10:20,250
Gémissements
1258
01:10:21,208 --> 01:10:22,458
-Oh oui.
1259
01:10:22,625 --> 01:10:24,042
...
1260
01:10:25,667 --> 01:10:28,542
-Ils arrêtent pas, c'est pénible.
Elle rit.
1261
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
-Ça équilibre avec nous, en même temps.
1262
01:10:31,500 --> 01:10:33,333
...
1263
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Elle souffle.
1264
01:10:34,750 --> 01:10:36,042
-Oh, comme ça.
1265
01:10:36,208 --> 01:10:38,083
-Il lui fait un petit cunni.
1266
01:10:38,250 --> 01:10:39,542
-Oh oui !
1267
01:10:39,708 --> 01:10:41,875
-La pauvre.
Gémissements
1268
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
...
1269
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
-En même temps, j'hésite.
Peut-être une levrette ?
1270
01:10:46,542 --> 01:10:48,417
...
-Non.
1271
01:10:49,125 --> 01:10:50,542
Non, un petit missionnaire.
1272
01:10:50,708 --> 01:10:52,083
-Ah bon ?
-Ouais.
1273
01:10:52,250 --> 01:10:54,875
Tu vas voir, ça va être rapide.
-Tu crois ?
1274
01:10:55,083 --> 01:10:56,333
Gémissements plus forts
1275
01:10:56,500 --> 01:10:58,167
-Ah oui !
1276
01:10:58,333 --> 01:10:59,208
Ils rient.
1277
01:10:59,375 --> 01:11:00,208
Très forte.
1278
01:11:00,375 --> 01:11:01,542
...
1279
01:11:03,542 --> 01:11:04,958
-C'est de plus en plus court.
1280
01:11:05,125 --> 01:11:07,167
-Beh ouais.
Elle est frustrée, je pense.
1281
01:11:07,458 --> 01:11:09,750
Puis ils parlent même plus, quoi.
1282
01:11:09,917 --> 01:11:12,083
C'est glauque, putain.
-Mmh.
1283
01:11:12,250 --> 01:11:13,833
-Je leur laisse un mois.
1284
01:11:15,042 --> 01:11:17,500
-Sinon, elle va rencontrer un mec
au taf.
1285
01:11:17,667 --> 01:11:20,958
-Tout à fait le style à se pécho un DRH,
1286
01:11:21,125 --> 01:11:22,917
genre un Mathieu ou un Fred.
1287
01:11:23,125 --> 01:11:24,167
Elle rit.
1288
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
-C'est sûr.
1289
01:11:26,125 --> 01:11:27,125
-Mmh.
1290
01:11:32,125 --> 01:11:33,042
-Bonne nuit.
1291
01:11:33,250 --> 01:11:34,083
-Bonne nuit.
1292
01:11:34,833 --> 01:11:36,667
-Je t'aime.
-Je t'aime.
1293
01:11:42,167 --> 01:11:45,250
-Ça change tout, sur un grand écran.
-Ouais, grave.
1294
01:11:45,417 --> 01:11:49,500
Il est fort, il passe
d'un genre à l'autre hyper facilement.
1295
01:11:49,667 --> 01:11:50,958
C'est...
Vibreur
1296
01:11:51,125 --> 01:11:54,292
-Tout passe dans leur regard,
l'intensité de leur désir...
1297
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
Je trouve ça magnifique.
-C'est hyper beau.
1298
01:11:56,917 --> 01:11:59,208
C'est Clément. Ils sont au Lion's.
-On y va ?
1299
01:11:59,375 --> 01:12:00,750
-Non, non.
-Allez, mon amour.
1300
01:12:00,917 --> 01:12:03,417
-Je me lève hyper tôt demain.
J'ai du boulot.
1301
01:12:03,583 --> 01:12:05,917
-Juste pour un petit verre, vite fait.
1302
01:12:06,083 --> 01:12:08,250
-Bon d'accord, mais vite fait.
-OK.
1303
01:12:08,458 --> 01:12:10,750
"Can You Teach Me?"
(The Film)
1304
01:12:10,917 --> 01:12:12,250
Brouhaha animé
1305
01:12:12,458 --> 01:12:18,958
...
...
1306
01:12:19,167 --> 01:12:21,208
-BOIS ! BOIS ! BOIS !
1307
01:12:21,417 --> 01:12:23,667
BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS !
1308
01:12:23,875 --> 01:12:33,500
...
...
1309
01:12:33,708 --> 01:12:35,375
BOIS ! BOIS ! BOIS !
1310
01:12:35,583 --> 01:12:38,125
BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS ! BOIS !
1311
01:12:38,542 --> 01:12:40,750
-Laissez-moi tranquille !
1312
01:12:40,958 --> 01:12:58,042
...
...
1313
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Allez !
1314
01:13:00,000 --> 01:13:02,458
...
...
1315
01:13:02,625 --> 01:13:03,750
-Au revoir !
1316
01:13:04,250 --> 01:13:05,583
Bisous.
1317
01:13:05,750 --> 01:13:07,458
Salut, les copains.
1318
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Bisous, les copains.
1319
01:13:09,792 --> 01:13:11,833
Elle rit.
Pourquoi on s'en va ?
1320
01:13:12,042 --> 01:13:14,042
...
1321
01:13:14,208 --> 01:13:15,292
Ils rient.
1322
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
C'est rentré.
On va reboire une bière.
1323
01:13:17,667 --> 01:13:19,375
-Non !
-J'ai gagné !
1324
01:13:19,583 --> 01:13:21,625
-Non !
-On va se boire une petite bière.
1325
01:13:21,792 --> 01:13:23,375
-Non, on rentre.
-Allez, regarde.
1326
01:13:23,542 --> 01:13:25,458
-On rentre.
Il rit.
1327
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
-Oh !
1328
01:13:27,417 --> 01:13:28,958
Mon amour...
1329
01:13:29,125 --> 01:13:31,542
Il lui embrasse la main.
1330
01:13:32,333 --> 01:13:35,792
Ça ressemble à là où on habite.
-Tu trouves ?
1331
01:13:35,958 --> 01:13:37,375
-Ouais.
-Ah ouais ?
1332
01:13:38,750 --> 01:13:41,500
Ce serait pratique, en même temps.
-Oui, c'est vrai.
1333
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Il rit.
1334
01:13:45,333 --> 01:13:47,292
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
1335
01:13:47,458 --> 01:13:50,083
-Beh je sais pas. J'ai rien fait, moi.
1336
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
J'ai hyper chaud.
1337
01:13:57,333 --> 01:13:58,292
J'ai chaud.
1338
01:13:58,458 --> 01:13:59,958
-Enlève ta veste.
1339
01:14:03,792 --> 01:14:06,292
-J'ai beaucoup trop chaud.
-T'es belle, mon ange.
1340
01:14:06,458 --> 01:14:07,292
-Toi aussi.
1341
01:14:07,792 --> 01:14:09,542
Gémissements
1342
01:14:09,708 --> 01:14:11,500
-Oh, je t'aime.
1343
01:14:11,667 --> 01:14:14,000
...
1344
01:14:14,167 --> 01:14:15,875
Moi aussi, j'ai chaud.
-Toi aussi ?
1345
01:14:16,042 --> 01:14:17,083
-Oui.
-Moi aussi.
1346
01:14:17,250 --> 01:14:18,667
-J'ai chaud.
-Vas-y.
1347
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
Vas-y.
1348
01:14:20,000 --> 01:14:31,833
...
1349
01:14:32,000 --> 01:14:32,958
-Oh !
1350
01:14:34,250 --> 01:14:35,333
Oh !
1351
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
-Quoi ?
1352
01:14:42,792 --> 01:14:46,542
Tintement de clés
1353
01:14:48,667 --> 01:14:50,417
Porte de cellule
1354
01:14:51,000 --> 01:14:54,458
Brouhaha carcéral
1355
01:14:55,958 --> 01:14:58,292
-Allez, les dépravés. Dehors.
1356
01:14:58,750 --> 01:15:01,083
-Merci encore.
-Merci beaucoup.
1357
01:15:01,250 --> 01:15:04,250
-Ouais, on a une police exceptionnelle
en France.
1358
01:15:04,458 --> 01:15:05,583
-Vous êtes sérieux ?
1359
01:15:05,750 --> 01:15:08,875
-Oui. On est abstinents sexuels,
vous nous avez sauvés.
1360
01:15:09,083 --> 01:15:10,958
-Vous êtes arrivés juste à temps.
1361
01:15:11,125 --> 01:15:12,542
-Oh, tu fais quoi ?
1362
01:15:12,708 --> 01:15:15,083
Vous allez être convoqués
pour exhibition.
1363
01:15:15,292 --> 01:15:17,375
Je rajoute outrage ?
-Vous comprenez pas.
1364
01:15:17,542 --> 01:15:18,792
-De quoi ?
-Le truc,
1365
01:15:19,000 --> 01:15:22,125
c'est que grâce à vous, on a pas baisé.
-Ça suffit.
1366
01:15:22,333 --> 01:15:25,000
Et toi, tu suis ton copain.
1367
01:15:25,292 --> 01:15:27,083
-On vous remercie. C'est pas un délit.
1368
01:15:27,250 --> 01:15:29,792
-Abstinents sexuels,
j'aurai tout entendu.
1369
01:15:29,958 --> 01:15:31,833
-Vous êtes des grands malades.
1370
01:15:33,125 --> 01:15:34,417
Porte de cellule
1371
01:15:35,542 --> 01:15:37,458
Les policiers sortent.
1372
01:15:45,750 --> 01:15:48,125
-Mais Timothée, ça fait trois fois.
1373
01:15:48,875 --> 01:15:50,083
-C'est pas moi.
1374
01:15:51,875 --> 01:15:54,250
-On reprend les chiffres romains.
1375
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
À quoi correspond le "X" ?
1376
01:16:00,333 --> 01:16:01,292
Alexandre.
1377
01:16:02,875 --> 01:16:05,917
Qui vient te chercher ?
-Je sais pas.
1378
01:16:06,083 --> 01:16:09,292
-Ça t'intéresse pas
de savoir qui vient te chercher ?
1379
01:16:09,750 --> 01:16:14,000
Tu es trop dilettante, Louise.
C'est pas comme ça que tu vas réussir.
1380
01:16:15,833 --> 01:16:17,667
-Pardon, je suis désolée.
1381
01:16:17,875 --> 01:16:19,792
J'ai eu un contre-temps.
-On en a tous.
1382
01:16:19,958 --> 01:16:22,250
En plus,
les dames de service sont pas là.
1383
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
La prochaine fois,
1384
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
dites à Louise qui vient la chercher.
1385
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
Elle va être instable.
1386
01:16:28,250 --> 01:16:29,542
À lundi, Louise.
1387
01:16:41,333 --> 01:16:43,500
Je suis désolée, la mère n'arrivait pas.
1388
01:16:43,667 --> 01:16:47,000
-C'est chiant,
ça nous laisse même pas une heure.
1389
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Allez, viens.
1390
01:16:48,625 --> 01:16:51,083
On peut faire
beaucoup de choses en 45 minutes.
1391
01:16:51,250 --> 01:16:52,083
-Non !
1392
01:16:52,292 --> 01:16:53,542
T'es dans le champ.
1393
01:16:53,708 --> 01:16:56,042
-C'est bon, Tarantino.
On se calme.
1394
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
-Y a une deuxième caméra.
-Ah bon ?
1395
01:16:58,292 --> 01:16:59,875
-Les gens vont pas s'exciter
1396
01:17:00,083 --> 01:17:02,375
sur juste un petit plan fixe.
-Quels gens ?
1397
01:17:04,083 --> 01:17:05,167
-Les internautes.
1398
01:17:07,000 --> 01:17:08,292
-Mais t'es sérieux ?
1399
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Je croyais que tu déconnais.
1400
01:17:10,583 --> 01:17:13,417
Je suis OK pour qu'on se filme
mais je suis pas exhibo.
1401
01:17:13,708 --> 01:17:16,125
-Hé oh, et en club échangiste ?
1402
01:17:17,167 --> 01:17:19,000
-Beh ça n'a rien à voir.
-Oh...
1403
01:17:19,167 --> 01:17:20,000
-Bah non.
1404
01:17:22,500 --> 01:17:23,667
-OK.
1405
01:17:26,292 --> 01:17:28,250
-Tu fais vraiment la gueule ?
-Non.
1406
01:17:28,417 --> 01:17:31,125
-Réfléchis.
Tu imagines les conséquences ?
1407
01:17:31,458 --> 01:17:34,208
L'école, nos enfants... C'est évident.
1408
01:17:34,417 --> 01:17:38,083
-Tellement de vidéos circulent.
Ça se remarquera à peine.
1409
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
Puis ça m'excite.
1410
01:17:40,708 --> 01:17:43,833
-Mais je sais que ça t'excite.
Je te connais, vieux pervers.
1411
01:17:44,000 --> 01:17:45,792
Elle rit.
Mais pour moi, c'est non.
1412
01:17:48,417 --> 01:17:50,125
-On le fait, mais que pour nous.
1413
01:17:51,375 --> 01:17:52,750
-Promis ?
1414
01:17:52,917 --> 01:17:54,625
-Juré, mon amour.
Elle rit.
1415
01:17:58,375 --> 01:17:59,208
-Rec.
Bip
1416
01:18:01,875 --> 01:18:03,167
-Viens.
-Hin hin.
1417
01:18:03,333 --> 01:18:04,833
-Viens ici.
-Mmh.
1418
01:18:05,500 --> 01:18:06,583
Elle rit.
1419
01:18:06,792 --> 01:18:07,708
-Viens.
1420
01:18:08,958 --> 01:18:10,000
Viens.
1421
01:18:11,083 --> 01:18:13,542
Gémissements
-La caméra, regarde la caméra.
1422
01:18:13,708 --> 01:18:14,792
...
1423
01:18:14,958 --> 01:18:16,875
Pas trop, pas trop.
-OK.
1424
01:18:17,042 --> 01:18:18,500
...
-Voilà.
1425
01:18:18,667 --> 01:18:26,208
...
1426
01:18:26,375 --> 01:18:27,750
*...
1427
01:18:27,917 --> 01:18:29,375
C'est bien, non ?
1428
01:18:29,542 --> 01:18:31,083
-Ouais.
1429
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
-Je monte
et je passe sur l'autre plan.
1430
01:18:33,500 --> 01:18:35,458
-C'est excitant, en fait.
-Oui.
1431
01:18:35,625 --> 01:18:37,583
-On aurait dû faire ça avant.
-Oui.
1432
01:18:37,750 --> 01:18:40,083
-Regarde comme t'es bien.
-Je sais pas.
1433
01:18:40,250 --> 01:18:42,125
Je vais te montrer quelque chose.
1434
01:18:42,292 --> 01:18:43,833
C'est un site.
-Ouais ?
1435
01:18:44,000 --> 01:18:46,708
-Il s'appelle Home Sex, regarde.
1436
01:18:46,875 --> 01:18:49,292
C'est des couples
qui s'éclatent comme nous.
1437
01:18:49,458 --> 01:18:50,917
-Mmh mmh.
-Regarde.
1438
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
Tiens, ça, par exemple.
1439
01:18:53,042 --> 01:18:56,000
Elle rit.
-C'est moche, les résilles.
1440
01:18:56,167 --> 01:18:59,292
On dirait ma grand-mère.
-Elle a pas ta classe.
1441
01:18:59,458 --> 01:19:00,917
Elle rit.
1442
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
Le tabac que tu ferais.
1443
01:19:03,583 --> 01:19:06,125
-Encore ? Arrête avec ça.
1444
01:19:06,333 --> 01:19:07,500
*Gémissements
1445
01:19:07,667 --> 01:19:11,083
-OK. Pour une fois
que j'ai un projet qui me passionne.
1446
01:19:11,292 --> 01:19:13,042
-T'appelles ça un projet ?
1447
01:19:13,208 --> 01:19:16,250
Désolée, c'est un fantasme,
pas un projet.
1448
01:19:17,292 --> 01:19:19,333
-Allez, on passe à autre chose.
1449
01:19:19,500 --> 01:19:22,000
Non mais j'avais des idées
de mise en scène.
1450
01:19:23,167 --> 01:19:24,833
Des scénarios, des mouvements...
1451
01:19:25,000 --> 01:19:27,125
-Mais je m'en doute, mon chat.
1452
01:19:27,292 --> 01:19:29,292
Je sais que t'as beaucoup de talent.
1453
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
-C'est vrai ?
-Bah oui.
1454
01:19:31,625 --> 01:19:34,833
T'as retouché mon cousin
sur ses photos de mariage,
1455
01:19:35,000 --> 01:19:36,292
ça tient du miracle.
1456
01:19:37,625 --> 01:19:40,542
Mais sois raisonnable, d'accord ?
-Oui.
1457
01:19:40,708 --> 01:19:42,542
Très bien, j'ai compris.
1458
01:19:44,333 --> 01:19:48,667
-Mais je suis chaude pour refaire
des vidéos tant que ça reste entre nous.
1459
01:19:51,042 --> 01:19:52,042
Mmh ?
1460
01:19:54,667 --> 01:19:57,875
Samedi, on va au Néfertiti ?
C'est soirée gang bang.
1461
01:19:58,708 --> 01:20:01,000
-Ah OK.
-On va s'éclater.
1462
01:20:03,708 --> 01:20:05,542
-Je suis fatigué, moi.
1463
01:20:22,958 --> 01:20:24,042
Il bâille.
1464
01:20:26,000 --> 01:20:29,375
*Gémissements
1465
01:20:29,583 --> 01:20:40,250
*...
1466
01:20:46,083 --> 01:20:47,417
Oh putain.
1467
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Oh putain !
1468
01:20:48,750 --> 01:20:50,458
Oh putain, putain !
1469
01:20:50,625 --> 01:20:52,833
Putain de putain de putain.
1470
01:20:53,417 --> 01:20:55,167
Il est où, ce con, Francisco ?
1471
01:20:55,333 --> 01:20:57,667
Francisco, il est où, ce con ?
1472
01:20:57,875 --> 01:20:59,125
Ouais, alors...
1473
01:21:00,375 --> 01:21:01,500
Allez, allez.
1474
01:21:01,667 --> 01:21:04,125
Oui, Francisco, c'est Jérémy.
1475
01:21:04,292 --> 01:21:05,500
Jérémy Michel, oui.
1476
01:21:05,667 --> 01:21:07,500
Très bien, et toi ? Et vous !
1477
01:21:07,875 --> 01:21:10,917
Dites-moi, Jérémy...
Francisco ! Excusez-moi.
1478
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
Est-ce que vous avez reçu
mon dernier mail ?
1479
01:21:14,875 --> 01:21:16,583
Il y a une erreur, voilà.
1480
01:21:16,750 --> 01:21:20,250
Ou alors c'est un virus,
ou un spam, je sais pas.
1481
01:21:20,417 --> 01:21:21,917
Il faudrait le supprimer.
1482
01:21:22,083 --> 01:21:22,917
Oui.
1483
01:21:23,083 --> 01:21:25,375
Voilà, oui. Non !
1484
01:21:25,542 --> 01:21:27,000
La vidéo, vous l'ouvrez pas !
1485
01:21:27,167 --> 01:21:28,625
Vous n'ouvrez pas la vidéo.
1486
01:21:28,792 --> 01:21:31,208
Vous la détruisez définitivement.
1487
01:21:31,917 --> 01:21:33,792
Je compte sur vous, Francisco.
1488
01:21:34,583 --> 01:21:35,708
Merci.
1489
01:21:39,333 --> 01:21:42,792
Respiration forte
1490
01:21:43,708 --> 01:21:46,542
-Va chercher ta sœur.
Dis-lui qu'on passe à table.
1491
01:21:50,792 --> 01:21:51,917
Vibreur
1492
01:21:53,208 --> 01:21:55,958
-Noémie !
On passe à table, tu te ramènes ?
1493
01:22:07,875 --> 01:22:09,542
Tonalité
1494
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
...
1495
01:22:11,708 --> 01:22:12,625
*-Oui, allô ?
1496
01:22:12,792 --> 01:22:16,208
-Oui, allô, Francisco.
C'est Jérémy Michel, oui.
1497
01:22:16,375 --> 01:22:19,042
Comment vous avez pu faire ça ?
C'est dégueulasse.
1498
01:22:19,208 --> 01:22:22,333
La vidéo ! Vous deviez la supprimer,
elle est en ligne.
1499
01:22:22,500 --> 01:22:24,000
Je suis dans la merde.
1500
01:22:24,167 --> 01:22:26,792
*Inaudible
1501
01:22:26,958 --> 01:22:29,458
Attendez, je sais pas de qui, de quoi.
1502
01:22:29,625 --> 01:22:31,667
Vous vous démerdez, vous la supprimez.
1503
01:22:31,833 --> 01:22:32,833
-Jérémy ?
1504
01:22:33,542 --> 01:22:35,167
On t'attend pour manger.
1505
01:22:35,333 --> 01:22:37,583
-Oui, j'arrive. J'arrive.
-OK.
1506
01:22:38,625 --> 01:22:40,625
-Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
1507
01:22:40,792 --> 01:22:43,375
Je suis dans la merde, vous comprenez ?
1508
01:22:43,542 --> 01:22:44,292
*...
1509
01:22:44,458 --> 01:22:45,583
C'est ça, oui.
1510
01:22:46,542 --> 01:22:48,208
-Ça va pas de lui parler comme ça.
1511
01:22:48,375 --> 01:22:50,250
-C'est toi qui pues.
-Ouais, c'est ça.
1512
01:22:50,417 --> 01:22:51,625
Ça va ?
-Oui.
1513
01:22:51,792 --> 01:22:53,458
-T'es tout pâle.
-Ah bon ?
1514
01:22:53,667 --> 01:22:55,625
-Pourtant, il a rien bouffé.
Les enfants rient.
1515
01:22:55,792 --> 01:22:56,917
-À qui tu parlais ?
1516
01:22:57,125 --> 01:22:58,833
-Non, rien, c'est pour le boulot.
1517
01:22:59,000 --> 01:23:00,292
-T'as un boulot ?
-Oui.
1518
01:23:00,458 --> 01:23:01,458
-Tu sais bien
1519
01:23:01,667 --> 01:23:03,167
qu'il fait de la photo.
-Voilà.
1520
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
-T'appelles ça un boulot ?
1521
01:23:05,042 --> 01:23:07,042
-Noémie ! Arrête.
1522
01:23:12,000 --> 01:23:12,917
You don't forget.
1523
01:23:13,750 --> 01:23:15,042
It's our night tonight.
1524
01:23:17,458 --> 01:23:19,167
-T'es au courant qu'on parle
1525
01:23:19,375 --> 01:23:20,708
dix fois mieux anglais ?
1526
01:23:20,958 --> 01:23:22,375
Si vous voulez baiser,
1527
01:23:22,583 --> 01:23:24,333
on reste dans notre chambre.
-Noémie !
1528
01:23:24,542 --> 01:23:27,583
Ça va pas de parler comme ça,
"baiser", à ses parents ?
1529
01:23:27,792 --> 01:23:29,833
Vibreur
Je te demande
1530
01:23:30,042 --> 01:23:33,000
Sa voix devient sourde.
d'arrêter ces réflexions sarcastiques
1531
01:23:33,167 --> 01:23:36,250
...
que je n'apprécie absolument pas.
1532
01:23:36,458 --> 01:23:38,292
Je t'interdis de nous parler comme ça.
1533
01:23:38,500 --> 01:23:40,542
-Maman, téléphone.
1534
01:23:41,042 --> 01:23:42,833
-Quoi ?
-Il fait "bzz bzz".
1535
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
-Ah !
1536
01:23:44,208 --> 01:23:45,250
...
Rho !
1537
01:23:45,417 --> 01:23:46,958
...
1538
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
Numéro masqué.
Je déteste quand on fait ça.
1539
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
-Je me sens pas très bien, là.
1540
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
Je vais aller me coucher.
1541
01:23:57,250 --> 01:23:58,792
-Non, pas ce soir.
1542
01:23:59,792 --> 01:24:00,875
-À demain, les enfants.
1543
01:24:03,583 --> 01:24:06,875
-Timothée est très agité en ce moment.
1544
01:24:07,208 --> 01:24:09,000
Ses résultats en pâtissent.
1545
01:24:09,167 --> 01:24:11,667
Il y a pas un événement particulier
à la maison
1546
01:24:11,833 --> 01:24:13,458
qui justifierait cette attitude ?
1547
01:24:13,625 --> 01:24:16,042
-Non, pas spécialement.
-Non ?
1548
01:24:17,125 --> 01:24:20,375
-Il y a bien la mort de son hamster,
Croquette.
1549
01:24:20,542 --> 01:24:23,167
Il l'adorait,
même s'il lui a coupé une patte.
1550
01:24:23,917 --> 01:24:27,167
-Il lui a coupé une patte ?
-Oui, il lui a coupé une patte.
1551
01:24:27,375 --> 01:24:30,375
Mais c'était une expérience.
Il l'a pas vraiment fait.
1552
01:24:31,208 --> 01:24:34,625
-Mais il faut lui apprendre
qu'il y a des règles à respecter.
1553
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
-On pourrait lui donner
une claque sur les fesses ?
1554
01:24:38,208 --> 01:24:42,500
-Non, j'ai parlé de discipline,
mais en aucun cas de violence.
1555
01:24:42,792 --> 01:24:46,292
-C'est peut-être une pratique
que vous aimeriez partager.
1556
01:24:47,167 --> 01:24:48,167
Non ?
1557
01:24:51,792 --> 01:24:52,625
-Patrick.
1558
01:24:57,667 --> 01:24:59,583
-Excusez-moi, je...
Rire gêné
1559
01:24:59,750 --> 01:25:02,750
J'ai pas voulu vous vexer
ou vous faire la morale.
1560
01:25:02,917 --> 01:25:05,750
-Oui, la morale...
On la connaît, la vôtre.
1561
01:25:05,958 --> 01:25:07,542
C'est insupportable, viens.
1562
01:25:07,708 --> 01:25:09,917
-Je suis désolée. Patrick...
1563
01:25:11,500 --> 01:25:14,083
Patrick, mais qu'est-ce qui te prend ?
1564
01:25:15,083 --> 01:25:17,417
Pourquoi tu lui as dit ça ?
-Je t'expliquerai.
1565
01:25:17,583 --> 01:25:19,583
-Elle va saquer Timothée.
1566
01:25:30,083 --> 01:25:32,250
-Oui, Jérémy, c'est moi.
1567
01:25:32,417 --> 01:25:36,958
Un parent d'élève vient très clairement
de me faire des allusions...
1568
01:25:38,208 --> 01:25:39,958
Jérémy, dis-moi la vérité.
1569
01:25:41,667 --> 01:25:42,792
Quoi ?
1570
01:25:43,833 --> 01:25:45,250
Mais c'est pas vrai !
1571
01:25:47,083 --> 01:25:50,333
Viens me chercher.
Hors de question que je prenne le bus.
1572
01:25:50,500 --> 01:25:53,333
Musique électronique
1573
01:25:53,500 --> 01:25:56,083
...
1574
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
...
Elle soupire.
1575
01:25:57,417 --> 01:26:20,375
...
1576
01:26:20,542 --> 01:26:24,208
Démarre ta bagnole de merde.
-Je voulais t'en parler.
1577
01:26:24,375 --> 01:26:27,667
-Fous-toi de ma gueule.
-C'est une mauvaise manip.
1578
01:26:27,833 --> 01:26:30,958
-Je vais perdre mon boulot.
C'est ça que tu voulais ? Bravo.
1579
01:26:31,125 --> 01:26:32,417
Quel abruti !
1580
01:26:33,125 --> 01:26:36,250
J'ai tellement honte.
-Je te jure, je voulais l'enlever.
1581
01:26:36,458 --> 01:26:40,417
C'est passé par un serveur au Nigeria.
-Un serveur au Nigeria ?
1582
01:26:40,708 --> 01:26:42,292
Rire jaune
Tu mens !
1583
01:26:42,458 --> 01:26:43,750
Ça t'excite.
1584
01:26:43,958 --> 01:26:46,125
Tes fantasmes, y a que ça qui compte.
1585
01:26:46,333 --> 01:26:48,292
Là, j'avais dit non, merde !
1586
01:26:48,458 --> 01:26:49,917
Et t'as pensé aux enfants ?
1587
01:26:50,292 --> 01:26:52,958
-Bien sûr,
mais ils sont plus forts que ça.
1588
01:26:53,542 --> 01:26:54,958
-Ah ouais ?
-On leur a donné
1589
01:26:55,167 --> 01:26:57,583
le goût de la liberté.
-Tu t'entends ?
1590
01:26:57,792 --> 01:27:01,208
Être libre, c'est pas voir sa mère
se faire prendre en levrette.
1591
01:27:02,583 --> 01:27:04,708
Je peux plus voir ta gueule.
Arrête-moi !
1592
01:27:04,875 --> 01:27:06,292
-Je peux pas.
-Je veux descendre !
1593
01:27:06,458 --> 01:27:07,292
-D'accord.
1594
01:27:08,292 --> 01:27:10,792
-Je te pardonnerai jamais, Jérémy.
1595
01:27:10,958 --> 01:27:12,125
Je te déteste.
1596
01:27:12,667 --> 01:27:14,417
-Non mais tu vas où, là ?
1597
01:27:14,583 --> 01:27:15,833
Elle claque la portière.
1598
01:27:28,458 --> 01:27:30,833
-Elle est où, maman ?
-Je sais pas.
1599
01:27:32,042 --> 01:27:35,083
-Elle doit être hyper mal.
Ça se comprend.
1600
01:27:36,083 --> 01:27:39,500
-Ça va s'arranger.
C'est une histoire de quelques jours.
1601
01:27:39,667 --> 01:27:40,625
-De jours ?
1602
01:27:41,042 --> 01:27:43,500
Tu te rends pas compte.
Tout le monde m'a soûlé
1603
01:27:43,708 --> 01:27:45,250
avec ça, aujourd'hui.
1604
01:27:45,417 --> 01:27:47,542
-Ils sont au courant, au collège ?
1605
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
-Beh oui. Ça a dépassé les 100 K.
1606
01:27:52,042 --> 01:27:53,292
-Les 100 quoi ?
1607
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
-100 000 personnes ont vu ta bite.
1608
01:27:56,083 --> 01:28:00,042
-Je suis désolé, c'était pas voulu.
Ça retombe sur vous.
1609
01:28:00,250 --> 01:28:02,000
-Mais non, ça va, t'inquiète pas.
1610
01:28:02,167 --> 01:28:05,958
Y a pas mal de commentaires sympas.
Ils demandent si c'est une pro.
1611
01:28:06,167 --> 01:28:07,500
-Ça va pas ou quoi ?
1612
01:28:07,708 --> 01:28:09,625
Oh, enfin !
1613
01:28:12,542 --> 01:28:13,500
-C'est mort.
1614
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
Je retourne plus en cours.
1615
01:28:16,333 --> 01:28:17,625
Il souffle.
1616
01:28:17,792 --> 01:28:19,375
-Hugo...
1617
01:28:26,083 --> 01:28:27,708
Tu peux me passer le gruyère ?
1618
01:28:31,833 --> 01:28:33,042
Merci.
1619
01:28:37,167 --> 01:28:38,250
Je t'ai trouvé bien.
1620
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
-Arrête.
1621
01:28:39,917 --> 01:28:42,542
Musique jazz
1622
01:28:42,708 --> 01:28:46,583
...
1623
01:28:46,792 --> 01:28:51,875
*...
1624
01:28:52,042 --> 01:28:53,167
-Madame ?
1625
01:28:53,333 --> 01:28:54,625
-Ah, merci.
1626
01:28:54,833 --> 01:29:04,208
*...
1627
01:29:04,917 --> 01:29:06,208
-Bonsoir.
1628
01:29:06,833 --> 01:29:09,167
Je vous dérange pas, j'espère ?
1629
01:29:09,333 --> 01:29:12,292
-Euh, non. Mais on se connaît ?
1630
01:29:13,333 --> 01:29:15,667
-Moi, je vous reconnais, en tout cas.
1631
01:29:16,542 --> 01:29:20,250
Je voulais juste vous dire
que j'ai vu votre vidéo.
1632
01:29:20,958 --> 01:29:24,500
-Oh non...
-Et j'ai été très émue.
1633
01:29:24,667 --> 01:29:25,750
-Émue ?
1634
01:29:26,125 --> 01:29:27,167
-Oui.
1635
01:29:27,333 --> 01:29:30,458
Il faut être tellement libre
pour faire ça.
1636
01:29:31,625 --> 01:29:34,000
Surtout dans une petite ville
comme la nôtre.
1637
01:29:34,167 --> 01:29:36,042
S'affranchir du regard des autres.
1638
01:29:36,250 --> 01:29:37,167
Mais je...
1639
01:29:37,917 --> 01:29:39,125
je vous trouve admirable.
1640
01:29:39,708 --> 01:29:41,167
Rire gêné
1641
01:29:41,333 --> 01:29:42,500
...
1642
01:29:42,667 --> 01:29:46,958
-Moi, franchement, j'aurais préféré
m'illustrer dans un autre domaine.
1643
01:29:47,125 --> 01:29:48,750
Comme la chirurgie moléculaire.
1644
01:29:49,625 --> 01:29:50,708
Elle rit légèrement.
1645
01:29:50,875 --> 01:29:53,375
-Du coup, avec mon mari,
ça nous a donné l'idée
1646
01:29:53,542 --> 01:29:55,625
de faire aussi une petite vidéo.
1647
01:29:56,250 --> 01:29:58,167
-Mais ne faites pas ça.
1648
01:29:58,333 --> 01:30:00,833
Mais pensez aux conséquences,
ne faites pas ça.
1649
01:30:01,000 --> 01:30:02,667
-On s'en fout, des conséquences.
1650
01:30:03,042 --> 01:30:04,250
On a qu'une vie.
1651
01:30:05,375 --> 01:30:08,417
On passe son temps
à avoir peur du jugement des autres.
1652
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
*...
1653
01:30:11,250 --> 01:30:12,708
Alors, merci.
1654
01:30:13,583 --> 01:30:15,625
Merci infiniment.
1655
01:30:16,750 --> 01:30:17,875
-Je vous en prie.
1656
01:30:18,042 --> 01:30:20,583
-Je peux prendre une photo avec vous ?
1657
01:30:21,250 --> 01:30:22,667
-Euh, oui.
1658
01:30:23,375 --> 01:30:25,000
-Je me permets ?
-Oui.
1659
01:30:25,167 --> 01:30:29,083
*...
1660
01:30:29,250 --> 01:30:30,208
Déclic
1661
01:30:30,375 --> 01:30:31,583
-Voilà.
1662
01:30:31,792 --> 01:30:33,958
Merci beaucoup, bonne soirée.
1663
01:30:34,125 --> 01:30:42,083
*...
1664
01:30:43,250 --> 01:30:46,792
-J'ai fait mon premier selfie.
-Oh mon amour, t'es revenue.
1665
01:30:47,583 --> 01:30:48,917
Pardon, pardon.
1666
01:30:49,083 --> 01:30:52,958
-Tout ça grâce à mon cul.
-Si tu savais comme je m'en veux.
1667
01:30:53,125 --> 01:30:56,000
-J'ai eu le rectorat.
C'est sûr, ils vont me virer.
1668
01:30:56,167 --> 01:31:00,292
-Mais non, ils vont pas te virer.
Je vais leur dire que c'est ma faute.
1669
01:31:00,458 --> 01:31:02,458
-Qu'est-ce qu'on va devenir ?
1670
01:31:03,833 --> 01:31:05,792
Je me sens pas bien.
-Allonge-toi.
1671
01:31:05,958 --> 01:31:07,792
Je vais te chercher un verre d'eau.
1672
01:31:08,417 --> 01:31:10,958
-Quand je pense que...
1673
01:31:11,125 --> 01:31:13,833
la bonne femme trouve
que je suis admirable.
1674
01:31:14,000 --> 01:31:15,125
-T'as dit quoi ?
1675
01:31:15,292 --> 01:31:16,875
-La femme du bar.
-Hein ?
1676
01:31:17,042 --> 01:31:20,958
-Elle me dit : "Ah oui,
je trouve que vous êtes admirable."
1677
01:31:21,125 --> 01:31:22,458
Tu parles, "admirable".
1678
01:31:22,625 --> 01:31:25,375
-Mais non, mais bien sûr,
je comprends ça.
1679
01:31:25,542 --> 01:31:27,708
Les enfants ont parlé de commentaires...
1680
01:31:27,875 --> 01:31:29,292
-T'as parlé aux enfants ?
1681
01:31:29,458 --> 01:31:32,250
C'est affreux !
Je pourrai plus les regarder.
1682
01:31:32,417 --> 01:31:34,500
-Calme-toi, chérie.
-C'est affreux.
1683
01:31:34,667 --> 01:31:37,125
-Ils vont comprendre,
on va leur expliquer.
1684
01:31:37,292 --> 01:31:38,750
-Ils vont comprendre quoi ?
1685
01:31:38,917 --> 01:31:42,583
-Ils vont comprendre qu'on s'aime
et qu'on l'a prouvé.
1686
01:31:42,792 --> 01:31:44,792
On est peut-être pas
des parents modèles
1687
01:31:44,958 --> 01:31:47,125
mais au moins, on leur transmet ça.
1688
01:31:47,292 --> 01:31:48,583
Hein ?
1689
01:31:48,750 --> 01:31:49,792
Allez.
1690
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Bois ton eau,
je vais te montrer quelque chose.
1691
01:31:53,000 --> 01:31:55,500
-Qu'est-ce que tu veux me montrer ?
-Regarde.
1692
01:31:59,250 --> 01:32:01,292
Regarde les commentaires.
1693
01:32:01,458 --> 01:32:03,333
-Les commentaires ?
-Oui, regarde là.
1694
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
Tiens, au hasard...
1695
01:32:05,583 --> 01:32:07,917
"Elle envoie du lourd, la daronne."
1696
01:32:08,083 --> 01:32:09,750
-C'est moi ?
-Oui, c'est toi.
1697
01:32:11,375 --> 01:32:13,667
"Suce-moi, la milf. T'es kiffante."
1698
01:32:14,583 --> 01:32:16,083
T'es kiffante, mon amour.
1699
01:32:17,667 --> 01:32:18,875
-Fais voir.
1700
01:32:21,458 --> 01:32:23,208
"C'est de la cougar de bâtard."
1701
01:32:23,375 --> 01:32:25,708
Oh mon Dieu,
il y a une faute à chaque mot.
1702
01:32:25,875 --> 01:32:28,458
-Les gens sont contents.
C'est ça qui compte.
1703
01:32:28,625 --> 01:32:31,167
Tiens, regarde autre chose.
Les catégories.
1704
01:32:31,333 --> 01:32:35,375
Regarde, "cocu",
"triplette", "pince à linge", "vomi".
1705
01:32:35,542 --> 01:32:37,458
Des gens sont excités par le vomi.
1706
01:32:37,625 --> 01:32:38,708
Tu te rends compte ?
1707
01:32:38,875 --> 01:32:40,583
On est des petits joueurs.
1708
01:32:40,750 --> 01:32:41,958
On est bien sages.
1709
01:32:42,125 --> 01:32:46,250
-Je sais pas si on est bien sages,
mais on est bien dans la merde.
1710
01:32:46,417 --> 01:32:50,333
-En vertu de l'article 43
du 17 janvier 1986,
1711
01:32:50,833 --> 01:32:53,083
la suspension de fonctions
1712
01:32:53,250 --> 01:32:55,667
est une mesure conservatoire
et provisoire.
1713
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
Elle permet
1714
01:32:57,042 --> 01:32:58,542
d'écarter l'agent du service
1715
01:32:58,708 --> 01:33:00,125
s'il a commis une faute grave
1716
01:33:00,292 --> 01:33:02,875
ou une infraction pénale
de droit commun.
1717
01:33:04,208 --> 01:33:06,792
En vous adonnant
à une activité pornographique,
1718
01:33:06,958 --> 01:33:09,250
vous entrez
dans cette dernière catégorie,
1719
01:33:09,500 --> 01:33:10,833
madame Michel.
1720
01:33:12,125 --> 01:33:15,667
-Encore une fois,
c'était pas du tout mon intention.
1721
01:33:17,000 --> 01:33:19,958
Avec mon mari,
nous faisions ces films pour nous-mêmes.
1722
01:33:20,708 --> 01:33:22,458
-Comment vous croire ?
1723
01:33:22,625 --> 01:33:24,250
Sur le film incriminé,
1724
01:33:24,458 --> 01:33:27,250
on vous voit à plusieurs reprises
regarder face caméra
1725
01:33:27,417 --> 01:33:28,875
en pratiquant une fellation.
1726
01:33:29,750 --> 01:33:33,208
Vous saviez pertinemment
que ce film était destiné à être vu.
1727
01:33:33,375 --> 01:33:35,958
-Oui, mais par moi et mon mari.
1728
01:33:37,125 --> 01:33:39,708
-Vous êtes professeure des écoles.
1729
01:33:40,667 --> 01:33:41,750
Elle soupire.
1730
01:33:47,833 --> 01:33:49,917
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
1731
01:33:53,250 --> 01:33:55,625
-J'ai été très vilaine.
1732
01:33:56,500 --> 01:33:59,167
-Vous estimez donc
que vous méritez une sanction ?
1733
01:34:00,375 --> 01:34:01,792
-J'en ai bien peur.
1734
01:34:01,958 --> 01:34:03,167
-Pouvez-vous, madame,
1735
01:34:03,375 --> 01:34:04,750
approcher de la barre ?
1736
01:34:04,917 --> 01:34:05,792
-Non !
1737
01:34:06,333 --> 01:34:08,833
Tu vois bien qu'elle y est, à la barre.
1738
01:34:09,542 --> 01:34:11,750
"De ma barre."
-Je me suis trompé.
1739
01:34:11,958 --> 01:34:15,375
-Tu comprends ce que tu joues, JP ?
C'est compliqué ?
1740
01:34:16,083 --> 01:34:17,875
-Ouais, je peux pas avancer
1741
01:34:18,083 --> 01:34:19,167
si tu dis "la".
1742
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
-Bah évidemment !
1743
01:34:20,750 --> 01:34:21,583
Oh !
1744
01:34:21,833 --> 01:34:23,208
Bon, JP, tu re...
1745
01:34:23,375 --> 01:34:25,833
En plus, c'était super.
JP, tu reprends.
1746
01:34:28,250 --> 01:34:31,292
-Pouvez-vous vous approcher
de ma barre ?
1747
01:34:31,500 --> 01:34:32,917
-Voilà. Là, t'y vas.
1748
01:34:33,083 --> 01:34:35,208
Très bien.
Pauline, entre dans le champ.
1749
01:34:35,958 --> 01:34:38,833
Vas-y, rentre dans le champ.
Rentre dans le champ.
1750
01:34:39,042 --> 01:34:40,625
Voilà, c'est bien, Marius.
1751
01:34:40,792 --> 01:34:43,167
Elle gémit.
C'est très bien, oui. Voilà.
1752
01:34:43,375 --> 01:34:46,167
Voilà, et maintenant,
tu peux sucer Marius.
1753
01:34:46,333 --> 01:34:47,708
Voilà, regarde-moi.
1754
01:34:47,875 --> 01:34:49,375
Gémissements
1755
01:34:50,417 --> 01:34:53,917
-Merci de nous recevoir.
Je sais que votre temps est précieux.
1756
01:34:54,083 --> 01:34:55,208
-Avec plaisir.
1757
01:34:55,417 --> 01:34:57,792
En plus, on adore votre émission.
1758
01:34:57,958 --> 01:35:00,917
-L'élan de solidarité
depuis votre éviction
1759
01:35:01,333 --> 01:35:02,708
a suscité la polémique,
1760
01:35:02,875 --> 01:35:06,083
et il était assez inattendu.
Comment l'avez-vous vécu ?
1761
01:35:07,208 --> 01:35:10,208
-On dit que les Français
sont conservateurs.
1762
01:35:10,375 --> 01:35:14,208
Et là, ils ont fait preuve
d'une grande ouverture d'esprit.
1763
01:35:14,375 --> 01:35:17,292
Donc, mon mari et moi
ne pouvons leur dire que merci.
1764
01:35:18,083 --> 01:35:21,583
-À la suite de cette notoriété,
vous avez créé votre plateforme
1765
01:35:21,750 --> 01:35:23,875
accessible
depuis une vingtaine de pays.
1766
01:35:24,375 --> 01:35:25,375
-Vingt-cinq.
1767
01:35:25,542 --> 01:35:28,375
-Mais j'imagine
que tout n'a pas été si simple.
1768
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
Comment vos enfants vivent-ils tout ça ?
1769
01:35:33,083 --> 01:35:35,417
-Oui, c'est vrai, vous avez raison.
1770
01:35:35,583 --> 01:35:39,625
On a vécu quand même
des moments un peu compliqués, mais...
1771
01:35:39,792 --> 01:35:42,625
Avec nos enfants,
on communique beaucoup et bien.
1772
01:35:42,833 --> 01:35:44,500
Donc...
-Oui, t'as raison.
1773
01:35:44,667 --> 01:35:46,958
On n'aurait rien fait sans leur accord.
1774
01:35:47,167 --> 01:35:49,333
La situation est un peu particulière,
1775
01:35:49,500 --> 01:35:52,083
mais ils nous soutiennent.
Donc tout va bien.
1776
01:35:52,250 --> 01:35:53,708
Sonnerie et vibreur
-Ils sont épanouis.
1777
01:35:53,875 --> 01:35:55,417
-On pourrait couper ?
1778
01:35:55,917 --> 01:35:57,250
C'est la Chine.
1779
01:35:57,417 --> 01:35:58,583
-Mais non ?
-Oui.
1780
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
-C'est bien.
-Oui ?
1781
01:36:00,167 --> 01:36:02,000
J'attendais votre appel.
1782
01:36:03,375 --> 01:36:04,667
-On fait une pause.
1783
01:36:11,333 --> 01:36:12,750
Le caméraman sort.
1784
01:36:14,667 --> 01:36:15,750
-Et vous, Aurélie,
1785
01:36:16,625 --> 01:36:18,292
je peux vous poser une question ?
1786
01:36:18,458 --> 01:36:19,667
-Oui, bien sûr.
1787
01:36:20,375 --> 01:36:22,792
-Vous, c'est quoi, votre fantasme ?
1788
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Mon fantasme ?
-Oui.
1789
01:36:25,667 --> 01:36:26,917
Elle soupire.
1790
01:36:28,125 --> 01:36:31,375
Soyez pas gênée.
À moi, vous pouvez tout dire.
1791
01:36:34,375 --> 01:36:37,167
"I Love U So"
(Cassius)
1792
01:36:37,333 --> 01:38:07,958
...
1793
01:38:08,125 --> 01:39:38,167
...
1794
01:39:38,333 --> 01:41:43,833
...
124499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof