Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:01,983
Estamos aqui hoje para discutir
2
00:00:01,984 --> 00:00:03,923
o assassinato
da filha de Stella,
3
00:00:03,963 --> 00:00:07,763
Maisy Tomlinson,
em 10 de dezembro de 2018.
4
00:00:07,803 --> 00:00:09,363
Ol�, Stella.
5
00:00:09,403 --> 00:00:11,123
N�o posso nem imaginar a dor
6
00:00:11,124 --> 00:00:13,243
que voc� tem sofrido
desde aquela noite.
7
00:00:14,283 --> 00:00:16,182
Quero saber se voc�
quer me encontrar.
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,962
Como se quis�ssemos estar
perto daquele homem novamente.
9
00:00:18,963 --> 00:00:21,683
Pode marcar. Vou me
encontrar com Charles Stone.
10
00:00:21,723 --> 00:00:24,123
Preciso que me diga
por que matou minha filha.
11
00:00:25,643 --> 00:00:28,243
- Eu n�o a matei.
- O qu�?
12
00:00:28,283 --> 00:00:30,782
As pessoas que me
incriminaram ainda est�o soltas.
13
00:00:30,783 --> 00:00:32,623
Agora h� outra
garota de Millfields.
14
00:00:32,624 --> 00:00:34,163
Ela est� desaparecida.
15
00:00:34,203 --> 00:00:35,843
- O nome � Cleo Dale!
- Solte-me!
16
00:00:35,883 --> 00:00:37,083
Cleo Dale!
17
00:00:37,123 --> 00:00:39,603
- Ela n�o desapareceu, n�o?
- Ela conhecia Maisy?
18
00:00:39,643 --> 00:00:41,723
Sim, eram amigas.
19
00:00:41,763 --> 00:00:42,803
Sim, estou cuidando disso.
20
00:00:42,843 --> 00:00:45,323
Estarei com voc� em breve,
prometo.
21
00:00:47,323 --> 00:00:48,883
Obrigado por vir.
22
00:00:50,722 --> 00:00:52,822
WITHOUT SIN
S01E02
23
00:00:52,823 --> 00:00:54,823
legendas @drcaio
24
00:00:57,003 --> 00:01:00,203
Quero que voc� me fale sobre
aquela garota desaparecida.
25
00:01:01,883 --> 00:01:04,363
O nome dela � Cleo Dale.
26
00:01:08,163 --> 00:01:12,083
E o que voc� acha que ela
tem a ver com a minha filha?
27
00:01:14,203 --> 00:01:17,323
Esses �ltimos tr�s anos aqui,
28
00:01:17,363 --> 00:01:19,683
eu n�o tive nada al�m de tempo.
29
00:01:21,523 --> 00:01:24,043
Tempo de procurar
qualquer fragmento,
30
00:01:24,083 --> 00:01:27,883
qualquer explica��o, qualquer
conex�o com Millfields,...
31
00:01:27,923 --> 00:01:30,603
para sua filha, Maisy.
32
00:01:30,643 --> 00:01:33,323
Acho que Cleo pode
ser essa conex�o.
33
00:01:53,523 --> 00:01:55,523
Acho que ela est� em perigo.
34
00:02:02,883 --> 00:02:04,963
Voc� disse que foi enganado.
35
00:02:05,003 --> 00:02:08,123
Que algu�m mandou voc� para
minha casa naquela noite. Quem?
36
00:02:15,443 --> 00:02:17,883
Achei que era isso que
voc� queria. Aqui estou.
37
00:02:23,723 --> 00:02:25,283
Foram os McKellers.
38
00:02:26,483 --> 00:02:28,183
Eu costumava
trabalhar para eles.
39
00:02:32,083 --> 00:02:34,643
Por que n�o mencionou
isso no julgamento?
40
00:02:34,683 --> 00:02:36,403
Voc� � de Millfields.
41
00:02:36,443 --> 00:02:39,803
Voc� conhece aquela fam�lia,
do que eles s�o capazes.
42
00:02:39,843 --> 00:02:41,683
Meu filho ainda mora
naquele lugar.
43
00:02:41,784 --> 00:02:42,923
Eles o conhecem.
44
00:02:44,283 --> 00:02:46,483
O que isso tem a
ver com Cleo Dale?
45
00:02:47,643 --> 00:02:51,363
A m�e dela � uma
viciada, ela compra deles.
46
00:02:52,643 --> 00:02:55,163
Eu sei porque vendi para ela.
47
00:02:58,963 --> 00:03:01,242
O que voc� est� dizendo?
Que eles a pegaram
48
00:03:01,243 --> 00:03:03,603
porque a m�e dela tem
uma d�vida ou algo assim?
49
00:03:03,643 --> 00:03:06,083
N�o sei, mas pode ser.
50
00:03:07,923 --> 00:03:10,203
Eles s�o implac�veis, Stella.
51
00:03:11,883 --> 00:03:13,483
Eles fazem ref�ns...
52
00:03:13,523 --> 00:03:15,402
Torturam at� que
as fam�lias paguem,
53
00:03:15,403 --> 00:03:17,003
�s vezes pior. Eu vi.
54
00:03:20,403 --> 00:03:22,003
Por que voc� fugiu?
55
00:03:23,403 --> 00:03:25,163
Por qu�?
Por que voc� fugiu?
56
00:03:25,203 --> 00:03:27,763
Voc� diz que �
inocente, por que fugiu?
57
00:03:30,563 --> 00:03:33,523
Por que voc� n�o
ficou e tentou salv�-la?
58
00:03:35,643 --> 00:03:37,123
Eu tentei.
59
00:03:39,483 --> 00:03:42,203
Eu n�o pude fazer nada.
Ela j� estava morta.
60
00:03:45,403 --> 00:03:47,393
Stella, ningu�m teria
acreditado em mim.
61
00:03:47,394 --> 00:03:49,383
Eu tinha acabado
de encontr�-la morta.
62
00:03:50,523 --> 00:03:51,883
Eu tive que fugir.
63
00:03:58,163 --> 00:03:59,723
O que te fez voltar?
64
00:04:00,923 --> 00:04:02,323
O que mudou?
65
00:04:04,003 --> 00:04:07,203
Se voc� souber alguma coisa
sobre Cleo, posso ajudar.
66
00:04:14,883 --> 00:04:16,243
Stella...
67
00:04:49,643 --> 00:04:51,803
� bom estar de volta
no velho reduto.
68
00:04:51,843 --> 00:04:53,283
Certo, querida?
69
00:04:54,523 --> 00:04:55,963
Venha aqui.
70
00:04:57,883 --> 00:05:01,843
O que est� te preocupando
com essa garota Cleo?
71
00:05:04,003 --> 00:05:06,603
Fui ver Charles de novo.
72
00:05:06,643 --> 00:05:08,923
O que, ele faz parte
desse programa?
73
00:05:08,963 --> 00:05:10,203
N�o.
74
00:05:10,243 --> 00:05:11,363
Ent�o por qu�?
75
00:05:13,523 --> 00:05:16,003
Ela era uma companheira
de Maisy dos est�bulos.
76
00:05:17,083 --> 00:05:20,103
Minha m�e a reconheceu pelo
perfil de pessoa desaparecida.
77
00:05:21,003 --> 00:05:23,142
Charles acha que o
desaparecimento de Cleo
78
00:05:23,143 --> 00:05:25,342
est� relacionado com
Maisy de alguma forma.
79
00:05:25,343 --> 00:05:27,243
Ele disse que os
McKellers armaram
80
00:05:27,283 --> 00:05:29,483
para ele e acha que
podem ter levado Cleo.
81
00:05:30,323 --> 00:05:33,283
N�o sei, talvez Cleo saiba algo
sobre o assassinato.
82
00:05:33,323 --> 00:05:34,843
N�o. Pare, pare, pare.
83
00:05:34,883 --> 00:05:36,683
Querida, isso � muito fr�gil.
84
00:05:38,643 --> 00:05:41,363
N�o � prudente lidar
com aquela fam�lia.
85
00:05:42,883 --> 00:05:44,623
Por isso que voc� quis vir aqui?
86
00:05:44,663 --> 00:05:46,923
Acha que trabalham
para os McKellers?
87
00:05:46,963 --> 00:05:48,723
N�o. N�o sei,
pode muito bem ser.
88
00:05:48,763 --> 00:05:51,763
Ningu�m fala sobre ela, Remy.
A pol�cia sabe mesmo?
89
00:05:51,803 --> 00:05:53,883
- Eles se importam?
- Sim, sim, claro.
90
00:05:53,923 --> 00:05:56,723
Certo, ent�o, voc� sabe onde
ela est� hospedada?
91
00:05:56,763 --> 00:05:58,883
Est� hospedada
no Riverside Lodge.
92
00:06:00,363 --> 00:06:02,363
Falei com o Servi�os Social.
93
00:06:02,403 --> 00:06:04,483
Cleo j� fugiu antes.
94
00:06:04,523 --> 00:06:06,902
Est�o trabalhando com a equipe
de desaparecidos.
95
00:06:06,903 --> 00:06:08,163
N�o parecem preocupados.
96
00:06:09,763 --> 00:06:11,963
Olha, tenho uma
noite de folga esta semana.
97
00:06:12,003 --> 00:06:12,823
Isso � tudo.
98
00:06:12,824 --> 00:06:14,843
Podemos pelo menos
tentar nos divertir?
99
00:06:14,883 --> 00:06:16,723
- Sim, desculpe.
- Obrigado.
100
00:06:28,123 --> 00:06:29,643
Cale a boca.
101
00:06:36,363 --> 00:06:40,163
Muito bem, escute.
Voc� tem que calar sua boca...
102
00:06:40,203 --> 00:06:43,123
a menos que queira que
todos aqui ou�am voc� assim.
103
00:06:43,163 --> 00:06:45,283
Voc� n�o tem ideia
de como � aqui.
104
00:06:47,043 --> 00:06:51,883
Se voc� quer chorar, engula.
N�o fa�a barulho.
105
00:07:28,723 --> 00:07:30,683
- Oi.
- Bobbi ligou.
106
00:07:31,803 --> 00:07:34,103
Queria ver como voc�
estava depois da reuni�o.
107
00:07:34,843 --> 00:07:36,363
Bem, entre.
108
00:07:48,683 --> 00:07:50,343
Como pode se encontrar com ele?
109
00:07:52,763 --> 00:07:54,003
Stella?
110
00:07:54,043 --> 00:07:55,863
Eu s� queria que
ele me contasse
111
00:07:55,864 --> 00:07:57,683
o que realmente aconteceu.
112
00:07:57,723 --> 00:07:59,083
Ah, e ele te contou?
113
00:08:00,243 --> 00:08:02,163
Bem, ele disse que
ainda � inocente,
114
00:08:02,203 --> 00:08:04,443
mas disse que trabalhava
para os McKellers.
115
00:08:04,483 --> 00:08:06,462
- Ah, Stella...
- E a� ele me contou...
116
00:08:06,463 --> 00:08:08,122
que h� outra
garota desaparecida,
117
00:08:08,123 --> 00:08:09,382
que era colega de Maisy,
118
00:08:09,383 --> 00:08:11,082
e acredita que est�o conectadas.
119
00:08:11,083 --> 00:08:13,042
- Fala s�rio?
- Sim, falo s�rio.
120
00:08:13,043 --> 00:08:14,603
O que est� acontecendo com voc�?
121
00:08:14,643 --> 00:08:16,922
Est� fumando muito dessa
merda de novo, claro.
122
00:08:16,923 --> 00:08:18,323
Cale a boca.
123
00:08:19,763 --> 00:08:21,702
Sabemos que
eles n�o encontraram tudo.
124
00:08:21,703 --> 00:08:25,403
N�o encontraram o telefone,
n�o encontraram a arma do crime.
125
00:08:25,443 --> 00:08:27,343
Sim, porque ele
se livrou disso tudo!
126
00:08:27,344 --> 00:08:29,043
Ele sabia o que estava fazendo.
127
00:08:29,083 --> 00:08:32,483
- Como pode ter tanta certeza?
- N�o havia outros suspeitos.
128
00:08:32,523 --> 00:08:34,683
E o encontraram com ela!
129
00:08:34,723 --> 00:08:36,743
Eu sei, mas isso �
uma informa��o nova...
130
00:08:36,744 --> 00:08:37,502
Pare! N�o!
131
00:08:37,503 --> 00:08:39,923
- Voc� n�o pode ignorar.
- Ele te manipula!
132
00:08:43,403 --> 00:08:45,043
Eu n�o... por qu�?
133
00:08:45,083 --> 00:08:47,443
Por que voc� arrasta
este pesadelo ainda mais?
134
00:08:47,483 --> 00:08:49,483
Porque eu quero
saber o que aconteceu.
135
00:08:49,484 --> 00:08:51,083
N�o! N�o! Isso acabou agora!
136
00:08:52,923 --> 00:08:54,963
Ele j� tirou muito
de n�s, Stella.
137
00:08:56,683 --> 00:08:58,079
N�o quero que fale com ele
138
00:08:58,103 --> 00:09:01,243
N�o quero que voc� o veja.
Deixa-o em paz!
139
00:09:10,803 --> 00:09:14,683
Olha, olha, ele est� te
usando para tentar sair fora.
140
00:09:16,323 --> 00:09:19,483
Ou isso ou voc� est�
jogando um jogo doentio.
141
00:09:24,723 --> 00:09:27,443
De qualquer maneira,
ele � um monstro, Stella.
142
00:09:49,763 --> 00:09:51,323
Quer um?
143
00:09:55,443 --> 00:09:56,683
Sim.
144
00:10:11,323 --> 00:10:12,923
Ent�o, o que aconteceu?
145
00:10:12,963 --> 00:10:14,363
O qu�?
146
00:10:14,403 --> 00:10:16,403
As not�cias correm
r�pido neste lugar.
147
00:10:16,404 --> 00:10:18,403
Todos n�s j� sabemos
o que voc� fez.
148
00:10:22,563 --> 00:10:24,523
Eu tinha brigado
com minha namorada.
149
00:10:24,563 --> 00:10:26,843
Fui para balada.
150
00:10:26,883 --> 00:10:29,763
Eu estava atordoado.
Estava dirigindo r�pido demais.
151
00:10:30,963 --> 00:10:32,863
Eu n�o a vi at� que
foi tarde demais.
152
00:10:34,403 --> 00:10:36,003
Estava gr�vida.
153
00:10:40,323 --> 00:10:41,723
Mas a �nica maneira...
154
00:10:41,763 --> 00:10:44,019
em que posso olhar
minha filhinha nos olhos...
155
00:10:44,043 --> 00:10:47,323
e pedir uma segunda chance
� saber que cumpri minha pena.
156
00:10:48,563 --> 00:10:50,243
Eu quero ser punido.
157
00:10:50,283 --> 00:10:52,803
Este lugar vai fazer
mais do que isso.
158
00:10:52,843 --> 00:10:53,963
Deixa.
159
00:10:55,243 --> 00:10:57,063
De que outra forma
vou obter perd�o?
160
00:10:58,123 --> 00:10:59,563
D� tempo ao tempo.
161
00:11:04,203 --> 00:11:05,883
Voc� tem o suficiente.
162
00:11:38,163 --> 00:11:40,203
Eu cresci neste bairro.
163
00:11:40,243 --> 00:11:42,023
Deve ter sido
dif�cil estar aqui,
164
00:11:42,024 --> 00:11:43,603
depois de tudo que aconteceu.
165
00:11:43,643 --> 00:11:45,283
� minha casa.
166
00:11:46,763 --> 00:11:48,323
Fui ver Charles.
167
00:11:49,483 --> 00:11:51,103
Ele disse que armaram pra ele.
168
00:11:53,483 --> 00:11:55,883
Mas li sua entrevista.
169
00:11:58,243 --> 00:12:01,163
Voc� o chamou de
"O Monstro de Millfields".
170
00:12:03,123 --> 00:12:04,883
Voc� acha que foi ele?
171
00:12:07,163 --> 00:12:10,603
Charles �... complicado.
172
00:12:12,603 --> 00:12:14,283
Como assim?
173
00:12:16,363 --> 00:12:18,363
Ele n�o era como
as outras crian�as.
174
00:12:20,243 --> 00:12:22,283
Ele ficava muito bravo.
175
00:12:22,323 --> 00:12:24,003
Em um minuto, ele estava bem e,
176
00:12:24,043 --> 00:12:27,043
no minuto seguinte,
estava muito louco.
177
00:12:27,083 --> 00:12:30,163
Como se ele tivesse
se tornado outra pessoa.
178
00:12:31,603 --> 00:12:32,923
Ficou pior...
179
00:12:34,243 --> 00:12:36,043
quando sua m�e morreu.
180
00:12:36,083 --> 00:12:38,083
Ele tinha apenas dez anos.
181
00:12:39,203 --> 00:12:41,723
Ela n�o estava bem
h� muito tempo.
182
00:12:41,724 --> 00:12:44,243
Descontava em Charles.
183
00:12:44,283 --> 00:12:45,723
Ela era violenta?
184
00:12:47,803 --> 00:12:49,643
Com Charles?
185
00:12:49,683 --> 00:12:51,683
Ela nunca gostou dele.
186
00:12:53,083 --> 00:12:55,163
Batia nele.
187
00:12:57,963 --> 00:13:00,043
Eu ficava fora
devido ao trabalho.
188
00:13:04,363 --> 00:13:07,403
Voc� se importa se eu
perguntar como ela morreu?
189
00:13:10,363 --> 00:13:12,363
Ela fez isso consigo mesma.
190
00:13:15,083 --> 00:13:16,803
Cortou as veias.
191
00:13:18,243 --> 00:13:20,883
Foi ele quem a encontrou.
192
00:13:22,723 --> 00:13:25,043
Ent�o um vizinho
o viu pela janela,
193
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
coberto com o sangue de sua m�e.
194
00:13:29,763 --> 00:13:31,963
Depois disso,
sempre me preocupei.
195
00:13:33,483 --> 00:13:35,403
Mas nunca imaginei...
196
00:13:37,203 --> 00:13:39,163
Sinto muito...
197
00:13:41,363 --> 00:13:44,043
pelo que ele
fez com sua filha.
198
00:14:07,603 --> 00:14:09,283
Remy.
199
00:14:09,323 --> 00:14:12,163
Depois do que voc� disse
sobre Cleo, dei uma olhada.
200
00:14:12,203 --> 00:14:13,783
Bem, uma semana antes de
201
00:14:13,784 --> 00:14:15,763
desaparecer,
ela ligou para a pol�cia.
202
00:14:17,083 --> 00:14:18,563
O qu�? Por qu�?
203
00:14:19,563 --> 00:14:21,202
Ela disse que tinha informa��es
204
00:14:21,203 --> 00:14:24,003
- sobre o assassinato de Maisy.
- O que ela disse?
205
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
N�o sei. Pediram para ela vir,
mas ela nunca apareceu.
206
00:14:29,763 --> 00:14:31,403
Bem...
207
00:14:31,443 --> 00:14:35,023
Remy, onde voc� disse
que ela estava hospedada?
208
00:16:32,723 --> 00:16:35,563
- Quem � voc�? � a m�e dela?
- N�o.
209
00:16:35,603 --> 00:16:37,323
N�o sou m�e dela.
Sou uma amiga.
210
00:16:38,563 --> 00:16:42,323
Voc� mora aqui?
� amigo da Cleo?
211
00:16:44,403 --> 00:16:46,963
Olha, acho que voc�
n�o sabe onde ela est�, n�o?
212
00:16:47,003 --> 00:16:48,763
Estou um pouco
preocupada com ela.
213
00:16:48,803 --> 00:16:50,083
N�o.
214
00:16:50,123 --> 00:16:52,843
Sabe onde a m�e dela mora?
S� para entrar em contato.
215
00:16:52,883 --> 00:16:57,923
N�o. Olha, eu realmente n�o
a conhecia muito bem, ent�o...
216
00:17:09,403 --> 00:17:12,563
A m�e dela... � uma
217
00:17:12,603 --> 00:17:14,203
viciada, e compra deles.
218
00:17:14,243 --> 00:17:16,843
E eu sei porque
vendi para ela.
219
00:17:23,083 --> 00:17:24,683
Qual �, Jess.
220
00:17:24,723 --> 00:17:26,963
Ele n�o � lindo, Stella?
221
00:17:27,003 --> 00:17:29,803
O primo de Kelvin � escultor.
222
00:17:29,843 --> 00:17:32,523
Est� com dor de barriga,
sen�o voc� o teria conhecido.
223
00:17:32,563 --> 00:17:34,963
Parece que �
o melhor para todos.
224
00:17:35,003 --> 00:17:37,062
Ele tem cachos como um
cordeiro. � lindo.
225
00:17:37,063 --> 00:17:39,803
- Mas ele est� se divorciando...
- M�e, s�...
226
00:17:39,843 --> 00:17:41,673
S� estou dizendo isso porque ele
227
00:17:41,674 --> 00:17:43,503
vai ficar solteiro
de novo em breve.
228
00:17:45,163 --> 00:17:47,003
Voc� tem filhos, Kelvin?
229
00:17:47,043 --> 00:17:48,483
N�o.
230
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
Embora eu tenha sido
padrasto algumas vezes.
231
00:17:51,643 --> 00:17:54,963
Aposto que eles adoraram vir
aos est�bulos ao longo dos anos.
232
00:17:55,003 --> 00:17:56,243
Sim.
233
00:17:58,043 --> 00:18:01,963
Voc� mant�m os endere�os
das meninas em um arquivo?
234
00:18:05,603 --> 00:18:07,643
N�o, amor, eu n�o, n�o.
235
00:18:08,683 --> 00:18:12,043
Voc� precisa, quero dizer,
caso haja um acidente.
236
00:18:12,083 --> 00:18:14,043
Voc� deve guard�-lo
para os parentes.
237
00:18:14,083 --> 00:18:15,803
- N�o pode apagar...
- Stella!
238
00:18:17,163 --> 00:18:18,323
Basta.
239
00:18:18,363 --> 00:18:21,283
N�o pode simplesmente
desfrutar a comida...
240
00:18:21,323 --> 00:18:24,803
em vez de interrogar Kelvin?
Voc� n�o est� bem hoje.
241
00:18:24,843 --> 00:18:26,643
Eu teria dito se me perguntasse.
242
00:18:26,683 --> 00:18:29,563
- Diria o qu�?
- Eu sei o que voc� quer.
243
00:18:31,083 --> 00:18:34,483
Eu sei onde mora a m�e de Cleo.
244
00:18:34,523 --> 00:18:37,083
Vou usar o banheiro, querida.
245
00:18:44,123 --> 00:18:45,643
Diga-me, ent�o.
246
00:18:45,683 --> 00:18:47,523
Estou preocupada
com voc�, querida.
247
00:18:49,283 --> 00:18:52,403
N�o quero encorajar esse
comportamento err�tico.
248
00:18:52,443 --> 00:18:53,603
Diga-me.
249
00:18:53,643 --> 00:18:56,483
Tudo bem. Apenas aproveite
meu jantar primeiro.
250
00:19:13,923 --> 00:19:16,763
- Sim?
- � a m�e de Cleo, n�o �?
251
00:19:16,803 --> 00:19:20,323
- Sim, o que tem ela?
- Estou procurando por ela.
252
00:19:20,363 --> 00:19:23,363
- O que ela fez?
- Nada.
253
00:19:24,523 --> 00:19:27,163
Ela desapareceu.
Voc� sabe, n�o �?
254
00:19:27,203 --> 00:19:29,203
Cale a boca desse animal!
255
00:19:30,563 --> 00:19:33,803
Olha, j� te falei,
n�o fa�o ideia.
256
00:19:33,843 --> 00:19:35,883
Ele voltar� quando lhe convier.
257
00:19:35,923 --> 00:19:37,443
Elaine!
Quem � essa?
258
00:19:37,483 --> 00:19:38,803
Servi�o Social.
259
00:19:38,843 --> 00:19:40,123
Se manda!
260
00:19:40,163 --> 00:19:43,043
Cleo sabia algo sobre o
assassinato de Maisy Tomlinson.
261
00:19:45,963 --> 00:19:48,923
Alguma vez ela falou
para voc� sobre isso?
262
00:19:54,043 --> 00:19:55,483
Eu te conhe�o.
263
00:19:56,803 --> 00:19:58,523
Voc� n�o � do Servi�o Social.
264
00:19:59,683 --> 00:20:01,203
Voc� � a m�e dela.
265
00:20:02,723 --> 00:20:06,203
E voc� vem aqui, me dizendo
como cuidar da minha filha?
266
00:20:06,243 --> 00:20:08,203
Quem cuidava da sua, hein?
267
00:20:09,443 --> 00:20:11,003
S� estou tentando ajudar.
268
00:20:14,803 --> 00:20:16,283
Este � meu n�mero.
269
00:20:19,563 --> 00:20:22,643
Como eu disse,
s� estou tentando... ajudar.
270
00:20:25,443 --> 00:20:27,643
Ningu�m est� procurando por ela.
271
00:20:29,003 --> 00:20:30,693
Ningu�m est�
sentindo falta dela.
272
00:20:30,694 --> 00:20:32,183
Ela � apenas uma fugitiva.
273
00:20:34,163 --> 00:20:36,123
Se uma garota como
Cleo desaparece,
274
00:20:36,163 --> 00:20:37,823
as pessoas n�o fazem perguntas.
275
00:20:40,043 --> 00:20:41,963
� bom que voc� fa�a.
276
00:20:54,043 --> 00:20:56,043
Fui ver seu pai.
277
00:21:03,763 --> 00:21:05,523
Ele pediu desculpas por mim?
278
00:21:07,803 --> 00:21:09,523
Ele me contou sobre sua m�e.
279
00:21:10,483 --> 00:21:12,783
Ele me disse que foi
voc� quem a encontrou.
280
00:21:16,323 --> 00:21:17,963
N�o foi culpa dela.
281
00:21:19,283 --> 00:21:21,563
Na verdade, n�o.
Entendo isso agora.
282
00:21:21,603 --> 00:21:23,203
Ela estava doente.
283
00:21:24,843 --> 00:21:26,643
Mas meu pai ignorou as coisas.
284
00:21:28,443 --> 00:21:30,843
Ele viu os hematomas,
ouviu como falava comigo.
285
00:21:30,883 --> 00:21:32,403
Ele nunca disse uma palavra.
286
00:21:34,603 --> 00:21:36,323
Depois que ela morreu, ele nunca
287
00:21:36,324 --> 00:21:38,243
mais olhou para mim
da mesma maneira.
288
00:21:39,483 --> 00:21:42,243
Voc� disse que seu filho
tamb�m mora em Millfields.
289
00:21:42,283 --> 00:21:44,003
Eles est�o em contato?
290
00:21:46,843 --> 00:21:49,863
Sim, Teddy tem se apoiado
um pouco nele nos �ltimos anos.
291
00:21:49,903 --> 00:21:51,363
Ele acredita em voc�?
292
00:21:52,403 --> 00:21:53,643
Teddy?
293
00:21:53,683 --> 00:21:54,883
Sim.
294
00:21:56,003 --> 00:21:58,723
Voc� ter� que perguntar a ele.
295
00:22:32,363 --> 00:22:34,443
Oi, Teddy.
Eu sou Stella.
296
00:22:34,483 --> 00:22:36,243
Sim, sim, eu sei quem voc� �.
297
00:22:37,243 --> 00:22:38,643
Quer entrar?
298
00:22:38,683 --> 00:22:40,483
Por aqui.
299
00:22:53,643 --> 00:22:56,163
Tudo bem se eu
perguntar sobre seu pai?
300
00:22:56,203 --> 00:22:59,043
Sim, sim, claro.
� o m�nimo que posso fazer.
301
00:23:02,403 --> 00:23:06,763
- Ele era popular por aqui?
- Sim, era um furac�o.
302
00:23:06,803 --> 00:23:09,763
Sabe, sempre que ele estava
fora da pris�o, era um caos.
303
00:23:09,963 --> 00:23:14,283
Bebia, curtia a vida.
Atra�a as pessoas para ele.
304
00:23:17,803 --> 00:23:21,283
Acho que voc� n�o tem problemas
com os McKellers hoje em dia.
305
00:23:22,803 --> 00:23:25,363
N�o. N�o tenho
nada a ver com eles.
306
00:23:25,403 --> 00:23:27,743
N�o desde que foi preso.
Me mantive afastado.
307
00:23:28,843 --> 00:23:33,083
Meu pai nunca
mencionou os McKellers...
308
00:23:33,123 --> 00:23:36,723
em conex�o com nada.
Isso nos manteve seguros.
309
00:23:36,763 --> 00:23:39,443
Essa � a minha namorada
voltando do trabalho. Ela...
310
00:23:39,483 --> 00:23:42,083
Est� tudo bem, querido?
Oh, desculpe.
311
00:23:42,123 --> 00:23:43,803
- Eu n�o...
- N�o, n�o, tudo bem.
312
00:23:43,843 --> 00:23:44,962
Estou ajudando Stella,
313
00:23:44,963 --> 00:23:47,282
respondendo a algumas
perguntas sobre meu pai.
314
00:23:47,283 --> 00:23:48,923
Ela � a Grace.
315
00:23:51,323 --> 00:23:54,843
Charles nos contou sobre
seu encontro com ele.
316
00:23:56,283 --> 00:23:57,763
Obrigada por...
317
00:23:59,043 --> 00:24:02,083
N�o sei, deve demorar muito...
318
00:24:04,323 --> 00:24:07,463
S� estou tentando descobrir um
pouco mais sobre o que houve.
319
00:24:08,403 --> 00:24:09,883
Isso n�o � ruim.
320
00:24:11,843 --> 00:24:13,563
Vou ligar a chaleira.
321
00:24:13,603 --> 00:24:15,843
- Obrigado, querida.
- Vou deix�-los a s�s.
322
00:24:23,003 --> 00:24:25,483
Quando falei com seu av�...
323
00:24:29,483 --> 00:24:32,643
Bem, ele acha que foi seu pai.
324
00:24:36,363 --> 00:24:37,963
E voc�?
325
00:24:40,123 --> 00:24:41,923
O que voc� quer que eu diga?
326
00:24:47,403 --> 00:24:48,883
� meu pai.
327
00:24:56,043 --> 00:24:57,643
Ent�o, Stella...
328
00:24:58,923 --> 00:25:00,563
o que ela estava perguntando?
329
00:25:00,603 --> 00:25:03,483
Apenas tudo o que
voc� disse que ela faria.
330
00:25:03,523 --> 00:25:05,763
E o que voc� disse?
331
00:25:06,843 --> 00:25:08,523
Tudo o que voc� me disse.
332
00:25:10,843 --> 00:25:12,883
Pai, voc� sabe
que eu te apoio, n�o?
333
00:25:12,923 --> 00:25:14,683
Sim, eu sei.
Escute-me.
334
00:25:16,803 --> 00:25:18,763
Estou com as m�os atadas.
335
00:25:20,523 --> 00:25:22,823
Voc� � meus olhos
e ouvidos l� fora.
336
00:25:24,124 --> 00:25:24,923
Entende?
337
00:25:25,883 --> 00:25:28,483
Eu te amo.
Conto com voc�.
338
00:25:28,523 --> 00:25:30,563
N�o quero os
McKellers se envolvam.
339
00:25:30,603 --> 00:25:32,363
N�o se preocupe
com os McKellers.
340
00:25:32,364 --> 00:25:33,523
Claro que me preocupo.
341
00:25:34,843 --> 00:25:38,403
- Tenho tudo sob controle.
- Sim, j� ouvi isso antes.
342
00:25:39,483 --> 00:25:40,923
Tenha cuidado.
343
00:25:42,323 --> 00:25:45,323
Quaisquer que sejam seus planos,
n�o nos esque�a neles.
344
00:25:45,363 --> 00:25:47,523
Olhe para mim.
O que eu te disse?
345
00:25:47,563 --> 00:25:49,843
Tenho tudo sob controle.
346
00:25:52,003 --> 00:25:53,603
Certo.
347
00:25:57,083 --> 00:25:58,643
- Pai...
- Vamos, diga.
348
00:25:58,683 --> 00:26:00,123
Desembucha.
O que foi?
349
00:26:02,523 --> 00:26:04,283
O vov� quer ver voc�.
350
00:26:05,323 --> 00:26:06,883
Por qu�?
351
00:26:08,163 --> 00:26:09,763
Porque ele est� morrendo.
352
00:26:11,843 --> 00:26:14,083
Quero que voc� se
encontre com ele, pai.
353
00:26:17,123 --> 00:26:18,983
Poderia deix�-lo vir, por favor?
354
00:26:20,163 --> 00:26:21,483
Papai?
355
00:26:24,043 --> 00:26:25,283
N�o.
356
00:26:25,323 --> 00:26:27,303
- Papai, pensa...
- Eu disse que n�o.
357
00:26:30,643 --> 00:26:32,483
Estou cansado disso.
358
00:26:33,763 --> 00:26:36,502
Serei eu juntando os cacos
se voc� sair muito tarde.
359
00:26:36,503 --> 00:26:38,043
Vov� morre e voc� n�o...
360
00:26:38,083 --> 00:26:41,203
Com quem diabos voc�
pensa que est� falando?
361
00:26:41,243 --> 00:26:44,003
Vou quebrar sua maldita cara.
362
00:26:44,043 --> 00:26:46,443
Sou seu pai.
Mostre-me algum respeito.
363
00:26:48,763 --> 00:26:50,163
Eu disse n�o.
364
00:26:51,403 --> 00:26:52,843
Est� bem.
365
00:26:56,043 --> 00:26:58,023
V� buscar uma x�cara
de ch� para n�s.
366
00:26:59,283 --> 00:27:00,563
Sim.
367
00:27:08,243 --> 00:27:10,003
Desculpe incomodar.
368
00:27:10,043 --> 00:27:12,523
Eu precisava ver um amigo.
369
00:27:12,563 --> 00:27:14,723
N�o tinha nenhum
plano maluco, tinha?
370
00:27:14,763 --> 00:27:17,563
Eu estava planejando ter uma...
371
00:27:17,603 --> 00:27:21,243
mega maratona de filme
de super-her�i esta noite.
372
00:27:22,443 --> 00:27:24,163
Voc� � um nerd.
373
00:27:26,723 --> 00:27:28,163
O que diabos � isso?
374
00:27:28,203 --> 00:27:30,042
O que voc� falou?
S�o meus chinelos.
375
00:27:30,043 --> 00:27:31,363
S�o horr�veis.
376
00:27:31,403 --> 00:27:34,683
Espero que voc� n�o os use
quando seus encontros chegarem.
377
00:27:34,723 --> 00:27:37,043
Como � o Tinder?
378
00:27:37,083 --> 00:27:40,202
N�o estou interessado nesse
papo, entende o que quero dizer?
379
00:27:40,203 --> 00:27:41,442
E todas as meninas l�...
380
00:27:41,443 --> 00:27:44,563
j� transaram com metade
dos meus amigos. Muita fama.
381
00:27:44,603 --> 00:27:46,283
Muita concorr�ncia.
382
00:27:50,963 --> 00:27:52,683
- � a nossa m�sica.
- Sim.
383
00:27:54,403 --> 00:27:55,843
Vamos, vamos dan�ar.
384
00:27:55,883 --> 00:27:58,323
- N�o, para.
- Venha.
385
00:27:58,363 --> 00:27:59,683
Ent�o vamos.
386
00:28:40,563 --> 00:28:41,603
Stella.
387
00:28:41,643 --> 00:28:43,683
O qu�?
388
00:28:46,523 --> 00:28:48,883
Sei que n�o quero que
isso seja apenas uma...
389
00:28:50,603 --> 00:28:51,963
uma aventura.
390
00:28:52,003 --> 00:28:54,043
Voc� sabe o que sinto por voc�.
391
00:28:55,763 --> 00:28:57,363
S� quero que voc� fique bem.
392
00:28:58,483 --> 00:29:01,803
Sen�o, vou me machucar,
entendeu?
393
00:29:01,843 --> 00:29:03,923
Como pode ter tanta certeza?
394
00:29:05,603 --> 00:29:07,243
Porque voc� o escolheu.
395
00:29:09,083 --> 00:29:10,643
Sinto muito.
396
00:29:11,883 --> 00:29:13,443
Fui um idiota.
397
00:29:14,803 --> 00:29:16,803
�ramos apenas crian�as, Remy.
398
00:29:18,963 --> 00:29:20,563
Eu sei, mas...
399
00:29:21,803 --> 00:29:25,803
pensei que voc� achava
que o Paul era, sei l�...
400
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
melhor que eu.
401
00:29:33,363 --> 00:29:35,883
N�o sei porque.
Ele � um idiota arrogante.
402
00:29:37,163 --> 00:29:39,102
Ele acha que seu
v�cio em coca � bom
403
00:29:39,103 --> 00:29:40,603
porque usa coca em um jantar
404
00:29:40,643 --> 00:29:42,363
em vez de em um banheiro de pub.
405
00:29:43,843 --> 00:29:47,323
Bem, ele desistiu
quando engravidei.
406
00:29:51,003 --> 00:29:52,963
O qu�?
407
00:29:54,283 --> 00:29:57,083
- Bem, eu o peguei comprando.
- � mesmo?
408
00:29:57,123 --> 00:29:58,483
Quando?
409
00:29:58,523 --> 00:29:59,723
Esque�a o que eu disse.
410
00:29:59,763 --> 00:30:01,923
Eu n�o disse nada
porque, voc� sabe,
411
00:30:01,963 --> 00:30:05,963
voc� e Maisy e tal, mas ele
sempre foi um viciado em coca.
412
00:30:06,003 --> 00:30:08,883
Ent�o onde ele conseguiu?
413
00:30:10,203 --> 00:30:12,563
- N�o realmente...
- Foi nos McKellers, n�o?
414
00:30:12,603 --> 00:30:14,722
Todo mundo em Notts
vende coca hoje em dia.
415
00:30:14,723 --> 00:30:16,923
Me entende?
E, sim, claro, a maior
416
00:30:16,963 --> 00:30:18,803
parte passa primeiro
pelos McKellers.
417
00:30:33,683 --> 00:30:34,803
O que est� fazendo?
418
00:30:34,843 --> 00:30:36,782
Esperava que
pud�ssemos bater um papo.
419
00:30:36,783 --> 00:30:38,683
Descobri algumas
coisas esta noite,
420
00:30:38,723 --> 00:30:40,682
sobre voc� comprar
drogas dos McKellers.
421
00:30:40,683 --> 00:30:43,363
- Remy me contou tudo.
- Sobre o qu�?
422
00:30:43,403 --> 00:30:46,843
Sobre seu v�cio em coca.
Que ele te pegou.
423
00:30:46,883 --> 00:30:49,443
Ele sempre se interessou
por voc�, n�o �?
424
00:30:49,483 --> 00:30:52,243
Quem � voc� para falar?
425
00:30:52,283 --> 00:30:54,643
O estado que voc� voltava
depois de uma noitada.
426
00:30:54,683 --> 00:30:56,763
Charles trabalhava
para os McKellers.
427
00:30:56,803 --> 00:30:58,922
Mandaram ele para nossa
casa naquela noite.
428
00:30:58,923 --> 00:31:01,482
E agora descobri que voc�
tem comprado drogas deles?
429
00:31:01,483 --> 00:31:05,483
Comprei de um cara na rua.
Nem sabia que era um McKeller...
430
00:31:05,523 --> 00:31:07,283
at� que o
superpolicial apareceu.
431
00:31:07,323 --> 00:31:09,202
Voc� n�o pode
mexer com essas pessoas.
432
00:31:09,203 --> 00:31:11,323
E da�, voc� deve
dinheiro a eles?
433
00:31:11,324 --> 00:31:13,443
O que voc� est� sugerindo?
434
00:31:13,483 --> 00:31:16,363
Quer saber, n�o estou com
vontade de passar por isto.
435
00:31:16,403 --> 00:31:18,442
Por isso n�o queria
que eu visse Charles?
436
00:31:18,443 --> 00:31:20,143
Por que est�
escondendo algo?
437
00:31:25,483 --> 00:31:27,043
Quer que discutamos?
438
00:31:28,363 --> 00:31:30,442
Voc� vai mesmo jogar
merda em outra pessoa
439
00:31:30,443 --> 00:31:32,103
para tentar
escapar da verdade?
440
00:31:33,803 --> 00:31:35,723
Voc� estava a
dois minutos na estrada
441
00:31:35,763 --> 00:31:37,003
ficando b�bada,
442
00:31:37,043 --> 00:31:40,323
em vez de estar em casa
com Maisy naquela noite.
443
00:31:40,363 --> 00:31:43,763
Voc� � um maldito mentiroso.
Vou descobrir a verdade, Paul.
444
00:32:05,043 --> 00:32:06,363
Melhor de tr�s?
445
00:32:06,403 --> 00:32:07,683
V� em frente, ent�o.
446
00:32:07,723 --> 00:32:10,379
Poder�amos apostar, tornar
um pouco mais interessante.
447
00:32:10,403 --> 00:32:12,563
N�o, n�o, n�o.
Isso � um jogo idiota.
448
00:32:12,603 --> 00:32:14,263
Vamos, cara.
Todo mundo aposta.
449
00:32:15,403 --> 00:32:16,803
Te convidaram para jogar?
450
00:32:16,843 --> 00:32:18,963
- Sim.
- Escuta.
451
00:32:20,083 --> 00:32:21,962
Se voc� se endividar
aqui, mesmo por
452
00:32:21,963 --> 00:32:24,803
algumas mordidas na
cantina, est� acabado.
453
00:32:28,003 --> 00:32:30,843
Est� bem? Est� acabado.
Deixe esses caras em paz.
454
00:32:32,723 --> 00:32:33,963
� Karl McKeller?
455
00:32:34,003 --> 00:32:35,363
� ele, n�o �?
456
00:32:35,403 --> 00:32:37,443
� Karl McKeller.
457
00:32:41,283 --> 00:32:42,603
Tudo bem, Charlie?
458
00:32:42,643 --> 00:32:44,003
Tudo bem, Karl?
459
00:32:47,283 --> 00:32:48,643
Quem � esse?
460
00:32:50,083 --> 00:32:51,803
� Karl McKeller.
461
00:32:51,843 --> 00:32:53,563
Um McKeller?
462
00:32:54,803 --> 00:32:59,243
Por que o colocariam nesta ala?
De quem precisa se proteger?
463
00:33:00,403 --> 00:33:02,123
N�o � por isso
que ele est� aqui.
464
00:33:41,763 --> 00:33:44,523
- Como vai?
- Sim, estou bem.
465
00:33:44,563 --> 00:33:46,563
Tem se comportado bem?
466
00:33:47,603 --> 00:33:49,403
Mantenho minha cabe�a baixa.
467
00:33:49,443 --> 00:33:51,843
Soube que voc� tem estado
ocupado com visitas.
468
00:33:54,923 --> 00:33:56,283
Escuta...
469
00:33:57,443 --> 00:33:59,083
n�o quero estar aqui...
470
00:34:00,363 --> 00:34:03,803
com ped�filos, estupradores
471
00:34:03,843 --> 00:34:05,803
e assassinos de crian�as,
472
00:34:05,843 --> 00:34:07,763
mais do que necess�rio.
473
00:34:10,323 --> 00:34:12,843
Agora, espero pelo bem
de n�s dois, Charlie...
474
00:34:13,923 --> 00:34:15,603
que voc� pare de falar...
475
00:34:16,763 --> 00:34:19,643
E logo estarei fora daqui.
476
00:34:44,043 --> 00:34:47,803
Sei que sou sua m�e,
e que devo estar ao seu lado...
477
00:34:47,843 --> 00:34:49,883
Bem, ent�o, tente para variar.
478
00:34:49,923 --> 00:34:51,382
Mas como est� acusando Paul
479
00:34:51,383 --> 00:34:54,243
de ter algo a ver com o
assassinato de nossa Maisy...
480
00:34:54,283 --> 00:34:55,923
est� al�m de mim.
481
00:34:56,695 --> 00:34:58,334
Em que mundo voc� vive, garota?
482
00:34:58,335 --> 00:35:00,215
Acho que pode haver
alguma verdade...
483
00:35:00,255 --> 00:35:01,855
no que Charles est� dizendo.
484
00:35:01,895 --> 00:35:04,755
Voc� n�o est� escolhendo
acreditar nele em vez de Paul?
485
00:35:05,935 --> 00:35:07,794
Eu sempre deixei voc�
em paz, porque
486
00:35:07,795 --> 00:35:10,615
o que aconteceu
foi terr�vel, terr�vel...
487
00:35:12,095 --> 00:35:15,215
mas Paul tamb�m perdeu
sua filha naquela noite.
488
00:35:17,175 --> 00:35:19,255
Acho que �s vezes
voc� se esquece disso.
489
00:35:25,455 --> 00:35:28,015
Sinto muito por
aparecer assim.
490
00:35:28,055 --> 00:35:30,455
Tudo bem.
Paul voltar� em breve.
491
00:35:31,815 --> 00:35:34,575
Estou... questionando tudo.
492
00:35:35,935 --> 00:35:37,735
Completamente paranoica.
493
00:35:37,775 --> 00:35:41,855
Para ser honesta, Meera,
estou perdendo a cabe�a.
494
00:35:44,375 --> 00:35:47,895
Sabia que algo estava errado
com Paul antes de Maisy morrer.
495
00:35:47,935 --> 00:35:50,135
Ele estava agindo
de forma estranha,
496
00:35:50,175 --> 00:35:53,255
desconfiado com seu telefone,
chegando tarde em casa.
497
00:35:53,295 --> 00:35:56,415
E agora sei que ele tinha
neg�cios com os McKellers.
498
00:35:56,455 --> 00:35:57,975
Paul pode nem saber.
499
00:35:58,015 --> 00:36:00,054
E se tentaram
levar Maisy naquela noite?
500
00:36:00,055 --> 00:36:02,014
- para tirar dinheiro dele?
- Stella...
501
00:36:02,015 --> 00:36:03,814
Por isso que
miravam nossa casa.
502
00:36:03,815 --> 00:36:05,095
Stella, pare.
503
00:36:05,135 --> 00:36:07,375
Voc� est� muito equivocada.
504
00:36:11,335 --> 00:36:13,535
Paul estava comigo
naquela noite.
505
00:36:15,455 --> 00:36:19,415
J� hav�amos come�ado...
um relacionamento.
506
00:36:22,735 --> 00:36:24,835
Eu estava no hotel
quando voc� ligou
507
00:36:24,836 --> 00:36:27,035
para dizer a ele que
Maisy havia morrido.
508
00:36:28,135 --> 00:36:30,255
Estamos a ponto de
come�ar uma fam�lia.
509
00:36:32,575 --> 00:36:34,935
N�o quero mais mentiras.
510
00:36:45,695 --> 00:36:47,255
Stella, o qu�...
511
00:36:47,295 --> 00:36:50,495
Stella estava...
Bem, pensando em tudo.
512
00:36:50,535 --> 00:36:52,555
Eu tinha que contar
a ela sobre n�s.
513
00:36:53,156 --> 00:36:54,575
Sinto muito.
514
00:36:54,615 --> 00:36:56,495
Me deixou acreditar
que fui a �nica
515
00:36:56,535 --> 00:36:58,655
que decepcionou Maisy
naquela noite.
516
00:36:58,695 --> 00:36:59,834
Como eu ia te contar?
517
00:36:59,835 --> 00:37:01,674
Nossa filha tinha
acabado de morrer.
518
00:37:01,675 --> 00:37:04,614
Liguei para voc� h� horas,
Paul, e agora descobri que
519
00:37:04,615 --> 00:37:06,535
voc� estava transando
com sua chefe?
520
00:37:06,575 --> 00:37:07,995
Voc� tamb�m n�o
era perfeita.
521
00:37:07,996 --> 00:37:09,415
Nunca pretendi ser.
522
00:37:09,455 --> 00:37:11,455
Mas agora tudo faz sentido,
certo?
523
00:37:11,495 --> 00:37:13,775
Como voc� p�de continuar morando
524
00:37:13,815 --> 00:37:16,095
nesta casa, como voc�
se mudou t�o r�pido.
525
00:37:16,135 --> 00:37:18,914
Ainda n�o era o suficiente, n�o?
Depois de foder l�...
526
00:37:18,915 --> 00:37:20,615
apenas duas semanas atr�s.
527
00:37:24,655 --> 00:37:26,215
Merda!
528
00:37:33,655 --> 00:37:35,895
Sua namorada visitou
voc� esta manh�?
529
00:37:37,135 --> 00:37:39,314
Sim. Deve ter custado
muito a ela vir.
530
00:37:39,415 --> 00:37:41,495
A primeira visita �
sempre a mais dif�cil.
531
00:37:41,535 --> 00:37:42,775
Sim.
532
00:37:42,815 --> 00:37:45,815
J� decidiu o que fazer
com seu pai?
533
00:37:48,175 --> 00:37:50,015
Pode n�o ter outra chance, cara.
534
00:38:08,655 --> 00:38:10,415
Ele me contou sobre sua m�e.
535
00:38:10,455 --> 00:38:12,455
Fora! Sai fora!
536
00:38:12,495 --> 00:38:14,535
Me disse que foi voc�
quem a encontrou.
537
00:38:49,775 --> 00:38:51,295
Posso...?
538
00:38:51,335 --> 00:38:52,535
Sim.
539
00:39:00,615 --> 00:39:02,675
Voc� est� bem?
Vou ver se eles conseguem
540
00:39:02,676 --> 00:39:04,535
uma almofada para voc�.
541
00:39:04,575 --> 00:39:06,495
Eu me viro.
542
00:39:08,655 --> 00:39:11,815
Tentei n�o tomar
tantos rem�dios hoje.
543
00:39:13,095 --> 00:39:15,735
Eles deixam minha
mente um pouco confusa.
544
00:39:18,735 --> 00:39:20,455
N�o tenho muito tempo.
545
00:39:21,815 --> 00:39:24,175
Semanas talvez, nem mesmo meses.
546
00:39:26,015 --> 00:39:28,055
Teddy te contou?
547
00:39:28,095 --> 00:39:29,335
Sim
548
00:39:30,775 --> 00:39:32,295
Sinto muito.
549
00:39:33,415 --> 00:39:36,015
V�-lo � sempre um t�nico.
550
00:39:36,055 --> 00:39:37,695
Sim, estou orgulhoso.
551
00:39:42,295 --> 00:39:45,615
Stella Tomlinson veio me ver.
552
00:39:50,335 --> 00:39:53,255
Ela merece saber a verdade.
553
00:39:58,695 --> 00:40:02,175
Eu preciso que voc�
assuma a responsabilidade...
554
00:40:02,215 --> 00:40:04,615
pelo que voc� fez
com aquela garota.
555
00:40:06,335 --> 00:40:08,394
- Por favor.
- Foi por isso que veio aqui?
556
00:40:08,395 --> 00:40:10,775
Charles, por favor.
557
00:40:10,815 --> 00:40:13,215
Eu sei que te decepcionei.
558
00:40:13,255 --> 00:40:14,695
Sim, me decepcionou.
559
00:40:14,735 --> 00:40:17,215
Eu deveria ter me
esfor�ado mais com sua m�e.
560
00:40:17,255 --> 00:40:21,775
Mas preciso ouvir
voc� dizer isso.
561
00:40:23,055 --> 00:40:25,495
Voc� carrega dentro de si,
certo, filho?
562
00:40:26,975 --> 00:40:33,495
Admita que voc� matou
Maisy Tomlinson.
563
00:40:44,055 --> 00:40:46,495
Sabe, voc� partiu meu cora��o.
564
00:40:54,135 --> 00:40:55,975
Te amo papai.
565
00:41:00,535 --> 00:41:02,215
Tchau.
566
00:41:20,375 --> 00:41:23,015
Como foi?
O que seu pai disse?
567
00:41:23,055 --> 00:41:25,415
O que aconteceu?
Charles?
568
00:41:25,455 --> 00:41:27,175
Cale a boca!
569
00:41:27,215 --> 00:41:30,095
Voc� me ouve?
N�o se meta na minhas coisas.
570
00:41:30,135 --> 00:41:31,414
Desculpe, amigo, eu s�...
571
00:41:31,415 --> 00:41:33,894
Voc� n�o � meu amigo!
Coloque isso na sua cabe�a!
572
00:41:33,895 --> 00:41:35,035
Voc� n�o � meu amigo!
573
00:41:37,535 --> 00:41:39,295
Seu maldito
assassino de crian�as!
574
00:41:41,695 --> 00:41:45,055
Voc� n�o se parece nada comigo!
Nada comigo!
575
00:42:02,295 --> 00:42:05,295
- Obrigado pela reuni�o.
- Sim, n�o � problema.
576
00:42:05,335 --> 00:42:06,895
Queria falar com voc�.
577
00:42:08,255 --> 00:42:10,335
O que eu disse
sobre sua filha, eu...
578
00:42:10,375 --> 00:42:12,335
Est� tudo bem, de verdade.
579
00:42:12,375 --> 00:42:14,175
N�o, n�o est�.
580
00:42:15,255 --> 00:42:16,975
Me desculpe, est� bem?
581
00:42:19,255 --> 00:42:21,735
O que aquele homem fez
com sua filha, eu...
582
00:42:22,935 --> 00:42:24,535
Voc� conhecia Charles, ent�o?
583
00:42:24,575 --> 00:42:27,695
Eu n�o diria que o conhecia,
mas ele vendeu para mim, sim.
584
00:42:29,415 --> 00:42:31,335
Sempre achei que
ele era um canalha,
585
00:42:31,336 --> 00:42:33,255
mas quando descobri
o que ele fez...
586
00:42:34,975 --> 00:42:36,335
Eu s�...
587
00:42:37,535 --> 00:42:39,535
N�o sei como voc�
consegue, amor.
588
00:42:39,575 --> 00:42:41,815
Sair da cama todas as manh�s.
589
00:42:46,615 --> 00:42:48,495
As vezes, n�o.
590
00:42:50,735 --> 00:42:54,135
Olha, todos n�s cometemos erros.
N�o estou aqui para te julgar.
591
00:42:56,495 --> 00:42:59,535
Acho que voc� n�o
ligou s� para se desculpar.
592
00:42:59,575 --> 00:43:01,615
Eu ainda tenho isto.
593
00:43:03,495 --> 00:43:06,655
O tablet da Cl�o.
Eu o desbloqueei.
594
00:43:06,695 --> 00:43:11,535
Achei que poderia
te ajudar a procur�-la.
595
00:43:14,615 --> 00:43:17,455
Tem alguma pista
de onde pode estar?
596
00:43:18,495 --> 00:43:22,135
N�o sei.
Mas espero que esteja tudo bem.
597
00:43:24,335 --> 00:43:25,775
Ela � minha garota.
598
00:43:31,215 --> 00:43:34,335
� bom... que algu�m se importe.
599
00:43:36,015 --> 00:43:37,495
Obrigada.
600
00:43:44,495 --> 00:43:47,335
- � melhor eu, sabe...
- Sim.
601
00:43:49,095 --> 00:43:51,175
- ...voltar.
- Obrigada por isto.
602
00:43:51,215 --> 00:43:53,055
Tudo bem.
603
00:43:53,095 --> 00:43:55,255
Ele ficar� em cima de mim
se n�o o fizer.
604
00:43:55,295 --> 00:43:56,655
At� mais.
605
00:44:39,055 --> 00:44:41,775
O que voc� est� fazendo, cara?
606
00:44:41,815 --> 00:44:44,735
Vamos ter problemas!
607
00:44:44,775 --> 00:44:46,015
O qu�?
608
00:44:48,095 --> 00:44:50,575
Maisie, saia do caminho.
609
00:44:50,615 --> 00:44:53,135
Voc� fala muito alto, Cleo.
O que est� fazendo?
610
00:44:55,295 --> 00:44:56,935
Espera. Olha para mim.
611
00:45:00,175 --> 00:45:02,015
Cleo, voc� est� filmando?
612
00:45:02,055 --> 00:45:03,935
O que voc� est� fazendo?
613
00:45:10,695 --> 00:45:12,495
Maisie, o que voc� est� fazendo?
614
00:45:12,535 --> 00:45:13,975
O qu�?
615
00:45:16,295 --> 00:45:17,815
N�o.
616
00:45:26,775 --> 00:45:30,295
Se ele descobrir que entramos
aqui, estamos ferradas.
617
00:45:30,335 --> 00:45:31,695
Eles nem v�o notar.
618
00:45:32,895 --> 00:45:34,335
R�pido. Algu�m est� vindo.
619
00:45:34,375 --> 00:45:36,415
- Maisie, vamos, vamos.
- Merda. Vamos.
45231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof