Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,521 --> 00:01:11,281
Ha-hah!
2
00:01:17,441 --> 00:01:20,521
Last time. Mind the uniform.
3
00:01:20,641 --> 00:01:23,641
- It doesn't look right on you.
- Too shiny, too new.
4
00:01:23,761 --> 00:01:25,057
It's like your
mum's dressed you.
5
00:01:25,081 --> 00:01:27,281
- Exactly.
- Aramis?
6
00:01:27,401 --> 00:01:28,841
What do you think?
7
00:01:28,961 --> 00:01:31,561
- I think we've landed in paradise.
- (BIRDSONG)
8
00:01:32,801 --> 00:01:33,921
Listen to that.
9
00:01:34,041 --> 00:01:35,761
What?
10
00:01:35,881 --> 00:01:37,001
(BIRDSONG)
11
00:01:37,121 --> 00:01:40,161
(WHISTLES)
12
00:01:40,281 --> 00:01:42,401
(BIRDSONG)
13
00:01:43,801 --> 00:01:45,321
(WHISTLES)
14
00:01:48,441 --> 00:01:51,441
Ugh! Oh! No, no,
no, no, no, no, no!
15
00:01:55,721 --> 00:01:57,561
- That looks better.
- Much better.
16
00:01:57,681 --> 00:01:58,761
PORTHOS: Who knows?
17
00:01:58,881 --> 00:02:01,361
- One day he might even land a hit.
- Never gonna happen.
18
00:02:08,361 --> 00:02:11,041
- (GIGGLES)
- (PEACOCK CRIES)
19
00:02:11,161 --> 00:02:13,681
Are all Frenchmen as
witty as you, Your Majesty?
20
00:02:13,801 --> 00:02:16,281
- Certainly not.
- (GIGGLES)
21
00:02:17,681 --> 00:02:19,881
I pray your daughter will
accompany us to the country.
22
00:02:20,001 --> 00:02:22,761
- Mm.
- She can enjoy the gardens while we hunt.
23
00:02:22,881 --> 00:02:24,281
Or I could hunt with you.
24
00:02:24,401 --> 00:02:27,321
Charlotte is quite the shot.
25
00:02:27,441 --> 00:02:30,001
- In Hamburg, ladies shoot?
- (CHARLOTTE LAUGHS)
26
00:02:30,121 --> 00:02:32,401
Ah, you are such a
tease, Your Majesty.
27
00:02:32,521 --> 00:02:35,041
What if I am?
28
00:02:36,201 --> 00:02:39,321
Your daughter's an enchanting
young lady, Count Mellendorf.
29
00:02:39,441 --> 00:02:43,521
I am proud to say her two sisters
have made excellent matches.
30
00:02:43,641 --> 00:02:48,361
Blessed me with nine
grandchildren. Seven boys.
31
00:02:48,481 --> 00:02:49,641
(CHARLOTTE LAUGHING)
32
00:02:49,761 --> 00:02:52,761
I'm sure you're determined that
Charlotte will marry equally as well.
33
00:02:52,881 --> 00:02:57,361
She does bring a
very substantial dowry.
34
00:02:57,481 --> 00:02:59,681
(CHARLOTTE GASPS AND LAUGHS)
35
00:02:59,801 --> 00:03:02,641
Well, that's settled, then.
We're all going hunting.
36
00:03:02,761 --> 00:03:05,321
Prepare the hounds and the
falcons and the full Musketeer escort.
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,001
You can hold the fort in our
absence, can't you, Cardinal?
38
00:03:09,121 --> 00:03:10,521
Certainly, Your Majesty.
39
00:03:10,641 --> 00:03:14,121
I'm sorry I can't accompany you, sire,
but my men know what is expected of them.
40
00:03:14,241 --> 00:03:16,601
Oh, you will be missed, Captain.
41
00:03:20,401 --> 00:03:22,921
We will show our guests
how the French hunt.
42
00:03:23,041 --> 00:03:25,961
With style and panache.
43
00:03:26,081 --> 00:03:29,521
- And a cold eye for the kill.
- (SHE LAUGHS)
44
00:03:30,921 --> 00:03:32,601
LOUIS: Cardinal?
45
00:03:36,161 --> 00:03:38,761
LOUXS: If only Anne were
more like Charlotte Mellendorf.
46
00:03:38,881 --> 00:03:42,721
More engaged and interesting.
More interested in outdoor pursuits.
47
00:03:42,841 --> 00:03:45,361
What is rare is wonderful.
48
00:03:45,481 --> 00:03:48,441
You're not married to a woman
who recoils from your touch.
49
00:03:48,561 --> 00:03:51,481
The Queen has many
remarkable qualities.
50
00:03:51,601 --> 00:03:54,601
But bearing children
isn't one of them.
51
00:03:54,721 --> 00:03:58,121
She is young.
There is still time.
52
00:03:59,121 --> 00:04:03,481
Dispatches from Bourbon-les-eaux
say she's in fine spirits.
53
00:04:03,601 --> 00:04:06,361
The waters there are renowned
for their powers of fertility.
54
00:04:06,481 --> 00:04:10,321
Anne has been going there
for years, and still nothing.
55
00:04:11,481 --> 00:04:17,041
If only I'd married a woman who can give
me what I truly need most, a son and heir!
56
00:04:17,161 --> 00:04:20,401
If Charlotte Mellendorf was my Queen,
I would fill this palace with children!
57
00:04:20,521 --> 00:04:24,281
I suspect those are the opinions
of the wine and not the King.
58
00:04:24,401 --> 00:04:27,321
Her father's bank could
finance all our wars.
59
00:04:27,441 --> 00:04:29,321
She would make the perfect wife.
60
00:04:29,441 --> 00:04:31,881
Except Your Majesty
is already married.
61
00:04:33,801 --> 00:04:37,881
Better if Anne were dead. Better
for me, better for the country.
62
00:04:38,001 --> 00:04:40,321
All our problems
would be solved.
63
00:04:40,441 --> 00:04:44,321
I would have a wife who truly understands
me, and France would have an heir.
64
00:04:53,441 --> 00:04:55,801
A hopeless dream, Cardinal.
65
00:05:03,801 --> 00:05:05,641
- [(DRAMATIC MUSIC PLAYS) _ Hey]
66
00:05:05,761 --> 00:05:07,961
- [(MUSIC CONTINUES) _ Hey]
67
00:05:28,721 --> 00:05:30,041
Hey!
68
00:05:31,201 --> 00:05:32,361
Hey!
69
00:05:33,481 --> 00:05:34,481
Hey!
70
00:05:39,601 --> 00:05:40,601
Oh-hey!
71
00:05:42,161 --> 00:05:43,761
Oh-hey!
72
00:05:47,041 --> 00:05:49,001
(WOMAN SCREAMS)
73
00:05:57,521 --> 00:06:00,481
- Monsieur Gallagher?
- How many are they?
74
00:06:00,601 --> 00:06:02,081
Five.
75
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
Maybe more. Too many to count.
76
00:06:04,241 --> 00:06:06,241
They're in the barn.
77
00:06:29,881 --> 00:06:31,881
Gallagher.
78
00:06:39,801 --> 00:06:41,201
I have a job for you.
79
00:06:41,321 --> 00:06:45,881
Something more...
befitting of your talents.
80
00:06:46,001 --> 00:06:48,841
- And who will I be working for?
- Me, of course.
81
00:06:50,721 --> 00:06:53,201
And the most
powerful man in Paris.
82
00:06:58,601 --> 00:07:00,281
(BIRDSONG)
83
00:07:01,881 --> 00:07:04,841
- Leave the birds alone.
- I hate these birds and their...
84
00:07:04,961 --> 00:07:06,441
(WHISTLES AN D GROANS)
85
00:07:06,561 --> 00:07:08,441
I thought this was paradise.
86
00:07:08,561 --> 00:07:12,321
That was two days
ago. Now... I'm bored.
87
00:07:12,441 --> 00:07:15,041
I miss Paris - the
excitement, the noise.
88
00:07:15,161 --> 00:07:17,241
- (BIRDSONG)
- (GUN COCKS)
89
00:07:17,361 --> 00:07:19,241
The danger.
90
00:07:20,881 --> 00:07:22,081
Aramis!
91
00:07:22,201 --> 00:07:24,121
That wasn't me.
92
00:07:29,521 --> 00:07:31,201
Your Majesty!
93
00:07:37,721 --> 00:07:39,921
Caroline?
94
00:07:40,041 --> 00:07:41,281
She borrowed my robe.
95
00:07:41,401 --> 00:07:44,841
- Get her under cover!
- Your Majesty!
96
00:07:48,281 --> 00:07:50,081
Stay down!
97
00:07:53,281 --> 00:07:56,201
Stay with the Queen.
Get to the horses.
98
00:07:57,761 --> 00:07:59,761
You and I have an
assassin to catch.
99
00:07:59,881 --> 00:08:01,801
Now.
100
00:08:05,921 --> 00:08:07,201
Damn.
101
00:08:07,321 --> 00:08:09,161
D'Artagnan, how are we doing?
102
00:08:11,401 --> 00:08:12,561
- Go!
- Right.
103
00:08:22,441 --> 00:08:24,121
One man on his own.
104
00:08:25,441 --> 00:08:26,681
Shouldn't be a problem.
105
00:08:28,241 --> 00:08:33,041
On the other hand... Shoot them!
106
00:08:34,441 --> 00:08:37,401
We'll leave through the
forest, lose them in the trees!
107
00:08:42,521 --> 00:08:44,241
You should have killed
at least one of them.
108
00:08:44,361 --> 00:08:47,361
Hyaa! Go! Yaah, yaah!
109
00:08:47,481 --> 00:08:52,001
Yaah! Yaah! Come on! Yaah!
110
00:08:56,361 --> 00:08:58,721
Cardinal?
111
00:08:58,841 --> 00:09:01,641
Choosing a son-in-law is a
father's greatest responsibility.
112
00:09:01,761 --> 00:09:03,761
Charlotte's husband
will be a fortunate man.
113
00:09:04,841 --> 00:09:07,641
Perhaps even a
fortunate Frenchman.
114
00:09:07,761 --> 00:09:10,801
If you are asking, am I
disposed to a French alliance,
115
00:09:10,921 --> 00:09:13,041
yes... with the right suitor.
116
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
(DOG BARKING)
117
00:09:14,761 --> 00:09:18,841
But I value my darling
Charlotte highly, Cardinal.
118
00:09:18,961 --> 00:09:20,521
Very highly indeed.
119
00:09:21,641 --> 00:09:24,161
I'm certain we can find
someone worthy of her.
120
00:09:27,481 --> 00:09:30,761
Charlotte? You and your
father will ride with me.
121
00:09:34,321 --> 00:09:35,361
(GIGGLES)
122
00:09:39,441 --> 00:09:40,681
Hyaah!
123
00:09:40,801 --> 00:09:42,281
Hyup! Yaah! Hyup!
124
00:09:42,401 --> 00:09:45,321
Hyup! Yes, come on!
125
00:09:45,441 --> 00:09:48,041
It's all right. Hyah!
Hyah! Keep going.
126
00:09:50,721 --> 00:09:53,761
- ATHOS: They're still following us.
- Yes, and they're not tiring.
127
00:09:53,881 --> 00:09:54,921
Determined.
128
00:09:57,321 --> 00:09:59,601
- What if we can't lose them?
- We will.
129
00:09:59,721 --> 00:10:01,041
What if we don't?
130
00:10:01,161 --> 00:10:03,337
We've been in much worse situations
than this and always prevailed.
131
00:10:03,361 --> 00:10:06,081
- You've nothing to fear.
- (HORSES' HOOVES THUNDERING)
132
00:10:06,201 --> 00:10:08,921
This is a relatively
quiet day for us.
133
00:10:10,841 --> 00:10:13,001
Time to go.
134
00:10:13,121 --> 00:10:14,561
(HE CLICKS TONGUE)
135
00:10:52,641 --> 00:10:54,401
There's been no sign
of them for an hour now.
136
00:10:54,521 --> 00:10:58,401
We're safe for a while.
The Queen needs to rest.
137
00:11:05,921 --> 00:11:07,801
Can I help?
138
00:11:07,921 --> 00:11:11,721
I mean, not catching fish, of
course, but... anything to help.
139
00:11:11,841 --> 00:11:14,801
Rest while you can, Your
Majesty. Soon we'll be riding again.
140
00:11:14,921 --> 00:11:16,521
No, I'd like to be useful.
141
00:11:18,121 --> 00:11:19,121
Really.
142
00:11:20,201 --> 00:11:22,361
Well, in that case,
can you gut a fish?
143
00:11:27,121 --> 00:11:31,921
Porthos is preparing a fire. I'm sure
he'll appreciate help collecting sticks.
144
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
Thank you.
145
00:11:34,921 --> 00:11:37,281
And I'm sure I
can cook a little.
146
00:11:46,041 --> 00:11:48,241
Hmm.
147
00:11:48,361 --> 00:11:50,801
- Delicious, Your Majesty.
- Hmm.
148
00:11:50,921 --> 00:11:52,281
(GRUNTS)
149
00:11:53,361 --> 00:11:57,441
- It's the first time I've ever cooked.
- That's... hard to believe.
150
00:11:57,561 --> 00:11:59,441
Would you like another?
151
00:12:00,601 --> 00:12:03,481
Thank you, but... I'm full.
152
00:12:05,921 --> 00:12:07,401
Ah.
153
00:12:07,521 --> 00:12:09,961
- (CLEARS THROAT)
- (HORSES' HOOVES POUNDING)
154
00:12:10,081 --> 00:12:11,641
Shh.
155
00:12:11,761 --> 00:12:14,561
(CLIN KING)
156
00:12:14,681 --> 00:12:17,721
(HORSES' HOOVES POUNDING)
157
00:12:18,801 --> 00:12:21,681
- D'Artagnan.
- Your Majesty.
158
00:12:21,801 --> 00:12:25,961
I'm tired of running away. Perhaps we
should be the ones doing the chasing.
159
00:12:26,081 --> 00:12:30,001
The Queen's safety is paramount.
We can't risk it by making a stand.
160
00:12:30,121 --> 00:12:32,041
Nor can we outride them forever.
161
00:12:32,161 --> 00:12:35,241
When we can't, then we'll fight.
162
00:12:38,481 --> 00:12:40,481
Hyup, hyuP!
163
00:12:40,601 --> 00:12:42,481
Yaah!
164
00:13:08,041 --> 00:13:09,921
Look.
165
00:13:11,561 --> 00:13:13,561
You two ride to Paris
and get reinforcements.
166
00:13:13,681 --> 00:13:15,641
We'll hold up in
there till you return.
167
00:13:15,761 --> 00:13:17,321
What, just you two?
168
00:13:17,441 --> 00:13:19,961
- Alone?
- Thank you for the vote of confidence.
169
00:13:20,081 --> 00:13:22,041
We won't be back before
tomorrow at the earliest.
170
00:13:22,161 --> 00:13:23,417
There's at least
a dozen of them.
171
00:13:23,441 --> 00:13:25,321
In that case, you'd
better hurry. Good luck.
172
00:13:25,441 --> 00:13:26,681
HYaah, hyaah, hyaah!
173
00:13:26,801 --> 00:13:28,761
Hup!
174
00:14:06,081 --> 00:14:08,161
These gates are never closed!
175
00:14:08,281 --> 00:14:09,841
This is an emergency.
176
00:14:09,961 --> 00:14:12,761
Everyone is welcome here
at any time of night or day.
177
00:14:12,881 --> 00:14:16,041
- We are King's Musketeers.
- I answer to a higher power.
178
00:14:16,161 --> 00:14:18,961
This is your Queen. It is
your duty to protect her.
179
00:14:20,241 --> 00:14:22,121
(IRISH ACCENT)
Close the gate, sister!
180
00:14:25,081 --> 00:14:26,681
Hyaah! Hyaah!
181
00:14:27,841 --> 00:14:28,961
Come on! Hup! Yaah!
182
00:14:29,081 --> 00:14:31,601
Hyaah! Hyaah!
183
00:14:40,561 --> 00:14:42,921
ARAMIS: Athos!
184
00:14:46,081 --> 00:14:49,761
You are welcome, Your Majesty.
Our humble convent is your sanctuary.
185
00:15:11,841 --> 00:15:14,321
Do we talk or shoot?
186
00:15:32,801 --> 00:15:35,441
If you've come to
surrender, I accept.
187
00:15:36,521 --> 00:15:38,817
I heard a sense of humour can
be of comfort when facing death.
188
00:15:38,841 --> 00:15:40,641
Then what do you want?
189
00:15:40,761 --> 00:15:42,401
To offer you your freedom.
190
00:15:44,241 --> 00:15:46,281
Hand over the Queen,
I'll let everyone else live.
191
00:15:46,401 --> 00:15:48,801
Or you could leave
now and I won't kill you.
192
00:15:57,361 --> 00:16:00,281
He had a chance to
kill you and he wasted it.
193
00:16:00,401 --> 00:16:04,881
If that's how I deal with my own
men, imagine what I'll do with you.
194
00:16:05,001 --> 00:16:08,481
In case you think there's
anyone coming for you, there isn't.
195
00:16:09,601 --> 00:16:13,201
My men will see to it your two
friends don't make it to Paris.
196
00:16:13,321 --> 00:16:16,161
- Why are you doing this?
- It's what I'm good at.
197
00:16:16,281 --> 00:16:19,561
This is not how
a soldier behaves.
198
00:16:19,681 --> 00:16:22,641
A white flag. Officer's
boots. Your men holding line.
199
00:16:22,761 --> 00:16:24,601
Whatever I once was...
200
00:16:25,641 --> 00:16:26,841
I'm not a soldier now.
201
00:16:26,961 --> 00:16:29,761
You may not have the
uniform, but once a soldier...
202
00:16:31,161 --> 00:16:33,281
And soldiers don't kill women.
203
00:16:33,401 --> 00:16:34,521
Just the one.
204
00:16:36,121 --> 00:16:38,161
You've made an error in
judgment. I understand.
205
00:16:38,281 --> 00:16:40,201
You can ride away and
still have your honour.
206
00:16:42,121 --> 00:16:44,001
I've given my word.
207
00:16:44,121 --> 00:16:46,241
I cannot break it.
208
00:16:46,361 --> 00:16:47,881
Without that, I have nothing.
209
00:16:48,001 --> 00:16:50,601
You'd have your life.
Stay here and I will kill you.
210
00:16:50,721 --> 00:16:53,481
One of us will die.
211
00:16:53,601 --> 00:16:55,641
That's certain.
212
00:16:57,401 --> 00:17:00,321
The nuns are free to
leave without fear of harm.
213
00:17:00,441 --> 00:17:04,161
But anyone who chooses to
remain in the convent... will be killed.
214
00:17:17,681 --> 00:17:18,881
Aaah!
215
00:17:22,201 --> 00:17:24,561
Ain't this better than
trying to escape?
216
00:17:24,681 --> 00:17:26,561
Ask me again in two
minutes, if I'm still alive.
217
00:17:26,641 --> 00:17:27,721
(CHUCKLES)
218
00:17:30,201 --> 00:17:32,121
Hyah! Hyah!
219
00:17:32,241 --> 00:17:33,641
Hup!
220
00:17:33,761 --> 00:17:35,321
Aaah!
221
00:17:36,081 --> 00:17:37,721
Come on!
222
00:17:40,081 --> 00:17:41,761
Aah!
223
00:17:49,161 --> 00:17:50,561
Porthos.
224
00:17:51,801 --> 00:17:52,921
What's that?
225
00:17:54,401 --> 00:17:56,401
Nothing I've seen before.
226
00:18:02,081 --> 00:18:06,081
A promissory note, to be cashed at a
moneylender's in the Rue de Bonnasse.
227
00:18:07,361 --> 00:18:08,361
In Paris.
228
00:18:10,481 --> 00:18:12,721
I urge you to leave now.
229
00:18:12,841 --> 00:18:14,561
You will not be harmed.
230
00:18:14,681 --> 00:18:18,321
We could take the Queen
with us, disguised as a sister.
231
00:18:18,441 --> 00:18:20,601
If she's recognised
outside, we can't protect her.
232
00:18:20,721 --> 00:18:22,401
The Queen stays with us.
233
00:18:25,201 --> 00:18:30,961
Anyone who wishes to leave
may go now, with my blessing.
234
00:18:36,361 --> 00:18:38,761
It seems we are
all at your service.
235
00:18:38,881 --> 00:18:41,401
Your loyalty will
not be forgotten.
236
00:18:41,521 --> 00:18:44,801
- We need to barricade the gate.
- You can use tables from the refectory.
237
00:18:44,921 --> 00:18:48,881
And establish two lookout points, each
with a clear sight of anyone approaching.
238
00:18:49,001 --> 00:18:51,641
My bedroom and
the sacristy are best.
239
00:18:51,761 --> 00:18:54,801
You don't happen to
have any weapons here?
240
00:18:54,921 --> 00:18:57,241
One musket and some charges.
241
00:18:57,361 --> 00:18:59,841
For shooting rabbits.
242
00:18:59,961 --> 00:19:02,281
And Protestants.
243
00:19:02,401 --> 00:19:04,281
There is something
else we could use.
244
00:19:04,401 --> 00:19:05,921
I can show Aramis.
245
00:19:07,561 --> 00:19:08,801
Come, dear.
246
00:19:12,401 --> 00:19:14,401
Let me help you.
247
00:19:21,961 --> 00:19:24,641
(PANTING)
248
00:19:32,041 --> 00:19:33,361
You sell this?
249
00:19:33,481 --> 00:19:36,161
Saving souls isn't cheap.
250
00:19:37,561 --> 00:19:40,041
My father had a
still just like this.
251
00:19:40,161 --> 00:19:41,161
(RAPS LID)
252
00:19:41,201 --> 00:19:43,401
He made grape and
honey brandy all the time.
253
00:19:45,401 --> 00:19:47,081
- May I?
- Mm-hmm.
254
00:19:52,481 --> 00:19:54,481
(SNIFFS)
255
00:20:02,081 --> 00:20:03,761
It's exactly like my father's.
256
00:20:03,881 --> 00:20:05,841
Probably because
I use his recipe.
257
00:20:07,641 --> 00:20:11,161
You still don't recognise
me, do you, Aramis?
258
00:20:20,321 --> 00:20:22,401
Isabelle?
259
00:20:26,281 --> 00:20:28,441
Isabelle is gone.
260
00:20:29,481 --> 00:20:30,921
Now I am Sister H�l�ne.
261
00:20:35,681 --> 00:20:39,161
I thought you could light the
bottles with cloth and throw them.
262
00:20:39,281 --> 00:20:41,561
It'll be gruesome,
but effective.
263
00:20:42,601 --> 00:20:45,281
- What are you doing here?
- I'm a nun. This is a convent.
264
00:20:45,401 --> 00:20:46,881
You know what I mean.
265
00:20:47,001 --> 00:20:49,481
Aramis? Athos needs you.
266
00:20:53,921 --> 00:20:56,081
You should go.
267
00:21:04,321 --> 00:21:05,321
Thank you.
268
00:21:08,161 --> 00:21:11,041
You stay in here. I'll
take the other room.
269
00:21:12,041 --> 00:21:13,641
Do say if you're not happy.
270
00:21:13,761 --> 00:21:18,601
No, no. I'm happy, or as happy as
any man in our predicament can be.
271
00:21:18,721 --> 00:21:21,401
If it's any consolation,
Mother Superior is next door,
272
00:21:21,521 --> 00:21:23,441
praying for our immortal souls.
273
00:21:24,561 --> 00:21:27,361
Right now it's my mortal
body I'm worried about.
274
00:21:43,481 --> 00:21:45,121
Captain!
275
00:21:51,801 --> 00:21:52,801
Where is everybody?
276
00:21:52,841 --> 00:21:55,641
The regiment's gone
off hunting with the King.
277
00:21:55,761 --> 00:21:56,761
What?
278
00:21:56,841 --> 00:22:02,241
No-one else here but me, one-eyed
Florian and Jacques the stable boy.
279
00:22:04,081 --> 00:22:06,001
Where are the others?
280
00:22:08,321 --> 00:22:10,081
Where is the Queen?
281
00:22:16,801 --> 00:22:18,721
(FOOTSTEPS APPROACHING)
282
00:22:19,721 --> 00:22:21,041
It is done.
283
00:22:23,881 --> 00:22:26,601
Don't tell me you have qualms,
284
00:22:26,721 --> 00:22:29,801
because in your line of
work, conscience is no asset.
285
00:22:29,921 --> 00:22:34,601
An ordinary death does not concern
me, but this is no ordinary death.
286
00:22:35,681 --> 00:22:36,961
I am aware of that.
287
00:22:41,241 --> 00:22:43,401
There's been an attempt
on the Queen's life.
288
00:22:43,521 --> 00:22:46,161
She's safe, at least
for the time being.
289
00:22:50,441 --> 00:22:52,601
- Here.
- Thank you.
290
00:22:57,241 --> 00:23:00,601
That nun, the one you
were with downstairs.
291
00:23:00,721 --> 00:23:03,361
I'm sorry, my arrival
was a disturbance.
292
00:23:04,401 --> 00:23:05,681
You did not disturb anything.
293
00:23:08,281 --> 00:23:10,641
I may be cosseted,
but I'm not a fool.
294
00:23:12,001 --> 00:23:14,201
I knew her... once.
295
00:23:14,321 --> 00:23:16,041
We were to marry.
296
00:23:17,401 --> 00:23:19,441
And you changed your mind?
297
00:23:20,921 --> 00:23:23,321
She fell pregnant and
the marriage was arranged.
298
00:23:23,441 --> 00:23:28,001
I was happy-I was in
love and so was she.
299
00:23:29,401 --> 00:23:31,481
But then she lost the
child and her father...
300
00:23:31,601 --> 00:23:34,481
took her away
and put her in here.
301
00:23:35,481 --> 00:23:38,681
I never saw her
again, not until today.
302
00:23:41,081 --> 00:23:44,001
I think they're about
to... (GUNSHOT)
303
00:23:44,121 --> 00:23:46,521
Attack. Come with
me to the chapel.
304
00:23:52,241 --> 00:23:55,041
Aah!
305
00:23:55,161 --> 00:23:57,521
I've sent word to inform
the King of the situation.
306
00:23:57,641 --> 00:23:59,497
I'll have my Musketeers
return her to Paris immediately.
307
00:23:59,521 --> 00:24:01,641
But that'd take about
six, maybe seven hours.
308
00:24:01,761 --> 00:24:04,097
Can your men hold the convent
long enough for rescue to arrive?
309
00:24:04,121 --> 00:24:06,921
As long as Athos and Aramis
draw breath, they will do their duty.
310
00:24:07,041 --> 00:24:10,481
I'm sure. These assassins, do
we know anything about them?
311
00:24:10,601 --> 00:24:14,001
Mercenaries. This promissory
note was found on one of them.
312
00:24:14,121 --> 00:24:18,481
- Whoever hired them is in Paris.
- May I see that?
313
00:24:22,441 --> 00:24:24,081
When you find the
person behind this,
314
00:24:24,201 --> 00:24:27,041
I will ensure that their
punishment is exemplary.
315
00:24:33,441 --> 00:24:34,441
(GAS P5)
316
00:24:37,121 --> 00:24:38,961
You assured me...
317
00:24:39,081 --> 00:24:41,361
that Gallagher could do this.
318
00:24:46,041 --> 00:24:50,961
Instead I find... the
Queen is still alive.
319
00:24:52,201 --> 00:24:54,841
He will finish what
he has begun.
320
00:24:56,801 --> 00:25:01,801
And will he also steal back the
promissory note he so carelessly mislaid?
321
00:25:01,921 --> 00:25:04,041
Well?!
322
00:25:05,601 --> 00:25:07,161
I will see to it.
323
00:25:07,281 --> 00:25:10,561
I hope so, because
if this goes wrong...
324
00:25:10,681 --> 00:25:13,281
- (SHE SOBS)
- you...
325
00:25:13,401 --> 00:25:16,321
will pay a very great price.
326
00:25:29,881 --> 00:25:32,201
My parents always hoped
I'd end up in a place like this.
327
00:25:32,321 --> 00:25:33,721
They wanted you to become a nun?
328
00:25:33,841 --> 00:25:35,561
(CHUCKLES) A priest.
329
00:25:42,441 --> 00:25:44,481
Why didn't you?
330
00:25:44,601 --> 00:25:47,961
Cos I found I was better at
dispatching people to hell!
331
00:25:48,081 --> 00:25:50,001
Hail, Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
332
00:25:50,121 --> 00:25:52,401
Blessed art thou among
women, and blessed is the fruit...
333
00:25:55,001 --> 00:25:57,921
- (GUNFIRE)
- (SHOUTING)
334
00:25:59,961 --> 00:26:02,721
(NUNS PRAYING)
335
00:26:02,841 --> 00:26:04,441
NUNS: Holy Mary, Mother of God,
336
00:26:04,561 --> 00:26:08,001
pray for us sinners now
and at the hour of our death.
337
00:26:11,041 --> 00:26:13,641
Mother of God!
338
00:26:13,761 --> 00:26:15,801
H�l�ne! Come with me!
339
00:26:20,601 --> 00:26:22,881
(GUNFIRE CONTINUES)
340
00:26:43,481 --> 00:26:45,321
(GUNFIRE CONTINUES)
341
00:26:49,401 --> 00:26:51,721
- Uh!
- Aaah!
342
00:27:11,281 --> 00:27:13,601
(SCREAMING)
343
00:27:22,041 --> 00:27:24,041
(GUNFIRE CONTINUES)
344
00:27:28,401 --> 00:27:30,641
(INTENSE BUZZING)
345
00:27:33,041 --> 00:27:35,241
(SHOUTS OF PAIN)
346
00:27:37,481 --> 00:27:40,041
(WHISTLING)
347
00:27:49,361 --> 00:27:51,481
(STREET CHATTER)
348
00:27:55,841 --> 00:27:57,641
Hello?
349
00:27:57,761 --> 00:27:59,401
(DOOR CREAKS)
350
00:27:59,521 --> 00:28:01,801
(DISTANT DOG BARKING)
351
00:28:01,921 --> 00:28:04,681
Not like a moneylender to
leave his rooms unattended.
352
00:28:04,801 --> 00:28:06,241
Perhaps he's the trusting type.
353
00:28:09,041 --> 00:28:11,361
(DOOR CREAKS)
354
00:28:11,481 --> 00:28:13,561
Too trusting, apparently.
355
00:28:14,881 --> 00:28:15,881
(DOOR CREAKS)
356
00:28:16,001 --> 00:28:19,201
We need to find some
record of the promissory note.
357
00:28:20,281 --> 00:28:23,201
Can either of you smell jasmine?
358
00:28:23,321 --> 00:28:26,561
Look for his accounts ledger.
359
00:28:34,801 --> 00:28:36,561
(SNIFFS)
360
00:28:39,561 --> 00:28:40,961
TREVILLE: I've found it.
361
00:28:43,361 --> 00:28:45,921
D'Artagnan! Porthos!
362
00:28:47,161 --> 00:28:48,961
D'Artagnan!
363
00:28:51,601 --> 00:28:53,081
This is his ledger.
364
00:28:53,201 --> 00:28:56,001
The entry for the note says
it was purchased in gold
365
00:28:56,121 --> 00:28:58,401
by the German Count
Daniel Mellendorf.
366
00:28:58,521 --> 00:29:01,401
Mellendorf and his daughter
are hunting with the King.
367
00:29:01,521 --> 00:29:06,361
The beneficiary of the note didn't
sign his name, but he left a mark.
368
00:29:06,481 --> 00:29:08,761
(RAPS TABLE)
We've seen that before.
369
00:29:08,881 --> 00:29:10,617
Tattooed on the hand
of one of the assassins.
370
00:29:10,641 --> 00:29:14,761
It's the mark of Hugh O'Neill, a Catholic
chieftain who was exiled from Ireland.
371
00:29:14,881 --> 00:29:17,121
Had his land taken.
372
00:29:17,241 --> 00:29:20,281
Men bearing this brand
were O'Neill's private guard.
373
00:29:20,401 --> 00:29:22,081
Soldiers?
374
00:29:22,201 --> 00:29:24,641
Much more than just soldiers.
375
00:29:24,761 --> 00:29:26,721
More like Musketeers.
376
00:29:28,441 --> 00:29:30,841
We need to get back to the
convent as soon as possible.
377
00:29:30,961 --> 00:29:33,561
We can't wait for the regiment.
378
00:29:40,801 --> 00:29:42,801
(STREET CHATTER)
379
00:29:43,921 --> 00:29:45,401
What is it?
380
00:29:45,521 --> 00:29:47,761
Someone was there.
I smelled her scent.
381
00:29:47,881 --> 00:29:50,281
- Her?
- It was a woman. I'm sure of it.
382
00:29:50,401 --> 00:29:52,921
- I didn't see anyone.
- She was there.
383
00:29:53,041 --> 00:29:57,241
We don't have time to search for
her now. The Queen's life's at stake!
384
00:29:58,401 --> 00:30:01,081
According to that, the mercenaries
were hired by Count Mellendorf.
385
00:30:01,201 --> 00:30:02,201
Makes no sense.
386
00:30:02,281 --> 00:30:05,121
Mellendorf is here seeking
a husband for his daughter.
387
00:30:05,241 --> 00:30:07,777
If the Queen were out of the way,
the King would be free to marry again.
388
00:30:07,801 --> 00:30:10,041
Murdering the Queen?
Isn't that a bit extreme?
389
00:30:10,161 --> 00:30:11,921
He's a very ambitious man.
390
00:30:12,041 --> 00:30:14,001
(HORSE WHINNIES)
391
00:30:14,121 --> 00:30:17,361
The moneylender's
assassin was a woman.
392
00:30:17,481 --> 00:30:18,601
A woman?
393
00:30:18,721 --> 00:30:21,481
Send the regiment after
us the moment they return.
394
00:30:21,601 --> 00:30:24,041
Of course.
395
00:30:31,881 --> 00:30:34,201
You were seen. Yet
again you were careless!
396
00:30:34,321 --> 00:30:37,481
They said a woman.
Paris is full of women.
397
00:30:37,601 --> 00:30:39,441
The promissory
note is dealt with.
398
00:30:39,561 --> 00:30:42,041
They believe Mellendorf
is behind all of this.
399
00:30:42,161 --> 00:30:44,561
It cannot be traced back to you.
400
00:30:44,681 --> 00:30:46,617
Mellendorf rooms are in the
east wing in the hunting lodge.
401
00:30:46,641 --> 00:30:49,241
I believe this belongs to him.
402
00:31:08,161 --> 00:31:10,081
Very quiet.
403
00:31:10,201 --> 00:31:11,961
Perhaps prayer has
driven them away.
404
00:31:12,081 --> 00:31:14,441
More likely, they're
devising a new plan of attack.
405
00:31:14,561 --> 00:31:18,001
One that won't cost
them so many men.
406
00:31:18,121 --> 00:31:19,521
These will help
keep them at bay.
407
00:31:24,561 --> 00:31:26,441
(CLIN KING)
408
00:31:26,561 --> 00:31:28,481
I searched for you.
409
00:31:28,601 --> 00:31:30,081
For months.
410
00:31:30,201 --> 00:31:31,521
I never forgot you.
411
00:31:31,641 --> 00:31:34,281
- What we had together.
- What did we have?
412
00:31:34,401 --> 00:31:37,921
A life, waiting to be lived.
413
00:31:38,041 --> 00:31:40,641
That isn't how I recall it.
414
00:31:40,761 --> 00:31:43,521
I remember a young
man being forced to marry
415
00:31:43,641 --> 00:31:45,841
a girl he'd seduced
and made pregnant.
416
00:31:45,961 --> 00:31:47,361
Not true.
417
00:31:47,481 --> 00:31:50,481
No doubt a little part of him was
relieved when the baby was gone
418
00:31:50,601 --> 00:31:52,361
and he didn't have to marry.
419
00:31:54,521 --> 00:31:58,041
(SIGHS) You were never
meant for marriage, Aramis.
420
00:31:58,161 --> 00:32:02,001
That was clear even then.
You wouldn't have been happy.
421
00:32:02,121 --> 00:32:03,561
With you, I would.
422
00:32:03,681 --> 00:32:05,721
You and I,
423
00:32:05,841 --> 00:32:08,841
somewhere in the
country, children at our feet,
424
00:32:08,961 --> 00:32:12,721
without the excitement
and adventure you crave?
425
00:32:14,401 --> 00:32:16,761
I cannot see it. Can you?
426
00:32:19,241 --> 00:32:20,241
Yes.
427
00:32:20,281 --> 00:32:22,081
(SIGHS)
428
00:32:22,201 --> 00:32:24,721
No, you can't.
429
00:32:27,601 --> 00:32:32,241
Your father robbed us of a life
together when he stole you away.
430
00:32:32,361 --> 00:32:36,241
I begged him to tell me
where you were, but he refused.
431
00:32:36,361 --> 00:32:38,161
Because I asked him not to.
432
00:32:38,281 --> 00:32:41,281
He didn't put me
here. It was my choice.
433
00:32:44,521 --> 00:32:46,761
- Why?
- It was the right thing to do.
434
00:32:46,881 --> 00:32:50,721
Look at us now. We've
both found our true vocation.
435
00:32:50,841 --> 00:32:53,641
Mine to God, and
yours to the sword.
436
00:32:55,521 --> 00:32:57,641
We would have made
each other miserable.
437
00:33:01,561 --> 00:33:04,081
Believe me.
438
00:33:04,201 --> 00:33:06,481
I acted out of kindness.
439
00:33:26,161 --> 00:33:27,761
Someone's coming.
440
00:33:36,041 --> 00:33:38,281
(MUFFLED CRIES)
441
00:33:40,161 --> 00:33:42,361
(GUN COCKS)
442
00:33:50,161 --> 00:33:52,641
- Where are the Musketeers?
- (GASPING)
443
00:33:53,521 --> 00:33:56,041
Speak or you will
never utter another word.
444
00:33:56,161 --> 00:33:58,921
- ARAMIS: Isabelle!
- (MUFFLED CRIES)
445
00:34:03,921 --> 00:34:06,281
Aaah! Urgh!
446
00:34:06,401 --> 00:34:08,601
Aramis! � Isabelle!
447
00:34:09,601 --> 00:34:12,401
Isabelle! Isabelle!
448
00:34:15,241 --> 00:34:17,961
I'm sorry. I'm sorry.
449
00:34:18,081 --> 00:34:22,321
We will see each other again
in heaven. Of that I am certain.
450
00:34:24,241 --> 00:34:27,921
- But not too soon, I hope.
- No. No. No.
451
00:34:28,041 --> 00:34:29,401
Isabelle.
452
00:34:30,441 --> 00:34:32,161
Isabelle.
453
00:34:32,281 --> 00:34:34,881
(GASPING) Oh, no.
454
00:34:38,201 --> 00:34:40,081
Just two of them?
455
00:34:45,801 --> 00:34:47,281
(CLEARS THROAT) Yes.
456
00:34:49,761 --> 00:34:52,081
We'd better block that up.
457
00:35:04,241 --> 00:35:08,241
We'll take her to the small
chapel. Come, sisters.
458
00:35:13,321 --> 00:35:15,321
(SOBBING)
459
00:35:17,041 --> 00:35:19,481
You really think this will work?
460
00:35:19,601 --> 00:35:23,121
All they'll see is the
uniform, not who's wearing it.
461
00:35:24,401 --> 00:35:27,001
Don't know what
they'll do to the enemy.
462
00:35:27,121 --> 00:35:29,481
They frighten
the life out of me.
463
00:35:33,921 --> 00:35:38,121
With respect, sir, are you sure
you can ride with that shoulder?
464
00:35:40,281 --> 00:35:42,121
Are you gonna stop me?
465
00:35:48,521 --> 00:35:51,881
Not needed. I'm bringing
Cleopatra out of retirement.
466
00:35:52,001 --> 00:35:53,601
Whoa, whoa, whoa!
467
00:35:53,721 --> 00:35:56,521
Been responsible for more
deaths than her namesake.
468
00:35:56,641 --> 00:36:01,081
Looks just as ancient. Better
take this, huh? Just in case.
469
00:36:01,841 --> 00:36:03,961
(HORSES WHINNYING)
470
00:36:15,281 --> 00:36:16,921
(STEADY HAMMERING)
471
00:36:17,921 --> 00:36:19,921
(STEADY HAMMERING)
472
00:36:25,441 --> 00:36:27,441
(STEADY HAMMERING)
473
00:36:34,521 --> 00:36:37,121
(STEADY HAMMERING)
474
00:36:41,521 --> 00:36:43,321
(STEADY HAMMERING)
475
00:36:44,361 --> 00:36:46,881
What are they building?
476
00:36:48,721 --> 00:36:50,961
Battering ram,
perhaps, or a ladder.
477
00:36:51,081 --> 00:36:53,081
(STEADY HAMMERING)
478
00:37:18,801 --> 00:37:21,321
A few years after I
married, I too fell pregnant.
479
00:37:22,361 --> 00:37:23,521
It was perfect.
480
00:37:25,361 --> 00:37:27,921
I could feel my
child inside me...
481
00:37:29,321 --> 00:37:31,441
moving and kicking.
482
00:37:34,481 --> 00:37:38,321
I had his whole life planned
out, what he would do and...
483
00:37:39,321 --> 00:37:41,321
be like.
484
00:37:43,441 --> 00:37:46,681
And then... I lost the baby.
485
00:37:51,521 --> 00:37:56,001
Six years, and I've never forgotten
that child, not for a single day.
486
00:37:58,041 --> 00:38:01,481
I am certain that Sister
H�l�ne never forgot you.
487
00:38:05,401 --> 00:38:07,841
Or your baby.
488
00:38:10,601 --> 00:38:15,561
All these years, I believed Isabelle was
the only woman who could make me happy.
489
00:38:18,641 --> 00:38:21,561
But she was right. It was a lie.
490
00:38:21,681 --> 00:38:23,001
You're grieving.
491
00:38:23,121 --> 00:38:25,801
She knew me better
than I know myself.
492
00:38:27,881 --> 00:38:30,561
- She was right to stay away from me.
- NqAmmB.
493
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
You are brave and honourable.
494
00:38:36,361 --> 00:38:38,361
And kind.
495
00:38:43,081 --> 00:38:46,281
Any woman would be
fortunate to be loved by you.
496
00:39:33,041 --> 00:39:35,081
(HAMMERING)
497
00:39:39,201 --> 00:39:41,481
(HAMMERING)
498
00:39:42,561 --> 00:39:44,761
(HORSES WHINNYING)
499
00:39:48,041 --> 00:39:50,401
Come on!
500
00:39:50,521 --> 00:39:53,201
Ha! Ha!
501
00:39:53,321 --> 00:39:55,601
- (BIRDSONG)
- (HAMMERING)
502
00:39:56,681 --> 00:39:58,681
(HAMMERING)
503
00:40:12,481 --> 00:40:14,481
(HAMMERING)
504
00:40:17,641 --> 00:40:19,857
I still can't see what they're
building. They could be tunnelling.
505
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
About what you saw...
506
00:40:21,401 --> 00:40:23,761
I didn't see anything, because
I've been in here all morning
507
00:40:23,801 --> 00:40:26,841
and so I couldn't possibly have
seen a thing, you understand?
508
00:40:26,961 --> 00:40:29,297
No, these walls are too thick.
The garrison would be here by then.
509
00:40:29,321 --> 00:40:32,041
(HISSES) I cannot believe
you slept with the Queen!
510
00:40:32,161 --> 00:40:33,961
I thought you
didn't see anything.
511
00:40:34,081 --> 00:40:36,801
They'll hang you. And then
they'll hang me for letting it happen.
512
00:40:36,921 --> 00:40:40,441
More chance we'll be killed here
and take it with us to the grave.
513
00:40:41,481 --> 00:40:43,641
That's a comfort.
514
00:40:45,801 --> 00:40:47,801
- So, you're good?
- Yeah.
515
00:40:47,921 --> 00:40:50,281
I should get back.
516
00:40:51,401 --> 00:40:54,481
- Shout if you need me.
- Why would I need you?
517
00:40:55,761 --> 00:40:58,441
(DOOR CREAKS)
518
00:41:00,121 --> 00:41:03,801
Your Majesty should
probably wait with the nuns.
519
00:41:05,441 --> 00:41:08,681
I want to stay here. Help you.
520
00:41:08,801 --> 00:41:10,201
Your Majesty, I don't think...
521
00:41:10,321 --> 00:41:11,961
I am the Queen and
this is my decision.
522
00:41:12,081 --> 00:41:14,081
(FAINT HAMMERING)
523
00:41:14,201 --> 00:41:19,601
Besides, surely I'm safer with you
than in the care of unarmed nuns.
524
00:41:22,521 --> 00:41:23,521
(HAMMERING)
525
00:41:23,561 --> 00:41:25,641
Whenever I hear the
sound of hammering,
526
00:41:25,761 --> 00:41:28,561
I always think of St
Joseph the carpenter.
527
00:41:28,681 --> 00:41:32,601
I doubt they're building
anything a saint would approve of.
528
00:41:32,721 --> 00:41:35,961
This is my convent,
and I'm going to defend it.
529
00:41:36,081 --> 00:41:40,081
So if there's anything more
I can do to help, anything...
530
00:41:41,641 --> 00:41:43,321
Can you load a pistol?
531
00:41:44,601 --> 00:41:49,241
Blessed be the Lord my God,
who teacheth my hands to fight...
532
00:41:52,561 --> 00:41:54,761
and my fingers to battle.
533
00:41:54,881 --> 00:41:57,801
Psalms 144.
534
00:41:57,921 --> 00:41:59,241
You load. I'll fire.
535
00:41:59,361 --> 00:42:03,201
Simplicity - the essence
of any good plan.
536
00:42:15,361 --> 00:42:17,881
(BIRDSONG)
537
00:42:18,001 --> 00:42:20,801
(GRUNTS) They were tunnelling.
538
00:42:28,801 --> 00:42:31,041
Aramis! They're
getting in below us!
539
00:42:31,161 --> 00:42:33,481
We have to get the Queen
somewhere we can defend her.
540
00:42:33,601 --> 00:42:36,721
There's a storeroom in
the cellar, only one way in.
541
00:42:36,841 --> 00:42:38,161
Perfect. Quickly!
542
00:42:51,441 --> 00:42:53,401
Wait.
543
00:43:07,681 --> 00:43:09,721
- You take the Queen.
- Which way?
544
00:43:09,841 --> 00:43:12,961
That way. Go. Go, go, go.
545
00:43:15,921 --> 00:43:17,561
I'll take care of this.
546
00:44:06,161 --> 00:44:07,321
Cardinal!
547
00:44:08,961 --> 00:44:10,961
Cardinal!
548
00:44:12,041 --> 00:44:13,201
What news of the Queen?
549
00:44:13,321 --> 00:44:15,641
The last we heard, she
was still under attack, sire.
550
00:44:15,761 --> 00:44:19,161
Who would do this?
Dare to attack my queen?
551
00:44:19,281 --> 00:44:22,401
A promissory note was
found on one of the assassins.
552
00:44:22,521 --> 00:44:25,481
Signed for by Count
Mellendorf. Search his luggage!
553
00:44:25,601 --> 00:44:29,561
Why... Why would
[want to kill the Queen?
554
00:44:40,401 --> 00:44:44,081
A note promising the leader of
the assassins, Charles Gallagher,
555
00:44:44,201 --> 00:44:46,001
safe passage to Germany,
556
00:44:46,121 --> 00:44:48,561
on proof of the
death of Queen Anne.
557
00:44:48,681 --> 00:44:51,081
CHARLOTTE: Father?
558
00:44:53,921 --> 00:44:55,921
This is not mine!
559
00:44:56,041 --> 00:44:58,201
It's... I did not write this!
560
00:44:58,321 --> 00:45:01,001
I have never seen this before!
561
00:45:01,121 --> 00:45:03,201
' Aah!
- Your Majesty!
562
00:45:05,481 --> 00:45:09,081
Your Majesty... Throw
them in the Bastille.
563
00:45:14,081 --> 00:45:16,361
MELLENDORF:
Don't worry, my love.
564
00:45:16,481 --> 00:45:18,881
All will be fine.
565
00:45:23,401 --> 00:45:25,281
The Musketeers
will protect Anne.
566
00:45:25,401 --> 00:45:28,601
They will not allow any
harm to come to her!
567
00:45:30,121 --> 00:45:32,681
What would I do without her?
568
00:45:40,321 --> 00:45:42,961
(GUN FIRE PAUSES)
569
00:45:43,081 --> 00:45:44,081
I'm out.
570
00:45:44,121 --> 00:45:47,121
How many shots do we have left?
571
00:45:48,601 --> 00:45:52,121
(SIGHS) There's at least
four of them still out there.
572
00:46:10,001 --> 00:46:13,121
They've stopped shooting.
573
00:46:19,441 --> 00:46:21,721
(BLADE RATTLES)
574
00:46:27,081 --> 00:46:29,641
Did I mention this has to count?
575
00:46:29,761 --> 00:46:32,641
Thanks for the reminder.
576
00:46:37,761 --> 00:46:38,881
Did you get him?
577
00:46:39,001 --> 00:46:41,121
Athos, please.
578
00:46:45,161 --> 00:46:46,801
Our last shot.
579
00:46:46,921 --> 00:46:49,721
If I ever complain about an
assignment not being exciting enough...
580
00:46:49,841 --> 00:46:51,537
I'll punch you so hard,
you'll beg me to kick you.
581
00:46:51,561 --> 00:46:56,321
Yeah, I was gonna say, "...remind
me of this moment," but that works too.
582
00:46:59,561 --> 00:47:01,521
(HORSES WHINNYING)
583
00:47:03,601 --> 00:47:06,281
(HORSES WHINNYING)
584
00:47:09,521 --> 00:47:12,641
Musketeers!
585
00:47:13,201 --> 00:47:17,401
Aarghg Go. Go. Go, go!
586
00:47:23,841 --> 00:47:25,521
Aarghg.
587
00:47:35,481 --> 00:47:37,801
Whoa, whoa, whoa.
588
00:47:38,801 --> 00:47:41,961
Wait! No! Get back, get back!
589
00:47:44,681 --> 00:47:45,921
(snouts)
590
00:47:47,761 --> 00:47:50,641
Thank you.
591
00:47:51,801 --> 00:47:53,761
(GUN FIRE ECHOES)
592
00:47:55,481 --> 00:47:57,481
(GUN FIRE PAUSES)
593
00:48:08,161 --> 00:48:10,161
(BLADE SCRAPES)
594
00:48:20,441 --> 00:48:22,441
(RUN NING FOOTSTEPS)
595
00:48:22,561 --> 00:48:25,681
- Athos! Aramis!
- In here.
596
00:48:28,681 --> 00:48:29,721
Everyone alive?
597
00:48:29,841 --> 00:48:32,281
Why wouldn't we be?
598
00:48:34,761 --> 00:48:37,521
Your Majesty. Thank God.
599
00:48:39,121 --> 00:48:40,401
Where's Athos?
600
00:48:41,761 --> 00:48:43,441
(GUN COCKS)
601
00:48:46,601 --> 00:48:49,801
Tell me who hired you and I'll
spare you the hangman's noose.
602
00:48:55,041 --> 00:48:57,497
What kind of soldier would I be
if I broke a confidence like that?
603
00:48:57,521 --> 00:48:59,761
One who's not ready to die yet.
604
00:49:09,041 --> 00:49:10,121
Don't.
605
00:49:21,921 --> 00:49:24,841
(GASPS AND GROANS)
606
00:49:27,681 --> 00:49:30,001
(GROANS AND COUGHS)
607
00:49:30,121 --> 00:49:32,641
(GALLAGHER GASPS AND WHEEZES)
608
00:49:32,761 --> 00:49:34,721
(GROANING)
609
00:49:34,841 --> 00:49:40,361
Eternal rest grant unto him, O Lord,
and let perpetual light shine upon him.
610
00:49:40,481 --> 00:49:43,161
(GROANING)
611
00:49:45,081 --> 00:49:47,201
It seems Count Mellendorf
hired them to kill the Queen
612
00:49:47,321 --> 00:49:48,841
so his daughter
could marry the King.
613
00:49:48,961 --> 00:49:51,321
- You have evidence of this?
- His name is on the ledger.
614
00:49:51,441 --> 00:49:54,121
And he was openly seeking
a husband for his daughter.
615
00:49:54,241 --> 00:49:56,681
This Gallagher is exiled from
his country for being Catholic,
616
00:49:56,801 --> 00:49:59,841
his land stolen and given
to followers of a rival faith.
617
00:49:59,961 --> 00:50:02,961
You'd think after that he'd have a
healthy dislike of all things Protestant.
618
00:50:03,081 --> 00:50:04,441
- I know I would.
- Mm.
619
00:50:04,561 --> 00:50:06,281
Instead he agrees to
kill our Catholic Queen
620
00:50:06,321 --> 00:50:08,841
to allow a German Protestant
to take her place on the throne.
621
00:50:08,961 --> 00:50:10,761
It doesn't feel right.
622
00:50:10,881 --> 00:50:13,921
- He's a mercenary.
- One with principles... of a kind.
623
00:50:15,201 --> 00:50:19,201
Before he passed away, Monsieur Gallagher
said there was money in his saddlebags
624
00:50:19,321 --> 00:50:21,801
to pay for the
repair of the convent.
625
00:50:27,401 --> 00:50:29,321
That's all there is.
626
00:50:29,441 --> 00:50:30,601
Nothing else?
627
00:50:36,361 --> 00:50:38,441
Aramis is right.
628
00:50:38,561 --> 00:50:42,561
This isn't the work of Mellendorf.
It's something much bigger.
629
00:50:42,681 --> 00:50:46,681
That flower is the signature of a
woman who works for the Cardinal.
630
00:50:48,441 --> 00:50:50,721
(WAILING)
631
00:50:56,321 --> 00:50:58,761
Please. Please.
632
00:50:58,881 --> 00:51:00,601
I have done nothing wrong.
633
00:51:00,721 --> 00:51:02,521
Nothing at all.
634
00:51:02,641 --> 00:51:06,041
This is all some terrible
misunderstanding.
635
00:51:06,161 --> 00:51:07,401
The evidence says otherwise.
636
00:51:07,521 --> 00:51:11,801
Forgeries. I don't
know any Gallagher.
637
00:51:13,161 --> 00:51:17,881
When the Queen is attacked and
almost killed, someone must answer for it.
638
00:51:19,121 --> 00:51:21,561
(SOBBING) Can't you help me?
639
00:51:21,681 --> 00:51:23,921
- Talk to the King.
- It would do no good.
640
00:51:28,161 --> 00:51:32,041
But perhaps... I could save
your daughter from the rope.
641
00:52:10,201 --> 00:52:12,041
ANNE: Your Maksty.
642
00:52:24,481 --> 00:52:28,881
I thought you were dead, and I
could not countenance such a thing.
643
00:52:29,961 --> 00:52:32,121
It's good to be home.
644
00:52:38,161 --> 00:52:39,161
(PEACOCK CRIES)
645
00:52:39,241 --> 00:52:41,281
We should confront him now.
646
00:52:41,401 --> 00:52:43,841
Not here, and not
until we are certain.
647
00:52:45,041 --> 00:52:47,161
This woman you
suspect, who is she?
648
00:52:47,281 --> 00:52:50,881
She's the most dangerous person I've
ever known. She won't be easy to find.
649
00:52:51,001 --> 00:52:54,161
Your Majesty's safe return
is a cause of great rejoicing,
650
00:52:54,281 --> 00:52:56,641
and I have excellent news.
651
00:52:56,761 --> 00:53:00,681
The man behind the attack on your
life is in custody, pending execution.
652
00:53:01,881 --> 00:53:05,241
Count Mellendorf
signed a confession,
653
00:53:05,361 --> 00:53:08,041
accepting full
responsibility for the attack.
654
00:53:08,161 --> 00:53:10,641
Mellendorf.
655
00:53:10,761 --> 00:53:12,361
Who'd have thought it?
656
00:53:13,881 --> 00:53:15,681
Well done, Cardinal.
657
00:53:18,081 --> 00:53:20,201
(APPLAUSE CONTINUES)
658
00:53:35,601 --> 00:53:36,721
That's it?
659
00:53:36,841 --> 00:53:39,921
We know he's behind this and we let
him stand there, the hero of the hour?
660
00:53:40,041 --> 00:53:41,401
This isn't over yet.
661
00:53:45,641 --> 00:53:50,001
Your Eminence, may I congratulate
you on capturing the culprit?
662
00:53:50,121 --> 00:53:53,041
I don't believe
Mellendorf acted alone.
663
00:53:53,161 --> 00:53:54,921
The assassins were
hired by a woman,
664
00:53:55,041 --> 00:53:58,041
perhaps the woman who
killed the moneylender.
665
00:53:58,161 --> 00:54:01,601
Be assured I will not rest
until she's brought to justice.
666
00:54:01,721 --> 00:54:04,361
Excellent. Forgive
me, I'm late for Mass.
667
00:54:05,401 --> 00:54:07,601
Her and whoever she works for.
668
00:54:23,521 --> 00:54:25,601
The last time I was in your
bed, you murdered a man.
669
00:54:25,721 --> 00:54:28,681
I promise I haven't
murdered anyone yet... today.
670
00:54:28,801 --> 00:54:32,041
How is Madame de la Chapelle?
Or is it Milady de Winter?
671
00:54:32,161 --> 00:54:34,897
She was well the last time I saw
her, no thanks to her loving husband.
672
00:54:34,921 --> 00:54:37,921
- Can you kill them?
- Musketeers don't die easily.
673
00:54:38,041 --> 00:54:40,521
- That's enough!
- I know what you did to your wife, Athos.
674
00:54:40,641 --> 00:54:42,481
You've hardly changed
at all, have you, Milady?
675
00:54:42,521 --> 00:54:44,081
The question is,
can I trust you?
676
00:54:44,201 --> 00:54:46,161
- D'Artagnan, help me!
- D'Artagnan!
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
