Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,044
ها؟
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,049
ها؟
3
00:00:08,604 --> 00:00:09,611
!مامان
4
00:00:09,635 --> 00:00:10,820
!امیتی
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,646
چه اتفاقی افتاده؟
6
00:00:21,722 --> 00:00:23,291
!آهای
7
00:00:23,315 --> 00:00:26,109
تازه داشتیم وارد آرشیو میشدیم
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,338
!آهای
9
00:00:28,362 --> 00:00:31,382
ما تازه میخواستیم ایدا و کینگ رو نجات بدیم
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,051
!لوزِ انسان
11
00:00:33,076 --> 00:00:35,203
باید بیدار شی
12
00:00:39,172 --> 00:00:44,498
خانه جغد
[فصل سوم قسمت آخر]
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,775
چطور کارم به اینجا کشید؟
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,737
این دیگه چیه؟
یه رویاست؟
15
00:00:53,845 --> 00:00:55,865
استرینگبین، تویی
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,325
نودل کوچولوی شیرین من
17
00:00:57,349 --> 00:00:59,077
خیلی خوشحالم که میبینمت
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,745
مامان و بقیه خوبن؟
19
00:01:02,444 --> 00:01:07,492
.:: سافت انیمیشن با افتخار تقدیم میکند ::.
20
00:01:07,517 --> 00:01:12,041
*در تـلـگـرام*
.:: @Soft_Animations ::.
21
00:01:12,066 --> 00:01:15,735
ترجمه شده توسط
AMIR JM | AR Suber
22
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
بقیه کجان؟
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,063
نه! نه نه نه
کی این بلا سرشون اومد؟
24
00:01:27,088 --> 00:01:28,673
یادت نمیاد؟
25
00:01:31,633 --> 00:01:33,486
همهش زیر سر تو ـه
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,863
تو به بلوس کمک کردی که به کلاکتر برسه
27
00:01:35,887 --> 00:01:38,116
کارای تو منجر به این شد
28
00:01:38,140 --> 00:01:41,035
توی تمام این مدت
تو آدم بده واقعی این داستان بودی
29
00:01:41,059 --> 00:01:45,540
.گوش کن، من نمیدونم چه اشتباهی کردم
اما هیچوقت این کارو نمیکنم
30
00:01:45,570 --> 00:01:46,770
میبینی؟
31
00:01:47,983 --> 00:01:49,252
متاسفم لوز
32
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
اما باید کارتو یه سره کنم
33
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
امیتی، لطفا
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,767
.این یه رویا نیست
یه کابوسه
35
00:02:06,710 --> 00:02:07,895
ها؟
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,235
لیلی؟ هوتی؟
37
00:02:14,259 --> 00:02:16,428
کینگ؟
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
ها؟
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,295
اگه خیال کردی میتونی
منو از خونوادهم دور نگه داری
40
00:02:32,319 --> 00:02:34,213
باید فکر دیگه ای کنی
41
00:02:34,237 --> 00:02:38,468
.نگران نباش ادلین
همهمون صحیح و سالمیم
42
00:02:38,492 --> 00:02:41,012
!لیلی! مامان
خداروشکر
43
00:02:41,036 --> 00:02:43,306
هی کمکم کنید
باید کینگ رو پیدا کنیم
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,934
نه. تو همینجا میمونی
45
00:02:46,958 --> 00:02:48,210
ها؟
46
00:02:50,587 --> 00:02:54,859
به هر حال، جونور های خطرناک
باید توی قفس نگهداری ـشن
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,070
راجب چی داری حرف میزنی؟
48
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
چرا ایدا؟
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,450
من تو رو بخشیدم
50
00:03:13,610 --> 00:03:15,505
خوش میگذره، مگه نه؟
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,841
.بیلِ آشغال خل و چل
چطور کارم به اینجا کشید؟
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,301
آوردمت اینجا
53
00:03:20,325 --> 00:03:23,554
میخواستم کالکشن
جدیدمون رو بهت نشون بدم
54
00:03:23,578 --> 00:03:24,555
مشکل چیه؟
55
00:03:24,579 --> 00:03:26,682
خواهر و برادرت رو یادت نمیاد؟
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,502
.اما نگران نباش
ما بهترین جا رو برای تو نگه داشتیم
57
00:03:42,556 --> 00:03:43,515
درخت؟
58
00:03:48,311 --> 00:03:51,707
ویلو! اوه، ویلو
از دیدنت خیلی خوشحالم
59
00:03:51,731 --> 00:03:54,460
میدونی جریان چیه؟
...من همین الان امیتی رو دیدم و
60
00:03:54,484 --> 00:03:57,922
میدونی لوز، زندگی من بعد
از آشنایی باهات تغییر کرد
61
00:03:57,946 --> 00:04:02,468
بالاخره به این باور رسیدم که یه آینده
بزرگ و روشن در انتظارم بود
62
00:04:02,492 --> 00:04:05,888
اما خیلی هم طول نکشید، نه؟
63
00:04:05,912 --> 00:04:10,518
تو خونهم و هر شانسی که
برای خوشبختی داشتم رو به فنا دادی
64
00:04:10,542 --> 00:04:13,855
.من حالا دیگه آینده ای ندارم
هیچکدوم نداریم
65
00:04:19,412 --> 00:04:23,016
.همه اینجا رو ببینید
لوز دوست داشتنیه
66
00:04:25,937 --> 00:04:30,250
و میشه گفت اون یکی از
دو رو ترین های کل دورانه
67
00:04:32,772 --> 00:04:33,750
چی؟
68
00:04:33,774 --> 00:04:36,586
همه برای برگشت پیش مادرت بهت کمک کردن
69
00:04:36,610 --> 00:04:40,548
در ضمن، به خاطر تو
دیگه هیچوقت قرار نیست بابامو بیبینم
70
00:04:40,572 --> 00:04:44,343
گاس، نه
قسم میخورم برشون میگردونیم
71
00:04:44,367 --> 00:04:47,138
همه رو بر میگردونیم.تا وقتی
که این کار رو نکنیم جا نمیزنم
72
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
اینارو به اون بگو
73
00:04:52,416 --> 00:04:54,978
من همیشه خدا فقط
دستورات رو دنبال کردم
74
00:04:55,003 --> 00:04:58,941
هیچوقت فکر
پیدا کردن دوست و مدرسه رفتن نبودم
75
00:04:58,965 --> 00:05:02,069
.بعدش با فلپجک آشنا شدم
اون بیشتر از یه پالیسمن بود
76
00:05:02,093 --> 00:05:06,908
.اون بهترین دوستم بود
و بعد اونو به لطف تو از دست دادم
77
00:05:06,932 --> 00:05:09,410
اما تو بازم میتونی
پالیسمن خودتو داشته باشی؟
78
00:05:09,434 --> 00:05:12,872
چرا لوز؟ چرا باید
همه چیزا مال تو باشه؟
79
00:05:14,147 --> 00:05:15,666
متاسفم
80
00:05:15,690 --> 00:05:18,336
اما بخاطر تموم صدمه هایی
...که به همه زدی
81
00:05:18,360 --> 00:05:20,421
لطفا. اینکارو نکن
82
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
من تو رو به نبرد ساحره دعوت میکنم
83
00:05:26,159 --> 00:05:28,429
وایسا ببینم. دوباره بگو
84
00:05:28,453 --> 00:05:33,392
گفتم، من تو رو به نبرد ساحره دعوت میکنم
85
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
نبرد ساحرهها؟
86
00:05:41,299 --> 00:05:43,778
تو شبیه امیتی هستی
87
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
حسِ امیتی رو میدی
88
00:05:46,680 --> 00:05:48,866
اما تو امیتی نیستی، نه؟
89
00:05:48,890 --> 00:05:52,495
.تو اون نیستی
هیچ کدوم از شماها خودتون نیستید
90
00:05:52,519 --> 00:05:55,498
چطور جرات میکنی؟
البته که ما خودمونیم
91
00:05:55,522 --> 00:06:01,003
درستش "من تو رو به دوئل ساحره
"دعوت میکنم" ـه، نه "نبرد ساحره
92
00:06:01,027 --> 00:06:05,174
و اون امیتی که من میشناسم هیچوقت از
جادوگر خوب آزورا اشتباه نقل و قول نمیکنه
93
00:06:05,198 --> 00:06:09,369
.پس بجنب، بهم حمله کن
الان میدونم اوضاع از چه قراره
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,524
لوز؟
95
00:06:21,548 --> 00:06:24,110
امیتی خودتی؟
واقعا خودتی؟
96
00:06:24,134 --> 00:06:27,363
آره. همهمون تحت کنترل
در اومدیم، از جمله کامیلا
97
00:06:27,387 --> 00:06:28,739
...کلاکتر از آسمون اومد و
98
00:06:28,763 --> 00:06:30,449
الان داره با تو بازی میکنه لوز
99
00:06:30,473 --> 00:06:32,493
داره سعی میکنه
تو رو از ایدا و کینگ دور نگه داره
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,413
اما اگه میخوای کسی رو نجات بدی
باید بیدار شی
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,707
چطوری؟
راجبش فکر کن
102
00:06:37,731 --> 00:06:40,876
اولین کاری که
بعد از بیدار شدن از خواب میکنی چیه؟
103
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
چراغ رو روشن میکنی
104
00:07:06,750 --> 00:07:10,889
: این قسمت
"تماشا کنید و رویا بپردازید"
105
00:07:17,312 --> 00:07:20,440
منظوری نداشتم، منظوری نداشتم
منظوری نداشتم
106
00:07:33,119 --> 00:07:34,221
ها؟
107
00:07:38,041 --> 00:07:40,227
ها؟ لوز؟
108
00:07:40,251 --> 00:07:42,480
!لوز
109
00:07:42,504 --> 00:07:44,398
سلام رفیق
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,776
این واقعی ـه؟ اون لوز ـه؟
111
00:07:46,800 --> 00:07:49,111
واقعا دو تاتون اینجایید؟
112
00:07:49,135 --> 00:07:50,905
بیا اینجا ببینم ساحره
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,948
!اوه
114
00:08:04,067 --> 00:08:07,963
من فکر کردم که گفتی این کار میکنه، ری-ری
115
00:08:07,987 --> 00:08:12,301
گفتی که کاری میکنه که اونا "اشتباهات مسیر"ـشون رو ببینن
116
00:08:12,325 --> 00:08:16,472
ولی "کینگ" بخاطر این ازم متنفر میشه
حالا چیکار کنیم
117
00:08:16,496 --> 00:08:21,793
چرا خودمونو اذیت کنیم و بهشون چیزی یاد بدیم
وقتی میتونیم نابودشون کنیم
118
00:08:22,544 --> 00:08:24,939
من میخوام که دوستـشون باشم
119
00:08:24,963 --> 00:08:28,550
و علاوه براون
قدرت هام رو "کینگ" کار نمیکنه
120
00:08:29,175 --> 00:08:30,611
سگه؟
121
00:08:30,635 --> 00:08:33,555
اره، جون اون یه تایتانه
122
00:08:36,349 --> 00:08:38,536
تو خودت تو قصر کار کردی، ری-ری
123
00:08:38,560 --> 00:08:41,997
تو قلب بزرگی رو دیدی، که هنوز در حال تپیدنه
124
00:08:42,021 --> 00:08:44,083
تایتان ها شگفت انگیزن
125
00:08:44,107 --> 00:08:48,045
وقتی که کاملا بزرگ شدن
از هرکسی قوی تر میشن
126
00:08:48,069 --> 00:08:51,841
میدونی
یه ایده جالب به ذهنم رسید
127
00:08:51,865 --> 00:08:53,718
اره؟
128
00:08:53,742 --> 00:08:55,720
نه، بعید میدونم کار کنه
129
00:08:55,744 --> 00:08:57,680
چی؟ چی کار کنه؟
130
00:08:57,704 --> 00:09:01,225
بهم بگو
یا نفسمو واسه یه میلیون سال حبس میکنم
131
00:09:01,249 --> 00:09:03,144
خب، اگه اصرار داری
132
00:09:03,168 --> 00:09:06,022
اگر خودت با اون سه نفر بازی کنی چی؟
133
00:09:06,046 --> 00:09:10,609
بهشون نشون بده که چقدر بازی هات در حضور تو جالبن
134
00:09:10,633 --> 00:09:13,112
بعد همشون میخوان که دوستت بشن
135
00:09:13,136 --> 00:09:14,280
اینطوری فکر میکنی؟
136
00:09:14,304 --> 00:09:16,657
خیلی خب
137
00:09:19,225 --> 00:09:20,852
برام ارزوی موفقیت کن، ری-ری
138
00:09:29,110 --> 00:09:31,905
شاید این از اون چیزی که فکر میکردم اسون تر باشه
139
00:09:33,656 --> 00:09:35,676
اه، فکر میکردم که دیگه نمیبینمت
140
00:09:35,700 --> 00:09:38,763
چطور برگشتی به قلمروعه شیاطین؟
141
00:09:38,787 --> 00:09:42,433
داستانش طولانیه
نمیدونم از کجا شروع کنم
142
00:09:42,457 --> 00:09:44,101
بلوس اومده بود تو قلمروعه انسانی
143
00:09:44,125 --> 00:09:45,311
چی شد؟ چی؟
144
00:09:45,335 --> 00:09:49,398
بعد کیکیمورا رو دیدیم
واقعا رو مخ بود
145
00:09:49,422 --> 00:09:50,691
میتونم تصور کنم
146
00:09:50,715 --> 00:09:52,693
...بعد مامانم تصمیم گرفت
147
00:09:52,717 --> 00:09:55,946
واو چطور اون اتفاق افتاد؟ -
اه، قضیه داره-
148
00:09:55,970 --> 00:09:58,532
اوه، این "پالیسمن" ـته؟
149
00:10:02,477 --> 00:10:07,082
هی هی، خیلی دوست دارم ببینم که
جفتتون سر شیرکاکائو بحث میکنید
150
00:10:07,106 --> 00:10:10,419
ولی اول باید یه راه خروج از این خراب دونی پیدا کنیم
151
00:10:18,284 --> 00:10:21,639
نمیفهمم، کینگ
واقعا نمیفهمم
152
00:10:21,663 --> 00:10:23,766
فکر میکردم عاشق بازی کردن بازی هامونی
153
00:10:23,790 --> 00:10:26,727
چرا "نون بیار کباب ببر"اینارو به من ترجیح دادی؟
154
00:10:26,751 --> 00:10:28,687
چون بازی هات افتضاحن، کوچولو
155
00:10:28,711 --> 00:10:31,023
و چون همین "نون بیار کباب ببر" فوق العادهست
156
00:10:31,047 --> 00:10:33,567
اره، بخصوص قسمت کباب ـش
157
00:10:33,591 --> 00:10:36,237
یجور رفتار میکنی که انگار دارم کار بدی میکنم
158
00:10:36,261 --> 00:10:37,905
ولی من فقط دارم خوش میگذرونم
159
00:10:37,929 --> 00:10:41,367
به تله انداختن ادما و ترسوندن و کنترول کردنشون
160
00:10:41,391 --> 00:10:43,285
خوش گذرونی نیست، کالکتر
161
00:10:43,778 --> 00:10:46,622
و تقریباً همه در اثر جادوی تخلیه تو جون شون رو از دست دادن
162
00:10:46,956 --> 00:10:50,200
اسباب بازی ها همیشه میشکنن
فقط لازمه درست ـشون کنی
163
00:10:54,725 --> 00:10:58,837
تو واقعاً متوجه معنی مرگ برای موجودای فانی نمیشی؟
164
00:10:59,348 --> 00:11:02,681
خب نگران نباشید چون من دیگه نمیخوام بترسونمتون
165
00:11:02,814 --> 00:11:05,081
من فکر میکنم ما میتونیم دوست های خوبی باشیم
166
00:11:07,148 --> 00:11:12,503
پس بزارید بعضی از بازی های
مورد علاقم رو بهتون نشون بدم
167
00:11:30,551 --> 00:11:33,129
! بزار من برم
168
00:11:40,844 --> 00:11:43,066
رین همیشه نسبت به بقیه قوی تر بود
169
00:11:43,333 --> 00:11:46,889
حالا فکر کنم بهتر باشه یکم بیشتر نگهت دارم
170
00:13:27,373 --> 00:13:29,106
ممنونم ... از هر کسی که هستی
171
00:13:29,131 --> 00:13:31,262
فکر کنم نزدیک ۱۲ بار کم مونده بود بالا بیارم
172
00:13:31,287 --> 00:13:33,217
آماده ای برای بار ۱۳ ـم
173
00:13:33,528 --> 00:13:34,640
! ایداااااا
174
00:13:40,332 --> 00:13:41,376
لوز
175
00:13:41,443 --> 00:13:42,354
ایدا بزار بره
176
00:13:42,665 --> 00:13:46,199
اگه کسی واقعاً بتونه درست باهاش حرف بزنه
و درکش کنه اون لوز
177
00:13:51,932 --> 00:13:55,199
کالکتر ؟
میدونی که نمی تونیم اینکار رو برای همیشه انجام بدیم
178
00:13:56,185 --> 00:13:59,563
چرا ؟ چون میدونی میبازی ؟
179
00:14:03,941 --> 00:14:07,141
من فقط دوست میخواستم
که بهم دروغ نگه ، فریبم نده
180
00:14:07,496 --> 00:14:09,007
ولی همهتون مثل هم هستید
181
00:14:09,407 --> 00:14:13,007
کینگ دروغ گفت ، بلوس دروغ گفت
حتی اونها هم دروغ گفتن
182
00:14:13,055 --> 00:14:13,852
اونها ؟
183
00:14:14,107 --> 00:14:16,085
آرکیویست ها خواهر و برادرام
184
00:14:16,284 --> 00:14:18,929
«اوه بیا یه بازی انجام بدیم»
اونا گفتن
185
00:14:19,129 --> 00:14:21,551
"بیا قایم موشک بازی کنیم"
186
00:14:22,040 --> 00:14:27,662
برو به اونجا و ببین تایتان ها میخوان باهات بازی کنن
187
00:14:31,756 --> 00:14:33,400
پس منم باهاشون بازی کردم
188
00:14:33,644 --> 00:14:39,111
و فوق العاده بود
بچه تایتان ها مثل کینک خیلی کیوت بودن
189
00:14:39,136 --> 00:14:41,467
و اونا بهم خوش آمد گفتن
190
00:14:41,492 --> 00:14:44,178
اما آرکیویست ها از قدرت های اونا میترسیدن
191
00:14:44,203 --> 00:14:47,778
پس یکی یکی ناپدید شدن
192
00:14:47,803 --> 00:14:50,578
تا اینکه آخرین تایتان باقی موند
193
00:14:50,603 --> 00:14:53,311
و اون فکر کرد که من آدم بده ـم
194
00:14:55,289 --> 00:14:58,289
اون منو گرفت و زندانی کرد
195
00:15:00,200 --> 00:15:01,867
اما من به همه شون نشون دادم
196
00:15:01,892 --> 00:15:04,578
حتی زمانی که اون شکارچی های مسخره
شروع به رفتار های عجیب کردن
197
00:15:04,603 --> 00:15:06,200
حتی وقتی بلوس به من دروغ گفت
198
00:15:06,256 --> 00:15:10,811
من کینگ رو پیدا کردم من آخرین تایتان رو پیدا کردم
و حالا اون دوست منه
199
00:15:11,300 --> 00:15:12,456
... کالکتر
200
00:15:12,738 --> 00:15:15,782
میدونم دارید تظاهر میکنید. واسم مهم نیست
201
00:15:15,814 --> 00:15:18,323
تظاهر کردن تنها چیزی که نصیبم میشه
202
00:15:19,434 --> 00:15:21,567
اما این چیزی نیست که تو واقعاً میخوای مگه نه ؟
203
00:15:21,592 --> 00:15:22,856
تو چی میدونی ؟
204
00:15:23,058 --> 00:15:25,036
ما میدونیم ترد شدن چه حسی داره
205
00:15:25,222 --> 00:15:26,333
و گیر افتادن
206
00:15:26,911 --> 00:15:28,467
و درک نشدن
207
00:15:29,489 --> 00:15:33,844
هی نظرت چیه بهت نشون بدیم
ما چطور باهم دوست شدیم
208
00:15:35,289 --> 00:15:37,933
کینگ همین الانش هم درمورد ماجراجویی های شما به من گفته
209
00:15:38,378 --> 00:15:40,511
فرق داره با چیزی که ما میخوایم بهت نشون بدیم
210
00:15:42,555 --> 00:15:43,844
نظرت چیه ؟
211
00:15:44,431 --> 00:15:45,920
میزاری داستان مون رو برات تعریف کنیم ؟
212
00:15:55,654 --> 00:15:58,676
! من گفتم ... بیرون
213
00:16:05,324 --> 00:16:07,035
اشکالی نداره
214
00:16:08,034 --> 00:16:11,323
فقط یه چیز اونقدر گنده ـست
که ظرفیت تامین خواستهی من رو داره
215
00:16:12,813 --> 00:16:13,501
! نه
216
00:16:30,639 --> 00:16:32,839
تو میدونی این چیه مگه نه ؟
217
00:16:33,706 --> 00:16:37,683
این آخریش ولی هنوز میتپه
218
00:16:41,861 --> 00:16:43,817
! این قلب تایتان ـه
219
00:17:13,090 --> 00:17:14,335
رین بیچاره
220
00:17:14,360 --> 00:17:16,312
تو خیلی تلاش کردی
221
00:17:16,337 --> 00:17:17,779
مگه نه ؟
222
00:17:52,031 --> 00:17:54,120
خدای من
کار کرد
223
00:17:59,187 --> 00:18:00,787
خانم لیلیث ؟
224
00:18:07,368 --> 00:18:08,590
ما کجاییم ؟
225
00:18:09,145 --> 00:18:10,745
اینجا احتمالاً آرشیو ـه
226
00:18:11,701 --> 00:18:12,412
! کامیلا
227
00:18:12,657 --> 00:18:14,101
ویلو کمکم کن بیارمش پایین
228
00:18:15,146 --> 00:18:16,501
... بچه ها
229
00:18:17,790 --> 00:18:18,857
لوز کجاست ؟
230
00:18:25,027 --> 00:18:28,560
من فکر میکردم فقط قراره عکس ها رو ورق بزنیم
231
00:18:28,585 --> 00:18:31,493
پس همچی از خونه پرنده شروع شد
232
00:18:31,518 --> 00:18:32,916
خانه جغد
233
00:18:33,182 --> 00:18:35,293
حالا که حرفش شد
چی به سرش اومده؟
234
00:18:35,338 --> 00:18:38,049
اوه آره هیچوقت به این بدی نبوده
235
00:18:41,347 --> 00:18:43,525
برای من از بعد انسانی شروع شد
236
00:18:43,791 --> 00:18:47,214
اوضاع خوب نبود اما من راهم رواینجا پیدا کردم
237
00:18:47,239 --> 00:18:50,591
و با اَولبرت ، هوتی ، ایدا بانوی جغدی آشنا شدم
238
00:18:50,616 --> 00:18:52,236
و پادشاه شیاطین
239
00:18:52,261 --> 00:18:54,191
هیچکدوممون فکر نمیکردیم بتونیم باهم کنار بیایم
240
00:18:54,216 --> 00:18:57,569
بخاطر همین تصمیم گرفیتم که باهم کنار نیایم
241
00:18:58,125 --> 00:18:59,724
یعنی انقد اسون بود، ها؟
242
00:18:59,749 --> 00:19:00,903
نه حقیقتاً
243
00:19:02,065 --> 00:19:03,687
من چیز های زیادی باید یاد میگرفتم
244
00:19:04,221 --> 00:19:06,932
اما بعد مدتی با افراد جدید آشنا شدیم که به من کمک کردند
245
00:19:08,732 --> 00:19:12,043
این بازی به نظر باحال میاد میخوام برم اونجا
246
00:19:14,932 --> 00:19:17,421
اینجا جایی ـه که ما گرجبی بازی میکنیم
247
00:19:17,865 --> 00:19:19,909
توپ ها میتونن تو رو گاز بگیرن
قوانینش مسخره ـست
248
00:19:19,934 --> 00:19:21,176
اما هنوزم سرگرم کننده ـست
249
00:19:21,201 --> 00:19:22,557
مسخره؟
250
00:19:22,763 --> 00:19:25,684
.این روز ها هکساید ورزش های جادویی زیاد داره
251
00:19:25,708 --> 00:19:28,613
گرجبی تنها چیزی بود که ما داشتیم و توش هم بهترین بودیم
252
00:19:28,657 --> 00:19:32,124
و تو ستاره بازی بودی ایدا
253
00:19:32,149 --> 00:19:34,013
میدونستی لیلیث کاپیتانش بود ؟
254
00:19:34,102 --> 00:19:36,902
حالا این نبردی که دوست دارم تماشا کنم
255
00:19:39,742 --> 00:19:43,675
سلام ! من کالکترم
میخواد هم تیمی های گراجبی من باشید ؟
256
00:19:44,075 --> 00:19:45,986
!خودشه
! فرار کنید ! بدو ! بدو
257
00:19:48,831 --> 00:19:50,653
میخوام برم یه جای دیگه
258
00:19:57,843 --> 00:20:00,088
از اینجا خوشت میاد کالکتر
259
00:20:00,113 --> 00:20:01,688
برای من اینجا خیلی خاصه
260
00:20:01,713 --> 00:20:04,510
اینجا جایی بود که ایدا بهم یاد داد با جزیره ارتباط برقرار کنم
261
00:20:11,754 --> 00:20:13,754
حتی یه بچه هم میتونه این کار رو بکنه
262
00:20:14,088 --> 00:20:17,657
با این حال، عنکبوت کوچیکی رو ندیدم که بتونه این کار رو بکنه
263
00:20:17,769 --> 00:20:19,991
هرکسی نمیتونه زبان جادوی تایتان ها رو یاد بگیره
264
00:20:20,257 --> 00:20:23,457
اون حتماً خیلی تو رو دوست داره که انقدر بهت یاد داده
265
00:20:23,680 --> 00:20:26,013
هیچوقت درمورد اون چیزی بهم نگتی
266
00:20:26,902 --> 00:20:29,035
آیا اونو هم محبور کردی که دوستت باشه ؟
267
00:20:29,124 --> 00:20:31,058
مثل ... اسم اونا چی بود ؟
268
00:20:31,280 --> 00:20:32,346
لیلیث و امتی ؟
269
00:20:32,745 --> 00:20:35,167
اون هیچکس رو مجبور نکرد که کاری رو انجام بده
270
00:20:35,192 --> 00:20:37,456
آره مردم پیچیدهاند
271
00:20:37,523 --> 00:20:40,856
و گاهی وقت ها نیاز که با اونا مهربون
و بخشنده برخورد کنی
272
00:20:42,656 --> 00:20:44,834
مهربون و بخشنده آره ؟
273
00:20:49,833 --> 00:20:51,167
شما هم میشنوید ؟
274
00:20:51,878 --> 00:20:52,611
چی رو ؟
275
00:21:05,481 --> 00:21:06,614
نفس کشیدن
276
00:21:09,370 --> 00:21:12,059
اون چشم ها ... نگو که اون
277
00:21:12,481 --> 00:21:13,559
! بلوس
278
00:21:33,910 --> 00:21:35,377
همه چیز از قلعه میاد
279
00:21:46,799 --> 00:21:48,266
! بالاخره
280
00:21:48,955 --> 00:21:52,844
! خودم این آشفتگی رو نابود میکنم
281
00:22:03,000 --> 00:22:04,178
اون بلوسه؟
282
00:22:04,203 --> 00:22:05,712
چطور بدون بدن به اینجا رسیده ؟
283
00:22:10,578 --> 00:22:13,156
حالا باید چیکار کنیم ؟
! هیچ راهی وجود نداره که جلوش رو بگیریم
284
00:22:13,604 --> 00:22:14,982
چرا وجود داره
285
00:22:16,470 --> 00:22:18,093
و من میدونم چطور
286
00:22:31,515 --> 00:22:33,204
نه ، اون داره چه غلطی میکنه ؟
287
00:22:33,764 --> 00:22:38,786
الان میفهمم تو فقط به مهربونی و بخشش نیاز داره ، مگه نه ؟
288
00:22:46,141 --> 00:22:47,364
لوز نگاه کن
289
00:22:47,389 --> 00:22:49,364
الان همه ما میتونیم با هم دوست باشیم
290
00:22:50,253 --> 00:22:51,253
! کالکتر
291
00:22:51,278 --> 00:22:51,719
! نه
292
00:22:58,567 --> 00:23:01,589
اما من فکر میکردم دارم کار درست رو میکنم
293
00:23:02,834 --> 00:23:05,611
نه نه تو کارت خوب بود کالکتر
294
00:23:05,878 --> 00:23:08,634
اما این یکم پیچیده ـست
295
00:23:09,123 --> 00:23:13,345
نگران نباش فکر کنم خطا ... زد
296
00:23:26,948 --> 00:23:27,993
لوز ؟
297
00:23:29,594 --> 00:23:31,305
داره چه اتفاقی میوفته ؟
298
00:23:32,083 --> 00:23:36,149
... ایدا ... کینگ
انگار قرار از هم جدا بشیم
299
00:23:36,927 --> 00:23:39,616
احساس میکنم الان به این احساس عادت کردم اما
300
00:23:40,482 --> 00:23:42,438
هنوز نمیدونم باید چی بگم
301
00:24:04,908 --> 00:24:06,353
اون کجا رفت ؟
302
00:24:51,852 --> 00:24:52,630
لوز ؟
303
00:24:53,118 --> 00:24:54,140
! لوز
304
00:24:54,852 --> 00:24:57,164
!آهای
میتونی الان بیای بیرون
305
00:24:58,164 --> 00:25:02,563
اشکال نداره اون شکسته من فقط باید درستش کنم
306
00:25:06,164 --> 00:25:08,719
چی چرا کار نمی کنه ؟
307
00:25:09,368 --> 00:25:12,635
آرکیویست ها اینجا نیستن
اونا میتونستن برش گردونن
308
00:25:18,834 --> 00:25:21,257
بانو جغده تو میدونی لوز کجاست دیگه، مگه نه ؟
309
00:25:21,282 --> 00:25:22,657
عقب وایستا بچه جون
310
00:25:22,682 --> 00:25:25,612
الان نمی تونم خودم رو کنترل کنم
311
00:25:42,639 --> 00:25:43,839
اون واقعاً مرده
312
00:26:12,966 --> 00:26:15,344
الان میدونم باید چی میگفتم
313
00:26:15,789 --> 00:26:17,900
باید از اونها تشکر میکردم
314
00:26:34,881 --> 00:26:35,659
کینگ ؟
315
00:26:37,259 --> 00:26:38,037
نه
316
00:26:38,062 --> 00:26:40,681
اما اون به خوشتیپی من نیست
317
00:26:43,059 --> 00:26:44,881
اوه تایتان
318
00:26:45,208 --> 00:26:46,563
اوه، آره خودمم
319
00:26:47,163 --> 00:26:49,697
خوشحالم که میبیمنت، لوزِ انسان
320
00:26:49,722 --> 00:26:54,386
تو که واقعاً تایتانِ تایتان ها نیستی، نه؟
321
00:26:54,411 --> 00:26:58,608
... تو جزایر جوشانی و اون تایتان یکمی
322
00:26:58,808 --> 00:27:00,074
مرده به نظر میاد ؟
323
00:27:00,430 --> 00:27:03,163
... پس این یعنی که منم
324
00:27:03,188 --> 00:27:05,137
اوه نه نه نه، نگران اون نباش
325
00:27:05,295 --> 00:27:08,859
اگه بدون پورتال بری بیرون آره شبیه مرده ها میشی
326
00:27:08,904 --> 00:27:11,970
باورم نمیشه. تو پدر کینگی
327
00:27:12,193 --> 00:27:14,593
فکر کنم کینگ منو اینجوری صدا میزد
328
00:27:14,618 --> 00:27:18,882
من هم بهترین ملکه و هم بهترین پادشاهم ، بهترین جفتشون
329
00:27:18,907 --> 00:27:20,415
اما پدر هم خوبه
330
00:27:22,182 --> 00:27:23,691
اینجا کجاست ؟
331
00:27:23,825 --> 00:27:26,914
... اینجا فضای بین
332
00:27:26,939 --> 00:27:29,159
خب بین مکان های زیادی
333
00:27:29,184 --> 00:27:32,092
و من از زمان زیادی اینجا گیر افتادم
334
00:27:32,117 --> 00:27:35,514
اما حداقل میتونم بچهام رو ببینم
335
00:27:37,692 --> 00:27:40,025
و کسایی که باهاش مهربونن
336
00:27:43,591 --> 00:27:45,080
من خیلی مهربون نبودم
337
00:27:45,858 --> 00:27:48,547
وقتی کالکتر رو دیدم داره میره سمت بلوس
338
00:27:48,747 --> 00:27:52,857
- با تمام وجود امیدوار بودم اونو نابود کنه و
339
00:27:55,236 --> 00:27:56,036
میفهمم
340
00:27:56,061 --> 00:27:59,436
منم هر کاری رو برای در امان نگه داشتن
بچه ام انجام میدادم
341
00:27:59,461 --> 00:28:01,496
اما من به آدم اشتباهی حمله کردم
342
00:28:01,521 --> 00:28:04,541
گیر انداختن و آوردن کالکتر به اینجا برای هیچی بود
343
00:28:05,230 --> 00:28:08,318
یعنی ما هم اندازه بلوس بد هستیم ؟
344
00:28:08,343 --> 00:28:12,007
چی ؟ ببینم خون سیب دست
ساخت ایدا رو که نخوردی ؟
345
00:28:12,032 --> 00:28:15,251
خب بلوس گفت سعی داره انسانیت رو نجات بده
346
00:28:15,276 --> 00:28:17,396
و ما گفتیم ما میخوایم خانوادمون رو نجات بدیم
347
00:28:17,421 --> 00:28:21,863
خب کاری که ما داشتیم میکردیم یکی نبود ؟
348
00:28:22,396 --> 00:28:25,307
خب هدف بلوس و تو از یه نقطه نشعت میگیره
349
00:28:26,129 --> 00:28:28,662
اما برای اون مرد هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
350
00:28:28,687 --> 00:28:31,173
اما اون میخواد از نظر خودش قهرمان باشه
351
00:28:31,198 --> 00:28:34,462
و بخاطر همینه از چیزی که نمیتونه کنترلش کنه میترسه
352
00:28:34,907 --> 00:28:36,596
حالا اون ترس قرار پیروز بشه
353
00:28:39,619 --> 00:28:40,685
آه لعنتی
354
00:28:44,419 --> 00:28:47,708
فکر کنم زمان زیادی برام نمونده
355
00:28:49,397 --> 00:28:52,241
اما بلوس بزودی تمام کنترل رو به دست میگیره
356
00:28:54,752 --> 00:28:55,975
آمادهای که متوقفش کنی ؟
357
00:28:56,508 --> 00:28:58,619
چی ؟ من چیکار میتونم بکنم ؟
358
00:28:58,671 --> 00:29:00,693
تو همین الان خیلی به کینگ کمک کردی
359
00:29:00,915 --> 00:29:04,138
پس بزار با آخرین قطره های زندگیم بهت کمک کنم
360
00:29:06,004 --> 00:29:09,870
مطمئنی که میخوای این قدرت رو بهم بدی ؟
361
00:29:10,360 --> 00:29:13,538
خب ، تو تنها کسی هستی که اینجایی
و به نظر یه جادوگر خوب هستی
362
00:29:14,070 --> 00:29:17,159
اما نمیتونم این قدرت رو بهت بدم اکه خودت نخوای
363
00:29:18,111 --> 00:29:21,621
بنابراین سوال اینکه خودت اینو میخوای ؟
364
00:29:28,733 --> 00:29:32,355
حالا بلوس میتونه همه چیز رو کنترل کنه
365
00:29:32,380 --> 00:29:34,244
پس باید سریعاً اونو شکست بدید
366
00:29:34,998 --> 00:29:35,465
- اما
367
00:29:35,490 --> 00:29:39,547
قدرت من همیشگی نیست پس ازش درست استفاده کن
368
00:29:39,572 --> 00:29:40,503
- اما درمورد
369
00:29:40,727 --> 00:29:44,102
و سلام منو به بانوی جغدی بفرست من از طرفداراشم
370
00:29:46,214 --> 00:29:48,637
نه کینگ درمورد کینگ
371
00:29:48,662 --> 00:29:50,614
نمیخوای بهش چیزی بگی ؟
372
00:29:55,203 --> 00:29:57,959
اوه اون عاشق این میشه
373
00:30:15,055 --> 00:30:17,055
خداحافظ لوز
374
00:30:28,348 --> 00:30:29,193
اون بیدار شد
375
00:30:33,170 --> 00:30:34,637
چه اتفاقی افتاد ؟
376
00:30:34,662 --> 00:30:35,748
لوز کجاست ؟
377
00:30:35,773 --> 00:30:36,837
... آم
378
00:30:45,174 --> 00:30:46,640
چی به سر جادوم اومده ؟
379
00:30:46,951 --> 00:30:48,218
نمی تونی جادو کنی ؟
380
00:30:48,243 --> 00:30:49,707
تو خسته ای
381
00:30:49,732 --> 00:30:50,929
همه تون خسته اید
382
00:30:50,954 --> 00:30:53,507
چند روزی هست درست استراحت نکردید
383
00:30:53,532 --> 00:30:54,707
اما باید چیکار کنیم ؟
384
00:30:54,754 --> 00:30:56,351
نمیتونم بقیه رو اینجوری رها کنیم
385
00:30:56,442 --> 00:30:57,839
و درمورد لوز چی ؟
386
00:30:58,362 --> 00:31:00,117
لوز یه نوزداست
387
00:31:00,142 --> 00:31:01,362
میدونید یعنی چی ؟
388
00:31:01,387 --> 00:31:04,984
یعنی انقدری سرسخت هست که با این چیز ها کم نیاره
389
00:31:07,606 --> 00:31:08,606
اون حالش خوبه
390
00:31:09,717 --> 00:31:11,405
و در حال حاضر
391
00:31:11,430 --> 00:31:14,295
من فکر کنم میدونم چطور میتونیم بهشون کمک کنیم
392
00:31:14,320 --> 00:31:16,272
حتی بدون جادوتون
393
00:31:36,258 --> 00:31:39,635
! نه ! لطفاً تمومش کنید ! بیخیالش شید
394
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
چرا هیچ چیز کار نمیکنه ؟
395
00:31:48,258 --> 00:31:50,035
من دیگه نمیخوام هیچکس دیگه ای بره
396
00:31:50,060 --> 00:31:52,236
من دیگه نمیخوام هیچکس دیگه ای ناپدید بشه
397
00:31:52,261 --> 00:31:54,236
من بخاطر همه چیز متاسفم
398
00:31:55,549 --> 00:31:57,057
این دیگه چیه ؟
399
00:31:57,082 --> 00:31:59,577
چرا تموم نمیشه ؟
400
00:32:00,688 --> 00:32:03,021
نه نه ازش دور شو
401
00:32:29,498 --> 00:32:30,787
ها ؟ امکان نداره
402
00:32:44,721 --> 00:32:45,943
! من برگشتم
403
00:32:50,587 --> 00:32:51,943
ام، وایسا ببینم
404
00:32:52,832 --> 00:32:54,872
... نمیتونی منو از
405
00:32:54,897 --> 00:32:56,317
بیخیال
406
00:32:56,342 --> 00:32:58,917
آه! هنوز نمیدونم چی باید بگم
407
00:33:00,805 --> 00:33:02,627
لوز حالش خوبه
408
00:33:31,270 --> 00:33:34,359
.یکم لگد داره
هنوز نمیدونم چطوری باید از قدرتش استفاده کنم
409
00:33:40,870 --> 00:33:43,337
اوه نه ، بقیه هنوز تو آرشیو هستن
410
00:33:43,493 --> 00:33:44,759
بسپاریدش به من
411
00:33:47,712 --> 00:33:50,423
بجنب هنوز میتونم این کار رو انجام بدم
412
00:34:13,496 --> 00:34:17,519
تمرکز کن
فکر کن روی چیزی که میخوای بعد
413
00:34:29,681 --> 00:34:30,304
! آره
414
00:34:31,815 --> 00:34:33,260
لوز، با شماره سه
415
00:34:33,285 --> 00:34:34,082
یک
416
00:34:34,107 --> 00:34:35,059
دو
417
00:34:44,444 --> 00:34:45,133
!ایدا
418
00:35:28,301 --> 00:35:29,746
سفت بچسبید
419
00:36:20,945 --> 00:36:21,990
کالکتر؟
420
00:36:22,015 --> 00:36:22,878
داره...؟
421
00:36:22,903 --> 00:36:23,790
داره کمک میکنه
422
00:36:47,109 --> 00:36:49,220
ما باید بلوس رو از تایتان جدا کنیم
423
00:36:49,245 --> 00:36:50,397
چی تو فکرته؟
424
00:36:51,197 --> 00:36:52,353
بیخیال ایدا
425
00:36:52,404 --> 00:36:54,026
میدونی که جادو از کجا میاد
426
00:36:56,748 --> 00:36:58,082
!از قلب
427
00:37:23,656 --> 00:37:24,834
کی اونجاست؟
428
00:37:27,497 --> 00:37:28,453
ازم دور شو
429
00:37:32,860 --> 00:37:34,394
چیزی نیست، رین
430
00:37:34,549 --> 00:37:35,882
حواسم بهت هست
431
00:37:35,907 --> 00:37:38,749
من هنوز به این قیافه جدید عادت نکردم
432
00:37:38,885 --> 00:37:42,060
.اما مهم نیست
خوشحالم که اینجایی
433
00:37:43,038 --> 00:37:43,860
لوز؟
434
00:37:44,394 --> 00:37:46,194
تو فرق کردی
435
00:37:46,489 --> 00:37:48,133
من چقدر بیهوش بودم ؟
436
00:37:49,889 --> 00:37:50,956
ما وقت زیادی نداریم
437
00:37:51,422 --> 00:37:53,000
بیایین تمومش کنیم
438
00:37:53,025 --> 00:37:53,911
بالاخره
439
00:38:17,008 --> 00:38:19,675
تو نمیتونی منو شکست بدی
440
00:38:28,504 --> 00:38:30,726
منو دست کم نگیر، بلوس
441
00:38:30,859 --> 00:38:33,326
چراکه من ساحرهی خوب لوز هستم
442
00:38:34,037 --> 00:38:36,079
فرزند قلمرو انسانها
443
00:38:36,104 --> 00:38:37,970
شاگرد قلمرو شیاطین
444
00:38:37,995 --> 00:38:40,081
و جنگجوی صلح
445
00:38:58,920 --> 00:39:01,497
!حالا اینو نوش جان کن، نفله
446
00:40:45,815 --> 00:40:47,815
لوز، من آزادم
447
00:40:47,840 --> 00:40:49,837
ممنونم که منو از اون
448
00:40:50,526 --> 00:40:52,148
نفرین وحشتناک نجات دادی
449
00:40:53,659 --> 00:41:00,814
آره، منو جادوی سیاه با یه بیماری وحشتناک نفرین کرده بود
عین مربی ـت
450
00:41:00,839 --> 00:41:04,485
اون منو مجبور به همه این کار های وحشتناک کرد
451
00:41:04,510 --> 00:41:06,418
اما --اما حالا من آزادم
452
00:41:11,462 --> 00:41:12,974
سریع، سریع باش
453
00:41:13,418 --> 00:41:17,615
مگه نمیخواستی صلح به پا کنی؟
454
00:41:20,394 --> 00:41:22,527
همیجوری اونجا واینستا
455
00:41:26,283 --> 00:41:33,727
تو به همون اندازه بد خواهی شد
به همون اندازه توطئهگر ، به همون اندازه شیطان
و به اندازه جادوگرا حرام
456
00:41:34,924 --> 00:41:36,279
ما انسانیم
457
00:41:36,304 --> 00:41:37,724
از اینا بهتریم
458
00:41:42,124 --> 00:41:43,502
خب ما نیستیم
459
00:41:43,991 --> 00:41:45,080
چی ؟
460
00:41:48,997 --> 00:41:52,286
حقیقتاً دلم خنک شد
461
00:41:52,642 --> 00:41:54,064
چندش، روی پنجه هام موند
462
00:42:07,746 --> 00:42:08,813
یعنی اون
463
00:42:08,838 --> 00:42:10,213
آره فکر کنم اونه
464
00:42:10,238 --> 00:42:12,590
تو ژن خاصی داری بچه
465
00:42:35,464 --> 00:42:37,620
اوه پدرت یه پیام برات داره
466
00:42:39,242 --> 00:42:42,398
من دوزدت دارم
467
00:42:43,783 --> 00:42:44,872
گوجه سبز
(آلوچه سبز)
468
00:42:48,005 --> 00:42:49,272
فوق العاده نیست؟
469
00:42:49,539 --> 00:42:50,428
ما انجامش دادیم
470
00:42:50,453 --> 00:42:53,428
بعد از همهی اتفاقایی که پشت سر گذاشتیم
471
00:42:53,453 --> 00:42:54,628
ما کنار هم موندیم
472
00:42:59,628 --> 00:43:01,317
آره ما درست انجامش دادیم
473
00:43:01,801 --> 00:43:02,579
موافقم
474
00:43:15,535 --> 00:43:18,335
و اینطوری شد که ما جزایر جوشان رو نجات دادیم
475
00:43:25,502 --> 00:43:28,102
خب تا جایی که میتونستیم
476
00:43:31,591 --> 00:43:35,658
خیالمون راحت شد وقتی دیدیم
همه سالم و سلامت از آرشیو خارج شدن
477
00:43:35,683 --> 00:43:37,902
البته اونا هنوز باید با چیز های زیادی دست و پنجه نرم کنن
478
00:43:45,241 --> 00:43:49,464
به همین دلیل، همه باید با خانواده ها و عزیزان خود متحد شوند
479
00:43:50,774 --> 00:43:51,663
! بابا
480
00:44:14,202 --> 00:44:16,868
و اگر بعضی ها فکر می کردند که کسی منتظر اونا نیست
481
00:44:17,101 --> 00:44:19,346
خب قرار سوپرایز بشن
482
00:44:50,553 --> 00:44:53,642
با این حال بازسازی جزیره هزینه زیادی خواهد داشت
483
00:45:03,838 --> 00:45:06,816
و همه هم مشتاق تغییر نیستن
484
00:45:33,599 --> 00:45:35,733
به بعضی ها هم باید شانس داد
485
00:45:35,758 --> 00:45:36,911
همه ما مستحق یه سانس دوباره ایم
486
00:46:34,400 --> 00:46:35,778
... راجب کالکتر هم
487
00:46:39,089 --> 00:46:41,889
من و اون بهم یه قول انگشتی دادیم
که همیشه بهترین تلاشمون رو بکنیم
488
00:46:44,518 --> 00:46:46,406
اون گفت که کار های بزرگ زیادی
برای انجام دادن داره
489
00:46:46,431 --> 00:46:48,962
پس، تصمیم گرفت که دوباره برگرده به ستاره ها
490
00:46:52,562 --> 00:46:57,807
هیچکس جلوش رو نگرفت، اما فکر کنم کینگ تو گوشش گفت
"امیدوارم دوباره ببینمت"
491
00:47:00,206 --> 00:47:04,457
.این پایان خوش ما بود
اما من اون لحظه متوجه یه چیزی شدم
492
00:47:14,881 --> 00:47:17,037
وقتی که تایتان بالاخره مرد
493
00:47:17,326 --> 00:47:19,215
جادوی گلیف های من هم از بین رفت
494
00:47:19,417 --> 00:47:23,705
من تازه داشتم زبون تایتان ها رو یاد میگرفتم
اما حالا کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
495
00:47:24,471 --> 00:47:27,670
این به من کمک کرد جایگاهم رو پیدا کنم
زمانی که احساس میکردم جایگاهی ندارم
496
00:47:27,695 --> 00:47:30,271
در قلبم من هرگز فراموشش نمیکنم
497
00:47:33,671 --> 00:47:35,782
یه فصل کامل از زندگیم به پایان رسید
498
00:47:41,867 --> 00:47:44,534
اما یه جدیدش تازه آغاز شده
499
00:48:12,009 --> 00:48:15,342
تو اینجایی ؟ میشه کمک کنی مادورو ها رو جمع کنم ؟
500
00:48:15,520 --> 00:48:16,742
الان میام
501
00:48:17,141 --> 00:48:20,252
باورم نمیشه دیگه داری میری دانشگاه
502
00:48:20,277 --> 00:48:22,541
میشه دوباره بگی کدوم رشته رو انتخاب کردی ؟
503
00:48:22,566 --> 00:48:24,830
بیخیال مامان تو که منو میشناسی
504
00:48:25,052 --> 00:48:27,608
من همهشون رو انتخاب کردم
505
00:48:27,633 --> 00:48:28,385
همهشون آره ؟
506
00:48:28,410 --> 00:48:30,586
چطور بدون گلیف هات موفق شدی ؟
507
00:48:30,611 --> 00:48:34,563
سخت بود، اما من و استرینگبین تونستیم راهمون رو پیدا کنیم
508
00:48:34,588 --> 00:48:39,482
و این فوقالعاده ـست که قراره
بعد از این همه مدت دوباره بقیه رو ببینم
509
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
لوز
510
00:48:41,882 --> 00:48:43,237
تو همین هفته پیش پیششون بودی
511
00:48:43,262 --> 00:48:44,682
اون که حساب نمیشه
512
00:48:44,707 --> 00:48:46,238
من داشتم واسهی امتحان میخوندم
513
00:48:46,263 --> 00:48:47,416
وقتشه
514
00:48:47,527 --> 00:48:48,971
برو بقیه رو خبر کن
515
00:48:52,752 --> 00:48:54,752
(فروخته شده به نوسدا ها)
516
00:49:00,863 --> 00:49:03,108
به جزایر جوشان (بویلینگ آیلز) خوش اومدید
517
00:49:03,133 --> 00:49:04,597
مراقب باشید پاتون رو کجا میذارید
518
00:49:07,519 --> 00:49:10,560
«بعد از تیتراژ هنوز ادامه داره»
519
00:49:10,585 --> 00:49:14,185
.:: ارائه ای از سافت انیمیشن ::.
520
00:49:14,210 --> 00:49:18,076
*در تـلـگـرام*
.:: @Soft_Animations ::.
521
00:49:18,101 --> 00:49:22,367
ترجمه شده توسط
AMIR JM | AR Suber
522
00:49:22,392 --> 00:49:26,694
امیدواریم که از تماشای این مجموعه این انیمیشن
با ترجمهی سافت انیمیشن راضی بوده باشید
523
00:52:36,568 --> 00:52:37,835
بجنب، بجنب
524
00:52:38,012 --> 00:52:39,257
عجله دیگه واسه چیه وی
525
00:52:39,282 --> 00:52:41,146
کسی که ناراحت نمیشه اگه یکم دیر کنیم
526
00:52:41,171 --> 00:52:43,235
آره اما امروز روز خاصی ـه
527
00:52:43,324 --> 00:52:45,057
خیلهخب، خیلهخب
528
00:52:47,346 --> 00:52:49,213
!سوپرایز
529
00:52:59,397 --> 00:53:01,042
این دیگه چیه ؟
530
00:53:02,420 --> 00:53:07,131
خب از اونجایی که تولد 15 سالگیت رو اینجا بودی
و داشتی توی بازسازی جزیره کمک میکردی
531
00:53:07,156 --> 00:53:08,997
و البته 16 سالگی و 17 سالگیت هم همینطور
532
00:53:09,022 --> 00:53:10,975
ما خواستیم تا جبران کنیم
533
00:53:11,000 --> 00:53:13,970
کامیلا همه چیز رو راجب این جشن زمینی به ما گفته
534
00:53:14,081 --> 00:53:17,126
و نسبت به تولد های ما کمتر جن و پری داشت
535
00:53:17,236 --> 00:53:21,259
بخاطر همینه مو به مو دستورات کامیلا رو اجرا کردیم
536
00:53:35,631 --> 00:53:37,341
همگی کارتون عالی بود
537
00:53:38,653 --> 00:53:40,008
!و ببین، ببین
538
00:53:49,504 --> 00:53:51,549
نیروی کینگ هر روز داره قوی تر میشه
539
00:53:52,119 --> 00:53:53,964
و آره به نظر میرسه با مال باباش فرق داره
540
00:53:53,996 --> 00:53:57,926
اما هی، یه زبون جدید گلیف هست که باید یادش بگیری
541
00:53:58,104 --> 00:53:59,415
... بچهها
542
00:53:59,837 --> 00:54:01,326
ما به سوپرایز دیگه هم داریم
543
00:54:01,815 --> 00:54:03,437
کالکتر نزدیک ماعه
544
00:54:03,462 --> 00:54:06,582
اون میخواست یه چیز خاص رو نشون بده
545
00:54:06,871 --> 00:54:07,693
اونجا رو
546
00:54:26,341 --> 00:54:30,007
ایدا ، کینگ واسه همچی ممنون
547
00:54:30,731 --> 00:54:32,553
ما هم همینطور، بچه جون
548
00:54:32,931 --> 00:54:33,820
عجیب و غریب ها ؟
549
00:54:34,064 --> 00:54:35,042
عجیب و غریب ها
550
00:54:37,753 --> 00:54:38,953
کم کم داره میره
551
00:54:39,598 --> 00:54:41,642
خیلی خب بچهها، همه با شماره سه
552
00:54:42,020 --> 00:54:42,576
یک
553
00:54:42,909 --> 00:54:43,509
دو
554
00:54:43,798 --> 00:54:44,509
سه
555
00:54:44,534 --> 00:54:46,953
خــــــدافــــــظ
50545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof