All language subtitles for Condor - 1x07 - Within a Dark Wood

[Joe]
Previously onCondor...

[Joe] I found
12 shell companies

that together bought
a billion dollars
in pharmaceutical stocks.

My entire office is being killed because of it.

For everyone in that office,
this is just another job,

but you are personally
interested in the truth.

Joe Turner is like a son to me.

And there is no doubt
in my mind

that he didn't do those things.

-Shot of 1942.
-Can I buy you that shot?

-Fuckin' cock tease.
-[grunts]

Sam, Mae,
this is my wife, Iris.

It's so nice to meet you.

On September 11th,
Ammar Nazari will attempt
to release a plague.

It's the prologue
to a larger plot.

I wish I was
more to you than a woman
whose husband died.

You are more
to me than that.

[screaming]

[Nathan] The preliminary stages
are complete.

Abu-Saeed has been infected.

The delivery man is en route.

You put your gun
on the ground, right now.

[grunts]

[gasping] She's upstairs.
She's upstairs.

[panting]

-Kathy!
-[tires screeching]

[Joe sobbing] I'm sorry.

[theme music playing]

[organ playing]

[singing hymn]

He's smaller.

People always look smaller
in death than in life.

That's what happens
when your soul

leaves the body.

His body is decomposing.

Everyone thinks your hair
and nails keep growing
when you're dead.

But it's really just your skin
that shrinks.

That's why we look smaller.

Nothing grows
when you're dead.

[funeral music continues]

[church bells toll]

[priest talking indistinctly
in background]

I thought you quit smoking.

[inhales]

I tend to start again,
when people I love die.

That's dumb.

[chuckles]

You're just like him,
you know that?

I know that's what people say.

But I never spent enough time
with him to know
if it was true.

[sighs] Being away
from your mom and you,

wasn't the life
he wanted, either.

Then he should have come home.

He denied himself
what he wanted...

Because what was
important to him

was not the world
that he lived in,

but the one
that he wanted to leave

to his family.

To his son.

You'll understand that more
when you're older.

I don't think so.

It's okay to cry, you know.

I cry.

When?

You were born with
an intellect

that makes you unique.

You process things

faster than other people,
and that's good,

but it can also create
an illusion in your mind
that you understand things

that you don't understand,

and you have to learn
to feel things.

And it doesn't matter
how smart you are,

you'll never really understand

what it means to be human.

[exhales]

[breathing heavily]

[inaudible]

Hey.

Hey.

-What is this place?
-[laughs]

-Why aren't you dancing?
-'Cause I can't hear the music.

Dance with me.

I can't hear.

Want a drink?

No.

[club music playing]

[gasping]

[panting]

[Sharla] Shot of 1942.

You touch me again,
and I'll put you
in the hospital.

[man grunts]

[cell phone ringing]

-[cell phone beeps]
-[sniffles]

Hello?

[man over phone]
I have some bad news.

Boyd Ferris was found dead
in Kathy Hale's
neighbor's house.

I just--
I thought you should know.

[sobbing]

[indistinct chatter]

-Upstairs.
-[camera shutter clicks]

[indistinct police
radio chatter]

[gasps]

[breathing heavily]

Did anyone here

notice a note on Kathy Hale's
refrigerator door

with instructions
for feeding a cat?

And was there a cat
in that house?

Who checked this place out?

We came here twice.

We knocked on the door,
but we didn't--

-[sighs]
-[cell phone vibrates]

[Marty answers phone] Yeah?

What?

[Marty sighs]

Where'd you find her?

[indistinct chatter
on police radio]

[camera shutters clicking]

[vomiting]

[coughing]

We should talk.

-[Bob sighs]
-Two people,

my people,

[sniffles]

found Katherine Hale
last night, at her
neighbor's house.

Turner was gone.

Hale wasn't tied up,
so they figured that

maybe she was involved
with him.

Involved, how?

I don't know.

But they waited

for him to come back.

Did they call it in?

They were worried that
there was a mole on their team.

So, if I hadn't called you,
if you hadn't warned him--

Joe would be dead.

It's a trade-off.

I don't take pleasure
in making it,
but that's what it is.

You didn't make it! I did!

They waited for Joe. What then?

Then he took out one
of the operatives with
the butt of his gun,

and he killed Ferris.

And why would Joe
sneak into a house where

two federal officers
are waiting for him?

The only reason I'm having
this conversation with you

is I'm looking for another
version of this story

where I didn't just get
two people killed.

Well, you won't find it
in a bottle.

If you can't give me
a good enough reason, Bob,

I'm going to turn myself in
along with you!

[scoffs and chuckles] I see.

I'm working in the dark here,
but if I can guess the name

of the operative who
was with Boyd Ferris,

will you try to keep
an open mind?

Gabrielle Joubert.

I'm listening.

I've read her file.

You hire her for one result.

Do you think she

killed an American
intelligence agent?

I think she murdered
11 of them.

I think she killed Sarah.

[Sharla gasping]

Joubert...

...might not be
our best point of attack
at the moment.

There's one person.

I have a hunch
he was involved,

who may have lost his chance
to clean up after himself.

Who?

[sobbing]

[Jude screaming]

Hey! What, what happened?

-I saw him.
-What? Who, who?

-He's in the backyard.
-Who's in the backyard?

-[Sam Jr.] Go to sleep.
-What?

-Uncle Joe.
-No, no, no, baby,
you had a bad dream.

-It was real.
-No. Look at me,
you had a bad dream, okay?

-It was real.
-Come here, look.

Look, there's nobody
out there.

I saw him.

You want to go out and look?

Okay.

Mom!

[Jude] I did see Joe, Granny.

[grandmother] Mom's looking,
all right. It's gonna be okay.

See? There's nobody here.

Just a bad dream, baby.

[Jude] But I saw him.

[Mae] No.

You're just having a nightmare.

Come on.

[sighs]

[vacuum whirring]

[breathing heavily]

A little early for cooking?

[chuckles]

Going to Mae's.

Oh.

Oh, the procession
of casseroles and condolences.

Did you get any sleep
last night?

I woke up, and you were gone.

I should have called.

I hope I didn't scare you.

These days, when I wake up
in the middle of the night
and you're there, I'm scared.

You've been very decent
through all this.

I meant about not bringing up
how angry you were with me

-for recruiting Joe.
-Bob,

I know what you meant.

-Any news?
-Nothing good.

[sighs]

[softly] Be safe, Joe.

[door closes]

[Jude] Why do I have to go
to Uncle Alan's?

'Cause some of my friends
are coming over today, and
it won't be very fun for you.

Why are they coming over?

To give their condolences.

What are condolences?

It's like saying you're sorry.

What are they sorry about?

About Daddy.

So they come over, say sorry,
and leave?

No. They bring food,

and they talk.

-What will they talk about?
-I don't know.

Probably they'll say nice
stories about Daddy.

How much they liked him.

Sounds nice.

Okay, well, you can stay
with me if you want to.

-Yeah?
-Yeah.

Okay.

What about you, Sam,
do you want to stay?

No, Uncle Alan's.

Okay.

Let's drop him off.

[engine starts]

We got a window. Let's move.

[starts engine]

[panting]

-[surveillance guy]
The door's open.
-[gasps]

Probably just one of the kids.

You take the downstairs.

Living room monitor online.

Office monitor.

[breathing heavily]

Backyard monitor online.

What am I looking at?

[Manfredi] Center right.

Charles De Gaulle, May 2016.

That's Saeed Abu-Saeed.

He's waiting for
a flight to Saudi.

Abu-Saeed ran a chemical
weapons program for Saddam.

Yeah, I know who he is, but...

He's in Paris for two hours
on a layover.

While he's waiting
for his flight, who stops by
to say hi?

[keyboard clacks]

-Is that Ammar Nazari?
-Yeah.

How am I just now seeing this?

Nazari's face wasn't
all over the news till now.

If I could have made
a list of the people

who could make the device
we found on Nazari,

Saeed Abu-Saeed would be
right at the top.

Now wait for it.
There's the hand-off.

[Manfredi] Looks like a book,
but who knows?

This is not right.

Which part?

None of it.

[indistinct chatter in Arabic]

[speaking in Arabic]

[sniffles]

[breathing heavily]

[garage door opening]

Why is Sammy not sad?

He is, buddy.

I think...

Sam Jr.'s just
taking his own time
to figure things out.

He's not Sam Jr. anymore.

What do you mean?

Dad's gone, so he's just Sam.

Hey, buddy, you guys left
the door open.

[garage door closing]

[engine starts]

[doorbell chimes]

Hi.

I'm so sorry for what happened.

Sam was such a special man.

-Thank you.
-How are you holding up?

[doorbell chimes]

[doorbell chimes]

[doorbell chimes]

[doorbell chimes]

[indistinct chatter on video]

[CIA wife] Whenever Dan's home
late this month,
I can barely breathe.

I thought you wanted
to be with everyone.

[Jude] I don't think so.

[chuckles]

Okay.

Who's coat is that?

Mrs. Watermain's.

What'd she bring?

Ah...

He famous schnitzel, I believe.

What's schnitzel?

It's a way to make chicken.

You'll like it.

Did anyone tell nice stories
about Dad?

They thought they were nice.

You didn't?

Their hearts
were in the right place.

It's just very hard to hear
those stories right now.

Do you want to come out
and say hi to everybody?

-No.
-No? Okay.

I'm sorry for what
I said earlier about

Sam Jr. no longer being

Sam Jr. anymore.

That's okay.

I think I said it to hurt you.

Oh.

I don't know why.

It's hard losing your dad.

It's confusing.

I lost mine
when I was in college.

I can't even imagine what
it must be like for you.

Am I going to be a fuck-up?

No, why would you say that?

Daddy always said Uncle Alan
was such a fuck-up

'cause he was so young
when Grandpa Dave died.

Hey.

You...

are going to be wonderful.

All right,
now get back to reading.

[overlapping conversations
on video]

He's an insurance salesman.
Three beautiful kids

and a wife who doesn't
have to worry when...

Oh, no, no.

Thank you for coming.

It's so nice to see you.
Thank you for coming.

We all flew to Miami together.

And Sam kept going on and on
about the stone crabs.

[distorted speaking]

-[women laughing]
-[laughs]

It's a good story, thank you.

-[wife] I remember one time,
we were all at a party...
-[doorbell chimes]

...and Sam had a little bit
too much to drink...

Would you excuse me?

Jude.

Hi, Mrs. Partridge.

What'd you bring?

[sighs]

-Quiche.
-Ham and cheese?

-Would you like some?
-I'm not hungry.

Why do people bring food?

Well, [sighs] to make things
easier for the family

who's in mourning.

What about at night?

Hmm.

Mourning means
to miss someone
who's dead.

Death involves a lot
of new words.

That's true.

Schnitzel.

[chuckles]

I don't think they'll let
my daddy into heaven.

Why not?

Daddy always said
God was bullshit,

and it was a story people
told themselves to feel better.

Well,

where would you like
for your daddy to be?

Under Mrs. Watermain's coat.

I understand.

[indistinct chatter
in distance]

[Lily's voice] You're going
to turn into a fish, Joe.

[young Joe's voice]
I wouldn't mind.

Did you know your dad,

Uncle Charlie, and I
had an older brother?

Uncle James.

My dad said
he died in Vietnam.

Yeah.

When I was about your age.

He and I were very close
and it hurt very much
when he died.

[Joe] How did he die?

He stepped on a land mine.

Do you remember him?

Vividly.

[Joe] I'm afraid of forgetting.

[Lily] You won't.

I've been trying
to remember his smell.

When I can't,

I feel like I'm trapped
in a small space.

Yeah.

When someone
you really love dies,
the world gets very small.

[Joe] I see him in my dreams.

Your dad?

[Joe] The man who killed him.

Except,

he's not a man.

He's this...

monster.

[Lily] It would be a mistake
to think of him as a monster,

even though
he did something monstrous.

Iris, how are you?

So nice to see you out.

[Iris] I can't bake.
[Lily] Are you kidding?

We always keep these
in the pantry.

I'll bring it upstairs.

[Iris] Mae.
[Mae] Hi.

Hi.

[Iris sighs]

[chuckles]
Thank you for coming.

-How are you holding up?
-[exclaims]

Uh...

I destroyed
Sam's office. [laughs]

[Iris] I wrecked the living
room a few weeks ago.

[Mae chuckles] My God.

[Iris] How much does
all of this suck?

[Mae] All those stupid pies
I baked over the years,

having no idea
what those women
were going through.

[sniffles]

[sighs]

I, um...

I've been feeling really
terrible about when
you came over the other day.

When you said I didn't know
who my husband was.

-[Iris] I'm so sorry.
-[Mae sighs]

Widows are allowed
to smoke, I found.

[Mae chuckles]

-You want one?
-No, thank you.

Not yet. I'll let you know.

[Iris chuckles]

[exhales]

[Iris] I really don't know
that much more than you do.

-Only that...
-[Mae] Only what?

No matter how crazy
it sounds, or even
if you don't believe me,

I need you to promise
to keep this between us.

-For your safety
and for mine.
-I promise.

I promise.

I already told you
Elden cheated on me.

He went to counseling,
and he stopped.

Things got better for a while.

And then he started acting
weird again.

Going out at night.

Giving me lame excuses. Telling me that I was paranoid when I'd confront him.

Until one night,

Elden went to walk the dog,

so I followed him.

And I assumed I would catch him
fucking some woman in her car.

But instead of some woman,

he met up with two men.

One of them I didn't recognize.

The other was Sam.

Sam?

They were threatening him.

Sam was threatening Elden?

I never saw Elden
so scared in my life.

What are you saying
right now?

[Iris] I went home
and I waited for him.
Hours passed.

At 3:00 a.m., a car pulled
into the driveway.

It was a state trooper.

And he'd come to tell me
that Elden was in
a car accident.

That he was dead.

And I told him

that Elden had gone to take
the dog for a walk.
That he hadn't taken the car.

And I went out
to the driveway to show him,
but the car was gone.

Oh, God, Iris, no.

No, he couldn't have.

They were friends...

They were friends.
He could not. What are you
saying right now?

I have proof.

[Mae] What?

-But we have to be careful--
-What kind of proof?

What are you talking about?

I don't want to say it.

I think they're watching
my house.

And they could be watching
your house, too.

Mae.

-[Lily] Someone's here
to see you.
-Iris, please.

Please, come on,
what are you--
You can't just say this.

She's from the government.

[Iris] I should go.
[Mae] Please, wait.
Wait, Iris.

[Mae] Please,
just wait one second.

-Iris.
-[Iris] No, I shouldn't
have said anything.

You can't just go.

I have a boat.

Elden taught me that
it's harder to hear at sea.

I'm a good sailor. Why don't
we go out this weekend,
and I'll show you what I have.

-Okay?
-Okay.

-[Sharla] Mrs. Barber?
-[gasps]

I'm Special Agent
Sharla Shepard,
I'm with the FBI.

-Hi.
-We're investigating--

Who are you?

Did you bring food?

Come here, buddy.
Do you want to actually
just wait for me

uh, downstairs,
in Sam's office?

-It's just downstairs
on the left.
-Yeah. Great.

Okay, thank you.

Hey, how's it going?

I want to go outside.

-You want to go outside
and play?
-Yeah.

[women chatting indistinctly]

[laughter]

[sighs]

Did someone break in?

No.

No, this was me.

I thought if you saw this room,
you'd understand
how little I know

about what my husband
was doing.

But you think
he was doing something?

My husband was a spy.
[chuckles]

They're always doing something.

I mean something he wasn't
supposed to be doing.

I don't know.

Why'd you do this?

-Hmm? Do you think
he left something behind?
-[sighs]

No, I thought
maybe if he, uh...

Maybe if he knew that
something might
happen to him that...

Or maybe he left me
a note or something.

Hey, I just lost someone
very close to me, too.

So I have an idea what
you're going through.

And I think

when someone's lost to you,
all those questions that
you never asked,

they just become answerless.

I'm still in denial.

What phase of grief
are you in?

Same.

Thank you.

Hey, Jude, it's all right.
Just...

[shushing]

-[screams]
-No, no, no, no, no!
Jude, Jude...

-Oh, shit.
-Mom!

[Jude] Help!

[Jude] I saw him!

[phone ringing]

Help!

Come here. Hey. Are you okay?

It's okay.

Come on.

I have Turner's location.

He's not far from where
you are now.

He's headed east along
Stapleton with a federal agent
in pursuit.

-[Joubert] Who?
-Shepard.

Shit.

Shit, shit...

[panting]

[grunts]

[grunts]

-Don't fucking move.
-[grunting]

I have a gun. [grunts]

[groaning]

I didn't kill anyone.

Lay flat on your stomach
with your hands out.

[gasping]

-I know you.
-Shut up! Face down.

Sarah was my friend.

The morning she died,
you, you had a fight.

Uh, you were angry that
she couldn't tell her parents

about being
in a relationship
with you.

With a woman.

She was terrified
you were going to leave her.

[Joe panting]

She loved you so much.

What the fuck
happened that day?

There were two of them.

-I didn't kill anyone.
-And Hale?

Ferris, the operative who died.

Yeah, they were killed
by the same woman.

Woman?

Yeah.

Yeah.

Her name is Joubert.

[crying]

Fuck.

You got him?

Obviously not.

Why didn't you call it in?

He had a head start,

so I took after him.

What are you looking at?

Are you okay, Agent Shepard?

-I'm fine.
-You're acting
a little strange.

I'm, I...

We have barely spoken,
so maybe this is just how I am.

And you're talking to me
in an accusatory tone.

So maybe that's it.

[Joubert]
What would I accuse you of?

[Sharla] I have no idea.

-[sniffs]
-Okay.

I'm acting a little strange?

[sniffs]

[softly] Jesus Christ.

[starts engine]

[sighs]

[sighs in relief]

[muezzin calling on speakers]

[crowd chanting in Arabic]

[prays in Arabic]

[chanting continues]

[theme music playing]