Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,680
Desculpem por ter sido
um pouco bruto.
2
00:00:34,759 --> 00:00:38,159
Por favor. Podemos resolver isto,
mas não assim.
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
Cala-te! Cala essa boca!
4
00:00:46,079 --> 00:00:47,719
És tão patético!
5
00:00:47,799 --> 00:00:49,879
Não! Estás enganada.
6
00:00:49,960 --> 00:00:52,320
As coisas acontecem por uma razão.
7
00:00:52,399 --> 00:00:56,279
E a razão pela qual ela
teve de morrer foste tu, e só tu!
8
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
O nome dela é Merle!
9
00:00:59,000 --> 00:01:00,640
Isso mesmo. Merle!
10
00:01:00,719 --> 00:01:03,079
Eu não sabia! Se eu soubesse...
11
00:01:03,159 --> 00:01:06,999
- O que não sabias?
- Por favor, Dennis! Não faças isso!
12
00:01:07,079 --> 00:01:08,359
Não!
13
00:02:09,719 --> 00:02:12,039
- Onde está ele?
- Na arrecadação.
14
00:02:12,120 --> 00:02:15,160
Tivemos de o prender.
Ele armou um escabeche.
15
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
Vou cuspir-vos na cara.
16
00:02:16,800 --> 00:02:19,320
Quem pensam que são?
17
00:02:19,400 --> 00:02:23,720
Cresci nos bairros sociais. Se não
param de me ameaçar esfaqueio-vos.
18
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Vamos à rua...
19
00:02:25,879 --> 00:02:27,839
Favio, vou entrar, está bem?
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,919
Vai-te foder, polícia de merda!
21
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
- Não preferem esperar por reforços?
- Não.
22
00:02:39,919 --> 00:02:41,719
Olá, Favio. Como estás?
23
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
Com esta confusão,
ainda acabas na ala psiquiátrica.
24
00:02:47,719 --> 00:02:49,639
- Vai-te lixar!
- O que roubou?
25
00:02:49,719 --> 00:02:52,479
- Um cinzel.
- Perfeito para assaltar casas.
26
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
- Vai-te lixar!
- Favio! Já chega.
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
Vamos embora.
28
00:03:59,599 --> 00:04:00,959
Luise, estás bem?
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,480
- Onde está o Favio?
- Está lá dentro.
30
00:04:06,599 --> 00:04:07,839
O que se passa?
31
00:04:08,800 --> 00:04:12,560
É só uma enxaqueca.
Já tomei alguma coisa. Eu fico bem.
32
00:04:12,639 --> 00:04:15,239
- Eu escrevo o relatório. Dá cá.
- Não...
33
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Isto acabou de chegar?
34
00:04:20,040 --> 00:04:22,800
Certo, gostas de miúdos
rufias e malucos.
35
00:04:22,879 --> 00:04:25,879
- 11-38 para Alex. Estão a ouvir?
- Sim.
36
00:04:25,959 --> 00:04:29,799
Langenfelder Strasse Oberbarmen.
A ambulância vai a caminho.
37
00:04:29,879 --> 00:04:32,239
Entendido. Conduz tu.
38
00:04:32,319 --> 00:04:34,999
Deixa que vão outros.
Vai beber um café.
39
00:04:35,079 --> 00:04:38,239
- Estamos mais perto.
- És sempre tão teimosa?
40
00:04:55,439 --> 00:04:56,839
Tenho uma reunião.
41
00:04:56,920 --> 00:04:59,680
Divisão de Investigação Criminal 3.
Holger Tesche.
42
00:05:24,279 --> 00:05:27,639
- Sra. Häger. Prazer em vê-la.
- É Berg.
43
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
Claro. Peço desculpa.
44
00:05:30,279 --> 00:05:32,079
- Café?
- Não, obrigada.
45
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
46
00:05:36,199 --> 00:05:37,599
Em que posso ajudar?
47
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
O Dennis Opitz
foi libertado mais cedo.
48
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Está em liberdade condicional.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,600
Após seis anos e sete meses?
Isto é alguma piada?
50
00:05:46,319 --> 00:05:50,519
Vejo que tem uma visão cética
do desenrolar dos acontecimentos.
51
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
- Uma visão cética?
- Eu entendo que...
52
00:05:53,079 --> 00:05:56,759
Ela foi esfaqueada 24 vezes
no abdómen, peito e pescoço.
53
00:05:56,839 --> 00:05:58,919
Ela não teve qualquer hipótese!
54
00:06:00,720 --> 00:06:05,000
Lamento muito, mas o juiz
considerou-o homicídio involuntário.
55
00:06:05,079 --> 00:06:08,119
O que foi um erro, um maldito erro!
56
00:06:08,199 --> 00:06:12,479
Esqueça isto. Ninguém pode manter
essas coisas para sempre.
57
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
Como está a sua outra filha?
Como é que ela se chama?
58
00:06:17,920 --> 00:06:20,680
- Josi.
- Josi, sim. É verdade.
59
00:06:21,839 --> 00:06:23,239
Que idade tem agora?
60
00:06:24,639 --> 00:06:25,919
Dezassete anos.
61
00:06:28,279 --> 00:06:31,279
Ela está bem. Ela... vive com o pai.
62
00:06:39,120 --> 00:06:42,040
- Há alguém a vigiá-lo?
- O Dennis mudou
63
00:06:42,120 --> 00:06:46,040
e os resultados do seu prognóstico
de risco são excecionais.
64
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
Dennis! Prazer em ver-te. Entra.
65
00:07:09,079 --> 00:07:10,479
Parabéns.
66
00:07:10,560 --> 00:07:14,000
Normalmente, demoram muito
mais tempo a arranjar emprego.
67
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
Conheço o diretor
do centro de reciclagem.
68
00:07:18,439 --> 00:07:20,879
- O Erik Ludwig.
- Ele intercedeu por ti?
69
00:07:20,959 --> 00:07:23,799
Foi meu instrutor
no meu primeiro ano na prisão.
70
00:07:23,879 --> 00:07:25,919
E de resto, como estão as coisas?
71
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
Bem.
72
00:07:29,879 --> 00:07:33,239
Estou feliz por não ter de ir
para um centro de reabilitação.
73
00:07:33,319 --> 00:07:37,199
- A tua antiga mãe adotiva, a Yvonne.
- A Dr. Aschhausen.
74
00:07:37,279 --> 00:07:40,519
Foi a única pessoa
que te visitou na prisão?
75
00:07:40,600 --> 00:07:43,880
A Yvonne tratou de coisas
que eu não conseguiria.
76
00:07:43,959 --> 00:07:45,279
Como por exemplo?
77
00:07:46,879 --> 00:07:50,599
As sessões individuais de terapia.
Eu não queria estar num grupo.
78
00:07:52,160 --> 00:07:56,560
Segundo os meus registos, foste
colocado ao cuidado dela em 2004.
79
00:07:56,639 --> 00:07:59,239
Colocado? Caramba...
80
00:08:00,959 --> 00:08:03,719
Mas três meses depois,
voltaste para o lar.
81
00:08:04,959 --> 00:08:07,439
Porquê? O que correu mal?
82
00:08:08,839 --> 00:08:10,279
Nada.
83
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
Vá lá, Dennis.
Não me tomes por parva.
84
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
Está tudo no meu ficheiro.
85
00:08:18,279 --> 00:08:20,559
Nem tudo. Senão, não te perguntava.
86
00:08:21,399 --> 00:08:24,679
Um miúdo de cinco anos
que estripa rãs...
87
00:08:24,759 --> 00:08:26,199
Ficaria com ele?
88
00:08:28,879 --> 00:08:32,679
As crianças negligenciadas
tendem a torturar animais.
89
00:08:32,759 --> 00:08:36,999
É ainda mais surpreendente
a Yvonne ter-me acolhido outra vez.
90
00:08:37,080 --> 00:08:38,520
Não concorda?
91
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Olha para o futuro, Dennis.
92
00:08:43,320 --> 00:08:46,600
És jovem. A partir de agora,
só podes fazer melhor.
93
00:09:11,279 --> 00:09:12,639
Olha aquele tipo ali.
94
00:09:13,399 --> 00:09:14,759
Olha. O das rosas.
95
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
Ouça, Sr. Solteiro!
96
00:09:19,919 --> 00:09:21,239
Sr. Solteiro?
97
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Podia dar-me as rosas todas.
98
00:09:28,600 --> 00:09:32,040
Está bem... Que idiota, a sério.
99
00:09:40,480 --> 00:09:42,520
Se não quer, ele é que fica a perder.
100
00:10:34,639 --> 00:10:36,119
Olá!
101
00:10:36,200 --> 00:10:40,160
- Trouxeste-me alguma coisa?
- Hoje não. Fica para a próxima.
102
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
Prometes?
103
00:10:41,720 --> 00:10:45,520
- Estás mais pesado, não estás?
- E o Paul também.
104
00:10:45,600 --> 00:10:47,760
- Que avião tão fixe!
- Olá.
105
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
- Eu sou o piloto.
- Não! Sou eu.
106
00:10:50,159 --> 00:10:53,599
Há sempre dois pilotos.
Não há razão para brigarem.
107
00:10:53,679 --> 00:10:55,399
Luise, o que fazes aqui?
108
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
Olá, Manuel!
109
00:10:57,240 --> 00:11:00,480
- Porque não me devolves as chamadas?
- O que queres?
110
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
Eu vi-o. Ele saiu da prisão.
111
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
Já sabias?
112
00:11:08,639 --> 00:11:11,519
Raios partam, Manuel!
Devias ter-me dito.
113
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Não à frente dos miúdos.
Vamos entrar.
114
00:11:25,519 --> 00:11:27,639
- Açúcar?
- Ainda é sem açúcar.
115
00:11:31,919 --> 00:11:33,639
Porque não me disseste?
116
00:11:34,679 --> 00:11:37,639
- Mudaria alguma coisa?
- Como assim?
117
00:11:37,720 --> 00:11:41,160
Se ele tivesse cumprido
os oito anos e nove meses?
118
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
Não percebes? Ele saiu da prisão!
119
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
- Pode fazer o que quiser!
- Tem liberdade condicional.
120
00:11:47,440 --> 00:11:51,400
E a nossa filha? Passou-te
pela cabeça por um segundo...
121
00:11:51,480 --> 00:11:54,160
- Sim. O que tem ela?
- Desististe dela!
122
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
- Esqueceste-a.
- Estás a falar da Merle?
123
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Ela está morta.
124
00:12:02,080 --> 00:12:05,400
Espera. Queres saber
porque não te dissemos nada?
125
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
- O Dennis Opitz...
- Não digas o nome dele!
126
00:12:08,159 --> 00:12:11,839
Acabou o secundário na prisão,
formou-se como metalúrgico,
127
00:12:11,919 --> 00:12:15,199
completou a terapia
e a formação contra a agressão.
128
00:12:15,279 --> 00:12:17,439
O prognóstico de risco é exemplar.
129
00:12:17,519 --> 00:12:20,119
Ele já não é uma ameaça
para o público.
130
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
- Tretas!
- Não percebes?
131
00:12:22,480 --> 00:12:25,720
Ele já não é uma ameaça
para o público em geral.
132
00:12:25,799 --> 00:12:28,639
Secção 88:
"Suspensão da pena juvenil."
133
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
- Pergunta à Carla.
- À Carla, é?
134
00:12:31,360 --> 00:12:34,280
- Acabemos com isto.
- Também era minha advogada!
135
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Mas tu só soubeste fodê-la
136
00:12:36,639 --> 00:12:39,519
assim que a Merle
acabou de ser sepultada.
137
00:12:39,600 --> 00:12:42,480
- És repugnante.
- E tu metes-me nojo!
138
00:12:42,559 --> 00:12:43,919
Boa noite.
139
00:12:45,840 --> 00:12:48,560
- Ficas para jantar?
- Não, obrigada.
140
00:12:48,639 --> 00:12:50,319
Já estava de saída. Adeus.
141
00:12:55,919 --> 00:12:57,639
Devias falar com a Josi.
142
00:12:58,639 --> 00:12:59,999
Antes que ela o faça.
143
00:13:37,679 --> 00:13:38,959
Obrigada, pai.
144
00:13:42,679 --> 00:13:45,599
- O que queria ela?
- O Dennis saiu da prisão.
145
00:13:49,559 --> 00:13:52,039
- Quando?
- Há quatro semanas.
146
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Quatro semanas? E só me dizes agora?
147
00:13:55,519 --> 00:13:57,639
Não te queria aborrecer.
148
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
Não quero aborrecer
a família inteira.
149
00:14:00,399 --> 00:14:03,679
Não quero mais lidar
com aquela história doentia.
150
00:14:03,759 --> 00:14:05,039
E a mãe?
151
00:14:06,440 --> 00:14:09,920
Desde que não viole a condicional,
ele pode fazer o que quiser.
152
00:14:16,399 --> 00:14:19,079
Devias dar outra oportunidade
à tua mãe.
153
00:14:19,159 --> 00:14:21,679
- Porquê?
- Porque é tua mãe.
154
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Ela é a tua mãe, filha.
155
00:15:36,759 --> 00:15:38,319
O quê? O que queres?
156
00:16:50,480 --> 00:16:55,520
SETE ANOS ANTES
157
00:16:56,879 --> 00:16:59,759
A partir de amanhã,
também quero uma marmita.
158
00:17:00,559 --> 00:17:04,239
- Se fores promovida, está bem.
- O quê? Tens dúvidas?
159
00:17:07,480 --> 00:17:09,160
- Diz-me.
- Nem por isso.
160
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Nem por isso?
161
00:17:11,920 --> 00:17:14,480
Merda!
162
00:17:14,559 --> 00:17:17,319
Quatro euros
para o frasco das asneiras.
163
00:17:17,400 --> 00:17:20,160
- O que foi?
- Cancelaram o meu estágio.
164
00:17:20,240 --> 00:17:24,200
- O quê? Quem?
- A agência Hollberg. Muito elitista.
165
00:17:24,279 --> 00:17:28,039
Da noite para o dia,
deixaram de aceitar estudantes.
166
00:17:28,119 --> 00:17:31,439
- E agora?
- Nada, é isso. Merda!
167
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
- Cinco euros.
- Eu queria fazer
168
00:17:35,119 --> 00:17:37,599
- a minha primeira campanha.
- Entendo.
169
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
Entendo? É só isso que tens a dizer?
170
00:17:40,640 --> 00:17:43,440
Faz outra coisa. No setor social.
171
00:17:43,519 --> 00:17:44,999
Como vocês?
172
00:17:45,079 --> 00:17:47,639
Já é mau os meus pais serem polícias...
173
00:17:48,519 --> 00:17:52,879
Estava a pensar mais
num lar de idosos ou num infantário.
174
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
- Não.
- Eu faria isso.
175
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
- Josi! Sumo de laranja?
- Claro, Jack Sparrow.
176
00:17:58,039 --> 00:18:00,399
Não conseguirias arranjar mais nada.
177
00:18:02,799 --> 00:18:04,399
Ela tem 17 anos.
178
00:18:04,480 --> 00:18:06,240
É uma idade difícil.
179
00:18:06,319 --> 00:18:09,159
Idade extremamente difícil.
180
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
Adeus, coelhinhos.
181
00:18:17,319 --> 00:18:19,159
Coelhinhos? Detesto.
182
00:18:26,519 --> 00:18:28,519
Merle, o teu capacete!
183
00:18:28,599 --> 00:18:31,279
Mãe, descontrai, sim?
184
00:18:31,359 --> 00:18:35,199
Não te trouxe a este mundo
para te raspar do asfalto.
185
00:18:35,279 --> 00:18:36,799
Esqueceste-te disto.
186
00:18:37,599 --> 00:18:38,839
Fica com ela.
187
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
Também te adoro, querida.
188
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
Na próxima ronda,
teremos de adivinhar.
189
00:18:51,400 --> 00:18:55,680
Quais destas palavras sábias
podiam ter sido ditas por ti?
190
00:18:55,759 --> 00:18:57,199
Que interessante.
191
00:18:57,279 --> 00:18:58,919
A sério? Isso é mesmo...
192
00:20:05,480 --> 00:20:10,680
VEREDITO DO TRIBUNAL REGIONAL
DE WUPPERTAL
193
00:21:52,240 --> 00:21:53,720
Josi, minha querida!
194
00:21:55,960 --> 00:21:58,080
Acorda. Conseguiste.
195
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
O papá também vem?
196
00:22:00,440 --> 00:22:03,440
Ele teve de ir trabalhar.
Foi substituir um colega.
197
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
Olá, Josi. Como te sentes?
198
00:22:07,200 --> 00:22:09,760
É estranho. Um pouco como areia.
199
00:22:09,839 --> 00:22:12,679
A conjuntiva ainda está
um pouco irritada.
200
00:22:12,759 --> 00:22:15,079
Passará daqui a uns dias. Tome.
201
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Três vezes por dia.
Se necessário, dê-lhe mais.
202
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Obrigada, Dra. Aschhausen.
Mais alguma coisa?
203
00:22:21,279 --> 00:22:23,679
Não. É tudo. Já não precisas disso.
204
00:22:31,319 --> 00:22:33,639
- Sim?
- Manuel, tens um segundo?
205
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
- Claro!
- Aqui está a tua filha corajosa.
206
00:22:38,079 --> 00:22:40,039
- Pai?
- Como estás, querida?
207
00:22:40,119 --> 00:22:42,839
- Consigo ver sem os óculos.
- Fantástico!
208
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
Obrigada.
209
00:22:54,039 --> 00:22:58,039
O Favio vai ser colocado num programa
para reincidentes juvenis.
210
00:22:58,119 --> 00:23:00,559
- Já não era sem tempo.
- Ele respeita-te.
211
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
- Ele não respeita ninguém.
- Pode ser que atine.
212
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
Ele falou com montes
de assistentes e psicólogos.
213
00:23:07,160 --> 00:23:10,720
Aos oito anos, fazia gazeta,
bebia vodca, roubava à avó.
214
00:23:10,799 --> 00:23:14,319
Aos 11, injetou cetamina
e mandou uma miúda para o hospital.
215
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
11-38 para Alex. Ouvem-me?
216
00:23:22,079 --> 00:23:24,559
- Sim.
- Sonnborner Strasse, 20, Krüger.
217
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Mulher ferida, não responde.
Ambulância no local.
218
00:23:27,839 --> 00:23:29,479
Entendido. Terminado.
219
00:23:29,559 --> 00:23:31,559
Olhe para a ponta do meu nariz.
220
00:23:37,839 --> 00:23:39,239
INEM
221
00:23:49,200 --> 00:23:51,480
- Onde está o marido?
- Na cozinha.
222
00:23:58,200 --> 00:24:01,960
Sr. Krüger? Sou a Berg.
Esta é a minha colega, Horvart.
223
00:24:02,039 --> 00:24:03,519
O que se passou aqui?
224
00:24:05,200 --> 00:24:07,520
Estávamos a almoçar, como sempre,
225
00:24:07,599 --> 00:24:10,199
e a minha mulher
começou a sentir-se mal.
226
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Caiu desta cadeira, aqui.
227
00:24:14,200 --> 00:24:15,560
Sem mais nem menos?
228
00:24:17,119 --> 00:24:18,999
- Sim.
- Estavam a discutir.
229
00:24:19,079 --> 00:24:22,959
- Os seus filhos têm medo de si.
- Estávamos a discutir.
230
00:24:23,039 --> 00:24:24,759
Estava a discutir ou a bater-lhe?
231
00:24:27,359 --> 00:24:29,999
O senhor bateu na sua mulher?
232
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
Arrume as suas coisas.
233
00:24:37,799 --> 00:24:40,439
Só poderá voltar
quando lhe dissermos.
234
00:24:40,519 --> 00:24:42,359
- Não posso.
- Pode, sim.
235
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
- Não tem escolha. As chaves.
- O quê?
236
00:24:44,960 --> 00:24:48,040
Secção 34-A da lei policial
da Renânia do Norte:
237
00:24:48,119 --> 00:24:51,199
"Despejo para proteção
contra violência doméstica."
238
00:24:51,279 --> 00:24:53,599
Mas para onde vou?
Esta é a minha casa.
239
00:24:53,680 --> 00:24:57,040
A Sra. Krüger está estável
e quer prestar declarações.
240
00:25:00,559 --> 00:25:03,799
- Porque está ela a mentir?
- Está a protegê-lo.
241
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
Morre uma mulher a cada três dias!
242
00:25:06,920 --> 00:25:09,400
Não te deixes afetar demasiado, Nadisa.
243
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
- Leva essa merda de volta.
- Mas...
244
00:25:43,279 --> 00:25:46,519
Nada de mas. Não quero esta porcaria.
Leva-a daqui.
245
00:25:53,920 --> 00:25:56,800
Então? Isto não é
uma loja de self-service.
246
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Desculpe, senhor.
247
00:25:58,359 --> 00:26:01,879
Se te vir a fazer isso outra vez,
voltas para a tua terra.
248
00:26:02,799 --> 00:26:06,159
Os malditos pretos
acham que podem ter tudo de graça.
249
00:26:06,240 --> 00:26:09,080
- Ia acabar no lixo.
- Esta noite, no Pollux.
250
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
- Vou apresentar-te a uns tipos.
- Fixe.
251
00:26:11,759 --> 00:26:14,599
Somos camaradas.
Apoiamo-nos uns aos outros.
252
00:26:14,680 --> 00:26:17,160
E não me contradigas
à frente dos outros.
253
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
Vá lá. Disseste que ias pensar nisso.
254
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
- Mudei de ideias.
- Ótimo!
255
00:27:47,240 --> 00:27:49,080
E para onde vais agora?
256
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
Disseram que posso fazer
um estágio para o ano.
257
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Vá lá, Merle. São só duas semanas.
258
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Não quero saber daqueles idiotas.
Não são a minha base.
259
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
Não são a tua base, é?
260
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Sabes, nem todos nascem
num berço de ouro.
261
00:28:05,559 --> 00:28:07,639
Como é que o pai te atura?
262
00:28:21,480 --> 00:28:24,360
Esta é a área recreativa dos jovens.
263
00:28:24,440 --> 00:28:28,000
Há também uma oficina criativa
e uma sala de fitness.
264
00:28:28,079 --> 00:28:31,119
- Aqui é a cozinha comum.
- Olá, Sr. Börnsen.
265
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
- Não me dês graxa, Nico.
- Sim, Sr. Börnsen.
266
00:28:35,359 --> 00:28:37,119
E esta é a sala de estudo.
267
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
Dennis? Onde estão os outros?
268
00:28:51,960 --> 00:28:54,400
Na verdade,
eu teria de fechar este lugar.
269
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Temos falta de pessoal
e há sempre gente de baixa.
270
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
É vinte por cento de 600.
271
00:29:06,200 --> 00:29:07,760
Não é assim tão difícil.
272
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Dez por cento...
273
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
... de 600.
274
00:29:16,240 --> 00:29:17,480
Quanto é?
275
00:29:21,119 --> 00:29:23,639
Seiscentos a dividir por dez é...
276
00:29:25,480 --> 00:29:29,080
- Sessenta.
- Então, 20 % é isso vezes dois.
277
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
Cento e vinte.
278
00:29:33,680 --> 00:29:35,080
Em cheio!
279
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
Vá lá, marca a resposta.
280
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
A sua filha é uma dádiva de Deus.
281
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
Próximo exercício.
282
00:29:53,119 --> 00:29:55,199
CENTRO DE RECICLAGEM
283
00:29:55,279 --> 00:29:57,959
Tenham uma boa noite, rapazes.
Até amanhã.
284
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Luise.
285
00:30:30,119 --> 00:30:31,879
É ótimo ver-te.
286
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Sai daqui.
287
00:30:35,119 --> 00:30:37,079
Sai do meu carro.
288
00:30:38,799 --> 00:30:43,359
Presumo que estejas aqui
por pura coincidência. Não?
289
00:30:43,440 --> 00:30:46,440
Ou... estavas a pensar
dar-me boleia para casa?
290
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
Também não é isso?
291
00:30:50,640 --> 00:30:52,720
Então, terei de ir de autocarro.
292
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
Espera!
293
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
Deixa-a em paz!
294
00:31:06,519 --> 00:31:08,559
Não voltes ao rio.
295
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
Eu gosto daquele lugar.
296
00:31:11,079 --> 00:31:12,799
É agradável e sossegado.
297
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
Mas a água tem ficado suja
nos últimos sete anos.
298
00:31:16,279 --> 00:31:18,959
- Se alguma vez lá fores, eu...
- O quê?
299
00:31:19,039 --> 00:31:21,479
O que vais fazer? "Eu... eu..."
300
00:31:22,440 --> 00:31:24,400
- Diz de uma vez.
- Desaparece.
301
00:31:25,799 --> 00:31:28,519
Simplesmente desaparece.
302
00:31:28,599 --> 00:31:31,039
Sim... Mas até lá, Luise...
303
00:31:31,839 --> 00:31:36,599
Até que me abatas, como a um furão
raivoso que come o teu manjericão...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Até lá, ainda há muito a fazer.
305
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
Não sei. Às 23 horas?
306
00:31:47,680 --> 00:31:50,600
Pode ser uma merda,
mas se o Chase é o DJ...
307
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
Então? O que achas?
308
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
Que gira! É a minha vez.
309
00:32:02,880 --> 00:32:05,040
Meu Deus! Estás linda!
310
00:32:08,480 --> 00:32:09,760
Vai ser fantástico.
311
00:32:12,519 --> 00:32:13,759
Pronto.
312
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
- Olá?
- Yvonne.
313
00:33:43,279 --> 00:33:44,799
Já voltaste?
314
00:33:44,880 --> 00:33:47,160
Sim. Fui ao supermercado.
315
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
Podemos cozinhar algo juntos
quando acabares.
316
00:33:50,559 --> 00:33:53,679
É gentil da tua parte,
mas eu já comi.
317
00:33:53,759 --> 00:33:57,319
A propósito,
vieste para casa ontem à noite?
318
00:33:57,400 --> 00:34:00,120
- Porque perguntas?
- Não te ouvi.
319
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Estavas preocupada?
320
00:34:02,599 --> 00:34:03,999
Um pouco.
321
00:34:04,079 --> 00:34:07,359
Se queres saber,
estava em casa da minha namorada.
322
00:34:09,159 --> 00:34:10,959
Tens uma...?
323
00:34:11,039 --> 00:34:13,399
Desculpa. Eu não sabia.
324
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
- Fico feliz por ti.
- Também eu.
325
00:34:17,519 --> 00:34:20,239
- Se precisares de algo...
- Obrigado.
326
00:34:21,519 --> 00:34:23,719
- Por agora, estou bem.
- Está bem.
327
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
- Bom proveito.
- Obrigado.
328
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
O n.o 47 está livre.
329
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
Obrigada.
330
00:35:30,599 --> 00:35:31,879
Olá.
331
00:35:34,239 --> 00:35:37,639
- Sabes as minhas condições?
- Estavam no teu perfil.
332
00:35:39,079 --> 00:35:40,319
Está bem.
333
00:36:16,039 --> 00:36:17,279
Aperta mais!
334
00:36:21,719 --> 00:36:22,959
Aperta mais!
335
00:36:25,920 --> 00:36:27,200
Aperta mais!
336
00:36:38,199 --> 00:36:40,799
Então? Continua. Ainda não acabei.
337
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Veste-te. Depois, podes ir.
338
00:37:24,199 --> 00:37:25,719
POLÍCIA
339
00:37:59,559 --> 00:38:01,279
É a sua filha?
340
00:39:13,880 --> 00:39:16,000
- Olá às duas.
- Olá.
341
00:39:16,079 --> 00:39:18,599
- Olá. Divirtam-se.
- Obrigada.
342
00:39:18,679 --> 00:39:19,919
Está bem.
343
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
- Eu desenrasco-te.
- Não!
344
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
O quê? Não, deixa estar.
345
00:41:02,280 --> 00:41:04,880
- Queres foder? Eu desenrasco-te.
- Não!
346
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
- Queres uma bebida?
- Claro.
347
00:41:19,719 --> 00:41:22,199
- E a tua amiga?
- Josi, vem comigo.
348
00:41:25,039 --> 00:41:27,079
- Querem vir connosco?
- Aonde?
349
00:41:27,159 --> 00:41:29,399
- Lá para cima. Na varanda.
- Sim.
350
00:41:30,719 --> 00:41:33,919
- Olá. Sou o Vadim. E tu?
- Olá. Mathilda.
351
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
- O que bebes? Spritzer?
- Não faço ideia.
352
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Dá-me isso. Segura aqui.
353
00:41:39,159 --> 00:41:41,079
Isso, senta-te.
354
00:41:41,159 --> 00:41:43,199
- Gostas de champanhe?
- Adoro!
355
00:42:01,599 --> 00:42:04,119
- Estás louca?
- Relaxem, meninas.
356
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
A tua amiga
está a cometer um grande erro.
357
00:42:16,039 --> 00:42:18,919
- Quem disse?
- É melhor irem-se embora.
358
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
Espera!
359
00:42:27,280 --> 00:42:30,360
O tipo que pesca raparigas
é teu amigo?
360
00:42:30,440 --> 00:42:32,000
Não, não é.
361
00:42:32,079 --> 00:42:35,119
- Pertences aos bons?
- Não pertenço a ninguém.
362
00:42:37,559 --> 00:42:40,319
- E tu?
- O quê?
363
00:42:40,400 --> 00:42:42,880
- Pertences a alguém?
- E se pertencer?
364
00:42:44,079 --> 00:42:45,879
Então, estás a perder.
365
00:42:57,519 --> 00:43:00,079
- Luca.
- Talvez apague o teu número, Luca.
366
00:43:02,199 --> 00:43:03,639
Não o vais apagar.
367
00:43:05,599 --> 00:43:07,599
Legendas: Joana Lima Martins Iyuno
25799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
