Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,920 --> 00:00:21,740
-Kjempehyggelig � se deg. Nenne?
-Ja.
2
00:00:22,040 --> 00:00:27,020
Hjertelig velkommen til oss.
Vi er et progressivt, nytt forlag.
3
00:00:27,320 --> 00:00:30,460
Vi er stolte av lista v�r,
og ganske kresne.
4
00:00:30,760 --> 00:00:34,700
-Vi f�r inn sinnssykt mange manus.
-Ja, herregud.
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,460
Vi antar veldig lite.
6
00:00:37,760 --> 00:00:41,060
-Begge har lest.
-Og vi er veldig begeistret.
7
00:00:41,360 --> 00:00:45,540
Det er sexy
og sier mye om tiden vi lever i.
8
00:00:45,840 --> 00:00:48,940
Om samfunnet vi lever i,
om byer generelt.
9
00:00:49,240 --> 00:00:53,180
-Rett p� sak.
-Ikke mye pludring, rett i dritten.
10
00:00:53,480 --> 00:00:57,940
Den sier f�rst og fremst noe
om � v�re ung kvinne i dag.
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,420
Den handler jo ikke om det.
12
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
-Det er kvinnelig hovedkarakter.
-Ja.
13
00:01:05,080 --> 00:01:05,320
Som � si at "Moby Dick"
handler om en hval.
-Det er kvinnelig hovedkarakter.
-Ja.
14
00:01:05,320 --> 00:01:09,340
Som � si at "Moby Dick"
handler om en hval.
15
00:01:09,640 --> 00:01:12,300
-Den handler jo om hvalfangst.
-Eller om fangst.
16
00:01:12,600 --> 00:01:17,100
Du kan bruke det i overf�rt
betydning for mange typer fangst.
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,820
Boka blir p� en m�te
en harpun inn i samtida.
18
00:01:21,120 --> 00:01:25,260
Fange kj�nn, identitet.
Det � v�re kvinne, � v�re ung.
19
00:01:25,560 --> 00:01:29,220
Det handler for din del
om � fange noe.
20
00:01:29,520 --> 00:01:32,100
-� kapsle et kj�nn.
-Hm.
21
00:01:32,400 --> 00:01:36,500
Vi �nsker � ha
en av tekstene i en antologi, -
22
00:01:36,800 --> 00:01:41,160
- hvor det er andre unge,
lovende, kvinnelige forfattere.
23
00:01:41,160 --> 00:01:41,400
Det blir feil for meg
� l�srive en tekst fra resten.
- hvor det er andre unge,
lovende, kvinnelige forfattere.
24
00:01:41,400 --> 00:01:45,660
Det blir feil for meg
� l�srive en tekst fra resten.
25
00:01:45,960 --> 00:01:51,060
Klassisk debutant-tankegang.
Man har jobbet hardt med en tekst.
26
00:01:51,360 --> 00:01:57,180
Klart � trykke ut et manus. Man f�r
et altfor hellig forhold til det.
27
00:01:57,480 --> 00:02:01,840
-Du b�r nesten v�re litt takknemlig.
-En f�dsel, der du ikke f�r barnet.
28
00:02:01,840 --> 00:02:02,080
Du f�r det tilbake. Vi lufter
det, og du f�r det p� brystet senere.
-Du b�r nesten v�re litt takknemlig.
-En f�dsel, der du ikke f�r b
29
00:02:02,080 --> 00:02:06,060
Du f�r det tilbake. Vi lufter
det, og du f�r det p� brystet senere.
30
00:02:06,360 --> 00:02:10,920
Jeg tror faktisk ikke
dette passer for meg.
31
00:02:11,840 --> 00:02:15,460
-Yes. Ha en super dag videre.
-Dere �g.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,920
-Hei.
-Ta med deg d�ra.
33
00:02:19,200 --> 00:02:21,440
-Ja.
-Gikk bra, det.
34
00:02:44,760 --> 00:02:47,620
-Hei.
-Elise!
35
00:02:47,920 --> 00:02:54,180
S� koselig! Jeg kjente deg nesten
ikke igjen. God og rund i kjakene.
36
00:02:54,480 --> 00:02:58,380
Du bor i Amerika n�?
Flott, alts�.
37
00:02:58,680 --> 00:03:02,020
Jeg skal lage en kopp kaffe.
Har du lyst p�?
38
00:03:02,320 --> 00:03:05,300
Nei, ellers takk.
Jeg skal snakke med mamma.
39
00:03:05,600 --> 00:03:09,580
-Hun er her?
-Hun har bes�k akkurat n�.
40
00:03:09,880 --> 00:03:12,240
Men hun er her.
41
00:03:14,200 --> 00:03:17,720
Amerika, ja.
Der har jeg aldri v�rt.
42
00:03:21,280 --> 00:03:24,100
-Har du s�kt f�r?
-I fjor.
43
00:03:24,400 --> 00:03:28,780
-Da kom jeg ogs� til tredje pr�ve.
-Wow! Det er skikkelig bra, det.
44
00:03:29,080 --> 00:03:34,300
-Nei, nei. Det er bare g�y. Du, da?
-Det er fjerde gang jeg s�ker.
45
00:03:34,600 --> 00:03:39,960
-Oi, du er skikkelig trent?
-Er det noe � v�re trent i, liksom?
46
00:03:39,960 --> 00:03:40,200
Jeg vet ikke. Ja da, jeg begynner
� kjenne igjen gangene, liksom.
-Oi, du er skikkelig trent?
-Er det noe � v�re trent i, liksom?
47
00:03:40,200 --> 00:03:44,900
Jeg vet ikke. Ja da, jeg begynner
� kjenne igjen gangene, liksom.
48
00:03:45,200 --> 00:03:50,760
Herregud, tenk � g� her.
Kan se rett opp i himmelen, liksom.
49
00:03:54,800 --> 00:03:57,240
Hei.
50
00:03:58,640 --> 00:04:02,300
Siden det ikke ble noe L.A.,
vil du kanskje bo hjemme?
51
00:04:02,600 --> 00:04:05,960
-Var det dama til pappa?
-Ikke dama til pappa.
52
00:04:05,960 --> 00:04:06,200
-Hvorfor var hun her?
-Det er litt formaliteter.
-Var det dama til pappa?
-Ikke dama til pappa.
53
00:04:06,200 --> 00:04:10,140
-Hvorfor var hun her?
-Det er litt formaliteter.
54
00:04:10,440 --> 00:04:16,060
Siden pappa og hun ikke
skal ha kontakt, f�r jeg ...
55
00:04:16,360 --> 00:04:20,740
-Var det noe du lurte p�?
-Ja. Sara skal gifte seg.
56
00:04:21,040 --> 00:04:25,540
-Dere har gitt henne litt penger?
-Hun har f�tt litt hjelp.
57
00:04:25,840 --> 00:04:28,300
-50 000.
-Ja.
58
00:04:28,600 --> 00:04:34,780
Jeg har allerede betalt leia i USA,
og den f�r jeg ikke tilbake.
59
00:04:35,080 --> 00:04:39,180
Kanskje jeg ogs� kunne l�ne litt?
Eller f� litt?
60
00:04:39,480 --> 00:04:44,260
-Kan jo skaffe deg en jobb, da.
-Man gj�r ikke det ut av det bl�.
61
00:04:44,560 --> 00:04:47,300
Du f�r sikkert
tilbake jobben p� Meny.
62
00:04:47,600 --> 00:04:53,820
-Jeg har ikke veldig lyst til det.
-Du kan f� noen hundrelapper.
63
00:04:54,120 --> 00:04:58,660
Det kan ikke v�re s� ille?
Du f�r penger n�r du gifter deg.
64
00:04:58,960 --> 00:05:03,420
-Mamma, jeg skal ikke gifte meg.
-Det f�r vi se p�.
65
00:05:03,720 --> 00:05:07,020
Hvor mye f�r hun, da?
66
00:05:07,320 --> 00:05:09,180
-Hei!
-Hei, hei.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,780
Velkommen til ny opptaksdag!
Klare?
68
00:05:14,080 --> 00:05:18,660
S� g�y!
Dere, det er s� mye talent her.
69
00:05:18,960 --> 00:05:23,320
Skulle gjerne tatt inn alle sammen,
men vi har bare �tte plasser.
70
00:05:23,320 --> 00:05:23,560
Vi fortsetter opptaket.
N� skal vi dele dere inn i par.
Skulle gjerne tatt inn alle sammen,
men vi har bare �tte plasser.
71
00:05:23,560 --> 00:05:28,940
Vi fortsetter opptaket.
N� skal vi dele dere inn i par.
72
00:05:29,240 --> 00:05:34,700
Dere skal f� improvisasjonsoppgaver.
Jeg har en liste med tidspunkter.
73
00:05:35,000 --> 00:05:41,660
Aller f�rst leser jeg de opp.
Anne og Vegard.
74
00:05:41,960 --> 00:05:45,300
Merethe og Jonas.
75
00:05:45,600 --> 00:05:48,780
Oda og Thomas.
76
00:05:49,080 --> 00:05:52,060
Emelie og Peter.
77
00:05:52,360 --> 00:05:54,880
Alexandra og Henrik.
78
00:05:55,800 --> 00:05:58,720
Susanne og Nicolai.
79
00:06:04,720 --> 00:06:07,180
-Hei!
-Hei, Sara.
80
00:06:07,480 --> 00:06:11,480
-Det sitter noen og venter p� deg.
-Ja ...
81
00:06:15,200 --> 00:06:18,460
-Hei. Nenne.
-Ja?
82
00:06:18,760 --> 00:06:23,260
Jeg serverte p�
forlagsfesten deres.
83
00:06:23,560 --> 00:06:27,500
Jeg har skrevet noen tekster,
og du ville ta en titt p� dem.
84
00:06:27,800 --> 00:06:33,280
Ja.
Vi g�r rett p� kontoret mitt, vi.
85
00:06:37,000 --> 00:06:42,200
Redakt�rene leser manus
som kommer inn. Heldigvis.
86
00:06:42,320 --> 00:06:47,180
Jeg bare h�pet at det var du
som ville lese det.
87
00:06:47,480 --> 00:06:51,060
Det er hyggelig,
men det har jeg ikke tid til.
88
00:06:51,360 --> 00:06:54,620
Siden du sa at du ville det.
89
00:06:54,920 --> 00:06:57,340
-Har jeg sagt det?
-Kanskje jeg misforsto.
90
00:06:57,640 --> 00:07:01,180
-Det m� du �penbart ha gjort.
-Ja.
91
00:07:01,480 --> 00:07:04,920
Ja, det ble jo sent.
92
00:07:07,800 --> 00:07:10,240
S� ...
93
00:07:12,840 --> 00:07:18,380
Vi ... Som sagt,
s� leser jeg ikke manuskript.
94
00:07:18,680 --> 00:07:25,480
Jeg bare legger det her, jeg.
H�per du f�r tid til � se p� det.
95
00:07:52,200 --> 00:07:54,340
Elise?
96
00:07:54,640 --> 00:07:56,860
-Hei.
-Hei.
97
00:07:57,160 --> 00:08:02,380
Du kjenner ikke meg,
men jeg kjenner faren din.
98
00:08:02,680 --> 00:08:08,560
Jeg vil bare at du skal vite
at vi var to om det.
99
00:08:10,120 --> 00:08:15,900
Jeg har ikke pr�vd � ... Jeg
visste ikke engang at han var gift.
100
00:08:16,200 --> 00:08:22,900
-H�res litt ut som han.
-Vet ikke hva han har sagt om meg.
101
00:08:23,200 --> 00:08:27,700
Dette er ikke noe jeg tar lett p�.
102
00:08:28,000 --> 00:08:32,320
Eller en fling, liksom.
Jeg elsker faren din veldig h�yt.
103
00:08:34,000 --> 00:08:39,140
Det tror jeg at jeg ville slutta med
hvis jeg var deg.
104
00:08:39,440 --> 00:08:46,320
Jeg ville pr�vd � ta de pengene
jeg kunne f� og kommet meg unna.
105
00:08:49,600 --> 00:08:53,400
N� sparker det veldig.
Litt urolig.
106
00:09:02,520 --> 00:09:05,500
Dere skal improvisere
over "Fool for love".
107
00:09:05,800 --> 00:09:08,740
Halvs�sken.
Har hatt et forhold.
108
00:09:09,040 --> 00:09:13,980
Henrik, du opps�ker halvs�stera di
for � gjenoppta forholdet.
109
00:09:14,280 --> 00:09:18,460
-Improviser fritt over manus. Ok?
-Ok.
110
00:09:18,760 --> 00:09:23,280
-Vi er fortsatt forelska?
-Det er opp til dere.
111
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
Hvorfor gj�r du dette?
112
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Det vet du.
113
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
Nei, jeg gj�r faktisk ikke det.
114
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Jeg har kommet tilbake til deg.
115
00:09:57,800 --> 00:10:01,760
Hva f�r deg til
� tro at det er s� lett?
116
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
Jeg er over deg.
117
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
Du ...
118
00:10:13,280 --> 00:10:15,860
Hvorfor akkurat n�?
119
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Jeg er tilbake her for deg.
120
00:10:21,160 --> 00:10:24,500
Ja. Tror du jeg har
lyst til at du skal v�re her?
121
00:10:24,800 --> 00:10:27,060
Du, sett deg.
122
00:10:27,360 --> 00:10:31,740
Se p� meg.
Det vi to har ...
123
00:10:32,040 --> 00:10:35,580
Vi kan finne det igjen.
Det kan v�re oss to!
124
00:10:35,880 --> 00:10:39,140
-Nei, det kan ikke v�re det!
-Du vil dette!
125
00:10:39,440 --> 00:10:41,900
-Nei, jeg vil ikke dette!
-Litt?
126
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
Hva faen er det du gj�r?!
127
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
-Alexandra, han m� ut.
-Ja.
128
00:11:03,080 --> 00:11:06,580
Hva faen var det der, egentlig?!
Er du 15 �r?
129
00:11:06,880 --> 00:11:11,460
-Jeg er �tte �r eldre enn deg.
-Midt i en scene bryter du?
130
00:11:11,760 --> 00:11:16,220
-Det var du som tok h�nda di ...
-Vil du ikke bli skuespiller?
131
00:11:16,520 --> 00:11:22,660
-Vi gj�r det som er naturlig!
-Hva om jeg grabba pikken din?
132
00:11:22,960 --> 00:11:27,260
-Hvis det er p� en naturlig m�te.
-J�vlig lite naturlig for meg!
133
00:11:27,560 --> 00:11:32,080
Vi var j�vla bra,
helt til du f�kka opp alt!
134
00:11:36,240 --> 00:11:42,040
-Var det offside?
-Sette opp vanskelighetsniv�et litt?
135
00:11:44,840 --> 00:11:47,140
-Var det Rooney?
-Wayne Rooney.
136
00:11:47,440 --> 00:11:54,620
-Ganske kjedelig med det kneet ditt.
-Ja ... Faktisk j�vlig drit.
137
00:11:54,920 --> 00:12:00,620
Du kan ikke spille p� et halvt �r?
Alex blir sykt lei av deg.
138
00:12:00,920 --> 00:12:03,820
-Pass p� vekta ogs�.
-Det g�r fint.
139
00:12:04,120 --> 00:12:06,800
Hvem har tatt bulgursalaten min?
140
00:12:08,480 --> 00:12:10,380
Bulgursalaten min!
141
00:12:10,680 --> 00:12:14,340
-Burgersalat?
-Bulgursalat, idiot!
142
00:12:14,640 --> 00:12:19,140
-Det er ingen som har tatt den.
-Det er noe kj�ttdeig du kan ta.
143
00:12:19,440 --> 00:12:23,380
-Jeg spiser ikke kj�ttdeig.
-Det burde du ...
144
00:12:23,680 --> 00:12:27,300
Hun er litt s�r p� maten,
for hun er veganer.
145
00:12:27,600 --> 00:12:32,980
Hun spiser bare frukt som man
ikke plukker, men som har d�dd.
146
00:12:33,280 --> 00:12:37,260
Dette g�r ikke lenger.
Jeg kan ikke bo sammen med dere.
147
00:12:37,560 --> 00:12:40,740
-Hva er det n�, da?
-F.eks. bulgursalaten min!
148
00:12:41,040 --> 00:12:45,900
-Ingen av oss har tatt den.
-Dere f�r betale for den!
149
00:12:46,200 --> 00:12:50,780
Det kan vi gj�re. Vi legger
en 20-kroning hver p� kommoden.
150
00:12:51,080 --> 00:12:55,380
-Dere f�r for faen betale for den.
-Jeg legger 20 kroner der.
151
00:12:55,680 --> 00:13:00,500
Du kan legge 20 kroner der, men
dere to skal betale leien p� 6500 kroner!
152
00:13:00,800 --> 00:13:05,940
-Anna, det er urettferdig.
-Dere er jo alltid her!
153
00:13:06,240 --> 00:13:10,540
Han har skadet kneet sitt,
og hun har kommet hjem fra USA.
154
00:13:10,840 --> 00:13:14,740
Betal, eller dra til helvete!
155
00:13:15,040 --> 00:13:18,820
Hun kan flytte ut,
s� f�r du ditt gamle rom.
156
00:13:19,120 --> 00:13:22,620
Jeg skal til L.A.,
jeg skal ikke bo her.
157
00:13:22,920 --> 00:13:26,900
Skal du det?
Kan du ikke bo her i mellomtiden?
158
00:13:27,200 --> 00:13:30,980
-Hvor skal du bo i mellomtiden?
-Jeg skal bo hjemme.
159
00:13:31,280 --> 00:13:33,740
-Hos mamma og pappa?
-Ja.
160
00:13:34,040 --> 00:13:37,480
-Ok.
-Det er alltid et godt tegn.
161
00:13:40,960 --> 00:13:43,580
N�yaktig hva skjedde?
Hvor mange fingre?
162
00:13:43,880 --> 00:13:47,540
Var det bare et klyp,
eller var det ...
163
00:13:47,840 --> 00:13:52,980
De maskinene som henter bamser ...
Det var s�nn, liksom.
164
00:13:53,280 --> 00:13:57,540
-Det var litt s�nn f�lelse.
-Falt du ut av scenen, da?
165
00:13:57,840 --> 00:14:00,740
-Var det privat, liksom?
-Jeg ble helt satt ut.
166
00:14:01,040 --> 00:14:06,400
Det var en seksuell setting, liksom?
Dere var liksom keen p� hverandre?
167
00:14:06,400 --> 00:14:06,640
-Ja ...
-Det var ikke helt unaturlig?
Det var en seksuell setting, liksom?
Dere var liksom keen p� hverandre?
168
00:14:06,640 --> 00:14:08,980
-Ja ...
-Det var ikke helt unaturlig?
169
00:14:09,280 --> 00:14:12,740
Jeg tok det nesten
som sabotasje, liksom.
170
00:14:13,040 --> 00:14:19,400
Det blir en forskjell, hvis han
gjorde det for � sette deg ut.
171
00:14:19,400 --> 00:14:19,640
-Uansett er det j�vlig uproft.
-Takk!
Det blir en forskjell, hvis han
gjorde det for � sette deg ut.
172
00:14:19,640 --> 00:14:23,500
-Uansett er det j�vlig uproft.
-Takk!
173
00:14:23,800 --> 00:14:27,700
-Hva er greia?
-Det er forskjell p� ...
174
00:14:28,000 --> 00:14:32,260
Det er litt komplisert hvis man tar
det personlig. Det er ikke personlig.
175
00:14:32,560 --> 00:14:36,180
Det er personlig
� bli tatt i tissen!
176
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
-Ikke p� en scene.
-Hvor g�r grensa?
177
00:14:39,840 --> 00:14:40,080
Bare fordi vi er skuespillere,
skal ikke alt v�re greit.
-Ikke p� en scene.
-Hvor g�r grensa?
178
00:14:40,080 --> 00:14:44,820
Bare fordi vi er skuespillere,
skal ikke alt v�re greit.
179
00:14:45,120 --> 00:14:48,580
Som skuespiller m� man
stille seg selv til disposisjon.
180
00:14:48,880 --> 00:14:53,740
Man er bare et verkt�y. Jeg tror ikke
man har r�d til � v�re privat.
181
00:14:54,040 --> 00:14:58,780
Det handler jo om
at hun er i en kjempe...
182
00:14:59,080 --> 00:15:03,580
Vi er i en kjempestressa situasjon.
Hun blir n�rmest utsatt for overgrep.
183
00:15:03,880 --> 00:15:10,460
Du kunne ha gjort ham til et offer?
Du sier selv at du er et offer i det.
184
00:15:10,760 --> 00:15:14,700
Jeg f�ler meg ikke som et offer,
jeg bare synes ...
185
00:15:15,000 --> 00:15:19,860
Det er ikke meningen � si det,
men akkurat n� fremstilles ...
186
00:15:20,160 --> 00:15:26,320
Hvis noen ikke har v�rt inne enn�, m�
de ta ansvar og klype noen i tissen.
187
00:15:37,960 --> 00:15:41,380
Hvite ark skimrer.
Gamle hender.
188
00:15:41,680 --> 00:15:46,200
Drypper det s�d i glasset?
Sjelelig deadline ...
189
00:15:47,200 --> 00:15:49,980
Det er liksom din nye greie n�?
190
00:15:50,280 --> 00:15:54,140
Noen ganger er det innertier,
andre ganger er det ...
191
00:15:54,440 --> 00:15:58,080
-I dag var det litt spesielt, da.
-Ja.
192
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
Vi tar en liten s�nn, da.
193
00:16:03,120 --> 00:16:07,980
Jeg faller om kull
som tunge dr�per av regn.
194
00:16:08,280 --> 00:16:10,700
Goebbels er endelig p� Snap.
195
00:16:11,000 --> 00:16:14,780
-Jeg m� bare ta en telefon.
-N�?
196
00:16:15,080 --> 00:16:17,720
Jeg m� bare ...
197
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
Nenne sa det var
veldig viktig at jeg kom.
198
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
Hun er veldig lur.
199
00:16:35,280 --> 00:16:37,820
... dekker asfalten.
200
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
Tusen takk for meg.
201
00:16:46,560 --> 00:16:51,300
-Trodde du var i L.A., jeg.
-Nei.
202
00:16:51,600 --> 00:16:57,860
-Jeg f�r ikke lov til � reise.
-Av hvem da?
203
00:16:58,160 --> 00:17:00,020
Det var ambassaden.
204
00:17:00,320 --> 00:17:06,680
De tror at jeg pr�ver � jobbe
ulovlig. Sniker meg inn, liksom.
205
00:17:06,680 --> 00:17:06,920
Skal du ikke det, da?
De tror at jeg pr�ver � jobbe
ulovlig. Sniker meg inn, liksom.
206
00:17:06,920 --> 00:17:09,500
Skal du ikke det, da?
207
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Jo, kanskje det.
208
00:17:15,560 --> 00:17:18,840
Skal vi snakke om sist?
209
00:17:21,120 --> 00:17:26,500
At jeg reagerte som en 14 �r gammel
jente og l�p ut fra festen?
210
00:17:26,800 --> 00:17:30,300
Nei.
Trenger ikke snakke om det.
211
00:17:30,600 --> 00:17:34,180
-Jeg tror Nenne vil det.
-Det tror jeg �g.
212
00:17:34,480 --> 00:17:37,660
-Men vi er ok, eller?
-Mm.
213
00:17:37,960 --> 00:17:41,080
-Vi er venner.
-Venner? Bra.
214
00:17:42,920 --> 00:17:45,540
Hvor bor du n�, da?
215
00:17:45,840 --> 00:17:52,680
Jeg har sovet p� sofaen til Nenne,
men jeg m� krasje hos mamma og pappa.
216
00:17:53,880 --> 00:17:58,520
Du kan krasje ...
Jeg har et ekstra gjesterom.
217
00:17:59,760 --> 00:18:03,060
Hvis pappa
plutselig er blitt veganer.
218
00:18:03,360 --> 00:18:07,740
-Er han den gode gamle?
-Ja ... Han skal ha barn.
219
00:18:08,040 --> 00:18:12,740
-Han skal ha barn?
-Ikke mamma. Bare pappa.
220
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
Fant et par ekstra haikuer,
som jeg tenkte jeg skulle lese.
221
00:18:19,000 --> 00:18:22,800
Spytt
fra avvisning.
222
00:18:48,040 --> 00:18:51,040
Hey, and welcome to ...
223
00:19:58,360 --> 00:20:01,740
Jeg bryr meg,
jeg er bare ikke dritoverraska.
224
00:20:02,040 --> 00:20:07,340
Tror du pappa har v�rt p� byen
og f�tt partydop i drinken sin?
225
00:20:07,640 --> 00:20:10,980
Jeg ser hvem pappa er, liksom.
Sara.
226
00:20:11,280 --> 00:20:17,680
Herregud, du m� ikke gr�te.
Du m� ikke f� maskara p� kjolen.
227
00:20:19,920 --> 00:20:23,120
Du er veldig fin.
228
00:20:24,840 --> 00:20:29,780
Nei, det f�les ikke s� bra.
Jeg f�ler meg helt tom, liksom.
229
00:20:30,080 --> 00:20:34,520
S� ...
Jeg ringer deg tilbake, ok?
230
00:20:38,240 --> 00:20:41,700
-Hei. Hvordan g�r det?
-Fint. Hvordan g�r det med deg?
231
00:20:42,000 --> 00:20:44,860
Jo, det g�r bra.
Rart � v�re ferdig.
232
00:20:45,160 --> 00:20:47,820
Det kan jeg tenke meg.
233
00:20:48,120 --> 00:20:51,020
Det er noe jeg skulle
ha snakket med deg om.
234
00:20:51,320 --> 00:20:54,100
-Den improen med Henrik.
-Ja.
235
00:20:54,400 --> 00:20:59,780
Dere la sikkert ikke merke til det,
men jeg ble litt satt ut.
236
00:21:00,080 --> 00:21:05,420
-Vi snakka faktisk litt om det.
-Hva snakket dere om da?
237
00:21:05,720 --> 00:21:08,820
Hva tenkte du selv om det?
238
00:21:09,120 --> 00:21:14,420
Nei, alts� ...
Jeg vil jo bare si at ...
239
00:21:14,720 --> 00:21:20,620
At han tok meg p� tissen, er ikke noe
problem. Jeg reagerte veldig, men ...
240
00:21:20,920 --> 00:21:23,340
Det var ikke noe stress det, alts�.
241
00:21:23,640 --> 00:21:28,940
Det er helt greit at noen ber�rer
deg? Der. Uten � sp�rre f�rst?
242
00:21:29,240 --> 00:21:33,900
Jeg synes ikke det er greit,
men jeg skal jo bli skuespiller.
243
00:21:34,200 --> 00:21:38,940
-Jeg m� jo t�le litt.
-Jeg tenkte at det var un�dvendig.
244
00:21:39,240 --> 00:21:44,380
Jeg opplevde at det ikke
tilh�rte scenen. Det m� jeg si.
245
00:21:44,680 --> 00:21:49,040
Jeg sa til Henrik
at jeg ikke syntes det var greit.
246
00:21:49,040 --> 00:21:49,280
-Jeg �delegger alt, jeg.
-Nei, nei. Ikke tenk p� det.
Jeg sa til Henrik
at jeg ikke syntes det var greit.
247
00:21:49,280 --> 00:21:53,520
-Jeg �delegger alt, jeg.
-Nei, nei. Ikke tenk p� det.
248
00:21:54,600 --> 00:21:58,420
Finnes massevis av andre
skuespillerskoler ogs�.
249
00:21:58,720 --> 00:22:03,540
-Det er ikke bare Teaterh�gskolen.
-S� jeg kom ikke inn?
250
00:22:03,840 --> 00:22:07,460
Det kan jeg ikke si noe om,
dessverre.
251
00:22:07,760 --> 00:22:09,980
Jeg ville jo bare ...
252
00:22:10,280 --> 00:22:15,640
Det betyr s� j�vlig mye for meg
� komme inn! Det er alt jeg vil!
253
00:22:15,640 --> 00:22:15,880
Jeg har jobbet
s� fucking hard, liksom!
Det betyr s� j�vlig mye for meg
� komme inn! Det er alt jeg vil!
254
00:22:15,880 --> 00:22:20,040
Jeg har jobbet
s� fucking hard, liksom!
255
00:22:22,440 --> 00:22:27,280
Hvis det er noe jeg kan gj�re ...?
Hva som helst, liksom.
256
00:22:29,000 --> 00:22:31,660
Ikke s�nn.
257
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Du. Alex.
258
00:22:36,720 --> 00:22:40,380
Det g�r fint. Ok?
259
00:22:40,680 --> 00:22:44,840
Ta deg en god middag
og se en film.
260
00:22:46,920 --> 00:22:50,080
N� kommer bussen min.
261
00:22:52,760 --> 00:22:56,500
-Skal du v�re med, eller?
-Nei, nei, nei. Jeg tar neste.
262
00:22:56,800 --> 00:22:59,720
Ok. Ha det.
263
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
Fuck! Fuck!
264
00:23:14,280 --> 00:23:16,720
Yes.
265
00:23:20,000 --> 00:23:24,180
-Hva synes du?
-Om hva da?
266
00:23:24,480 --> 00:23:28,260
-Om boka.
-Kj�re deg, Nenne.
267
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Jeg har gjentatte ganger fortalt
at jeg ikke leser manuskripter.
268
00:23:36,160 --> 00:23:39,580
-Jeg trodde du kom til � lese den.
-Hvorfor det?
269
00:23:39,880 --> 00:23:45,240
-F�ler du at jeg skylder deg noe?
-Du var dritings, og jeg hjalp deg.
270
00:23:45,240 --> 00:23:45,480
Kan ikke ...
Kan ikke huske at jeg ba om hjelp.
-F�ler du at jeg skylder deg noe?
-Du var dritings, og jeg hjalp deg.
271
00:23:45,480 --> 00:23:50,700
Kan ikke ...
Kan ikke huske at jeg ba om hjelp.
272
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Nei.
273
00:23:56,240 --> 00:23:59,980
Nei, greit.
Da ... Greit.
274
00:24:00,280 --> 00:24:03,620
Jeg synes det var j�vlig rotete.
275
00:24:03,920 --> 00:24:06,820
Men du digga det.
276
00:24:07,120 --> 00:24:09,380
H�?
277
00:24:09,680 --> 00:24:13,580
Jeg har ikke sagt det.
Jeg sier at jeg har lest.
278
00:24:13,880 --> 00:24:18,980
H�r:
Noen noveller var riktig s� gode.
279
00:24:19,280 --> 00:24:21,980
Resten var d�rlig.
280
00:24:22,280 --> 00:24:26,180
Vet du hva? Det er helt fair.
Men noen var veldig bra.
281
00:24:26,480 --> 00:24:29,700
-Ja.
-Ok. Skal jeg bare ...
282
00:24:30,000 --> 00:24:35,500
-Skal jeg komme tilbake neste uke?
-Jeg kan se p� det sammen med deg.
283
00:24:35,800 --> 00:24:40,140
Kan du avtale en tid i resepsjonen?
284
00:24:40,440 --> 00:24:44,620
G� i resepsjonen? Ja! Ok.
Da gj�r vi det p� den m�ten.
285
00:24:44,920 --> 00:24:48,480
-Ok, Sissel.
-Ivrig dame.
286
00:24:49,920 --> 00:24:53,780
Du, ass! Jeg g�r og tar en �l.
Skal du v�re med, eller?
287
00:24:54,080 --> 00:24:58,900
-Nei takk ...
-Jeg spanderer! Nei, ok. Sorry.
288
00:24:59,200 --> 00:25:02,880
-Ha det, Sissel.
-Ha det bra.
289
00:25:06,760 --> 00:25:10,700
Tror du det er plass til alle tre?
Gressl�k, persille og oregano?
290
00:25:11,000 --> 00:25:15,640
Greit. Jeg har ikke
s� pen h�ndskrift som deg.
291
00:25:16,680 --> 00:25:20,460
-Det er du som er sjefen her.
-Ja, s�rlig.
292
00:25:20,760 --> 00:25:24,700
-Ikke den ved siden av der.
-Jeg skal v�re stille.
293
00:25:25,000 --> 00:25:28,180
-Hei.
-Hei! Jeg syntes jeg h�rte en lyd.
294
00:25:28,480 --> 00:25:32,260
-S� hyggelig � se deg, da.
-Skal du bo her?
295
00:25:32,560 --> 00:25:37,920
-Hvis det er greit?
-Klart det. Pappa skal lage pizza.
296
00:25:37,920 --> 00:25:38,160
-Jeg kan sette en deig til.
-Vi kan lage to forskjellige pizzaer.
-Hvis det er greit?
-Klart det. Pappa skal lage pizza.
297
00:25:38,160 --> 00:25:43,860
-Jeg kan sette en deig til.
-Vi kan lage to forskjellige pizzaer.
298
00:25:44,160 --> 00:25:49,520
-Ta opp r�dvinen fra Eivind og Bj�rg.
-De ba oss p� middag neste helg.
299
00:25:49,520 --> 00:25:49,760
-Passer det for deg?
-Ja, det blir hyggelig.
-Ta opp r�dvinen fra Eivind og Bj�rg.
-De ba oss p� middag neste helg.
300
00:25:49,760 --> 00:25:52,420
-Passer det for deg?
-Ja, det blir hyggelig.
301
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Ikke sant?
302
00:26:05,520 --> 00:26:08,180
Digg, da!
303
00:26:08,480 --> 00:26:11,420
-Alt er bra, ser jeg?
-Alt er perfekt.
304
00:26:11,720 --> 00:26:16,120
Er det mulig � f�
en ekstra sk�l med bearn�ssaus?
305
00:26:17,240 --> 00:26:22,820
-Du har allerede bearn�ssaus.
-Jeg vet det, men jeg vil ha mer.
306
00:26:23,120 --> 00:26:28,840
Er du ikke sulten?
Er du helt ...? Hva er det som skjer?
307
00:26:30,760 --> 00:26:33,540
Er det noe galt?
Du?
308
00:26:33,840 --> 00:26:37,060
-Nei.
-Du m� jo snakke til meg.
309
00:26:37,360 --> 00:26:39,560
Se p� meg.
310
00:26:39,680 --> 00:26:43,540
Smil, i hvert fall.
311
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Jeg greier jo ikke det.
312
00:26:47,320 --> 00:26:51,260
Denne skolen har
jo for faen �delagt deg.
313
00:26:51,560 --> 00:26:55,860
Jeg greier liksom ikke
� v�re her akkurat n�.
314
00:26:56,160 --> 00:27:00,780
Jeg bare ...
Jeg bare klarer det liksom ikke.
315
00:27:01,080 --> 00:27:04,260
Det er bare ...
Du er altfor s�t akkurat n�.
316
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
Alex ...
317
00:27:08,120 --> 00:27:10,980
-Du ...
-Jeg m� ...
318
00:27:11,280 --> 00:27:14,040
Det ordner seg.
319
00:27:15,040 --> 00:27:19,340
Nei, ikke ...
Alex, hvor skal du n�?
320
00:27:19,640 --> 00:27:21,780
Sett deg ned.
Alex! Alex!
321
00:27:22,080 --> 00:27:25,220
-Det er jo ...
-S�nn. Ekstra bearn�ssaus.
322
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
Fett. Takk.
323
00:27:53,040 --> 00:27:54,900
-Hei.
-Hei!
324
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
-Sorry, det er litt seint.
-Det g�r bra.
325
00:28:01,680 --> 00:28:07,300
Du sa at jeg kanskje ...
kunne v�re her.
326
00:28:07,600 --> 00:28:11,520
-Hvis det var litt krise.
-Ja, selvf�lgelig.
327
00:28:12,520 --> 00:28:15,880
-Hva er det som har skjedd?
-Det er bare ...
328
00:28:15,880 --> 00:28:16,120
Mamma og pappa later som alt er
vanlig. Det er litt f�kka � se p�.
-Hva er det som har skjedd?
-Det er bare ...
329
00:28:16,120 --> 00:28:21,720
Mamma og pappa later som alt er
vanlig. Det er litt f�kka � se p�.
330
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Takk.
28638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof