All language subtitles for A Ilha do Amor [1981]_eng

Hello?

What?

Are you kidding me?

In Brazil, really?

See you tomorrow.

Rio de Janeiro.
What an adventure!

Going there without
knowing a soul.

It's fab letting yourself be
carried away by the unknown.

There's nothing
better than this.

As you can see, young
lady, it's an archipelago.

A group of uninhabited islands.

This one is called Xavana.

The one your grandfather left you.

There's an interesting story
about the island, by the way.

Some kind of legend.

It looks huge.
Have you ever been there before?

No, I've never
been there before.

But your grandfather
described it to me.

He said it was a true paradise.

There's only one person
who knows the island.

Pedro da Cunha.

An old fisherman
who lives there.

He told me about your
grandfather's passing.

They were good friends.

How can I find that
man, Mr. Sharez?

How and where do I find him?

In the island.

How far is it?

How can I get there?

It's quite far away, but Pedro
would come to visit his sister

who lives in a small
fishing village up North.

Let's see...

I've got an idea.

Hi, Jack!
So glad I found you.

Could you come here for sec?

Jack is a good friend of mine.

He's a promising writer.

He's doing some research in the
library for an upcoming book of his.

This is Jack Silver, a young
man with a brilliant career ahead.

Jack, this is Natalie De Ras,
the grandchild of one of my clients.

- Nice to meet you, Jack.
- Likewise.

I need a big favour, Jack.

I want you to bring Natalie to
a fishing village 80 miles North.

She needs to talk to
a woman called Alzina.

Her brother is a fisherman,
and Natalie must meet him.

Sounds like a great plan.

When do you want to leave?

Right away, if you don't mind.

Let's go, then.

- So did you enjoy the trip?
- It's been wonderful.

I never expected Brazil
to be that beautiful.

And this was a sample only.

The longer you are in this country,
the more you'll fall in love with it.

This boy may know Alzina.

Do you know a
woman called Alzina?

Her brother is a fisherman.

She's gone away to do her job.

She's in charge
of carrying it out.

What do you mean?

What does she do?

It's not a normal job.

She's a macumba practitioner.

You need to see that.

What's the meaning of this?

It's something they believe in.

A ritual.

They believe wandering spirits can
possess the bodies of living persons

and force them to do things,

and to accomplish some missions.

My brother would
not visit me very often.

Is there anybody here who could
take us to the island tomorrow?

Let me think...

It's a long journey.
Several days on a ship.

Is there something wrong?

I feel something strange in you.

I'm sure about it.

If you'd want to,

you could be a great medium.

Me? I don't know
anything about this.

God bless you and
protect you, son.

I see you're a girl with
a lot of love to give.

It's been a
fascinating ceremony.

But it hasn't solved my problem.

How do I get to the island?

I don't have enough
money to pay for a ship.

Not even for hiring a boat.

I have just enough to afford a
two weeks' stay in Brazil, that's all.

I don't know how
I'm going to make it.

Don't get so worked
up about things.

You're in Brazil.

There's always a way out.

I'll take you to
your hotel first.

Just get some rest.

Tomorrow at 10 we'll go
to the Marinia da Gloria.

It's close to the hotel.

I've got some friends there.

They'll be able to help us.

Okay, Flavio.

Will you lend your father's
yacht to this beautiful girl?

I'm afraid it's a bad time.

I'd love to, but I was planning to sail
away with some girls for a couple of days.

Who are you trying
to kid with that story?

Where are those girls?

We'll find them
when we get there.

You were always a
dreamer, but this is too much.

Beautiful girls in a desert
island waiting for us?

Come on, Bruno!

Don't be a pessimist,
you never can tell.

Desert islands?
If you want girls, go to Rio!

There must be 3 million of them
dying to get a ride on a yacht.

He's right.

If we're going to sail way, we'll
need supplies on board, not only girls.

I'll fill the ship with food and drinks.
You just find the girls.

Don't worry about that.
I'll bring 9 or 10 in.

No need to bring so many. As long
as there is one for me, it's alright.

You keep crossing your fingers, Natalie.
It will all work out.

If I had a rabbit's
tale, I'd use it too.

I can't refuse to help you.

Thursday at dawn. No later
than that. Are you coming too?

Of course.

You really behaved
like super men, guys.

This is fantastic.

Everything in two days.

Are you sure you didn't
know any of these girls before?

That's the purest truth.

You lost your bet, Jack.
You didn't bring any girl.

Let's say I did it on purpose.

Why did you?

I've got my reasons.

I'm curious to know how did
you find these wonderful girls.

Julio, how did you
get Beatriz and Marisa?

I admit I was scared.

It requires some imagination to find
super special girls in only two days.

I had a great idea.

A skating rink.

I knew I could find
something special there.

And I did.

As soon as I got there I
saw two very special girls.

One dressed in yellow and
another dressed in green.

And they were
great skaters to boot.

I realized the
conditions were right.

They were ready.

So I acted with resolve.

I had never skated before, and I
knew what was going to happen next.

And it happened.

I was relying on
their maternal instinct.

They wouldn't let a human
being suffer like I was suffering.

There I was with
my two lovelies.

So kind and compassionate.

And best of all, they thought
the yacht trip was a great idea,

and they agreed
to join us right away.

I owe them my life.

And that's my story.
They love to see you in trouble.

You fall a couple of times, and
they will be by your side all the time.

What about you, Flavio?

How did I find Claudia?

I always thought that the
beach was the best place to look.

Hi there.
Don't we have a common grandmother?

She's called
Gertrudis, isn't she?

What an inspiration!
I love music.

So do I.

I knew we had millions
of things in common.

- Do you like yachting?
- I love it!

Awesome.

Here's my proposal.

How about spending
some days in a luxury yacht?

All expenses included.

It's just a trip to an island.

I'd like to hear the conditions first.

No conditions.

You'd better tell me
about it some other time.

Why don't we meet somewhere
later and you tell me about it?

Just say where and when.

Tonight at 11 in my place.

But you have to
promise me something.

Whatever.
Promised.

To start with, you'll keep
quiet and won't make any noise.

You're not allowed to
utter a single word, okay?

The key will be under the mat.

Don't knock.

- I'll meet you at 11 o'clock.
- I'll be there.

You won't believe this, but the
key was where she said it would be.

It looked too good to be true.

Heck, all of you guys would
have done exactly what I did.

At any rate, the payment for
being framed is her presence here.

And she didn't hesitate to
bring her friend Daniela along.

What about you, Bruno?

How could you get so
lucky to get Adriana?

You hit the jackpot!

I admit I had no plan whatsoever.

I went to Antonio's,
a friend of mine.

He's a fisherman,
and a great composer.

Who's that girl by my car?

What is she after?

I don't know her, but she's been
wandering around for a couple of days now.

- I'd better check her out.
- Okay.

Nice car, isn't it?

- Is it yours?
- Yes, it is.

Please get me out of here quick!

Okay, get in.

Start the car, please.

What's the big hurry?

My boyfriend is a very jealous guy.

He's beating another guy now
and then he'll beat me.

And you'll be next if you
don't start the car now.

- Does he have a car?
- Yes, but...

I took the keys.

If it wasn't for Bruno,
I don't know what would've happened.

It's great to be here.

Natalie, please tell us
about that island of yours.

I'll try, but all I know is
what my lawyer told me.

There was a very wealthy
man, who owned a lot of land.

His only daughter
was called Xavana.

It's a name from their indigenous
dialect which means happiness.

The elderly called her
a creature of nature.

She lived in freedom.

One day, she met
a boy in the jungle.

They both fell in love
from the very start.

But her parents objected to their love.

And then they decided to escape
to a desert island in the Atlantic.

They found a place where
they could live together,

love each other and forget
about the world outside.

I never thought that building
a cabin would be so easy.

I told you. Nature has a very
simple way of doing things

if you trust her.

You're right.

And best of all,

nobody will ever
come to disturb us.

This is the last
branch for the roof.

I'll just place it there.

That's right.
One more over here.

Did we forget anything?

- Our beautiful home.
- It looks great.

I'm proud of it.

I think it's time to open it.

Make yourself at home.

Will you do the honours?

I love you.

But their happiness
didn't last long.

One day, Xavana,

went into a kind of trance

walked into the sea
and disappeared.

Her lover came
back to the mainland.

And he told his story to someone.

And that's how we know the
legend of the Xavana island today.

What a sad story.

It's odd.

When you were telling it, I
felt as if I was living it myself.

What are you doing
here all alone, Adriana?

Aren't you hungry?

I wasn't alone, but
thank you very much.

A few hours after setting sail,

the wind ceased, and the yacht
remained almost motionless.

This made my impatience
to get to the island grow.

I have a strange feeling.

As if I was to
find my past there.

Your past in an island
you've never seen before?

I know I've been here before.

I know it.

From now on, we'll be totally
isolated from civilization.

What do you mean?

I promised my father
that I'd return the yacht.

But don't worry. He'll come for us in
two weeks' time, on the 10th of July.

I'll stay with Mauro,
one of the sailors.

Sounds good to me.

Daddy!

A big ship has arrived and
many people are disembarking.

Don't be afraid.
Let's check them out.

Hurry up.

This place is wild!

No one's lived here in years.

My grandfather was
an unusual person.

He liked solitude
but with comfort.

There'll be no
trouble with the dorms.

One side of the house for the
girls and the other for the boys.

I think everyone should
be allowed to choose.

I couldn't agree more.

We too agree!

That must be Pedro.
Let's talk to him.

Hi, good morning. Pedro, this
is the new owner of the island.

Natalie De Ras.

Pleased to meet you, sir.
We'll be here for a week.

Do you live here in the house?

I live in a small cabin in the
mountains with my daughter.

We take care of your
grandfather's island.

Come on, girls!

Let's go for a swim!

Are you afraid of water?

It's wonderful.

It's as if I'm inside of a
dream which is actually real.

I wouldn't have met you
if it wasn't for Xavana.

I owe it all to Xavana.

Meeting you and
how you helped me.

Is that all?

Am I interrupting
anything serious?

Not at all.

We're a happy family.

Feel free to join us.

Let's dance!

Thank you, guys!

Give us all you got, baby!

Move those hips!

Bruno.

Bruno!

Wake up!
Bruno!

Wake up!

Daniela?
Come over here...

Not now.
I'm scared.

Of what?

I got to tee-tee and I'm
scared of going out alone.

- Now?
- It will only take a minute.

Come on, come with me.

Women...

Jack?

Jack!

What's wrong?

Why have you slept outside?

What's wrong?

And you're the one asking?

It's odd...

You should explain to me
what is it that I saw last night.

You were half
naked on the beach,

and sleeping in the
dorm at the same time.

What are you doing here?

Sleeping on the beach?
How romantic!

I think Jack has
had hallucinations.

He says that he saw me walking
on the beach half naked last night.

Maybe he's right.

Maybe you're a sleepwalker
and you didn't know.

If it wasn't her, then it was
her twin sister. Why should I lie?

Stop teasing us, Jack.
We're not that naïve.

I'm going for a swim.
See you later.

You go away so you don't
have to cook, don't you?

If we don't take care of it, there
will be no breakfast for the gang.

Okay.

I'm sure they're very tasty.
How do you get them?

Easy. You climb the
tree and you get them.

I'd love to see you do it.

Sure.
Mauro, why don't you get some?

- Right away!
- Look at you...

- He's a good climber.
- He's like a cat!

Got it!

Here goes the first one!

- Madam...
- Thank you.

Down it goes!

I guess you know how to open it.

I'll go get some
bananas while I'm at it.

Make yourself at home, buddy.

You're a beautiful girl.
Come over here.

Come over here.

If you don't come,
I'll go to get you.

I'm warning you.

You're a teaser, aren't you?

You teaser!

What are you laughing at?

Your hair looks like mine!

What's your name?

- Luana. And yours?
- Mauro.

Hey, everybody!

Look what I found!

This cutie is called Luana.

Hi!

She promised to cook
some island specials for us.

You only think about food.

You should think
about dieting instead.

Where's Diana?

She can't be too far.

You'd better go find her.

It will be a good Christian action.

Okay.
I'll be your messenger.

Hey, Adriana.
We're going to cook a good meal.

Why don't you join us?

I just wanted to see if
someone was missing me.

You can stay here, but I guess you're
set with your naked woman from last night.

You're the one I like to see.

But you're in love with Natalie.

Yes, but I'm in
love with you too.

- And you know it.
- Is it true?

Absolutely.

Jack, I have
something to tell you.

While on our way here
on the yacht, I had a vision.

A vision of us both here.

Oh, I'm sorry to interrupt
such a romantic scene.

Let's not argue, please.
I don't think you understand this.

But there are times in
life which win you over.

I love you, Natalie,
but I love Adriana too.

What can I do about it?

What's wrong, Jack?

Jack.

Maybe what he told us is true.

It certainly seems he is
prone to having visions.

You may think I'm
crazy, but I'm not.

This is my favourite spot.

My hideout.

Nobody ever comes here.

Thanks for sharing your secret with me,
and rest assured that I won't tell anyone.

- Thank you.
- Luana...

Your name is very
fitting for this place.

Tell me about you.

Were you born in this island?

Where's your mother?

I never got to know her.

She died in childbirth.

This island and my
father are all I've got.

Natalie!

Don't hide!

It's just silly to play
the frightened virgin.

Give me my clothes, please.

- What?
- My clothes!

- Why?
- Come on, Flavio!

- You're perfect as you are.
- That's enough!

Be a nice boy, come on.

Okay, as you wish.

Yes, that's what
I wish, come on.

Hand it over.

You're being silly.

Okay.

Grab it!

Thank you.

Flavio, please.

Let go of me!

Stop it!

No...

Just le me go.

You're lucky to live here.

Do you realize what this is?

Why? Is this that different
from where you live?

Indeed.

Why is it so different?

It's an ugly place.

- Why?
- There are no trees.

Luana, listen to me.

I love you.

There's no one like you.

Let me kiss you.

Do it again.

I've never been happier.

Can I be your muse?

Come on, Beatriz.
Pose for me.

See if you like it like this.

No, not like this.

Well, tell me how.

Naked.

It's more artistic.

I'm just a bit shy about it.

You're in front of an
artist, not a man. Go ahead.

If you say you're not a man...

well, that's your choice.

Very well.

You could be a great model.

Really.
$1,000 an hour.

You're very talented.

With a model like you,
drawing is very easy.

Really?

I mean it.
You're the prettiest of them all.

Oh, Julio.

Adriana and me.

And you asked us both not to tell
anyone about the girl you would see

who affects you so much
every time she appears to you.

But I can't stop thinking about it.
I'm like you.

Why don't you tell
the others about it?

They may be able to help you.

I believe I need to
solve this mystery myself.

I'm pretty sure
nobody will believe me.

They'll tell me that
she doesn't exist.

I need to find her myself
and find an explanation too.

Don't forget what the
macumba woman told you.

If you use your power,
you could be a medium.

And you have a strange shadow
that goes with you everywhere.

I remember now.

Every time she appears I
go into a unsettling trance.

But it's funny...

When she appears before my eyes,

I'm not scared.

Not more than now.
I am completely relaxed.

It's really fascinating.

You're an awesome
teacher, Bruno.

I never though I'd remember
the name of all these trees.

You're an excellent pupil.

- But you forgot something.
- What?

The reward for the teacher.

- Is that all?
- Why not?

- Where are you going?
- Wait. I won't be long.

Luana, come over here.

Luana, where are you going?

Luana.

Go away, Mauro!
What are you doing here?

I followed you.
I wanted to see where you were going.

You make me feel ashamed.
Don't get too close. I'm naked!

You don't need to hide.

Please.

Don't hide from me.

Do you really think I'm hiding?

Luana, I love you.

I hope you understand.

I love your songs.

I wish I could say
the same about you.

How so?

Because you're not a
romantic guy like your songs.

Your songs are better than you.

Can you elaborate more?

I know you made it with
Marisa the night we arrived.

And you ignored her
completely the morning after.

Is that being romantic?

Well, there was no love.
I just hung out.

You're quite a cheeky guy.
I'm sorry.

Maybe.
Let me tell you a story.

There was a guy who believed in...

all the fables: romanticism, love...
And he thought she did too,

until she started talking about
her children and husband.

Bottom line...

The world is divided into
two types of guys. Only two.

Guys who make it and
guys who let others make it.

You just got a C in
philosophy, doctor.

Never mind, though.

Let's have a swim.
It'll be good for both of us.

What are you doing?

- Dive in!
- No!

Come on!

Stop it!

For you.

Look at this place.
It's made for us.

Will it be safe down there?

As long as nobody comes
to disturb us, it will be alright.

Hi, Adriana.

What's wrong?

Keep calm.

I'll take care of this.

Don't move.

Thank God you knew what to do.

Flavio, you saved my life!

Oh no, not another one!
This is too much!

Look what I found!

- What is it?
- I don't know.

I don't know anything anymore.

She's the same girl
that would appear to me.

She must be Xavana.

But why does she
look like you so much?

And look at the man.

If he'd be shaven,
it would be you.

You can't really live twice.

- Are you sure?
- Do you believe you can?

Yes, I do. Now I believe
everything's possible in this world.

At least until proven otherwise.

So you don't think it's
a simple coincidence?

Luana.

Where have you been?
What's wrong?

Why are you crying?

Because the yacht
will arrive soon.

- And that makes you cry?
- No.

Because you'll go away on it.

Me?

No, my darling.

Flavio, I need a favour.

Shoot.

Listen to him.

Please accept my resignation.
I'm staying here with Luana.

Is this for real?

Yes.

I discovered I can't live
without her or in another place.

I want to stay here.

Well, all I can say is
I wish you happiness.

Bye!

Good luck!

Bye!

See you!

Natalie...

We're going back to civilization.
Do you like the sound of that?

What do you mean?

Please answer me.

Do you want an honest answer?

Bye!

Good luck!

Good luck!

Bye!

Goodbye, friends!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye!

***English Subtitles by MoonCT***