Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,359 --> 00:00:20,919
- Quando planeavas contar-me?
- O quê?
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Dennis Opitz.
3
00:00:26,800 --> 00:00:30,240
Três coisas, nunca menciones
esse nome, eu não falarei dele
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,160
e não podes voltar a perguntar-me.
5
00:00:42,840 --> 00:00:45,640
Os Memedov têm 30 minutos
para fazer as malas.
6
00:00:45,719 --> 00:00:47,519
E seguirão para o aeroporto.
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,880
Mãe e filha
estão mentalmente instáveis.
8
00:00:49,960 --> 00:00:52,200
Um intérprete e um médico
estão no local.
9
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
Deixem-me em paz!
Desaparece! Vai-te foder!
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
Afaste-se daí, Sr. Memedov.
11
00:01:20,159 --> 00:01:21,559
O que está a fazer?
12
00:01:21,640 --> 00:01:24,120
- A Alemanha é a minha terra!
- Olhe para mim.
13
00:01:24,200 --> 00:01:27,040
- Sr. Memedov, venha cá.
- Vá-se embora! Desapareça!
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,400
- Largo o bebé!
- Está tudo bem.
15
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
Raios! Porque não fazem nada?
16
00:01:31,920 --> 00:01:34,800
Fique calmo, Sr. Memedov.
17
00:01:34,879 --> 00:01:38,039
Sr. Memedov! Olá!
Estou aqui em baixo! Sim!
18
00:01:38,120 --> 00:01:40,160
Pode deixar cair o seu filho...
19
00:01:40,239 --> 00:01:44,159
Sim! Deixe cair essa coisa a gritar
nos seus braços agora mesmo!
20
00:01:44,239 --> 00:01:46,199
Vai cair no chão aqui mesmo,
21
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
digamos, a uma velocidade
de 50 quilómetros por hora.
22
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
A sua cabeça vai abrir-se ao meio,
23
00:01:51,400 --> 00:01:53,880
o cérebro vai escorrer,
vai ser uma bagunça.
24
00:01:53,959 --> 00:01:56,399
Pelo menos,
o seu filho morre logo.
25
00:01:56,480 --> 00:01:59,640
- O quê?
- Essa é a boa notícia, Sr. Memedov!
26
00:02:00,879 --> 00:02:04,319
- Compreende?
- O quê?
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Uma palavrinha.
28
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Estás louca?
O que foi aquilo?
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
Estava numa situação desesperada.
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Faria qualquer coisa
para evitar ser deportado.
31
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
- Estava a tentar chocá-lo.
- Chocar?
32
00:02:41,319 --> 00:02:43,319
- E se tivesse corrido mal?
- Eu...
33
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
- Tive um pressentimento que...
- Usa a cabeça!
34
00:02:46,680 --> 00:02:49,280
Trata-se de controlar
a situação racionalmente
35
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
e tu fizeste exatamente o oposto!
36
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
Considero-te experiente
e de confiança,
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,720
mas a tua prestação...
38
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Não posso ignorar.
Terei de a denunciar.
39
00:03:06,319 --> 00:03:08,799
Às vezes,
também odeias o teu trabalho?
40
00:03:55,080 --> 00:03:59,560
DOIS LADOS DO ABISMO
41
00:04:04,879 --> 00:04:08,359
CIDADE SEM CÉU
42
00:04:10,879 --> 00:04:13,919
O gato comeu-te a língua?
43
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Devias aprender
a controlar os teus impulsos
44
00:04:16,639 --> 00:04:18,159
em vez de culpar os outros.
45
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
- Controlo bem os impulsos.
- Pois!
46
00:04:20,600 --> 00:04:23,960
A situação quase se descontrolou.
Não quiseste saber de mim.
47
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
- Não se tratava de ti nem de mim...
- Sou tua parceira!
48
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Fala comigo antes de fazeres isso!
49
00:04:29,360 --> 00:04:32,080
Ouve-me. Isto aqui é o mundo real.
50
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
E se não aguentas,
estás no emprego errado.
51
00:04:35,519 --> 00:04:36,759
Estás a dizer-me isso?
52
00:04:41,120 --> 00:04:44,280
- Ela é muito teimosa.
- Vamos resolver isto.
53
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Soubeste do homicídio na Bélgica?
54
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Não foi um homicídio.
Foi uma execução.
55
00:04:49,519 --> 00:04:51,439
Alguém queria enviar um sinal.
56
00:04:51,519 --> 00:04:52,919
Porquê?
57
00:04:53,000 --> 00:04:56,160
Aparafusaram a vítima
à parede, viva.
58
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Aparafusaram à parede.
Na sua caravana.
59
00:04:59,480 --> 00:05:03,120
- Sabes mais sobre a vítima?
- Sim, o Ivo conhece-a.
60
00:05:03,199 --> 00:05:05,119
Foi famoso nos anos 90.
61
00:05:05,199 --> 00:05:08,519
Aqui está, Stefan de Wilde.
62
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Um pioneiro do cenário techno.
63
00:05:10,519 --> 00:05:13,439
Foi DJ em todo o mundo
e, depois, veio a sua queda.
64
00:05:13,519 --> 00:05:16,479
Cocaína, Valium, vodka...
Uma e outra vez.
65
00:05:16,560 --> 00:05:19,920
Encontraram os parafusos.
Com os quais ele...
66
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
- Adivinha onde os compraram.
- Não faço ideia.
67
00:05:23,759 --> 00:05:25,119
Numa loja Stornbeck.
68
00:05:26,360 --> 00:05:30,280
Isso significa
que o criminoso é de cá?
69
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
É possível.
70
00:05:32,439 --> 00:05:33,999
Podes investigar.
71
00:05:34,079 --> 00:05:36,359
Há oito na Renânia do Norte Vestefália.
72
00:05:36,439 --> 00:05:38,519
- Por onde começaria?
- Pelo início.
73
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
- A tua encomenda chegou.
- A sério?
74
00:06:16,439 --> 00:06:18,919
Vadim manda cumprimentos.
75
00:06:20,759 --> 00:06:22,079
A minha carta de condução.
76
00:06:23,560 --> 00:06:25,480
- Obrigado, meu.
- Porquê "Luca"?
77
00:06:26,439 --> 00:06:28,719
Gosto de nomes começados por "L".
78
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
- Por causa de uma mulher?
- De um polícia.
79
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
Vais ter de os castigar.
80
00:06:35,759 --> 00:06:38,879
- E tenciono fazê-lo.
- Por falar em castigo...
81
00:06:40,079 --> 00:06:43,319
- Já foste à Rússia?
- Não. Porquê?
82
00:06:43,399 --> 00:06:45,159
Têm campos de treino.
83
00:06:45,240 --> 00:06:47,640
Com armas, explosivos
e combate.
84
00:06:47,720 --> 00:06:50,880
- Queres ir?
- Estou em liberdade condicional.
85
00:06:50,959 --> 00:06:53,119
Andas no carro da mãe.
86
00:06:53,199 --> 00:06:54,959
Sim. Mas agora estou a salvo.
87
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
Só estás a salvo
com os camaradas certos.
88
00:07:03,279 --> 00:07:05,239
Como na prisão?
89
00:07:05,319 --> 00:07:07,799
Há lá muitos idiotas circuncidados.
90
00:07:07,879 --> 00:07:09,359
O Jamaal era diferente.
91
00:07:10,319 --> 00:07:12,999
- Quem?
- O Jamaal.
92
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
O que foi devorado
pela prensa de metal.
93
00:07:16,399 --> 00:07:19,039
- Um acidente de merda.
- Um país de merda.
94
00:07:20,079 --> 00:07:21,759
Despediram-me depois disso.
95
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
- Quanto te devo?
- É por conta da casa.
96
00:07:55,360 --> 00:07:58,400
Disse aos colegas.
As pessoas fazem muita bricolage.
97
00:07:58,480 --> 00:08:00,040
A nossa marca é um sucesso.
98
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
O que foi vendido aqui,
na segunda-feira, às 11h00?
99
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Na segunda-feira...
100
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
Quando apanhámos o jovem ladrão.
101
00:08:06,920 --> 00:08:13,480
6 de fevereiro, 11h45. Embalagens
de parafusos hexagonais de 4 mm.
102
00:08:13,560 --> 00:08:15,680
- Caixa três?
- Sim.
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
Ótimo. Obrigada.
104
00:08:20,959 --> 00:08:24,239
Sejamos sinceros, Mats.
O que vês no Vadim?
105
00:08:24,319 --> 00:08:26,719
É velho e um exibicionista.
106
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
Não, é muito giro.
107
00:08:28,399 --> 00:08:29,959
Não mudes de assunto.
108
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
- E o teu par?
- Não tenho par.
109
00:08:32,039 --> 00:08:34,399
- E aquele Luca?
- Nem ele.
110
00:08:34,480 --> 00:08:36,640
- Não faz o meu género.
- Sim, Josi.
111
00:08:36,720 --> 00:08:39,400
Está bem.
Então, não acredites em mim.
112
00:08:54,039 --> 00:08:55,279
Olá.
113
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
- Não querias apagar o meu número?
- Vou apagar.
114
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
Que alívio.
115
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Obrigada.
116
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
- E se eu mudar de ideias?
- Sobre o quê?
117
00:09:16,559 --> 00:09:21,039
Daqui a quatro semanas,
vou-me embora.
118
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
- Sim, claro.
- Não estou a brincar.
119
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
Vou ausentar-me por uns tempos.
Talvez nem volte.
120
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Para onde vais?
121
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
Para onde achas?
122
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Para o Canadá.
123
00:09:34,919 --> 00:09:37,359
- Não.
- Diz-me.
124
00:09:38,559 --> 00:09:42,279
Para a selva. Para a natureza.
125
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Para o Brasil.
126
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
Fantástico.
127
00:09:47,919 --> 00:09:49,399
Falas português?
128
00:09:51,159 --> 00:09:53,039
Comecei agora a aprender.
129
00:09:53,120 --> 00:09:56,680
O meu pai é de Portugal.
Falo bastante bem.
130
00:09:57,960 --> 00:10:00,040
Dava-me jeito um tradutor.
131
00:10:02,519 --> 00:10:05,799
- Porque não vens comigo?
- Adoraria ir.
132
00:10:05,879 --> 00:10:08,839
- Tens medo de te ires embora?
- Nem pensar.
133
00:10:08,919 --> 00:10:11,879
Eu iria hoje. Está tudo a enervar-me.
134
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
- Quem te está a enervar?
- O meu pai,
135
00:10:14,480 --> 00:10:17,800
a miúda dele...
Especialmente ela. Os diabretes.
136
00:10:17,879 --> 00:10:19,479
Uma família de retalhos?
137
00:10:19,559 --> 00:10:21,959
Mãe, irmão
Todos nos amamos uns aos outros
138
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
E a tua mãe?
139
00:10:28,120 --> 00:10:29,800
Também começou do zero?
140
00:10:31,759 --> 00:10:34,839
É uma longa história sobre a qual
não quero falar agora.
141
00:10:37,559 --> 00:10:39,159
Gosto de histórias longas.
142
00:10:40,919 --> 00:10:43,559
Especialmente aquelas
em que não sabemos o fim.
143
00:10:48,200 --> 00:10:49,840
LUCA
CONTACTO APAGADO
144
00:10:49,919 --> 00:10:51,479
Fim da história.
145
00:10:55,559 --> 00:10:57,999
És uma rebelde. Sabias disso?
146
00:10:58,080 --> 00:11:00,520
É verdade. Faz um esforço.
147
00:11:35,039 --> 00:11:37,039
Tens de as cortar mais finas.
148
00:11:44,320 --> 00:11:46,400
Porque estás tão gordo?
149
00:11:51,159 --> 00:11:52,839
Tens de perder peso.
150
00:11:53,840 --> 00:11:56,120
Aprender também será mais fácil.
151
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
E tu devias praticar desporto.
152
00:12:01,519 --> 00:12:03,399
Levantar pesos.
153
00:12:03,480 --> 00:12:04,840
Qualquer coisa.
154
00:12:30,039 --> 00:12:31,479
Vá lá.
155
00:12:41,399 --> 00:12:43,079
Anda!
156
00:12:46,519 --> 00:12:47,999
Vá lá.
157
00:12:54,559 --> 00:12:56,639
Vá lá, medricas.
158
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Mexe o corpo.
159
00:13:43,039 --> 00:13:44,959
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
160
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
UM ATO DE MEDO DIFUSO E
RACIONALMENTE INJUSTIFICÁVEL
161
00:13:49,200 --> 00:13:52,120
POR PARTE DO ACUSADO DA SUA VÍTIMA.
162
00:14:18,039 --> 00:14:21,679
- Luise, o que se passa?
- O perito que redigiu o relatório
163
00:14:21,759 --> 00:14:24,959
já se deve ter reformado.
Ainda falas com ele?
164
00:14:25,039 --> 00:14:27,079
Hamann faleceu no ano passado.
165
00:14:27,159 --> 00:14:28,399
Raios partam!
166
00:14:29,279 --> 00:14:32,759
- O que querias dele?
- Não posso falar sobre isso.
167
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
Vá lá.
168
00:14:34,759 --> 00:14:38,119
- É sobre o Dennis.
- Sim, mas não é o que pensas.
169
00:14:38,200 --> 00:14:41,240
Não há nada que desfaça tudo.
170
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Carla, não sou idiota.
171
00:14:43,399 --> 00:14:44,639
Então, esquece.
172
00:14:45,639 --> 00:14:48,159
Ele estava junto ao rio.
173
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Deixou lá rosas. Dezassete.
174
00:14:50,799 --> 00:14:52,399
Isso não é crime.
175
00:14:52,480 --> 00:14:56,400
Não percebes?
Está a arrastar tudo pela lama.
176
00:14:56,480 --> 00:14:59,360
Ignora-o e ele vai parar sozinho.
177
00:14:59,440 --> 00:15:03,240
Vou ficar parada
a vê-lo provocar Merle?
178
00:15:03,320 --> 00:15:06,680
E a tua outra filha?
A Josi ainda está viva?
179
00:15:06,759 --> 00:15:09,879
Esperas mesmo que responda a isso?
180
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
Está a sofrer porque não desistes.
181
00:15:12,679 --> 00:15:15,519
Não te atrevas a armar-te
em superior.
182
00:15:15,600 --> 00:15:19,240
O meu ex-marido tem-te protegido
durante anos pela tua carreira!
183
00:15:21,039 --> 00:15:23,239
Tem um bom dia.
184
00:15:36,279 --> 00:15:39,279
- O Dr. Aschhausen não demora.
- Obrigada.
185
00:15:50,559 --> 00:15:52,719
Porque é que ele está consigo?
186
00:15:52,799 --> 00:15:54,359
- Sra. Häger.
- É Berg!
187
00:15:55,919 --> 00:15:59,039
Sente-se culpada
por não o querer de volta?
188
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
Por favor, saia.
189
00:16:00,759 --> 00:16:03,639
Sente que a culpa foi sua?
Quem sabe...
190
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
Minha?
191
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Tenho pena de si, mas...
192
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
Deixou o Dennis numa ala psiquiátrica
ao fim de apenas 12 semanas,
193
00:16:11,840 --> 00:16:15,320
sem dar uma explicação,
e depois cortou relações.
194
00:16:15,399 --> 00:16:17,199
O rapaz ficou traumatizado.
195
00:16:17,279 --> 00:16:20,199
Precisava de especialistas,
não de uma mãe adotiva!
196
00:16:20,279 --> 00:16:22,439
Que belo conto de fadas.
197
00:16:22,519 --> 00:16:25,279
E qual é o seu conto de fadas?
198
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
Que é a mãe perfeita
199
00:16:27,240 --> 00:16:30,440
que sempre quis o melhor
para os filhos?
200
00:16:30,519 --> 00:16:33,679
No que toca a oftalmologia,
é especialista,
201
00:16:33,759 --> 00:16:36,479
mas no que toca ao Dennis, ignora.
202
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
Estou preocupada com a Luise.
203
00:16:51,240 --> 00:16:54,040
- Porquê?
- Ela ligou-me.
204
00:16:54,120 --> 00:16:59,320
A avaliação judicial do Professor
Hamann não lhe sai da cabeça.
205
00:16:59,399 --> 00:17:02,879
Hoje é o relatório,
amanhã será outra coisa.
206
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
A Luise encontra sempre
uma migalha na toalha.
207
00:17:10,720 --> 00:17:13,720
Ela também acha
que o Dennis está a provocá-la.
208
00:17:13,799 --> 00:17:15,799
Ele estava no funeral.
209
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
É no cemitério, não junto ao rio.
210
00:17:18,519 --> 00:17:22,079
Há uma coisa que ainda não percebi,
até hoje.
211
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Porque tinha o Dennis medo da Merle?
212
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
Carla, por favor.
213
00:17:27,000 --> 00:17:29,280
Já falámos disso milhares de vezes.
214
00:17:29,359 --> 00:17:31,519
Consideraram homicídio involuntário
215
00:17:31,599 --> 00:17:34,559
devido ao temor difuso
e racionalmente injustificável
216
00:17:34,640 --> 00:17:37,520
por parte do acusado da sua vítima.
217
00:17:37,599 --> 00:17:40,559
Acho que ele não queria desiludir
a Merle.
218
00:17:40,640 --> 00:17:43,840
Ela ajudou-o a Matemática
até ao fim do estágio.
219
00:17:43,920 --> 00:17:47,040
A pressão afetou-o
e ele entrou em pânico?
220
00:17:47,119 --> 00:17:49,439
O Dennis chumbou no exame.
221
00:17:52,279 --> 00:17:56,119
E descarregou a frustração
na nossa filha.
222
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Ela só queria ajudá-lo, mas...
223
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
Ela não sabia
no que se estava a meter.
224
00:18:04,839 --> 00:18:06,759
Para a Polícia, uma escalada
225
00:18:06,839 --> 00:18:08,879
que termina em violência física.
226
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
Anda. Vamos dormir.
227
00:18:19,599 --> 00:18:22,119
Alguma vez te arrependeste
de deixar a Polícia?
228
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
Não.
229
00:18:29,119 --> 00:18:31,199
Já não aguentava mais.
230
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
Olá.
231
00:18:46,519 --> 00:18:48,599
Isso é para a Merle?
232
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
Queres entrar e entregar-lhe
pessoalmente?
233
00:18:51,799 --> 00:18:55,799
Vem! É melhor esperares aqui
até parar de chover.
234
00:18:55,880 --> 00:18:57,120
Entra.
235
00:19:03,839 --> 00:19:06,839
Merle! Tens uma visita! Anda!
236
00:19:17,640 --> 00:19:19,680
Segura nisto.
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,279
Aqui tens.
238
00:19:27,599 --> 00:19:30,159
O que fazes aqui, Dennis?
239
00:19:30,240 --> 00:19:33,720
- Queres um chá?
- Não, não quer.
240
00:19:33,799 --> 00:19:35,439
Vamos lá.
241
00:19:35,519 --> 00:19:36,919
Anda.
242
00:19:47,880 --> 00:19:50,440
Não tens de beber, se não gostares.
243
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Podes beber outra coisa.
Sumo ou...
244
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
Esqueceste-te disto.
245
00:20:09,039 --> 00:20:12,199
- Eu levo-te a casa.
- Eu levo-o. Não há problema.
246
00:20:29,200 --> 00:20:33,320
Já te candidataste a estagiário?
Candidataste-te a algum lado?
247
00:20:35,920 --> 00:20:39,480
A Câmara de Trabalhos Manuais
tem um centro de aconselhamento.
248
00:20:39,559 --> 00:20:43,439
Vê o que podes gostar de fazer lá.
Pergunta ao teu diretor.
249
00:20:43,519 --> 00:20:45,079
Há quanto tempo estás aqui?
250
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
- Oito.
- Oito anos?
251
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
É muito tempo, não é?
252
00:20:52,440 --> 00:20:54,040
E antes disso?
253
00:21:11,920 --> 00:21:16,120
Eu tenho dois exames para a semana.
Não posso dar explicações.
254
00:21:16,200 --> 00:21:18,360
Estás sempre ao telemóvel.
255
00:21:18,440 --> 00:21:21,320
O estágio acabou.
E ele é muito irritante.
256
00:21:21,400 --> 00:21:25,800
Há muitas coisas que me irritam,
querida. Mas continuo a fazê-las.
257
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
És uma heroína extraordinária.
258
00:21:32,400 --> 00:21:35,560
O que se passa?
O que se passa mesmo?
259
00:21:35,640 --> 00:21:39,040
Acho que a Merle devia ajudar
o Dennis mais algum tempo.
260
00:21:39,119 --> 00:21:41,759
Pelo menos, até aos exames finais.
261
00:21:41,839 --> 00:21:45,279
Qual é a tua cena com o rapaz?
Não costumas ser tão insistente.
262
00:21:45,359 --> 00:21:47,839
Não sei. Há algo...
263
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
silencioso e triste nele.
264
00:21:51,799 --> 00:21:55,759
Não me parece bem descartá-lo assim.
265
00:21:55,839 --> 00:21:58,999
Não estás a exagerar?
Mal o conhecemos.
266
00:21:59,079 --> 00:22:03,319
Não o quero adotar.
Só o quero apoiar.
267
00:22:04,759 --> 00:22:06,159
Dá-lhe explicações.
268
00:22:06,240 --> 00:22:09,840
Adorava, mas sou uma falhada
a matemática.
269
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
Sim. Não se pode ser perfeito
em tudo.
270
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
Sr. Tesche?
271
00:22:35,759 --> 00:22:37,239
Sra. Berg...
272
00:22:37,319 --> 00:22:40,919
Sobre o homicídio na Bélgica,
tenho algo interessante.
273
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
Há um briefing da equipa.
274
00:22:42,880 --> 00:22:46,240
Só preciso de cinco minutos.
275
00:22:52,240 --> 00:22:56,200
Na segunda-feira, mandaram-nos
a uma loja de ferragens Stornbeck.
276
00:22:56,279 --> 00:22:59,679
Quando saímos, junto à saída,
277
00:22:59,759 --> 00:23:02,079
vi-o a comprar parafusos.
278
00:23:03,200 --> 00:23:04,440
A ele?
279
00:23:05,039 --> 00:23:06,799
O Dennis.
280
00:23:06,880 --> 00:23:09,560
Era isso que me queria contar?
281
00:23:09,640 --> 00:23:12,760
A vítima na Bélgica foi torturada
com parafusos Stornbeck.
282
00:23:12,839 --> 00:23:16,319
E há uma ligação entre...
o Dennis e a Bélgica.
283
00:23:16,400 --> 00:23:20,040
É melhor ir-se embora.
Começo a ficar irritado
284
00:23:20,119 --> 00:23:22,999
Ele e a mãe viviam em Antuérpia.
285
00:23:23,079 --> 00:23:27,199
- Disse-lhe para se ir embora!
- Está a ouvir-me?
286
00:23:27,279 --> 00:23:29,839
Só tem de verificar.
287
00:23:29,920 --> 00:23:32,720
- Com licença. Estamos todos aqui.
- Já vou.
288
00:23:35,039 --> 00:23:36,799
Continua a aparecer
289
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
e a fazer ligações,
por mais absurdas que sejam.
290
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
E diz-me
como fazer o meu trabalho?
291
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
É meu dever investigar as coisas.
292
00:23:44,599 --> 00:23:48,719
É garantir a lei e a ordem
de forma imparcial. Lá fora!
293
00:23:48,799 --> 00:23:51,239
- Nas ruas.
- Podia ouvir-me
294
00:23:51,319 --> 00:23:53,919
e tirar as palas dos olhos
por um minuto.
295
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
- Tem um bom turno.
- Tem de ser.
296
00:25:36,279 --> 00:25:37,719
É o Tesche.
297
00:25:37,799 --> 00:25:41,799
Sim, sei que é tarde.
Mas preciso de um registo criminal.
298
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Dennis Opitz.
299
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
- Opitz.
- Mais alguma coisa?
300
00:25:45,680 --> 00:25:49,360
Incluindo a avaliação
de risco da prisão.
301
00:25:49,440 --> 00:25:50,680
Obrigado.
302
00:27:02,559 --> 00:27:04,319
Olá, Marcel!
303
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
Há quanto tempo.
304
00:27:07,160 --> 00:27:08,760
2008?
305
00:27:08,839 --> 00:27:10,359
Inverno?
306
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
Foi um inverno muito frio.
307
00:27:13,079 --> 00:27:16,399
E tu... Tinhas calos nas mãos
de limpar neve
308
00:27:16,480 --> 00:27:18,360
e não te conseguias lavar.
309
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
Pobre Marcel.
Por isso, impuseste-me isso.
310
00:27:22,000 --> 00:27:24,360
Ensaboava a tua pila.
311
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
Muito bem.
312
00:27:26,119 --> 00:27:29,079
E como correu o resto
da história, Marcel?
313
00:27:30,319 --> 00:27:32,719
Não te lembras? Eu lembro-me.
314
00:27:32,799 --> 00:27:37,199
As tuas patas calejadas,
com as quais não te conseguias lavar,
315
00:27:37,279 --> 00:27:41,599
empurraram o Dennis malcheiroso
contra a parede.
316
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Dennis malcheiroso!
Foi o que me chamaste.
317
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
Dennis malcheiroso.
318
00:27:50,400 --> 00:27:53,040
E o que fizeste a seguir, Marcel?
319
00:27:53,119 --> 00:27:56,279
Sim. Já te lembras, não lembras?
320
00:27:56,359 --> 00:27:58,799
Mas não sabes como me senti.
321
00:28:00,079 --> 00:28:03,799
Não sabes como é
para um miúdo de nove anos
322
00:28:03,880 --> 00:28:05,400
ser enrabado.
323
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Dói!
324
00:28:08,720 --> 00:28:11,040
Quantas vezes me fodeste no cu?
325
00:28:11,119 --> 00:28:13,759
Quantas vezes? Contaste?
326
00:28:13,839 --> 00:28:16,439
Não? Nem eu.
327
00:28:16,519 --> 00:28:18,599
Devem ter sido demasiadas.
328
00:28:18,680 --> 00:28:21,960
Não, Marcel.
Fizeste chichi nas calças?
329
00:28:22,039 --> 00:28:25,999
Sei como é. Eu também fiz isso,
durante anos a fio.
330
00:28:26,079 --> 00:28:30,239
Todas as noites e na manhã seguinte,
levava um puxão de orelhas.
331
00:28:30,319 --> 00:28:31,599
De ti.
332
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
Olá, pequenino. Então?
333
00:28:37,359 --> 00:28:39,479
O que fazemos com o teu mestre?
334
00:28:40,720 --> 00:28:44,400
Lamento muito, Marcel.
Terá de ir para um abrigo.
335
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
Está bem. O destino que decida.
336
00:28:49,119 --> 00:28:50,599
Cara ou coroa?
337
00:30:28,599 --> 00:30:29,879
Salut, minha senhora.
338
00:30:31,640 --> 00:30:35,480
- Pensei que se tinham ido embora.
- Sou o último.
339
00:30:35,559 --> 00:30:37,399
E o melhor.
340
00:30:37,480 --> 00:30:40,360
E quem é você, Sra. Intrometida?
341
00:30:44,759 --> 00:30:48,039
- Eu faço as perguntas, tu respondes.
- Às suas ordens.
342
00:30:48,119 --> 00:30:51,479
- O que aconteceu ao Stefan de Wilde?
- Quem?
343
00:30:51,559 --> 00:30:54,559
O homem que foi assassinado
chamava-se Stefan de Wilde.
344
00:30:56,039 --> 00:30:58,799
- É possível.
- Está bem. O acordo fica sem efeito.
345
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Há sempre alguém a enlouquecer aqui.
346
00:31:01,319 --> 00:31:04,879
Mas não assim.
Eu estava ali, a urinar.
347
00:31:04,960 --> 00:31:09,480
E, de repente,
ele aumentou o volume da música e...
348
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
- Um exercício?
- Um exercício.
349
00:31:14,319 --> 00:31:16,599
Viste alguma coisa?
350
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Nada.
351
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Fui dormir.
352
00:31:20,519 --> 00:31:24,679
E, na manhã seguinte,
estava cheio de polícias e rafeiros.
353
00:31:24,759 --> 00:31:29,399
Os malditos rafeiros encontraram
o meu bom esconderijo.
354
00:31:29,480 --> 00:31:30,720
Allez!
355
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Minha senhora!
356
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
- Quantos miúdos viviam aqui?
- Quatro.
357
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Cinco... Às vezes, mais,
outras vezes, menos.
358
00:31:48,640 --> 00:31:53,920
O homem dos doces dava-lhes sempre
doces e brincava com eles.
359
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Mais ninguém o fazia.
360
00:31:55,519 --> 00:31:58,079
Era isso que lhe chamava?
Homem dos doces?
361
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
As crianças
chamavam-lhe.
362
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
- Adeus, senhora.
- Adeus.
363
00:34:10,639 --> 00:34:14,079
- Sim?
- Tesche, Investigação Criminal.
364
00:34:14,159 --> 00:34:15,999
Quero falar com o Dennis.
365
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
Está lá?
366
00:34:27,840 --> 00:34:29,720
Ele não está.
367
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
Posso entrar na mesma?
368
00:34:51,800 --> 00:34:53,040
Por aqui, por favor.
369
00:35:13,320 --> 00:35:16,480
- Ele está a causar problemas?
- Nem por isso.
370
00:35:16,559 --> 00:35:18,599
Como assim, nem por isso?
371
00:35:19,480 --> 00:35:21,040
É seu?
372
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
- Pediu-o emprestado no trabalho.
- Quando exatamente?
373
00:35:26,679 --> 00:35:28,679
Não sei. Há uns dias?
374
00:35:44,920 --> 00:35:46,440
Porque está a levar isso?
375
00:35:50,239 --> 00:35:52,639
Não percebo. O que fez ele?
376
00:35:53,719 --> 00:35:55,399
Fez alguma coisa?
377
00:35:56,760 --> 00:36:00,120
O Dennis pode vir buscar
a ferramenta pessoalmente.
378
00:36:32,920 --> 00:36:34,880
- Olá.
- Espero lá fora.
379
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Nadisa?
380
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
Podes trocar de equipa, se quiseres.
381
00:36:45,760 --> 00:36:49,680
- Porquê?
- Não tem corrido bem.
382
00:36:49,760 --> 00:36:52,800
- Desculpa.
- Vamos recomeçar, está bem?
383
00:36:52,880 --> 00:36:54,600
Está bem.
384
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
- Como foi a tua folga?
- Fui fazer uma viagem. E a tua?
385
00:36:57,960 --> 00:37:02,120
Fiz muitas coisas empolgantes: roupa,
compras, limpar a casa de banho...
386
00:37:02,199 --> 00:37:03,599
Serei rápida.
387
00:37:03,679 --> 00:37:04,919
Está bem.
388
00:37:53,880 --> 00:37:57,640
Tomem nota dos dados deles.
Levem os menores para a esquadra.
389
00:37:57,719 --> 00:37:59,719
Recolham todas as substâncias.
390
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
Polícia! Fiquem calmos!
Verificação de identidade!
391
00:38:47,639 --> 00:38:50,279
- Calma!
- Vamos sair daqui. Anda.
392
00:39:09,719 --> 00:39:12,399
Vamos lá fora recolher
os seus dados pessoais.
393
00:39:25,280 --> 00:39:28,240
- Tem de vir connosco.
- Não me toque.
394
00:39:28,320 --> 00:39:29,600
Vá lá!
395
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
Vá lá!
396
00:39:38,760 --> 00:39:40,960
Os meus pais não estão em casa.
397
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Calma!
398
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
Temos de ligar à tua mãe.
399
00:39:50,360 --> 00:39:53,440
Ela não atende.
Ela faz o turno da noite.
400
00:39:53,519 --> 00:39:55,999
Este casaco foi caro.
Deixa-me em paz!
401
00:39:58,840 --> 00:40:01,040
Volto já.
402
00:40:01,719 --> 00:40:03,039
Aonde vais?
403
00:40:06,639 --> 00:40:08,079
Vá lá!
404
00:40:19,159 --> 00:40:21,239
- Merda!
- Merda mesmo.
405
00:40:24,000 --> 00:40:25,440
Deixa isso.
406
00:40:28,079 --> 00:40:29,639
Anda cá.
407
00:40:33,199 --> 00:40:34,479
Mais perto.
408
00:40:36,119 --> 00:40:38,959
Abram! Abram a porta! Polícia!
409
00:40:40,960 --> 00:40:43,240
- Levanta os braços.
- Porquê?
410
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Vá lá. Levanta.
411
00:40:59,239 --> 00:41:01,759
- O que é isto?
- Não é meu.
412
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
Todos dizem isso. Identificação.
413
00:41:03,679 --> 00:41:06,639
Não será necessário.
Só tem 17 anos.
414
00:41:06,719 --> 00:41:10,399
Sugiro que a entreguemos
pessoalmente aos cuidados do pai.
415
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
- Odeio-te.
- Vamos.
416
00:41:19,119 --> 00:41:21,799
Última oportunidade.
Quem te deu o produto?
417
00:41:21,880 --> 00:41:23,120
Vai-te lixar!
418
00:41:27,840 --> 00:41:31,560
- Josi, o que...
- Alguém?
419
00:41:42,840 --> 00:41:46,480
Ela foge à noite
e dizes-me que não sabias?
420
00:41:46,559 --> 00:41:49,599
Não te digo nada.
Desististe de ser mãe.
421
00:41:49,679 --> 00:41:52,119
Achas bem que a nossa...
422
00:41:52,199 --> 00:41:55,479
Desculpa, a tua filha se meta
em drogas à noite em Pollux?
423
00:41:55,559 --> 00:41:59,199
- A sério?
- Claro que sim. Toma.
424
00:42:02,039 --> 00:42:05,719
- Ainda bem que não tomou tudo.
- Porra, Manuel! Ela tem 17 anos!
425
00:42:05,800 --> 00:42:08,040
Sim, é uma idade complicada,
como sabes.
426
00:42:08,880 --> 00:42:11,120
- Não te percebo.
- Não?
427
00:42:11,199 --> 00:42:14,119
Quem convenceu a Merle
a dar explicações ao Dennis?
428
00:42:16,320 --> 00:42:20,080
Ela não queria.
Mas fizeste-a sentir-se mal.
429
00:42:20,159 --> 00:42:22,439
Agora estás a tentar
fazer-me sentir mal.
430
00:42:22,519 --> 00:42:24,479
Continuas a pressionar as pessoas.
431
00:42:24,559 --> 00:42:25,799
Pressionar?
432
00:42:26,840 --> 00:42:29,320
É o melhor que consegues arranjar?
433
00:42:46,239 --> 00:42:48,279
Preciso de um Schnapps.
434
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
- Está tudo bem?
- Onde estás?
435
00:43:10,639 --> 00:43:11,879
Vai à tua janela.
436
00:43:14,000 --> 00:43:17,440
Os cabrões dos polícias levaram-te
a casa em segurança?
437
00:43:17,519 --> 00:43:19,399
Uma delas era a minha mãe.
438
00:43:19,480 --> 00:43:21,320
A tua mãe é fiscal de parquímetros?
439
00:43:22,239 --> 00:43:23,999
Que loucura.
440
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
Como está o teu português?
Ainda precisas de um tradutor?
441
00:43:30,000 --> 00:43:31,520
Sem dúvida.
442
00:43:31,599 --> 00:43:34,639
E se eu não for já para aí,
443
00:43:35,599 --> 00:43:37,319
esperas por mim?
444
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Estou à tua espera
há demasiado tempo, Josi.
445
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
Dois anos não farão diferença.
446
00:43:51,440 --> 00:43:54,520
Lyuno
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof