Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:22,330
Ну, я тебе, короче, говорю,
2
00:00:22,830 --> 00:00:25,670
давай-давай вставай, пора на
3
00:00:25,670 --> 00:00:27,590
работу, ты Ольгу подведёшь.
4
00:00:27,930 --> 00:00:29,070
Меня ты не впутывай.
5
00:00:29,410 --> 00:00:32,650
Ты владелец бизнеса, ты ей деньги дала.
6
00:00:33,650 --> 00:00:34,870
Нет, она дрыхнет.
7
00:00:35,910 --> 00:00:36,070
Нет?
8
00:00:36,910 --> 00:00:38,750
Ну, я понимаю, после работы
9
00:00:38,750 --> 00:00:40,270
устаёшь, но тогда иди ложись
10
00:00:40,270 --> 00:00:41,810
спать, а не в ночные клубы.
11
00:00:43,090 --> 00:00:46,510
И с утра завтрак делала, но без
12
00:00:46,510 --> 00:00:48,290
благодарности встала и ушла.
13
00:00:49,910 --> 00:00:51,710
Э-э, подожди, подожди.
14
00:00:51,810 --> 00:00:52,110
Ты куда?
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,530
Я встала и ушла.
16
00:00:56,690 --> 00:00:57,530
Я зануда?
17
00:01:00,490 --> 00:01:03,450
Митя, очевидно, что ты любишь свою жену.
18
00:01:03,570 --> 00:01:05,390
И поэтому ты должен закрывать
19
00:01:05,390 --> 00:01:06,630
глаза на мелочь.
20
00:01:06,750 --> 00:01:09,750
Поэтому сначала купи цветы, а
21
00:01:09,750 --> 00:01:11,030
потом попроси прощения.
22
00:01:11,030 --> 00:01:13,090
Ты за что мне просить прощения?
23
00:01:13,130 --> 00:01:15,670
А вот тебе более попроси прощения.
24
00:01:16,190 --> 00:01:18,110
Девочки это любят.
25
00:01:18,210 --> 00:01:20,430
Это лучше, чем сидеть со мной до 6
26
00:01:20,430 --> 00:01:23,450
утра и обсуждать косяки жены.
27
00:01:24,070 --> 00:01:24,550
Теперь.
28
00:01:27,420 --> 00:01:32,540
Купи цветы, а потом попроси прощения.
29
00:01:33,020 --> 00:01:33,340
Понял?
30
00:04:27,880 --> 00:04:28,900
Ты чего?
31
00:04:33,820 --> 00:04:34,480
Ничего.
32
00:04:35,820 --> 00:04:37,480
Сон дурацкий приснился.
33
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
А через чего букет?
34
00:04:40,620 --> 00:04:45,480
Просто хотел извиниться.
35
00:04:46,520 --> 00:04:48,140
Я вчера завелся, мы просто вместе.
36
00:04:48,920 --> 00:04:49,660
Антон обидел.
37
00:04:51,880 --> 00:04:52,980
Мне тебя не хватает.
38
00:04:53,820 --> 00:04:55,600
Ты все время или с сыном, или на работе.
39
00:04:57,850 --> 00:04:59,090
Вот так хочется, как раньше.
40
00:05:00,290 --> 00:05:03,110
Выпить бутылочку винца, поболтать.
41
00:05:03,290 --> 00:05:04,830
Хорошо, давай.
42
00:05:08,480 --> 00:05:09,180
Отлично.
43
00:05:13,340 --> 00:05:13,860
Марк?
44
00:05:14,000 --> 00:05:14,220
Да?
45
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
Ничего.
46
00:05:19,700 --> 00:05:20,460
Хорошего дня.
47
00:05:21,900 --> 00:05:22,820
А куда он денется?
48
00:05:45,570 --> 00:05:47,110
Марья Павловна, привет.
49
00:05:47,410 --> 00:05:47,930
Привет.
50
00:05:47,930 --> 00:05:48,830
Ляленка у тебя?
51
00:05:49,770 --> 00:05:50,570
Нет.
52
00:05:50,910 --> 00:05:52,230
Она что, дом не ночевала?
53
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Не, не, ночевала.
54
00:05:54,770 --> 00:05:55,910
Она вот так недавно ушла.
55
00:05:56,030 --> 00:05:58,050
Просто сказала, что домой заскучит.
56
00:05:58,250 --> 00:05:58,730
К вам.
57
00:05:59,810 --> 00:06:01,950
Зачем, если она не ночевала?
58
00:06:04,300 --> 00:06:05,960
Да говорю, дочевала.
59
00:06:06,480 --> 00:06:07,660
Так, ладно, у меня тут клиенты,
60
00:06:07,780 --> 00:06:09,000
всё, пока.
61
00:06:17,750 --> 00:06:18,690
Мисс, здорово.
62
00:06:19,770 --> 00:06:20,410
Да, привет.
63
00:06:20,590 --> 00:06:21,150
Сестра у тебя?
64
00:06:22,310 --> 00:06:22,950
Нет.
65
00:06:23,650 --> 00:06:25,050
А чего, она дома не ночевала?
66
00:06:25,430 --> 00:06:26,750
Да, блин, не ночевала.
67
00:06:28,350 --> 00:06:29,870
Ну, мы что-то вчера поцапались, но
68
00:06:29,870 --> 00:06:31,630
она обычно всегда дома ночует.
69
00:06:35,240 --> 00:06:37,320
Слушай, а у неё планшет и телефон
70
00:06:37,320 --> 00:06:38,100
на одном профиле?
71
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
Да какая разница-то?
72
00:06:41,820 --> 00:06:42,480
Не, ну как?
73
00:06:42,600 --> 00:06:43,100
Я не знаю.
74
00:06:43,100 --> 00:06:44,920
Можно же найти телефон с планшета,
75
00:06:45,020 --> 00:06:45,860
там есть приложение.
76
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
Да-да-да, точно, можно же с
77
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
планшета найти по геолокации.
78
00:06:50,280 --> 00:06:51,980
Открываешь приложение, найти
79
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
телефон, выбираешь её мобильный и
80
00:06:54,140 --> 00:06:55,320
показывается, где позиция.
81
00:06:56,120 --> 00:06:56,840
Да, есть.
82
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
Какой-то берег реки из страны.
83
00:07:04,360 --> 00:07:05,460
Ладно, перезвоню, пока.
84
00:07:10,790 --> 00:07:12,490
...умеется в интересах следствия.
85
00:07:13,370 --> 00:07:16,550
А в это время погоды будет убийца-психопат.
86
00:07:16,910 --> 00:07:18,510
Ну вам нечего бояться.
87
00:07:19,150 --> 00:07:20,330
Ведь у нас есть Алина Борисовна
88
00:07:20,330 --> 00:07:22,030
Воронцова, которая с легкостью
89
00:07:22,030 --> 00:07:22,890
вычислила этого маньяка.
90
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
Офигеть!
91
00:07:24,190 --> 00:07:25,010
Да, Алина Борисовна.
92
00:07:25,870 --> 00:07:26,510
Офигеть!
93
00:07:26,530 --> 00:07:27,290
Вам ведь уже приходилось иметь
94
00:07:27,290 --> 00:07:27,750
дело серьёзное.
95
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
Это мама парня, который с моей
96
00:07:29,070 --> 00:07:30,130
Мишкой на тэквондо ходит.
97
00:07:30,410 --> 00:07:31,850
Это же был ваш отец, да?
98
00:07:31,850 --> 00:07:33,170
Она заправляется здесь часто.
99
00:07:33,270 --> 00:07:35,550
Который много лет убивал женщин.
100
00:07:35,550 --> 00:07:36,950
Я то думала, чем она занимается.
101
00:07:37,890 --> 00:07:39,150
Она, оказывается, психолог.
102
00:07:40,570 --> 00:07:41,930
И вы серьёзно считаете?
103
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
И при этом дочка маньяка.
104
00:07:43,070 --> 00:07:43,430
Нормально?
105
00:07:43,470 --> 00:07:44,710
Вы способны вычислить маньяка.
106
00:07:48,490 --> 00:07:49,610
Да, это я.
107
00:07:51,550 --> 00:07:54,270
Девяносто пятый, на тысячу пятая колонка.
108
00:07:54,770 --> 00:07:55,050
По карте?
109
00:07:55,510 --> 00:07:55,730
Да.
110
00:07:58,350 --> 00:07:58,850
Клади счет.
111
00:08:03,580 --> 00:08:03,900
Пожалуйста.
112
00:08:04,280 --> 00:08:04,900
Спасибо.
113
00:09:40,960 --> 00:09:43,220
А ведь уже приходилось иметь дело
114
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
с серийным убийцей.
115
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
Подождите, это же, это же был ваш
116
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
отец, да?
117
00:09:50,720 --> 00:09:54,060
который много лет убивал женщин, а
118
00:09:54,060 --> 00:09:55,520
вы об этом даже не подозревали.
119
00:09:56,040 --> 00:09:58,700
И вы серьезно считаете, что
120
00:09:58,700 --> 00:10:00,080
способны вычислить маньяка?
121
00:10:01,420 --> 00:10:04,320
Не понимаю, как такое случилось?
122
00:10:06,780 --> 00:10:08,980
Какая сволочь слила информацию?
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Не могу знать, товарищ полковник.
124
00:10:13,150 --> 00:10:15,390
Ты мне тут уставными фразами не хами.
125
00:10:15,870 --> 00:10:17,110
Ты вообще понимаешь, что это значит?
126
00:10:17,410 --> 00:10:19,530
Страшного пока ничего не произошло.
127
00:10:20,070 --> 00:10:20,710
Не произошло?
128
00:10:21,350 --> 00:10:22,550
Ты видел, сколько комментариев?
129
00:10:22,550 --> 00:10:26,200
Ты вообще их читал?
130
00:10:27,300 --> 00:10:28,080
Вот, смотри.
131
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
Полиция, как всегда, играет в молчанку.
132
00:10:32,160 --> 00:10:33,580
Вместо того, чтобы работать, они
133
00:10:33,580 --> 00:10:34,260
чешут в себе.
134
00:10:37,440 --> 00:10:39,580
Да они там сплошные маньяки.
135
00:10:39,720 --> 00:10:40,560
Вспомните Новинского.
136
00:10:46,420 --> 00:10:49,500
Да, Митрофанов.
137
00:10:51,960 --> 00:10:52,580
Что?
138
00:10:59,320 --> 00:11:00,780
Твою мать!
139
00:11:03,210 --> 00:11:04,070
Что-то случилось?
140
00:11:05,050 --> 00:11:06,410
Случилось.
141
00:11:07,030 --> 00:11:09,330
Труп у нас очередной услучился.
142
00:11:14,600 --> 00:11:15,240
Девушка?
143
00:11:15,740 --> 00:11:17,140
Девушка, девушка, Тарасов.
144
00:11:19,110 --> 00:11:22,190
В промышленном районе, аккуратно,
145
00:11:22,250 --> 00:11:22,750
на берегу реки.
146
00:11:22,870 --> 00:11:23,390
Ты это понимаешь?
147
00:11:24,250 --> 00:11:25,410
Пока не очень.
148
00:11:26,370 --> 00:11:28,670
Забьешь в поисковике озерок
149
00:11:28,670 --> 00:11:30,290
душителей и посмотришь результат.
150
00:11:30,450 --> 00:11:34,510
А сейчас марш на место преступления.
151
00:11:35,170 --> 00:11:35,530
Слушаюсь.
152
00:14:18,150 --> 00:14:18,670
Здрасьте.
153
00:14:18,670 --> 00:14:19,190
Здрасьте.
154
00:14:19,450 --> 00:14:19,750
Здорова.
155
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
Что у вас?
156
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
Елена Перегудова, 25 лет.
157
00:14:25,500 --> 00:14:27,440
Тело обнаружил муж, он и позвонил.
158
00:14:28,180 --> 00:14:29,820
Все ценные вещи на месте, кроме кольца.
159
00:14:30,140 --> 00:14:30,500
Кольца?
160
00:14:30,800 --> 00:14:31,420
Да, вручального.
161
00:14:32,100 --> 00:14:33,380
Муж утверждает, что кольцо было на
162
00:14:33,380 --> 00:14:34,440
ней, когда она выходила с работы.
163
00:14:35,260 --> 00:14:36,920
Тело в воды, задушено, кольца нет.
164
00:14:37,060 --> 00:14:39,700
Полное ощущение, что маньяк играет Новинского.
165
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Новинский, кстати, убивал женщин
166
00:14:41,400 --> 00:14:42,380
замужних и гулящих.
167
00:14:42,800 --> 00:14:43,600
Камера свидетеля.
168
00:14:43,940 --> 00:14:44,340
Откуда?
169
00:14:44,740 --> 00:14:45,360
Что?
170
00:14:46,080 --> 00:14:47,340
Причина, время смерти?
171
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
Тело сильно промерзло.
172
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
Предварительно могу сказать, есть
173
00:14:51,240 --> 00:14:53,940
признаки асфиксии и ножевое ранение.
174
00:14:54,640 --> 00:14:56,180
Точное время и причину смерти
175
00:14:56,180 --> 00:14:57,300
назову после вскрытия.
176
00:14:58,420 --> 00:14:59,300
Это там кто у вас?
177
00:14:59,600 --> 00:15:00,000
Муж.
178
00:15:09,790 --> 00:15:11,770
Здравствуйте, я Игорь Тарасов,
179
00:15:11,830 --> 00:15:12,550
следственный комитет.
180
00:15:12,730 --> 00:15:13,570
Вы обнаружили тело?
181
00:15:58,740 --> 00:16:01,840
Говорят, у нее было кольцо, а
182
00:16:01,840 --> 00:16:02,560
сейчас оно пропало.
183
00:16:02,640 --> 00:16:02,920
Это так?
184
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Она его никогда не снимает.
185
00:16:07,120 --> 00:16:08,380
Вчера она была.
186
00:16:10,770 --> 00:16:12,710
У вашей жены был еще кто-нибудь,
187
00:16:12,790 --> 00:16:13,210
кроме вас?
188
00:16:15,570 --> 00:16:15,990
Чего?
189
00:16:18,630 --> 00:16:20,130
Да мы любим друг друга, она мне
190
00:16:20,130 --> 00:16:21,110
никогда не изменяет.
191
00:16:21,410 --> 00:16:22,730
Да ты ее даже не знаешь!
192
00:16:23,050 --> 00:16:24,690
Стоп, стоп, стоп, извините.
193
00:16:25,150 --> 00:16:26,910
Это стандартный вопрос в данной ситуации.
194
00:16:27,890 --> 00:16:29,350
Я ничего такого в виду не имел.
195
00:16:29,510 --> 00:16:31,670
И вы правы, я действительно ее не знал.
196
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Нам нужно вас допросить.
197
00:16:33,870 --> 00:16:35,070
Давайте, успокойтесь, пойдемте ко
198
00:16:35,070 --> 00:16:35,490
мне в машину.
199
00:16:35,730 --> 00:16:36,370
Пойдемте.
200
00:16:36,510 --> 00:16:36,690
Пойдемте.
201
00:16:54,660 --> 00:16:56,840
Мам, математичка заболела.
202
00:16:57,480 --> 00:16:57,940
Я дома.
203
00:17:21,410 --> 00:17:22,090
Можете говорить?
204
00:17:28,460 --> 00:17:33,640
Когда вы видели Елену в последний раз?
205
00:17:36,100 --> 00:17:36,780
Вчера вечером.
206
00:17:38,620 --> 00:17:40,860
Мы поссорились, она ушла.
207
00:17:42,060 --> 00:17:43,580
Больше я ее не видел.
208
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
У жены были враги?
209
00:17:46,820 --> 00:17:47,460
Да нет.
210
00:17:48,280 --> 00:17:49,620
Какие враги?
211
00:17:49,680 --> 00:17:49,860
Нет.
212
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Да она добрая.
213
00:17:51,380 --> 00:17:53,300
Она животным бездомным помогает.
214
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
А вы сами где были этой ночью?
215
00:17:58,560 --> 00:17:59,020
У себя.
216
00:17:59,460 --> 00:18:00,200
До утра.
217
00:18:00,300 --> 00:18:00,720
В баре.
218
00:18:01,620 --> 00:18:02,740
Там есть камеры.
219
00:18:03,400 --> 00:18:03,980
И я не один.
220
00:18:04,420 --> 00:18:05,120
У меня один был.
221
00:18:05,400 --> 00:18:07,220
Там Ольга Новикова была со мной.
222
00:18:07,360 --> 00:18:08,260
Наша учредительница.
223
00:18:08,800 --> 00:18:10,820
Мы с ней о наших отношениях с
224
00:18:10,820 --> 00:18:11,600
Леной разговаривали.
225
00:18:11,700 --> 00:18:13,940
Она подсказывала, как их наладить.
226
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Значит, были проблемы в отношениях.
227
00:18:17,660 --> 00:18:19,000
Ну, как у всех.
228
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
Но это не связано с изменой.
229
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
Ну, и на этом моменте я поняла,
230
00:19:27,380 --> 00:19:29,620
что мне надоели его завывания, и я
231
00:19:29,620 --> 00:19:30,400
поехала домой.
232
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Они часто ссорились?
233
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
Постоянно.
234
00:19:34,940 --> 00:19:36,880
Но в последний раз Лена перегнула палку.
235
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
Она уехала посреди смены, оставила
236
00:19:39,520 --> 00:19:40,180
Митю одного.
237
00:19:41,400 --> 00:19:43,100
Если бы он не был моим партнером,
238
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
я бы ее уволила.
239
00:19:57,180 --> 00:19:59,300
Если бы я захотела к нему
240
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
подкатить, это было бы бесполезно.
241
00:20:02,320 --> 00:20:04,160
Потому что Митя любил её до безумия.
242
00:20:09,190 --> 00:20:10,070
Вот, посмотрите.
243
00:20:11,350 --> 00:20:13,150
Внешние камеры вы просили, а
244
00:20:13,150 --> 00:20:15,610
сверху… Время, когда Лена ушла с работы.
245
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
Спасибо, Бонар.
246
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Вы нам очень помогли.
247
00:20:31,020 --> 00:20:33,680
А я ещё могу много чего рассказать.
248
00:20:34,940 --> 00:20:37,740
О себе.
249
00:20:38,740 --> 00:20:39,780
Вечером.
250
00:20:40,380 --> 00:20:41,300
Как вы на это смотрите?
251
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Не знаю, во сколько я соглажусь
252
00:20:44,160 --> 00:20:44,720
после работы.
253
00:20:45,100 --> 00:20:46,240
Ну, а вы что, не запишите мой
254
00:20:46,240 --> 00:20:47,020
номер телефона?
255
00:20:47,880 --> 00:20:49,540
Ну, а вдруг вам понадобится
256
00:20:49,540 --> 00:20:51,160
дополнительная информация?
257
00:20:52,440 --> 00:20:53,460
Давайте ваш телефон.
258
00:20:54,660 --> 00:20:55,640
Уж лучше вызвать.
259
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
Как скажете.
260
00:21:17,840 --> 00:21:21,700
Вдруг я вспомню что-нибудь важное.
261
00:21:26,650 --> 00:21:27,710
Ну, конечно.
262
00:22:01,940 --> 00:22:03,660
Михаил Иванович, здравствуйте.
263
00:22:05,670 --> 00:22:07,370
Не мог до вас дозвониться, вот
264
00:22:07,370 --> 00:22:08,030
решил заехать.
265
00:22:09,290 --> 00:22:10,910
Мы с женой решились на покупку
266
00:22:10,910 --> 00:22:12,230
вашего замечательного участка.
267
00:22:13,210 --> 00:22:14,450
Вот, я даже зал принёс.
268
00:22:18,460 --> 00:22:23,060
Нет, я передумал, участок не продается.
269
00:22:25,160 --> 00:22:25,780
Почему?
270
00:22:29,020 --> 00:22:30,460
Нет, нет, просто мы с женой
271
00:22:30,460 --> 00:22:32,040
тратили время на просмотр, чтобы
272
00:22:32,040 --> 00:22:32,900
сюда приехать.
273
00:22:34,040 --> 00:22:35,560
Вы говорили, соседями будем.
274
00:22:35,640 --> 00:22:35,860
Почему?
275
00:22:37,660 --> 00:22:39,800
В том и проблема, что будем соседями.
276
00:22:42,140 --> 00:22:44,100
Зачем мне соседка, дочь маньяка?
277
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Что ты сказал?
278
00:22:48,140 --> 00:22:51,120
Ты ж не сказал, что живёшь с
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,020
дочкой душителя.
280
00:23:08,780 --> 00:23:10,760
Ты с Уходольского смотришь?
281
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
Ссылочку скину.
282
00:23:21,820 --> 00:23:25,560
Я сердцем слышу голос твой во
283
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
время грусти и сомнений.
284
00:23:28,840 --> 00:23:29,640
Любовь.
285
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
Что делаешь со мной, призвав войти
286
00:23:32,400 --> 00:23:33,460
в твои владения?
287
00:23:33,460 --> 00:23:38,760
Наверное, я в любви своей кажусь доступной.
288
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Но поверишь ли, что я...
289
00:23:43,000 --> 00:23:47,260
Я...
290
00:23:49,210 --> 00:23:50,910
Нет.
291
00:23:51,990 --> 00:23:53,230
Черт!
292
00:23:53,690 --> 00:23:54,350
Только нет.
293
00:23:54,410 --> 00:23:55,350
Ты же запомнила.
294
00:23:55,770 --> 00:23:56,150
Пап.
295
00:23:56,490 --> 00:23:57,810
Пап.
296
00:23:58,210 --> 00:23:58,710
Нет.
297
00:23:59,590 --> 00:24:00,090
Пап.
298
00:24:00,230 --> 00:24:00,790
Вспоминай.
299
00:24:03,010 --> 00:24:03,930
Вспоминай.
300
00:24:04,190 --> 00:24:07,050
что я честнее и вернее, чем сотни
301
00:24:07,050 --> 00:24:08,610
скромниц в томном обрамлении.
302
00:24:09,530 --> 00:24:11,450
Этот монолог Джульетты я уже выучил.
303
00:24:11,570 --> 00:24:13,650
Я, Акира, что с тобой?
304
00:24:13,970 --> 00:24:15,510
Ну, а я не могу это выучить.
305
00:24:16,190 --> 00:24:17,650
Обойдутся без меня?
306
00:24:17,930 --> 00:24:18,250
Как?
307
00:24:18,550 --> 00:24:19,850
Ты лучшая актриса школы.
308
00:24:20,210 --> 00:24:21,850
Ну, тогда не буду актрисой.
309
00:24:22,290 --> 00:24:23,190
Очень интересно.
310
00:24:24,950 --> 00:24:27,530
Буду ловить преступников.
311
00:24:27,610 --> 00:24:28,810
Как ты с мамой.
312
00:24:29,710 --> 00:24:29,930
Во!
313
00:24:30,370 --> 00:24:31,350
Только через мой труп.
314
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
Тебе пора.
315
00:24:38,930 --> 00:24:42,470
Пап, зачем ты переехал в этот
316
00:24:42,470 --> 00:24:43,250
дурацкий город?
317
00:24:44,070 --> 00:24:45,530
Туда ехать полтора часа.
318
00:24:46,070 --> 00:24:47,530
Эти полтора часа мы вместе бы
319
00:24:47,530 --> 00:24:48,730
побыли с тобой все это время.
320
00:24:49,570 --> 00:24:52,030
Доча, твой отец мужчина.
321
00:24:52,390 --> 00:24:53,790
Мужчина должен работать.
322
00:24:57,550 --> 00:24:59,450
Ну, а ты тут тоже работал.
323
00:24:59,850 --> 00:25:01,070
Тебе нравилось?
324
00:25:02,790 --> 00:25:05,810
Мне нравилось.
325
00:25:06,550 --> 00:25:09,910
Мне очень сильно нравилось.
326
00:25:10,590 --> 00:25:14,350
Но потом в нашем отделе сменилось начальство.
327
00:25:14,790 --> 00:25:16,190
Основанным начальством, как мы
328
00:25:16,190 --> 00:25:19,210
знаем, не договориться...
329
00:25:19,210 --> 00:25:20,850
Не надо сочинять, Игорь.
330
00:25:22,010 --> 00:25:24,050
Я пыталась с собой договориться.
331
00:25:24,390 --> 00:25:25,890
Отставить прослушку, товарищ майор.
332
00:25:27,070 --> 00:25:27,870
Мне, правда, пора.
333
00:25:29,710 --> 00:25:31,150
Обещаешь, ты завтра приедешь?
334
00:25:32,290 --> 00:25:34,170
Ну, конечно.
335
00:25:35,730 --> 00:25:36,290
Конечно.
336
00:25:36,290 --> 00:25:37,590
Конечно, я обещаю.
337
00:25:38,070 --> 00:25:39,030
Куда я денусь?
338
00:25:41,640 --> 00:25:42,280
Все, беги.
339
00:25:44,720 --> 00:25:46,220
Пообедаешь с нами?
340
00:25:47,100 --> 00:25:48,360
Нет, мне правда пора.
341
00:25:48,480 --> 00:25:49,300
Я завтра заеду.
342
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
У нее с физикой какие-то проблемы.
343
00:25:54,330 --> 00:25:55,610
Может, останешься?
344
00:25:55,950 --> 00:25:57,850
Ой-ой, товарищ майор.
345
00:25:58,050 --> 00:26:00,390
Это уже не уставные отношения.
346
00:26:00,590 --> 00:26:01,630
Харасмин какой-то.
347
00:26:01,630 --> 00:26:03,850
Раньше ты ни одной юбки не пропускал.
348
00:26:03,950 --> 00:26:05,090
Всякое желание убивал.
349
00:26:05,330 --> 00:26:06,690
Теперь думаешь, я изменился?
350
00:26:06,690 --> 00:26:08,390
А теперь ты мне не муж, но все
351
00:26:08,390 --> 00:26:09,470
равно с кем-то гуляешь.
352
00:26:10,150 --> 00:26:12,270
Кстати, у тебя опять духами пахнет.
353
00:26:13,530 --> 00:26:18,190
Садись.
354
00:26:19,210 --> 00:26:21,350
Слушай.
355
00:26:33,940 --> 00:26:36,040
А ты точнее хочешь вернуться в
356
00:26:36,040 --> 00:26:36,660
музыкальную школу?
357
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Мам, нет.
358
00:26:39,680 --> 00:26:41,540
Я умею играть на пианино.
359
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
А больше мне и не надо.
360
00:26:44,240 --> 00:26:45,740
Зачем еще два года?
361
00:26:46,480 --> 00:26:49,840
Но потом, мне нравится записывать миксы.
362
00:26:50,320 --> 00:26:51,020
Интересно.
363
00:26:51,640 --> 00:26:54,060
А играть в Вивальди, это в прошлый век.
364
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
Точнее даже позапрошлый.
365
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Ну, конечно, музыка для стрелялок,
366
00:27:00,820 --> 00:27:02,060
она круче Вивальди.
367
00:27:02,260 --> 00:27:03,500
Почему сразу для стрелялок?
368
00:27:04,280 --> 00:27:05,340
Есть много разных игр.
369
00:27:05,740 --> 00:27:06,820
Ну, стратегии, например.
370
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
У них, знаешь, какая крутая музыка.
371
00:27:08,960 --> 00:27:10,520
Ты, правда, молодец.
372
00:27:11,280 --> 00:27:12,580
Ты такой взрослый.
373
00:27:13,580 --> 00:27:14,560
Взрослый.
374
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Мам, ну, раз я взрослый, может, вы
375
00:27:18,280 --> 00:27:20,780
перестанете забирать место Квандора?
376
00:27:22,880 --> 00:27:23,540
Уверен?
377
00:27:24,200 --> 00:27:26,940
Мам, мне четырнадцать.
378
00:27:27,220 --> 00:27:28,780
Раньше люди в это время бросали
379
00:27:28,780 --> 00:27:30,180
курить и шли на работу.
380
00:27:30,620 --> 00:27:31,600
Хорошо.
381
00:27:31,800 --> 00:27:32,380
Ходи сам.
382
00:27:32,540 --> 00:27:33,280
Только не кури.
383
00:27:33,700 --> 00:27:34,680
Ладно.
384
00:27:34,780 --> 00:27:35,100
Спасибо.
385
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Антон, выйди, пожалуйста.
386
00:27:41,780 --> 00:27:43,400
Нам с мамой надо поговорить.
387
00:27:43,400 --> 00:27:44,940
Вообще-то, это моя комната.
388
00:27:45,040 --> 00:27:45,640
Антон, выйди!
389
00:27:47,920 --> 00:27:49,380
Ухожу, ухожу.
390
00:27:50,700 --> 00:27:51,440
Музыку выключи.
391
00:28:06,070 --> 00:28:07,050
Что-то случилось?
392
00:28:08,510 --> 00:28:10,770
Это я у тебя должен спрашивать?
393
00:28:11,650 --> 00:28:13,010
Что-то случилось?
394
00:28:15,150 --> 00:28:16,430
Ты видел, да?
395
00:28:16,890 --> 00:28:18,470
Ты когда собиралась мне рассказать?
396
00:28:19,050 --> 00:28:21,390
Я хотела, просто не получалось.
397
00:28:21,930 --> 00:28:27,170
Алина, зачем ты согласилась на это интервью?
398
00:28:27,690 --> 00:28:29,770
Марк, я не могу вечно прятаться.
399
00:28:29,770 --> 00:28:31,510
Это моя жизнь, да.
400
00:28:32,130 --> 00:28:33,530
Папа был тем, кем он был.
401
00:28:33,830 --> 00:28:35,270
Но для меня и Антона он был
402
00:28:35,270 --> 00:28:36,710
прекрасным отцом и дедом.
403
00:28:37,350 --> 00:28:38,750
Ты говоришь о серийном убийце.
404
00:28:39,270 --> 00:28:41,270
Если ты не оставишь эту тему в
405
00:28:41,270 --> 00:28:43,010
покое, то ты сойдёшь с ума, как
406
00:28:43,010 --> 00:28:43,530
твой отец.
407
00:28:43,790 --> 00:28:44,590
Так прекрати!
408
00:28:44,630 --> 00:28:45,610
Это ты прекрати!
409
00:28:47,570 --> 00:28:49,530
И прекрати сына впутывать!
410
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
После этого на него полгорода
411
00:28:54,600 --> 00:28:55,620
будет пальцем показывать.
412
00:28:56,120 --> 00:28:57,560
Меня не продали дачный участок,
413
00:28:57,600 --> 00:28:59,220
потому что ты дочь маньяка!
414
00:28:59,420 --> 00:29:01,080
Поэтому сама прекрати!
415
00:29:35,720 --> 00:29:37,920
Уже вечер, подполковник Тарасов.
416
00:29:38,540 --> 00:29:40,120
И в связи с этим вопрос.
417
00:29:40,360 --> 00:29:42,420
Не хотите ли пропустить по бокалечкам?
418
00:29:42,620 --> 00:29:43,700
Не пойму, вы предлагаете мне
419
00:29:43,700 --> 00:29:44,660
поработать или отдохнуть?
420
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
У вас, наверное, появились новые
421
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
вопросы, а я могу на них ответить.
422
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Куда ехать?
423
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Приезжайте ко мне в кафе.
424
00:30:11,680 --> 00:30:12,320
Иди, заводись.
425
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
Алина!
426
00:30:38,040 --> 00:30:38,480
Алина.
427
00:30:39,720 --> 00:30:42,800
Ну, подожди, давай, давай поговорим.
428
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
Ну, скажи что-нибудь.
429
00:30:48,380 --> 00:30:49,720
Ну, да, я вчера вспылил.
430
00:30:49,880 --> 00:30:50,300
Вспылил?
431
00:30:51,720 --> 00:30:53,300
Ты попрекнул меня моим отцом.
432
00:30:56,670 --> 00:30:58,370
Прости, на меня ждет сын.
433
00:30:59,310 --> 00:31:01,250
А ты че, что сразу сыном прикрываешься?
434
00:31:01,570 --> 00:31:02,270
Ясно.
435
00:31:06,280 --> 00:31:07,620
Я тоже человек!
436
00:31:12,260 --> 00:31:13,000
А где Тарасов?
437
00:31:13,040 --> 00:31:13,600
Где его носит?
438
00:31:16,940 --> 00:31:19,900
Денис, что там с перемещениями?
439
00:31:20,020 --> 00:31:20,420
Перегудывай.
440
00:31:22,360 --> 00:31:25,220
В двадцать сорок три ушла из кафе.
441
00:31:26,380 --> 00:31:27,560
Судя по камеру, столкнулась с
442
00:31:27,560 --> 00:31:28,320
каким-то стариком.
443
00:31:28,540 --> 00:31:31,360
Кстати, в это же время, в этом же
444
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
кафе ужинала наша Алина.
445
00:31:35,320 --> 00:31:36,120
Совпадение?
446
00:31:38,420 --> 00:31:39,740
В двадцать один тридцать
447
00:31:39,740 --> 00:31:43,100
Перегодова зашла в ночной бар «Кран».
448
00:31:43,100 --> 00:31:44,480
Выпивала там около часа.
449
00:31:45,540 --> 00:31:46,920
После чего побеседовала с
450
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
какими-то мужиками у бара.
451
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
Мужики остались у бара.
452
00:31:50,120 --> 00:31:53,280
Перегодова двинулась в сторону набережной.
453
00:31:53,580 --> 00:31:56,280
Скоро исчезло использование всех камер.
454
00:31:57,540 --> 00:31:58,920
Наружное наблюдение.
455
00:32:01,740 --> 00:32:03,400
Время и причина смерти известно?
456
00:32:03,900 --> 00:32:05,480
Примерно 23.00.
457
00:32:06,100 --> 00:32:06,680
Асфиксия.
458
00:32:07,880 --> 00:32:10,220
А из бара она вышла 22.30.
459
00:32:10,620 --> 00:32:11,360
Я помню.
460
00:32:11,800 --> 00:32:12,740
У мужа алиби есть?
461
00:32:13,920 --> 00:32:16,460
Полностью подтверждает камеры и
462
00:32:16,460 --> 00:32:18,320
показания оригинальных азиатиков.
463
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
Разрешите?
464
00:32:21,660 --> 00:32:23,340
Проходите.
465
00:32:25,880 --> 00:32:26,800
Почему опаздываете?
466
00:32:30,580 --> 00:32:32,500
Пробки в городе, товарищ полковник.
467
00:32:32,900 --> 00:32:33,860
Ты позвонил Алине?
468
00:32:35,040 --> 00:32:35,440
Нет.
469
00:32:37,170 --> 00:32:38,150
Почему?
470
00:32:38,250 --> 00:32:39,370
Я же просил с ней связаться.
471
00:32:40,430 --> 00:32:41,310
Не вижу смысла.
472
00:32:43,460 --> 00:32:46,240
Тарасов, ты не ищи смысл, когда
473
00:32:46,240 --> 00:32:48,680
получаешь приказ от вышестоящего начальства.
474
00:32:49,500 --> 00:32:50,440
Не вижу смысла.
475
00:32:50,580 --> 00:32:51,260
А теперь видишь?
476
00:32:52,020 --> 00:32:53,780
Преступник подражает Новинскому.
477
00:32:54,580 --> 00:32:56,000
Кто знает о подвигах Новинского
478
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
лучше его дочери?
479
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
смысла он не видит.
480
00:33:01,260 --> 00:33:03,600
Алина изучает серийников с
481
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
психическими расстройствами, она
482
00:33:05,720 --> 00:33:06,820
нам может быть полезна.
483
00:33:08,180 --> 00:33:10,800
Да, кстати, и узнаю о ней
484
00:33:10,800 --> 00:33:14,860
как-нибудь так, деликатно, что она
485
00:33:14,860 --> 00:33:17,400
делала в кафе, в котором работала
486
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
официанткой Перегудова, которую
487
00:33:20,320 --> 00:33:24,140
потом убили таким же способом, как
488
00:33:24,140 --> 00:33:24,940
убивал ее отец.
489
00:33:25,920 --> 00:33:26,280
Ясно?
490
00:33:27,300 --> 00:33:28,200
Все, работайте.
491
00:33:31,360 --> 00:33:36,000
Да?
492
00:33:48,070 --> 00:33:50,050
Алин, Алин, привет.
493
00:33:50,190 --> 00:33:51,310
Это Митрофанов.
494
00:33:51,590 --> 00:33:52,010
Удобно?
495
00:33:52,470 --> 00:33:54,050
Добрый день, Владимир Николаевич.
496
00:33:54,170 --> 00:33:54,450
Вполне.
497
00:33:55,030 --> 00:33:56,450
Алин, нам нужна твоя помощь.
498
00:33:57,750 --> 00:33:59,170
Ты, наверное, слышала, что в
499
00:33:59,170 --> 00:34:01,770
городе появился сиренек, он
500
00:34:01,770 --> 00:34:03,170
копирует преступления известных маньяков.
501
00:34:03,670 --> 00:34:04,750
Только не говорите, что они
502
00:34:04,750 --> 00:34:06,090
ведаются в дурацкую передачу.
503
00:34:06,370 --> 00:34:07,150
Конечно, в курсе.
504
00:34:07,610 --> 00:34:11,230
Ну да, ну да, но дело в том, что
505
00:34:11,230 --> 00:34:14,050
сегодня появилась еще одна жертва.
506
00:34:14,950 --> 00:34:15,630
Это между нами.
507
00:34:15,750 --> 00:34:18,610
Мне трудно об этом говорить, но он скопировал.
508
00:34:18,750 --> 00:34:19,130
Отца?
509
00:34:19,370 --> 00:34:19,730
Да.
510
00:34:20,990 --> 00:34:23,190
Владимир Николаевич, перестаньте,
511
00:34:23,230 --> 00:34:24,590
с вами я могу об этом говорить.
512
00:34:25,050 --> 00:34:27,930
Скажи мне, если к тебе подъедет
513
00:34:27,930 --> 00:34:30,370
мой человек...
514
00:34:30,370 --> 00:34:33,550
Ты его проконсультируешь по делу
515
00:34:33,550 --> 00:34:35,890
Новицкого и вообще по психологии маньяков.
516
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
Ты ведь работаешь у Сива по этой теме?
517
00:34:39,850 --> 00:34:40,930
Продолжаю.
518
00:34:41,930 --> 00:34:42,770
Ну так как, поможешь?
519
00:34:46,340 --> 00:34:47,180
Алина!
520
00:34:48,640 --> 00:34:52,500
Да, конечно, я поговорю, пусть позвонит.
521
00:34:53,420 --> 00:34:54,160
Спасибо, Алина.
522
00:35:13,810 --> 00:35:14,350
Занята?
523
00:35:16,350 --> 00:35:17,390
Пока нет.
524
00:35:20,320 --> 00:35:21,580
Как дела?
525
00:35:21,860 --> 00:35:23,500
Поссорилась с мужем.
526
00:35:24,440 --> 00:35:25,720
И кто виноват?
527
00:35:27,400 --> 00:35:29,420
Виноват всегда оба, ты же знаешь.
528
00:35:30,900 --> 00:35:32,620
Я имел в виду, что ты не хочешь
529
00:35:32,620 --> 00:35:34,480
работать над вашими отношениями.
530
00:35:34,940 --> 00:35:35,300
Почему?
531
00:35:35,960 --> 00:35:36,580
Не знаю.
532
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
Может быть, потому, что я его
533
00:35:39,760 --> 00:35:40,520
больше не люблю.
534
00:35:42,360 --> 00:35:43,860
Ты впервые задумалась об этом?
535
00:35:45,340 --> 00:35:47,300
Впервые произнесла вслух.
536
00:35:49,360 --> 00:35:51,180
А поняла ещё год назад.
537
00:35:51,360 --> 00:35:52,860
Просто думала, пройдёт.
538
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
Видимо, я так и не смогла простить
539
00:35:59,160 --> 00:35:59,980
его предательству.
540
00:36:01,040 --> 00:36:02,460
И приняла его назад?
541
00:36:02,900 --> 00:36:04,620
Конечно, ради Антона.
542
00:36:07,160 --> 00:36:09,220
Думала, время лечит, кстати,
543
00:36:09,340 --> 00:36:10,500
большое заблуждение.
544
00:36:12,880 --> 00:36:14,240
И что намерена делать?
545
00:36:22,420 --> 00:36:23,840
Надо что-то решать, Алина.
546
00:36:28,670 --> 00:36:29,250
Надо.
547
00:36:38,380 --> 00:36:38,840
Ты чего?
548
00:36:38,840 --> 00:36:38,880
За что?
549
00:36:39,620 --> 00:36:40,380
Заслужил.
550
00:36:40,720 --> 00:36:42,020
За что?
551
00:36:42,560 --> 00:36:44,020
Я тебе вообще ничего не сделал.
552
00:36:44,440 --> 00:36:45,260
Это сам подумай.
553
00:36:47,780 --> 00:36:49,960
Ты просто поржать или есть за что?
554
00:36:50,860 --> 00:36:53,440
Короче, вчера предкой сказали, что
555
00:36:53,440 --> 00:36:54,960
у него дед убийца был.
556
00:36:55,280 --> 00:36:56,220
Баб мочил.
557
00:36:56,900 --> 00:36:58,000
А он у себя святошу строит.
558
00:36:58,420 --> 00:36:58,940
Ты гонишь.
559
00:36:59,780 --> 00:37:00,720
Эти игры я загуглил.
560
00:37:01,040 --> 00:37:01,540
Сам посмотри.
561
00:37:16,440 --> 00:37:17,560
Добрый день!
562
00:37:18,760 --> 00:37:21,700
Меня зовут Руслан, я буду у вас тренировать.
563
00:37:22,620 --> 00:37:24,380
Как вы знаете, Леонид Михайлович
564
00:37:24,380 --> 00:37:25,100
ушел на пенсию.
565
00:37:25,860 --> 00:37:27,280
Ну, расскажу немного о себе.
566
00:37:28,340 --> 00:37:29,160
У меня третий дан.
567
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
Год я стажировался в Корее.
568
00:37:32,980 --> 00:37:35,080
Участвовал в международных соревнованиях.
569
00:37:36,020 --> 00:37:37,220
Потом 10 лет в Мурманске тренировался.
570
00:37:37,220 --> 00:37:39,180
Ты тренировал ребятишек, ты квандул.
571
00:37:39,580 --> 00:37:41,360
В вашем городе человек новый.
572
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Надеюсь, мы с вами поладим.
573
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
Давайте теперь вы.
574
00:37:46,160 --> 00:37:46,560
Кто первый?
575
00:37:49,620 --> 00:37:50,380
Я Миха.
576
00:37:50,760 --> 00:37:51,440
Три года здесь.
577
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
Хочу стать чемпионом.
578
00:37:54,140 --> 00:37:54,860
Дима.
579
00:37:55,060 --> 00:37:55,860
Занимаюсь всего год.
580
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
Хожу просто поддержать форму.
581
00:38:00,240 --> 00:38:00,900
Стас.
582
00:38:01,100 --> 00:38:02,060
Два года заключения.
583
00:38:02,240 --> 00:38:03,180
Папа говорит, что нужно.
584
00:38:06,140 --> 00:38:07,000
Паша.
585
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Занимался на речном порту.
586
00:38:08,520 --> 00:38:09,620
потом секции закрыли.
587
00:38:09,960 --> 00:38:11,660
Решил попробовать еще раз, узнал,
588
00:38:11,780 --> 00:38:12,520
что здесь новый тренер.
589
00:38:13,600 --> 00:38:16,260
Васек, пять лет здесь, взял область.
590
00:38:16,520 --> 00:38:17,820
Хочу выиграть все российские.
591
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
Антон, год здесь.
592
00:38:22,540 --> 00:38:23,740
Хочу научиться защищать.
593
00:38:24,020 --> 00:38:24,480
Мамусю?
594
00:38:26,820 --> 00:38:28,700
Благородное желание, Антон.
595
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
А шутники в следующий раз будут
596
00:38:31,760 --> 00:38:32,640
тренироваться в коридоре.
597
00:38:33,500 --> 00:38:33,940
Следующий.
598
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
Витя, два года.
599
00:38:36,120 --> 00:38:37,380
Хочу научиться хорошо драться.
600
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
Валерия, увлеклась Востоком.
601
00:38:39,720 --> 00:38:41,380
Больше всего понравился текандо,
602
00:38:41,580 --> 00:38:42,920
занимаюсь уже четыре года.
603
00:38:43,420 --> 00:38:43,800
Умница.
604
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Илья, новенький, первый раз здесь,
605
00:38:47,440 --> 00:38:48,260
хочу попробовать.
606
00:38:48,940 --> 00:38:50,240
Ну что же, отлично.
607
00:38:51,740 --> 00:38:52,160
Чунби,
608
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
давайте надеваем экипировку,
609
00:38:57,860 --> 00:38:58,940
готовимся к спаррингу, ребята.
610
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед.
611
00:39:02,320 --> 00:39:04,700
Главное, вы не с маньяком, а то он
612
00:39:04,700 --> 00:39:05,260
еще задушен.
613
00:39:08,310 --> 00:39:11,390
Давай вместе.
614
00:39:13,210 --> 00:39:13,810
Давай.
615
00:39:17,150 --> 00:39:17,870
Чего он бит?
616
00:39:18,990 --> 00:39:22,010
Стою!
617
00:39:36,060 --> 00:39:38,100
Снимаем экипировку, готовимся к растяжке.
618
00:39:40,080 --> 00:39:41,420
Зачем так жестко?
619
00:39:41,720 --> 00:39:42,700
Ты же видишь, что он слабее.
620
00:39:43,900 --> 00:39:44,700
Значит, будет сильнее.
621
00:39:48,230 --> 00:39:49,050
Давайте, давайте, давайте!
622
00:39:49,130 --> 00:39:49,630
Чего застыли?
623
00:39:50,010 --> 00:39:51,370
Готовимся на растяжку.
624
00:39:53,730 --> 00:39:57,970
А это твой дед девушек душил, да?
625
00:40:00,750 --> 00:40:01,650
Ты хочешь куда-то?
626
00:40:02,630 --> 00:40:04,570
Кто бы расплачивался за грехи-то ему?
627
00:40:05,010 --> 00:40:05,830
Он их так душил, да?
628
00:40:07,450 --> 00:40:08,890
Нет.
629
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
Отпусти, я сказал!
630
00:40:12,300 --> 00:40:13,140
А может, так душил?
631
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
Или вот так?
632
00:40:16,960 --> 00:40:17,280
Эй!
633
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Отпусти его.
634
00:40:20,660 --> 00:40:21,600
Чё ты творишь?
635
00:40:22,340 --> 00:40:23,280
А ты чё, новенький, да?
636
00:40:23,620 --> 00:40:24,980
Тоже по всем огрести хочешь или чё?
637
00:40:25,720 --> 00:40:27,680
Ну, давай.
638
00:40:28,460 --> 00:40:29,480
Че, попробуйте?
639
00:40:34,530 --> 00:40:35,450
Ладно, парни.
640
00:40:35,930 --> 00:40:36,470
Пойдем отсюда.
641
00:41:01,950 --> 00:41:03,190
Нафига ты полез?
642
00:41:03,790 --> 00:41:05,450
Мне не нужна твоя защита.
643
00:41:06,210 --> 00:41:07,710
Я сам во всем разберусь.
644
00:41:08,010 --> 00:41:08,610
Ну, тихо, тихо.
645
00:41:09,610 --> 00:41:10,290
Не нервничай.
646
00:41:10,570 --> 00:41:11,470
Конечно, разберешься.
647
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Просто сам в подобные ситуации
648
00:41:16,000 --> 00:41:17,580
влипал, и помощь мне в эти моменты
649
00:41:17,580 --> 00:41:18,300
не помешала бы.
650
00:41:18,980 --> 00:41:20,220
Всем же иногда нужна поддержка.
651
00:41:20,840 --> 00:41:21,360
Разве не так?
652
00:41:23,620 --> 00:41:24,400
Спасибо.
653
00:41:29,420 --> 00:41:30,240
Классное место.
654
00:41:31,260 --> 00:41:32,400
Только холодно очень.
655
00:41:33,620 --> 00:41:35,460
Мы раньше с отцом сюда ходили фоткаться.
656
00:41:36,060 --> 00:41:36,860
Больше не ходите?
657
00:41:38,220 --> 00:41:39,980
Да у него работы много.
658
00:41:41,200 --> 00:41:42,840
И с матерью у них не очень.
659
00:41:44,280 --> 00:41:45,140
Но они живы.
660
00:41:46,340 --> 00:41:46,820
Радуйтесь.
661
00:41:47,560 --> 00:41:49,000
У меня только отец с матерью умерла.
662
00:41:50,140 --> 00:41:50,900
Давно?
663
00:41:52,100 --> 00:41:53,380
Десять лет назад.
664
00:41:53,660 --> 00:41:54,440
Я еще малым был.
665
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Значит, тебя отец воспитывал, да?
666
00:41:58,360 --> 00:42:01,280
Ну, не очень-то он меня и воспитывал.
667
00:42:02,660 --> 00:42:04,240
Я поздний ребенок, он уже старый.
668
00:42:06,700 --> 00:42:07,280
Учишься?
669
00:42:07,980 --> 00:42:09,420
В этом году закончил школу.
670
00:42:10,920 --> 00:42:13,780
Хотел поступать, а батя паспорт забрал.
671
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
В общем, год еще погуляю, потом
672
00:42:18,860 --> 00:42:19,600
буду поступать.
673
00:42:20,400 --> 00:42:21,920
Я хочу пойти работать, но буду
674
00:42:21,920 --> 00:42:22,540
отцу помогать.
675
00:42:32,540 --> 00:42:32,980
Ленина Борисовна?
676
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
А вы по записи?
677
00:42:36,160 --> 00:42:36,820
Нет.
678
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Но я много о вас слышал и хотел
679
00:42:41,040 --> 00:42:42,260
попросить о проводном сеансе.
680
00:42:45,060 --> 00:42:46,040
Хорошо.
681
00:42:46,120 --> 00:42:46,860
У меня есть полчаса.
682
00:42:47,380 --> 00:42:47,800
Благодарю.
683
00:42:51,440 --> 00:42:52,220
Проходите.
684
00:42:52,800 --> 00:42:53,420
Присаживайтесь.
685
00:43:03,900 --> 00:43:05,040
Устраивайтесь поудобнее.
686
00:43:08,280 --> 00:43:08,620
Удобно?
687
00:43:13,860 --> 00:43:15,100
Ну, давайте начнём.
688
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
А расскажите о себе.
689
00:43:20,500 --> 00:43:21,820
Меня зовут Игорь.
690
00:43:22,920 --> 00:43:23,980
У меня семья.
691
00:43:25,060 --> 00:43:27,180
Жена, дочь, мама живет с нами.
692
00:43:27,280 --> 00:43:28,220
В общем, женское царство.
693
00:43:29,700 --> 00:43:33,920
И они все пытаются мной помыкать.
694
00:43:35,060 --> 00:43:36,720
Сделай то, сделай это.
695
00:43:37,000 --> 00:43:39,020
И никто не интересуется тем, чего
696
00:43:39,020 --> 00:43:39,440
я хочу.
697
00:43:40,420 --> 00:43:41,300
Я на самом деле.
698
00:43:43,130 --> 00:43:45,490
Скажите, а так было всегда?
699
00:43:46,370 --> 00:43:47,950
Да, пожалуй, что так.
700
00:43:49,570 --> 00:43:50,770
Меня воспитывала мама.
701
00:43:51,050 --> 00:43:54,090
И чего уж там, она меня подавляла,
702
00:43:54,670 --> 00:43:55,910
тоже никогда не интересовалась
703
00:43:55,910 --> 00:43:56,670
моими желаниями.
704
00:43:56,730 --> 00:43:58,230
А потом была школа, и
705
00:43:58,230 --> 00:44:01,930
одноклассницы меня не замечали.
706
00:44:03,090 --> 00:44:05,290
А теперь работа и там то же самое.
707
00:44:05,370 --> 00:44:07,210
Для женщин-коллег я вообще пустое место.
708
00:44:08,450 --> 00:44:12,150
Ну, что скажете?
709
00:44:14,480 --> 00:44:16,340
Мы можем начать терапию?
710
00:44:16,380 --> 00:44:19,900
Вы знаете, я...
711
00:44:19,900 --> 00:44:22,460
Мне кажется, этот кабинет не самое
712
00:44:22,460 --> 00:44:23,220
лучшее место.
713
00:44:24,820 --> 00:44:27,980
А где вам будет удобнее?
714
00:44:32,590 --> 00:44:36,390
Возможно, в кабинете полковника Митрофанова.
715
00:44:41,700 --> 00:44:42,900
Давно раскусили.
716
00:44:43,980 --> 00:44:47,060
Вы плохо подобрали легенду.
717
00:44:48,680 --> 00:44:50,820
Посмотрите на себя в зеркало, вы
718
00:44:50,820 --> 00:44:53,060
типичный нарцисс, а исповедь
719
00:44:53,060 --> 00:44:54,920
подкаблучника не очень вяжется с
720
00:44:54,920 --> 00:44:55,680
этим образом.
721
00:44:55,680 --> 00:44:57,100
Внешность бывает обманчива.
722
00:44:57,140 --> 00:44:57,740
Бывает.
723
00:44:58,540 --> 00:45:01,660
Но вы действовали, как типичный пикапер.
724
00:45:02,300 --> 00:45:04,220
Быстро сократили дистанцию, в
725
00:45:04,220 --> 00:45:05,380
первом до меня дотронулись.
726
00:45:06,680 --> 00:45:07,460
Ну, ну, интересно.
727
00:45:07,980 --> 00:45:09,300
Что еще можете рассказать?
728
00:45:12,030 --> 00:45:13,810
Ну, ваш стиль, получить согласие
729
00:45:13,810 --> 00:45:14,690
за пять минут.
730
00:45:15,350 --> 00:45:16,910
Отсюда этот экспресс-флирт,
731
00:45:16,990 --> 00:45:20,110
который, я уверена, в большинстве
732
00:45:20,110 --> 00:45:21,250
случаев срабатывает.
733
00:45:21,670 --> 00:45:23,690
Вы неуверенный в себе, у вас
734
00:45:23,690 --> 00:45:24,690
проблемы с эмпатией.
735
00:45:24,710 --> 00:45:26,290
Думаете, что видите меня насквозь?
736
00:45:28,230 --> 00:45:29,670
Вы сами спросили.
737
00:45:34,560 --> 00:45:35,980
Простите за розыгрыш.
738
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
Владимир Николаевич сказал, что вы
739
00:45:38,080 --> 00:45:38,660
можете помочь.
740
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
А вы думаете, мы сработаемся?
741
00:45:42,180 --> 00:45:44,340
С самого начала считал, что это
742
00:45:44,340 --> 00:45:45,000
плохая идея.
743
00:45:45,220 --> 00:45:47,040
Митрофанова, я передам привет.
744
00:45:47,340 --> 00:45:47,700
Конечно.
745
00:45:48,840 --> 00:45:49,340
Всего доброго.
746
00:45:55,910 --> 00:45:56,990
А где ты живешь?
747
00:45:57,650 --> 00:45:58,330
В Соколово.
748
00:45:59,290 --> 00:46:00,370
Это там, где крутые тауны?
749
00:46:01,050 --> 00:46:01,350
Угу.
750
00:46:01,910 --> 00:46:02,890
Что, прямо в таком тауне?
751
00:46:03,150 --> 00:46:04,010
Ну да.
752
00:46:06,730 --> 00:46:07,250
Круто.
753
00:46:07,250 --> 00:46:09,050
Хочешь, приходи как-нибудь в гости.
754
00:46:10,150 --> 00:46:11,290
Да ладно, ну чё я буду?
755
00:46:11,750 --> 00:46:15,090
Да ну правда, приходи, мама будет счастлива.
756
00:46:15,950 --> 00:46:18,710
Посмотрим телик, приставку воруемся.
757
00:46:19,430 --> 00:46:20,110
Ты же любишь игры?
758
00:46:21,350 --> 00:46:21,930
Ну так-то да.
759
00:46:22,350 --> 00:46:23,010
А кто их не любит?
760
00:46:24,850 --> 00:46:25,930
Чёрт.
761
00:46:29,180 --> 00:46:30,540
Отвали ты.
762
00:46:34,510 --> 00:46:34,950
Отвали.
763
00:46:34,970 --> 00:46:35,690
Привет.
764
00:46:37,950 --> 00:46:38,510
Привет.
765
00:46:38,510 --> 00:46:39,210
Как дела?
766
00:46:39,290 --> 00:46:39,630
Поможешь?
767
00:46:40,290 --> 00:46:40,570
Я?
768
00:46:40,930 --> 00:46:41,210
Ага.
769
00:46:41,910 --> 00:46:43,030
Слушай, ну, мы здесь с мамой
770
00:46:43,030 --> 00:46:46,590
немного повздорили, ну, по моей вине.
771
00:46:47,450 --> 00:46:48,890
Я вот здесь еще сюрприз готовлю,
772
00:46:48,990 --> 00:46:49,850
пиццу решил сделать.
773
00:46:50,810 --> 00:46:52,930
Кулинар, сам знаешь, из меня какой.
774
00:46:54,170 --> 00:46:54,430
Вот.
775
00:46:55,210 --> 00:46:57,990
А у меня черный пояс по тесту.
776
00:47:00,990 --> 00:47:03,380
Сын, ну, прости.
777
00:47:04,340 --> 00:47:05,360
Ляпнул, не подумал.
778
00:47:10,780 --> 00:47:11,540
Мер.
779
00:47:11,540 --> 00:47:13,600
Муки надо добавить, тогда липнуть
780
00:47:13,600 --> 00:47:13,980
не будет.
781
00:47:14,700 --> 00:47:15,900
Столько?
782
00:47:16,500 --> 00:47:17,860
Да, еще немного.
783
00:47:18,840 --> 00:47:21,770
Вот, теперь замешиваем.
784
00:47:21,770 --> 00:47:22,790
Слушаюсь, шеф.
785
00:47:26,130 --> 00:47:27,490
А как тебе с музыкой?
786
00:47:29,830 --> 00:47:30,850
Да все клево.
787
00:47:31,190 --> 00:47:32,650
Вот маме бит записал.
788
00:47:33,690 --> 00:47:34,270
Надо же.
789
00:47:35,030 --> 00:47:35,310
Круто.
790
00:47:36,090 --> 00:47:36,830
Поставишь?
791
00:47:37,770 --> 00:47:38,250
Уверен.
792
00:47:38,990 --> 00:47:41,030
Ну а что думаешь, не за чилю?
793
00:47:42,230 --> 00:47:44,090
Чилить это отдыхать, пап.
794
00:47:46,790 --> 00:47:50,170
А мы что с тобой делаем?
795
00:49:30,160 --> 00:49:32,220
Спокойной ночи, любимая.59724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof