Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Sitar ]
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ Chattering ] [ Man
Singing In Indian Dialect ]
3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[ Indistinct ]
4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[ Gabrielle ] India is so different,
and yet there's this connection too.
5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
It's so exotic, so mysterious, so
-- Look.
6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Maybe that's India's way
of rolling out the red carpet.
7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ Xena ] That's gotta hurt.
- India is completely different.
8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
It's such a strange place.
It's--
9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Well, it ain't Greece.
Look.
10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Now, do you see why I do yoga every
day? So you don't end up like that?
11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Xena, he's a master. I can only
hope to achieve that kind of power.
12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Don't get me wrong. The gods know I've done
stranger things, but yoga's just not me.
13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
When you're crippled and I'm doing
headstands, I'll remind you of this.
14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
I bet you will.
[ Onlookers Applaud ]
15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[ Man ] No tricks here,
people. True magic! Come on.
16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
Now for the ultimate test--
so dangerous that few...
17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
have ever dared
to attempt it.
18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Maya, the rope
and basket, please.
19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
Good people,
prepare to be astonished...
20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
as I send
my brave assistant Maya...
21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
into the land
of the spirits.
22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[ Crowd Murmurs ]
23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [ Shouts ]
- [ Crowd Gasps ]
24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
How did he do that?
25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
My guess is the coiled end
supports the rope.
26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Any skeptics are welcome to join
me and prove it's but an illusion.
27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Here's one.
28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[ Sighs ]
29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Since you ask.
30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Kiaiing ]
-[ Crowd Gasps ]
31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[ Magician ]
Satisfied? Good.
32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Come along, Maya. Up you go.
Mustn't keep the spirits waiting.
33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
There she goes, people, up to
that land beyond this earthly veil,
34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
a place known only
in songs and legends,
35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
a region completely
uncharted by humans until now.
36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Wish her luck, folks!
37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[ Shouts Command ]
38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[ Crowd Gasps ]
39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Ladies and gentlemen, if it's
true that seeing is believing,
40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
then you have just
witnessed a miracle.
41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
But, please, don't take my
word for it. Ask her yourself.
42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Maya, return to us.
43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Maya, return to us.
44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[ Crowd Gasps ]
45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [ Crowd Murmuring,
Gasping ] -Maya?
46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
By the gods,
what's happened?
47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[ Snickering ]
48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Wait! There's still
a chance I can save her,
49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
but I will require
complete silence.
50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[ Shouts Command ]
51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ Crowd Gasps ] -[
Man ] It's a miracle!
52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Thank the gods you're all right. For a
moment, I thought something went wrong.
53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[ Hisses ]
54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [ Continues Hissing ]
- Maya, what's wrong?
55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
This isn't part
of the act. Maya, stop!
56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Kiaiing ]
57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[ Growls ]
58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[ Magician ] Be careful.
Something's wrong.
59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [ Growls ]
- [ Shrieks ]
60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ Screeches ]
61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[ Crowd Murmurs ]
62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[ Man Narrating ] In a time of ancient gods
-- [ Xena Yells ]
63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
warlords and kings,
64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
a land in turmoil
cried out for a hero.
65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
She was Xena,
66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
a mighty princess
forged in the heat of battle.
67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
The power.
68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
The passion.
69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
-The danger.
- [ Kiaiing ]
70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Her courage
will change the world.
71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Kiaiing ]
72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
She's possessed.
73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Kiaiing ]
- Abba, help me!
74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[ Screaming ]
75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Are you okay?
- [ Crowd Murmurs ]
76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Fear not!
A higher power...
77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
has prevailed
and driven the demon from her.
78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
It's her!
She has the higher power!
79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
He's right!
She beat the demon!
80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
She's a Devi.
The girl's a Devi!
81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[ Man ]
Praise her!
82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[ Crowd ]
Devi. Devi. Devi.
83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- What's a Devi?
- It's a healing deity.
84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
They're saying you cured her,
that you exorcised the demon.
85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Devi or not,
there are spirits at work here.
86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [ Speaking Indian Dialect ]
- Spirits that you have brought to us.
87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Wait. I'm just a magician. I
don't have any spiritual powers.
88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Even if I did, I'd use them to
help people, not to hurt them.
89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
I just do illusions.
That's all-- just illusions.
90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- What about Aja the baker?
-[ Man ] That's right.
91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Burned alive the day you
got here. -[ Crowd Gasps ]
92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
And Chandra the seamstress--
blinded by her own hand.
93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Kill him!
- I don't like the sound of this.
94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
I'm gonna get him out of
here. I'll handle the crowd.
95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Kill the Devil monger!
-[ Crowd Clamoring ]
96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Wait! You can't kill him because
you think that he's evil.
97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
You see, you need proof.
98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Wait. No.
99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[ Man Ululating ]
100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[ All ]
Devi. Devi. Devi.
101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[ All ]
Devi. Devi. Devi.
102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
No, no, no. You're wrong.
I'm not a Devi.
103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Look, I appreciate your help,
but I can't hide in here.
104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Sure, you can. Why not? You saw
that priest. He wants me dead.
105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Exactly.
He won't look here.
106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Right.
107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
The name's Eli.
Xena.
108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
My friend's name
is Gabrielle.
109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
I guess I really owe you two.
Not only did you save my life...
110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
and everyone else's, but your
friend saved my assistant's soul.
111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
I'm glad we could help. If I were you,
I'd lay low till things calmed down...
112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
and then get out
of town fast.
113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- So is she?
- What?
114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Your friend, Gabrielle.
Is she really a Devi?
115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Not last time
I looked.
116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Well, then how'd she do it? The
demon. How'd she cast it out?
117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- I don't know.
- Right.
118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
You tell me she's not a Devi, and yet
the demon just popped out at her touch.
119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- That's some trick.
- You think so?
120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
Oh, I know it is. What I
don't know is how she did it.
121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
But I will.
122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[ All Chanting ] Devi.
Devi. Devi. Devi. No.
123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
No. No.
[ Chanting Continues ]
124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
No. No. No. No. I'm
not. Devi. Devi. Devi.
125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-Devi. Devi. Devi. Devi.
- I'm not what you think I am.
126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- I'm not a Devi.
- [ Chanting Ceases ]
127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- I wish I could help you. I can't.
- You drove out the demon.
128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Praise to our Devi.
Praise her.
129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[ Yelps ]
My eye! I can see!
130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
I can see!
[ Crowd Gasping, Murmuring ]
131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
Look! Come on.
I can see you!
132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
You did it!
You cured me!
133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Your servant and defender,
Devi. My sword for you.
134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Very, very heavy.
135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
So heavy you can
hardly keep them open.
136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
Don't try.
Close your eyes, Xena.
137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Sleep... hearing only
the sound of my voice.
138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Your voice.
That's it.
139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
Good.
Now, tell me.
140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Was it real what your friend
did, saving someone possessed?
141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!
142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- My sword for you, Devi.
- Devi! Devi!
143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi! Devi!
144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ Chanting Continues ]
My sword for you, Devi.
145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Devi! Devi! Devi!
146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!
147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ Chanting Continues ]
- Suffer not, demonizer among you.
148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[ Eli ]
Where haven't I looked?
149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
Tell me. Has she found
the power? Tell me.
150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
I got a better idea.
You tell me.
151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- The power to work a miracle
-- no tricks. - What kind of miracle?
152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
When I was 13, my father's
best friend collapsed.
153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
He had chronic convulsions, and I was left
with him while my father went for help.
154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
And all I could do
was stand there, helpless.
155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
So I reached out,
trying to calm him, I guess.
156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
I felt this kind
of white-hot surge...
157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
go through me.
158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
And when I touched him...
159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
it stopped.
160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Whatever--
Whoever gripped him, let go.
161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
He never convulsed again.
162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
I'm sorry if I tried to trick
you, but I've searched so long,
163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
I just thought that if your friend had
found a way to ease people's suffering,
164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
that maybe she could
share it with me.
165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
You! What are you
doing here?
166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
I thought the temples
welcomed everyone.
167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Not those who help the
dark ones. Come on.
168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- He's just a guy who does tricks.
- Your friend? What is she?
169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
A Devi
or a harbinger of evil?
170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
Some people
see evil everywhere.
171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
A priest is trained
to be vigilant.
172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Well, that's good, 'cause you're
gonna need to watch your back.
173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
A man like you
must have many enemies.
174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[ Xena ]
Oh, yeah. That's great.
175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Maybe you are a Devi
after all, huh?
176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Maybe I am.
177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Xena, something
happened to me,
178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
and I've been trying to
think of how to tell you.
179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
What?
What happened?
180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
I did it. Xena,
I healed someone.
181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
A man came to me.
He had lost his eye.
182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Xena, I brought back
his sight. Gabrielle.
183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
I can't explain it.
It was real, Xena.
184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
I'm wondering. I know that
you had a spirit inside you.
185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- What does that feel like?
- Is that what's happened?
186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
'Cause, Gabrielle, there are spirits
that are good and bad, but they're smart.
187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- Sometimes you can't tell one from
another. -Whatever this is wasn't bad.
188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
How could it be?
It was beautiful.
189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
I healed. That is all
I have ever wanted to do.
190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
That is all I've ever
dreamed about doing.
191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Now that I have this
ability... [ Sighs ]
192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
I think
I understand that power,
193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
the power
to control life and death.
194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[ Thunderclap ]
195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Gabrielle,
you asleep?
196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Not anymore.
197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- What's up?
- Us. At least, we should be.
198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
Come on. Get up. We can go do
some yoga, get somethin' to eat.
199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- We can be on the road by noon.
- Yoga? We're gonna do yoga,
200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
as in you and me?
201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
Okay. Who are you and what
have you done with Xena?
202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
Ha, ha.
203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
I know what you're doing.
204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
You're checking to see if I'm
the same Gabrielle as always.
205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Admit it, Xena. You're afraid
the power I have is bad.
206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
When it comes to special powers,
I've learned you can't be too careful.
207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
You're right. Relax. I bet
-- I bet it was a fluke.
208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- Most people have probably forgotten it.
- Well-- maybe you're right.
209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[ Man ] Look! There she is! The Devi!
- [ All Chanting, Murmuring ]
210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[ Crowd ]
Devi! Devi! Devi!
211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Devi! Devi!
Devi! Devi!
212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Devi! Devi! Devi! Devi!
213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Devi! Devi!
Devi! Devi!
214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Vikram?
[ Beam Creaking ]
215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Kiaiing ]
- [ Gasps ]
216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
I thought
you were leaving town.
217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
I was as soon as it's safe.
That's why I was about to duck out.
218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
-I thought you might be trouble.
-What makes you think I'm not?
219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- You don't think I had anything to do with that?
- Nobody else here.
220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
There doesn't have to be.
The man killed himself.
221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Look. The man
was a suicidal zealot.
222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
That priest did not
kill himself.
223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Sure, he did. He tied up the rope and
climbed up on the altar and jumped down.
224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Wait. If he jumped
down from the altar,
225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
why is he hanging
above it?
226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
On second thought, leaving town
right now does have its advantages.
227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
You're not going anywhere until
we get to the bottom of this.
228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[ Man ]
Make way for the Devi.
229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Keep back!
230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-What's with all the muscle?
- Don't let 'em throw you.
231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- Let the bodyguards go.
- [ Chattering ]
232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-They're gone.
- I'm gonna go check it out.
233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
You stay here. I'll
come back for you later.
234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ Man #1 ] It's the Devi!
[ Man #2 ] Out of my way!
235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[ Gasping, Grunting ]
236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ Panting ]
237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ Animalistic Growling ]
238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[ Growling Continues ]
239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Hey, big fella.
- [ Snarling ]
240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Sit.
241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Nice doggie.
242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[ Growling In Turn ]
243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[ Dogs Growling, Barking ]
244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Drop!
245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[ Kiaiing ]
246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [ Growling, Barking Continue ]
- Come on.
247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
Come on!
The wagon!
248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ Gasping ]
- [ Barking, Growling ]
249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[ Kiaiing ]
250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[ Gabrielle ] Thank you for
the pearls. They're beautiful.
251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
My pearls!
252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ Barking Subsides,
Dogs Whimper ]
253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
Please. Save me, Devi. The
demons have me. Please free me.
254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
Please.
255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Bless you.
Bless you, Devi.
256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Bless you.
Bless you.
257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Thank you, Devi.
Bless you.
258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
She did it.
She healed me.
259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
She lifted me up.
You saw!
260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Praise the Devi!
Praise the Devi!
261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- What's going on here? -You
witnessed it. I plead again.
262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Praise the Devi! [
All ] Praise the Devi!
263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Xena, I didn't heal anything.
- [ Together ] Praise the Devi!
264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Praise the Devi!
Praise the Devi!
265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Praise the Devi!
Praise the Devi!
266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Why'd you bolt? I told you I was
coming back. Why'd you leave?
267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
You kidding? The way her bodyguards
vanish the moment I show up?
268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
And then those demon dogs just
happen to attack me? Come on.
269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
It doesn't take much to make the connection
or figure out who killed the old priest.
270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
'Cause he was right.
There's evil here.
271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
So why'd you come
back, huh? Can I--
272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
This? It's sacred
water from the Ganges.
273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
It pays to be prepared. The old man
wasn't the only priest in the province,
274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
and if I can get that into the
right hands, it'll work against--
275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Against who? Against
any demon you name.
276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Take your pick. They're all
here. It's evil incarnate.
277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Oh.
278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[ Gasps ]
279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
Who is that? Her name's Tataka
-- a conniving little demon...
280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
who converted hundreds with her
sweet face and deceptive good works.
281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Deceptive how?
- She cured the sick and deformed...
282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
only to send them to the slaughter
against the great god Rama.
283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
She's a real gem, duping people who
need her. Yeah. She's a real pearl.
284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Pearl?
285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
Pearls.
286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
That bad, huh?
287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
Okay. It's a bit much.
I know.
288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[ Scoffs ]
What can I do?
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
These are all gifts from
the people that I've healed.
290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
How can I refuse that?
291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Besides, I think the more I dress like
them, the more they seem to turn to me...
292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
for my help.
293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
I mean, underneath all
this, I'm still me.
294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
Oh, thank goodness. For a
moment there, you had me worried.
295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
What's this? A little
insurance I took out.
296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Sacred water from the Ganges.
Insurance? Against what?
297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Against me?
Gabrielle.
298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Against my being a
demon? That's ridiculous.
299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
Is it? Why else
would you have it?
300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
This is a test.
301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
Fine. You wanna
test me, let's do it.
302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
Let's see if sacred water
eats through my skin, shall we?
303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
Huh? Am I sizzling now?
304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Am I burning?
305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
Am I still
evil incarnate, Xena?
306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
It was not a test.
It couldn't be.
307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Ganges water only burns in the
hands of a priest or an exorcist.
308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
I took all the holy water, 'cause I knew
Eli wouldn't leave town without some.
309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
I'm sorry.
310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
I just know you have doubts
about me. And I tell you...
311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
that this power is good,
that it's my calling.
312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
And instead of being happy for
me, you think that I'm evil.
313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Gabrielle, Eli told me about the picture
-- Eli?
314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
You're taking the word of a
street magician over mine?
315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
It's not that.
316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Why is this so hard for you to
accept? Xena, I do not hurt people.
317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
I heal them.
318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
Hey. No, no. Don't
-- Don't cry. Don't cry now.
319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
I'm sorry.
320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
I'm sorry.
321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[ Clanking ]
322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Xena? You back?
323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
I guess not.
324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Aren't you a sight
for sore eyes?
325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[ Yells ]
326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
That's not nice.
327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Kiaiing ]
328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Eli!
- Whoa!
329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[ Growling ]
330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Eli! Sacred water!
Use it!
331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[ Growling ]
332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[ Screaming ]
333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
What was that about?
334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
I guess
Tataka figured it out.
335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Tataka? Figured what
out? Same thing I did.
336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Gabrielle's not the Devi,
Eli. You are.
337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
What?
Think about it.
338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
I pushed your assistant, Maya, into
you, but in the chaos, all anybody saw...
339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
was Gabrielle
pull her up.
340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
The burning water
just proves it.
341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
She didn't cast the
demon out. You did.
342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Straight
into Gabrielle.
343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Gabrielle. Gabrielle.
344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Wake up.
What? What is it?
345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
Eli's been attacked.
346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
If I hadn't shown up and scared away
whoever did it, he'd be dead by now.
347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- As it is--
- He's alive?
348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Barely. I need you
to come and heal him.
349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
If he dies, so does our best chance of
finding out who's behind all of this.
350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Take me to him.
I should probably tell Ravi.
351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
He might send out a search party or
-- Ravi? Ravi?
352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Forgive me, Devi, but Ravi's
not back. May I be of service?
353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
He's not back?
No.
354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
No. Thank you.
355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
So Eli's hurt,
is he, Xena?
356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Not as bad as Ravi,
Tataka.
357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[ Low Growl ]
358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Well, it's a good thing
I sent backup.
359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ Panting ]
360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[ Eli Shrieks ] I thought
we had an agreement:
361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
I saved your life;
you save Gabrielle's.
362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
I can't do it. Believe me. I
wanna help you, but I can't.
363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Then there's no other choice.
We have to have an exorcism.
364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Exorcism? It's either that or kill
her, and I won't kill Gabrielle.
365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[ Laughs Ironically ]
366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
I can't do an exorcism!
Then I'll do it.
367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
You? If you don't have
the guts, I'll have to.
368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
What do I need to know?
[ Groans ]
369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
You need an icon
from Gabrielle.
370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
First,
I eliminate Xena,
371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
and then Eli
won't have a prayer.
372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[ Chattering ]
373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Icon. Icon.
374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Her quill.
375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[ Men Shouting ]
376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[ Shouting Continues ]
377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[ All Shouting,
Screaming ]
378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tsk.
379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Forgive them.
I know they're rough,
380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
but we're all in danger
until we find Xena.
381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Kiaiing ]
382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Looking for me?
- [ Laughs Maniacally ]
383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Not anymore.
384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
An exorcism?
385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Really, Xena. Now, don't you think
that's the pot calling the kettle?
386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
You want me out?
387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
You're gonna have to kill this
sweet little body to do it.
388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
I don't think you can.
Watch me.
389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[ Gabrielle Grunts ]
390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[ Simulates Sizzling ]
391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[ Gabrielle Growls ]
392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
I'm warning you, Tataka.
Get out while you still can.
393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
And give up this face?
394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
And this firm,
strong body?
395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Fat chance.
396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ Xena Screeches ]
- [ Growls ]
397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[ Gabrielle
Laughs Maniacally ]
398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ Screeches ]
399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ Screeches ]
400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
I think your time
in this life is over, Xena.
401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[ Yelling ]
402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Think again.
- [ Gabrielle Screeches ]
403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Kiaiing ]
404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[ Hisses, Growls ]
405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Give Gabrielle back.
- [ Hisses ] Come and get her.
406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Xena!
- [ Gasping ]
407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Xena. Xen--
408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Xena.
409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Xena.
410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [ Yelling ]
- No!
411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
Let me try and save her.
412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[ Growls ]
413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Kiaiing ]
414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [ Screeches ]
- [ Growls ]
415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[ Gabrielle Gagging ]
- We have 30 seconds.
416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Charlatan! Fraud! Who
are you to challenge me?
417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[ Growling Continues ]
418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
The power you seek--
419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
It's a lie.
[ Growl Subsides ]
420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- I've failed.
- Eli, don't believe her.
421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
Keep going.
422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Eli, you find that power
and you save my friend.
423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Abba, help me.
424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[ Screeching ]
425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ Demon Screeches ]
426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[ Gasping ]
427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[ Gasping Subsides ]
428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Xena.
429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Xena.
Gabrielle.
430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
It's all right. It's all right.
You're gonna be all right.
431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[ Traditional ]
432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
I guess this is where
we part company.
433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Why don't you come with us
for a while? I'd like to,
434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
but I think I've had my share
of adventure for a bit.
435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
Where will you go?
436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Somewhere I can just
sit and think.
437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Some things don't bear
too much thinking about.
438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Some things you've just
gotta take on faith.
439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[ Gabrielle ] She's right. I know
the power I had with my healing.
440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
And I know it was bad. But I
think that because it exists,
441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
there has to be another power
out there, maybe for good.
442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
And stronger.
443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Yeah. Stronger.
444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Why don't we travel
with you for a while?
445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- No. Really. I'll be fine.
- I don't think you should be alone.
446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
You know,
I don't think I am.
447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
Good-bye, Gabrielle.
Take care.
448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Xena.
- Eli.
449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Thank you.
450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Thank you.
451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
What do you think he meant?
He's not alone?
452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
I don't think
even Eli knows that yet.
453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Captioned by Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
