Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,681 --> 00:00:17,841
What's the vital thing
to remember in a duel?
2
00:00:17,961 --> 00:00:19,081
D'ARTAGNAN: Honour?
3
00:00:19,201 --> 00:00:20,921
Not getting killed.
4
00:00:21,041 --> 00:00:24,081
Right? Biting, kicking,
gouging, it's all good.
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,081
- I was raised to fight like a gentleman.
- Were you raised to die young?
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,001
You don't have to do this.
It's Musketeer business.
7
00:00:31,121 --> 00:00:32,601
I can handle it.
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,041
(HE GROANS)
9
00:00:56,161 --> 00:00:57,721
I taught him that move.
10
00:01:21,641 --> 00:01:23,881
Lay down your weapons!
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,801
Red Guards... Red Guards!
12
00:01:38,001 --> 00:01:39,601
Nothing more we can do for him.
13
00:01:39,721 --> 00:01:41,161
No point all of us
getting arrested.
14
00:01:41,281 --> 00:01:42,801
He knows the Musketeer motto...
15
00:01:42,921 --> 00:01:44,121
Every man for himself!
16
00:01:54,601 --> 00:01:56,561
You're under arrest
for illegal duelling.
17
00:02:02,361 --> 00:02:04,201
- [(DRAMATIC MUSIC PLAYS) _ Hey]
18
00:02:04,321 --> 00:02:06,521
- [(MUSIC CONTINUES) _ Hey]
19
00:02:27,281 --> 00:02:28,321
Hey!
20
00:02:29,761 --> 00:02:30,761
Hey!
21
00:02:32,081 --> 00:02:33,081
Hey!
22
00:02:38,161 --> 00:02:39,321
Oh-hey!
23
00:02:40,841 --> 00:02:42,321
Oh-hey!
24
00:02:46,001 --> 00:02:47,281
(DOOR CLANGS)
25
00:02:50,641 --> 00:02:53,321
Hey, Vadim... company for you!
26
00:03:01,361 --> 00:03:04,841
You all knew the penalty for duelling,
but you let d'Artagnan go ahead regardless!
27
00:03:04,961 --> 00:03:07,801
I don't like this. I've never
been unpopular before.
28
00:03:07,921 --> 00:03:10,441
- Did any of you think at all?!
- Try trading places with me.
29
00:03:10,561 --> 00:03:13,801
But you're used to it. I'm
more the romantic hero type.
30
00:03:15,721 --> 00:03:17,761
D'Artagnan is in
prison because of you.
31
00:03:19,321 --> 00:03:20,801
Alone...
32
00:03:21,961 --> 00:03:23,121
friendless...
33
00:03:24,161 --> 00:03:25,641
condemned.
34
00:03:25,761 --> 00:03:27,961
I hope you're very proud.
35
00:03:30,401 --> 00:03:31,561
Dismissed!
36
00:03:35,561 --> 00:03:38,401
TREVXLLE: D'Artagnan was taken
to the Ch�telet at ten this morning.
37
00:03:38,521 --> 00:03:41,041
He's awaiting execution
at His Majesty's pleasure.
38
00:03:44,241 --> 00:03:45,641
Congratulations.
39
00:03:45,761 --> 00:03:49,041
You had me convinced, and I
knew the whole thing was a charade.
40
00:03:49,161 --> 00:03:52,681
We certainly fooled the
rest of the men. They hate us.
41
00:03:52,801 --> 00:03:55,081
They think we betrayed a friend.
42
00:03:55,201 --> 00:03:56,281
It makes me sick.
43
00:03:56,401 --> 00:03:58,721
Provoking a duel
was a brilliant idea.
44
00:03:58,841 --> 00:04:01,521
The world had to believe
d'Artagnan's arrest was genuine.
45
00:04:01,641 --> 00:04:03,801
ATHOS: I still think one
of us should have done it.
46
00:04:03,921 --> 00:04:06,081
Vadim would never
trust a King's Musketeer.
47
00:04:06,201 --> 00:04:07,641
It had to be someone
he didn't know.
48
00:04:07,721 --> 00:04:10,921
He's a Gascon farm
boy - promising but raw.
49
00:04:11,041 --> 00:04:12,881
There's too much at stake.
50
00:04:13,001 --> 00:04:15,481
Well, he has to prove himself
sometime, so why not now?
51
00:04:15,601 --> 00:04:18,681
Well, I think he can do it. And I'm
a pretty good judge of character.
52
00:04:18,801 --> 00:04:19,921
(ARAMIS CHUCKLES)
53
00:04:20,041 --> 00:04:23,761
You're a terrible judge of character,
especially when you're sober.
54
00:04:23,881 --> 00:04:28,921
Vadim stole enough gunpowder
to start a small war. Where is it?
55
00:04:29,041 --> 00:04:32,201
What was he planning?
Where are his men?
56
00:04:32,321 --> 00:04:35,121
If d'Artagnan can
bring us the answers...
57
00:04:35,241 --> 00:04:36,961
then his life is worth the risk.
58
00:04:37,081 --> 00:04:39,161
Tomorrow is Good Friday.
59
00:04:39,281 --> 00:04:42,481
The Queen pardons a few deserving
prisoners at this time every year.
60
00:04:42,601 --> 00:04:45,801
I've put you all on her guard
detail. You can check on him then.
61
00:04:46,841 --> 00:04:47,881
(JINGLING)
62
00:04:48,001 --> 00:04:49,081
(MAN YELLS)
63
00:04:49,201 --> 00:04:51,641
(JINGLING)
64
00:05:09,001 --> 00:05:10,561
How did you do that?
65
00:05:10,681 --> 00:05:14,521
The secret to a good trick -
make people look the wrong way.
66
00:05:14,641 --> 00:05:16,841
(DOOR CLANGS)
67
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
Er... what's this?
68
00:05:30,841 --> 00:05:32,401
JAILER: Mutton stew.
69
00:05:34,281 --> 00:05:37,001
You know, mutton is the one
that goes "baa" and has wool on it.
70
00:05:42,241 --> 00:05:44,561
(BLOW FALLS)
71
00:05:46,081 --> 00:05:48,041
(GROAN5)
72
00:05:48,161 --> 00:05:50,681
You can starve for
all I care, Musketeer!
73
00:05:53,201 --> 00:05:55,521
I'm no Musketeer.
74
00:05:57,721 --> 00:06:00,081
They betrayed me,
and I hate them for it.
75
00:06:07,121 --> 00:06:10,401
Captain Treville! The, er...
material for your new cape.
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,801
A beautiful piece of cloth.
77
00:06:15,481 --> 00:06:17,681
I was not surprised to
hear of d'Artagnan's arrest.
78
00:06:17,801 --> 00:06:20,281
- Always struck me as the criminal type.
- Is that so?
79
00:06:20,401 --> 00:06:21,961
Yes, I hope they hang him.
80
00:06:22,081 --> 00:06:25,521
Even though I myself will suffer for
it. He still owes me a month's rent.
81
00:06:25,641 --> 00:06:28,641
Your self-sacrifice in the name of
justice does you credit, Monsieur.
82
00:06:31,801 --> 00:06:34,881
A beautiful morning,
Madame Bonacieux.
83
00:06:35,001 --> 00:06:38,161
I doubt if it looks so good
from inside the Ch�telet prison.
84
00:06:38,281 --> 00:06:40,281
You've heard about d'Artagnan.
85
00:06:40,401 --> 00:06:42,881
You know, these stories
can be greatly exaggerated.
86
00:06:43,001 --> 00:06:44,041
- Really?
- Mm.
87
00:06:44,161 --> 00:06:46,417
I was told you led him into
danger and then abandoned him.
88
00:06:46,441 --> 00:06:49,121
That one's about right.
(CLEARS THROAT)
89
00:06:49,241 --> 00:06:52,161
He's your friend. What
are you going to do about it?
90
00:06:52,281 --> 00:06:55,001
We've been getting along well,
but I wouldn't say friends exactly.
91
00:06:55,121 --> 00:06:56,961
He trusted you!
92
00:06:57,081 --> 00:07:00,921
My most humble apologies, sir!
I can't think what came over her.
93
00:07:01,041 --> 00:07:05,881
Your wife's actions were fully
justified. It is I who should apologise.
94
00:07:10,961 --> 00:07:13,041
God, I love that in a woman.
95
00:07:13,161 --> 00:07:14,481
What? Passion?
96
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
Violence.
97
00:07:23,041 --> 00:07:24,521
So how did they catch you?
98
00:07:25,561 --> 00:07:27,721
I was visiting my mistress.
99
00:07:27,841 --> 00:07:32,481
Let's just say I was...
surprised in a delicate situation.
100
00:07:32,601 --> 00:07:34,321
Did she betray you?
101
00:07:35,361 --> 00:07:38,441
I left someone I trusted
keeping watch. He fell asleep.
102
00:07:38,561 --> 00:07:40,681
Then you and I have
something in common.
103
00:07:41,881 --> 00:07:43,521
We've both been let down.
104
00:07:44,721 --> 00:07:47,401
And we're both going to hang.
105
00:07:48,921 --> 00:07:50,161
VADIM: Not me.
106
00:07:52,321 --> 00:07:56,201
I'm going to walk out
of here in broad daylight.
107
00:07:56,321 --> 00:07:59,681
And not a soul will
lift a finger to stop me.
108
00:08:08,041 --> 00:08:10,401
(VADIM CHOKES)
109
00:08:15,201 --> 00:08:16,961
Jailer! Jailer!
110
00:08:19,721 --> 00:08:21,801
Good morning, Your Majesty.
111
00:08:23,081 --> 00:08:27,041
A few fortunate souls will be
granted their freedom today.
112
00:08:27,161 --> 00:08:29,241
I wish I could pardon
all your prisoners.
113
00:08:30,361 --> 00:08:34,441
Your Majesty should not waste her
sympathy on those who do not deserve it.
114
00:08:34,561 --> 00:08:36,121
All men need hope, Captain.
115
00:08:37,361 --> 00:08:39,801
Without it, why should
they lead a decent life?
116
00:08:44,921 --> 00:08:47,041
They look half-dead,
poor things.
117
00:08:49,201 --> 00:08:50,361
Quick, jailer, help!
118
00:08:50,481 --> 00:08:52,321
Jailer!
119
00:08:53,361 --> 00:08:54,641
What's wrong with him?
120
00:08:54,761 --> 00:08:56,121
Can't you see he's having a fit?
121
00:08:56,241 --> 00:08:57,321
He's faking.
122
00:09:14,721 --> 00:09:16,401
(CHUCKLES)
123
00:09:19,881 --> 00:09:21,201
Of course I was faking.
124
00:09:22,641 --> 00:09:24,441
Looking for these?
125
00:09:24,561 --> 00:09:28,761
In his great mercy and
in the name of God...
126
00:09:28,881 --> 00:09:30,601
the King has granted
you clemency.
127
00:09:35,361 --> 00:09:38,641
You still have to get past the
guards. Take me with you, Vadim.
128
00:09:40,401 --> 00:09:42,321
Don't leave me here.
129
00:09:42,441 --> 00:09:43,841
I can help you.
130
00:09:57,681 --> 00:10:00,481
Vadim! Don't leave us here!
131
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
(MEN CALL OUT)
132
00:10:02,681 --> 00:10:04,081
Let them out.
133
00:10:06,441 --> 00:10:10,121
I hope this small gift will
help you in your new lives.
134
00:10:17,761 --> 00:10:20,041
I'm going to check
on d'Artagnan.
135
00:10:21,081 --> 00:10:23,321
ANNE: Did you see the
gratitude on their faces, Captain?
136
00:10:23,441 --> 00:10:26,401
Mercy is more effective
than any whip or gallows.
137
00:10:26,521 --> 00:10:31,001
The worst offenders would only consider
Your Majesty's gentle nature a weakness.
138
00:10:31,121 --> 00:10:33,561
Some men are just born bad.
139
00:10:33,681 --> 00:10:35,401
(YELLING)
140
00:10:45,281 --> 00:10:47,441
(YELLING)
141
00:10:51,721 --> 00:10:53,881
This way.
142
00:10:54,001 --> 00:10:55,841
Prisoners escaping!
143
00:10:57,481 --> 00:10:59,601
(SHOT RESOUNDS)
144
00:10:59,721 --> 00:11:01,081
Protect the Queen!
145
00:11:07,281 --> 00:11:08,561
PORTHOS: This way!
146
00:11:08,681 --> 00:11:10,281
MAN: Don't let them through!
147
00:11:16,041 --> 00:11:18,001
Don't shoot! There's
a Musketeer in there!
148
00:11:19,601 --> 00:11:21,321
ATHOS: Vadim has escaped!
149
00:11:31,761 --> 00:11:33,361
Get back.
150
00:11:40,921 --> 00:11:43,761
- (UPROAR CONTINUES)
- GUARD: Hold the line!
151
00:11:46,761 --> 00:11:48,161
GUARD: Close the door!
152
00:11:49,521 --> 00:11:51,681
TREVILLE: Get the Queen out!
153
00:12:03,361 --> 00:12:05,361
Oi! Oi!
154
00:12:08,161 --> 00:12:09,161
Stop!
155
00:12:10,721 --> 00:12:13,041
- Or your Queen dies.
- Hold your fire!
156
00:12:14,281 --> 00:12:17,721
Back... Back!
157
00:12:18,761 --> 00:12:20,321
Open the gate.
158
00:12:22,321 --> 00:12:23,761
Open the gate!
159
00:12:29,681 --> 00:12:31,281
Do as he says.
160
00:12:31,401 --> 00:12:32,521
(GRUNTS)
161
00:12:32,641 --> 00:12:35,361
Do it! Open the gates!
162
00:12:41,961 --> 00:12:44,241
Vadim!
163
00:12:46,401 --> 00:12:49,801
You see, I told you they'd
let me walk out of here.
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
Hurt the Queen
and we're all dead.
165
00:12:54,281 --> 00:12:57,561
You don't need her any
more. Let's go. Come on!
166
00:12:59,121 --> 00:13:02,001
Your Majesty, my apologies.
167
00:13:02,121 --> 00:13:06,041
I hope that, apart from
this, you've enjoyed your trip.
168
00:13:08,801 --> 00:13:10,921
Shoot them! Don't
let them escape!
169
00:13:11,041 --> 00:13:12,721
Weapons down!
170
00:13:16,121 --> 00:13:18,001
(SHOTS RESOUND)
171
00:13:32,201 --> 00:13:34,401
Boy!
172
00:13:38,881 --> 00:13:40,281
Hyah! Hyah!
173
00:13:45,801 --> 00:13:48,361
- GUARD: Bring him down!
- (GUNSHOT)
174
00:13:50,361 --> 00:13:51,721
After them!
175
00:13:51,841 --> 00:13:54,601
What in the name
of God is he doing?
176
00:13:54,721 --> 00:13:57,401
Do you still think d'Artagnan
was the right man for the job?
177
00:14:02,241 --> 00:14:04,321
Don't worry. It's fine.
178
00:14:05,521 --> 00:14:08,241
Look at me, look
at me. It's over.
179
00:14:10,601 --> 00:14:12,281
I've got you.
180
00:14:15,441 --> 00:14:17,001
So you have.
181
00:14:19,601 --> 00:14:21,561
My apologies, Your Majesty.
182
00:14:25,601 --> 00:14:26,961
You're hurt.
183
00:14:36,841 --> 00:14:39,201
My God, what is Vadim planning?
184
00:14:39,321 --> 00:14:41,361
War? Rebellion?
185
00:14:41,481 --> 00:14:45,561
I must know. Keep me
informed of developments.
186
00:14:49,561 --> 00:14:51,481
My men have orders
to shoot Vadim on sight.
187
00:14:51,601 --> 00:14:55,721
If d'Artagnan is with him,
he, too, is in grave danger.
188
00:14:56,961 --> 00:14:58,641
His life is in his
own hands now.
189
00:15:06,841 --> 00:15:08,481
You heard all that?
190
00:15:08,601 --> 00:15:09,761
Of course.
191
00:15:12,801 --> 00:15:15,281
D'Artagnan's death
would be a waste.
192
00:15:15,401 --> 00:15:17,361
I'm not here to indulge
your romantic whims.
193
00:15:17,481 --> 00:15:19,201
Romance has
nothing to do with it.
194
00:15:19,321 --> 00:15:21,577
I laid a perfect trap for him.
He should be dead, he isn't.
195
00:15:21,601 --> 00:15:23,561
That makes him unique.
196
00:15:23,681 --> 00:15:25,521
I can do something
with a man like that.
197
00:15:25,641 --> 00:15:27,681
Why should he still trust you?
198
00:15:27,801 --> 00:15:30,321
Because he's already
half in love with me.
199
00:15:32,081 --> 00:15:35,081
You left him with a bloody dagger
in his hand, facing the noose.
200
00:15:35,201 --> 00:15:37,841
What kind of idiot
would overlook that?
201
00:15:38,961 --> 00:15:40,161
"Forgive me, d'Artagnan.
202
00:15:41,201 --> 00:15:42,841
"The man was a beast, I...
203
00:15:42,961 --> 00:15:46,281
"I stabbed him in self-defence
and then I panicked.
204
00:15:46,401 --> 00:15:48,641
"I never meant you
to take the blame."
205
00:15:48,761 --> 00:15:52,321
"I was in torment when I heard,
you who were so good to me,"
206
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
"so loving, so kind."
207
00:15:56,161 --> 00:15:58,401
"Let me make amends
in any way you desire."
208
00:16:02,081 --> 00:16:04,561
Five years in your service
and you still doubt me?
209
00:16:06,001 --> 00:16:09,041
D'Artagnan's fate is a
matter of indifference to me.
210
00:16:09,161 --> 00:16:12,201
Your task is to find Vadim.
211
00:16:15,841 --> 00:16:17,441
Are those flowers for me?
212
00:16:18,481 --> 00:16:19,561
No.
213
00:16:23,521 --> 00:16:27,121
My friend Felix thinks I
was wrong to bring you here.
214
00:16:27,241 --> 00:16:29,121
He doesn't like Musketeers.
215
00:16:29,241 --> 00:16:31,481
I told you, I'm not a Musketeer.
216
00:16:32,761 --> 00:16:34,401
I am a wanted man on the run.
217
00:16:35,681 --> 00:16:36,961
What else have I got?
218
00:16:37,081 --> 00:16:38,761
Let me suggest
another possibility.
219
00:16:45,881 --> 00:16:47,681
We're going to
play a little game...
220
00:16:47,801 --> 00:16:48,881
to find out the truth.
221
00:16:49,001 --> 00:16:52,121
I'm going to hack your
fingers off one at a time,
222
00:16:52,241 --> 00:16:54,161
until you admit to being a spy.
223
00:16:55,921 --> 00:16:57,201
And what if I'm not?
224
00:16:57,321 --> 00:17:00,881
Then you'll be counting on
your toes. But you'll be alive.
225
00:17:01,001 --> 00:17:02,401
Come on, Vadim. Cut him.
226
00:17:03,761 --> 00:17:05,321
(BREATHES HEAVXLY)
227
00:17:10,481 --> 00:17:12,041
We can trust him.
228
00:17:13,721 --> 00:17:16,081
I know a man's character
by looking into his eyes.
229
00:17:16,201 --> 00:17:17,801
I'm never wrong. He's good.
230
00:17:18,961 --> 00:17:20,321
You're making a mistake.
231
00:17:21,641 --> 00:17:24,921
Take no notice of our Felix.
There's more brains in a fish.
232
00:17:26,241 --> 00:17:29,761
Welcome to our
glorious enterprise!
233
00:17:29,881 --> 00:17:31,721
We're going to
build a new France.
234
00:17:33,481 --> 00:17:34,801
H Ow?
235
00:17:38,121 --> 00:17:40,761
We kill the King and Queen.
236
00:17:41,801 --> 00:17:44,521
The poor and the dispossessed
will rise up and join us,
237
00:17:44,641 --> 00:17:47,281
taking back what
belongs to them.
238
00:17:47,401 --> 00:17:49,121
We'll be heroes.
239
00:17:54,761 --> 00:17:58,201
PORTHOS: The way I look at it, you
saved her life, so she's probably grateful.
240
00:17:59,281 --> 00:18:01,801
ARAMIS: But we did put her
in danger in the first place, so...
241
00:18:03,001 --> 00:18:05,121
she might want
to see us whipped.
242
00:18:05,241 --> 00:18:06,761
I hadn't thought of that.
243
00:18:09,681 --> 00:18:11,681
Oh, you've upset me now. I...
244
00:18:14,641 --> 00:18:16,601
Monsieur Aramis!
245
00:18:16,721 --> 00:18:19,281
Bravest of all the
King's Musketeers.
246
00:18:19,401 --> 00:18:22,041
Only amongstthe
bravest, Your Majesty.
247
00:18:24,121 --> 00:18:28,361
Perhaps your friend would
grant us a moment's privacy?
248
00:18:37,641 --> 00:18:38,881
Does it hurt?
249
00:18:39,001 --> 00:18:40,321
Oh, not at all.
250
00:18:40,441 --> 00:18:42,921
Well, perhaps it
is a... a little sore.
251
00:18:46,721 --> 00:18:48,881
Poor, gallant Aramis.
252
00:18:54,201 --> 00:18:57,721
Accept this gift, as a token
of your Queen's gratitude.
253
00:19:09,521 --> 00:19:11,081
May it keep you safe...
254
00:19:12,481 --> 00:19:14,161
always.
255
00:19:30,881 --> 00:19:32,601
You know you were
giving her the stare?
256
00:19:34,041 --> 00:19:35,561
What stare?
257
00:19:37,201 --> 00:19:40,481
- She's a very attractive woman.
- She's not a woman.
258
00:19:40,601 --> 00:19:42,641
She's the Queen.
259
00:19:42,761 --> 00:19:45,361
Or have you forgotten about
Ad'ele Bessette already?
260
00:19:45,481 --> 00:19:47,041
(PORTHOS CHUCKLES)
261
00:19:49,201 --> 00:19:52,761
Ad'ele chose the Cardinal
over me. She left Paris.
262
00:19:52,881 --> 00:19:56,641
Fine. But please... set
your sights a little lower...
263
00:19:56,761 --> 00:19:58,321
for all our sakes.
264
00:20:02,121 --> 00:20:04,201
(SNORING)
265
00:20:41,241 --> 00:20:43,161
(LAUGHTER)
266
00:20:44,521 --> 00:20:45,881
Suzette!
267
00:20:58,681 --> 00:21:00,801
This house, do you
know who lives here?
268
00:21:00,921 --> 00:21:02,481
Suzette Pinault.
269
00:21:02,601 --> 00:21:05,561
Everybody knows Suzette
around here! (LAUGHS)
270
00:21:09,001 --> 00:21:11,281
You've got five
seconds to explain
271
00:21:11,401 --> 00:21:14,441
what you're doing before I blow
your brains into the next street.
272
00:21:14,561 --> 00:21:16,281
I was visiting my mistress.
273
00:21:16,401 --> 00:21:18,041
Prove it.
274
00:21:22,561 --> 00:21:23,601
That's her.
275
00:21:24,641 --> 00:21:27,641
How do I even know
you've met her? Huh?
276
00:21:32,601 --> 00:21:34,761
(WOMAN GASPS)
277
00:21:35,961 --> 00:21:37,801
Shh. We're being watched.
278
00:21:37,921 --> 00:21:40,881
For God's sake, kiss me
back, and make it look good.
279
00:21:45,601 --> 00:21:47,481
You're a wanted man.
The Guards are everywhere.
280
00:21:47,601 --> 00:21:49,417
Whatever you've heard
about me, don't believe it.
281
00:21:49,441 --> 00:21:50,961
(FOOTSTEPS)
282
00:21:51,081 --> 00:21:52,081
Uh'.!
283
00:21:54,801 --> 00:21:56,161
You're making a habit of this.
284
00:21:56,281 --> 00:21:58,481
Believe me, I wouldn't
unless I had to.
285
00:21:58,601 --> 00:21:59,921
That's flattering(!)
286
00:22:00,041 --> 00:22:01,241
And no tongues.
287
00:22:02,601 --> 00:22:05,881
Go to Athos. Tell him to
get here as soon as possible.
288
00:22:09,241 --> 00:22:12,161
Come inside. You're
not safe on the streets.
289
00:22:12,281 --> 00:22:14,801
You are the kindest and best
woman on earth. You know that?
290
00:22:16,161 --> 00:22:18,281
Or the most stupid.
291
00:22:24,281 --> 00:22:27,121
She's in a good mood.
I may be some time.
292
00:22:27,241 --> 00:22:28,521
Vadim will hear of this.
293
00:22:28,641 --> 00:22:30,041
Tell him.
294
00:22:33,401 --> 00:22:35,417
D'ARTAG NAN: Vadim plans
to murder the King and Queen.
295
00:22:35,441 --> 00:22:37,281
Some fantasy of a
peasant rebellion.
296
00:22:37,401 --> 00:22:39,881
Have you seen the
gunpowder? Any weapons?
297
00:22:40,001 --> 00:22:42,481
- ARAMIS: What about his men?
- In hiding.
298
00:22:42,601 --> 00:22:44,841
When is this plan
supposed to take place?
299
00:22:44,961 --> 00:22:47,601
- Vadim's careful. He doesn't say much.
- Does he trust you?
300
00:22:47,721 --> 00:22:49,241
As much as he does anyone.
301
00:22:49,361 --> 00:22:51,121
Felix doesn't, but
I can handle him.
302
00:22:53,041 --> 00:22:55,977
Vadim once said the secret to a good
trick is to make people look the wrong way.
303
00:22:56,001 --> 00:22:57,361
What do you think he meant?
304
00:22:58,761 --> 00:23:01,041
Honestly? I have no idea.
305
00:23:01,161 --> 00:23:03,521
ATHOS: You've done
enough. We'll take it from here.
306
00:23:03,641 --> 00:23:05,937
Pick him up now and the King
and Queen are still in danger.
307
00:23:05,961 --> 00:23:07,161
What do you suggest?
308
00:23:11,281 --> 00:23:12,681
I go back in.
309
00:23:12,801 --> 00:23:14,361
(DOOR OPENS)
310
00:23:17,201 --> 00:23:19,601
(CLATTERING)
311
00:23:23,081 --> 00:23:25,961
They told me about the
duel and your imprisonment.
312
00:23:26,081 --> 00:23:27,361
That it was all faked.
313
00:23:27,481 --> 00:23:28,841
Rather well, you have to admit.
314
00:23:28,961 --> 00:23:30,161
(PORTHOS CHUCKLES)
315
00:23:32,601 --> 00:23:34,201
What for this time?
316
00:23:34,321 --> 00:23:35,761
Letting me think the worst.
317
00:23:36,881 --> 00:23:40,521
First I thought you were a
condemned man, then a fugitive,
318
00:23:40,641 --> 00:23:44,641
and now... this! How many ways
can a man think of to get himself killed?
319
00:23:50,601 --> 00:23:52,001
I think she likes you.
320
00:23:52,121 --> 00:23:53,681
(POURS DRINK)
321
00:23:55,241 --> 00:23:56,961
It's too dangerous.
322
00:23:58,681 --> 00:24:00,321
I can do this.
323
00:24:01,441 --> 00:24:02,481
Trust me.
324
00:24:13,641 --> 00:24:16,121
This evening Vadim visited a
woman called Suzette Pinault.
325
00:24:16,241 --> 00:24:19,561
You'll find her in the Rue
Lagrange. She's his mistress.
326
00:24:19,681 --> 00:24:20,881
(DOOR CLOSES)
327
00:24:21,001 --> 00:24:23,281
- Tell me we've made the right decision.
- Absolutely.
328
00:24:25,161 --> 00:24:27,081
PORTHOS: Definitely.
329
00:24:27,201 --> 00:24:30,361
Well... What could
possibly go wrong?
330
00:24:31,961 --> 00:24:34,441
If you've heard of anyone
wanting a room, I'd be glad to know.
331
00:24:34,561 --> 00:24:35,921
My husband needs the money.
332
00:24:37,441 --> 00:24:39,481
It's not easy to
find decent lodgers.
333
00:24:39,601 --> 00:24:43,041
Every time one of them gets
themselves killed in a duel,
334
00:24:43,161 --> 00:24:46,441
or thrown in the Ch�telet., or
murdered in some intrigue or other,
335
00:24:46,561 --> 00:24:48,081
it's a tremendous inconvenience.
336
00:24:48,201 --> 00:24:51,001
Of course, it's less
cooking and cleaning.
337
00:24:51,121 --> 00:24:53,041
In fact, I wish my lodgers
would die more often,
338
00:24:53,161 --> 00:24:54,601
so I could have an easier life.
339
00:24:58,881 --> 00:25:00,041
You!
340
00:25:00,161 --> 00:25:02,161
How dare you show
your face here again!
341
00:25:03,201 --> 00:25:04,441
Guards! Guards!
342
00:25:04,561 --> 00:25:06,401
CONSTANCE: This
isn't what it seems.
343
00:25:06,521 --> 00:25:08,761
Stand aside. He's a
fugitive from justice.
344
00:25:09,881 --> 00:25:11,041
I order you to move!
345
00:25:11,161 --> 00:25:15,081
Order away. I'm staying here
until you stop shouting and listen.
346
00:25:15,201 --> 00:25:16,921
Step back, please, Monsieur.
347
00:25:17,041 --> 00:25:19,761
- This man is a wanted criminal.
- I said step back.
348
00:25:19,881 --> 00:25:22,001
I suggest you do as he says.
349
00:25:22,121 --> 00:25:23,361
Is this a threat?
350
00:25:23,481 --> 00:25:24,641
Not yet.
351
00:25:32,321 --> 00:25:33,921
Good decision.
352
00:25:34,041 --> 00:25:36,081
Once again, I'm in your debt.
353
00:25:38,561 --> 00:25:40,361
Good evening.
354
00:25:45,321 --> 00:25:47,921
(He)', you! D'Artagnan!
355
00:25:58,921 --> 00:26:00,241
(YELLS)
356
00:26:02,001 --> 00:26:03,401
GUARD: Surrender or die!
357
00:26:04,481 --> 00:26:06,241
(YELLS)
358
00:26:09,281 --> 00:26:10,441
You!
359
00:26:12,001 --> 00:26:13,001
Who are you?
360
00:26:13,121 --> 00:26:14,401
Your guardian angel.
361
00:26:15,881 --> 00:26:17,321
Now, where is Vadim?
362
00:26:20,001 --> 00:26:25,201
I have a powerful patron. He can grant
you all the riches and power you desire...
363
00:26:26,641 --> 00:26:29,441
if you take me to Vadim.
364
00:26:30,801 --> 00:26:33,681
You betrayed me. You set me up.
365
00:26:33,801 --> 00:26:35,521
Now I've saved your life.
366
00:26:37,801 --> 00:26:41,441
It wasn't only murder that made
our night together memorable.
367
00:26:41,561 --> 00:26:43,121
(THUNDER RUMBLES)
368
00:26:46,121 --> 00:26:48,561
You're at the
crossroads, d'Artagnan.
369
00:26:48,681 --> 00:26:50,441
Don't take the wrong path.
370
00:26:51,641 --> 00:26:54,401
Choose the Musketeers...
and you choose oblivion.
371
00:26:54,521 --> 00:26:56,081
(THUNDER RUMBLES)
372
00:26:57,041 --> 00:26:59,561
ATHOS: D'Artagnan!
373
00:26:59,681 --> 00:27:01,321
(WHISPERS) Another time.
374
00:27:04,281 --> 00:27:06,441
(THUNDER RUMBLES)
375
00:27:07,521 --> 00:27:09,201
Go! We'll deal with this.
376
00:27:10,241 --> 00:27:12,641
Porthos, follow
d'Artagnan. Watch his back.
377
00:27:14,841 --> 00:27:16,681
(RAIN FALLS HEAVILY)
378
00:27:27,401 --> 00:27:28,801
FELIX: We can't
trust him, Vadim.
379
00:27:28,921 --> 00:27:29,961
He's a spy and a traitor.
380
00:27:30,081 --> 00:27:33,041
You fell asleep when you were
meant to be watching my back.
381
00:27:33,161 --> 00:27:34,761
So no-one's perfect.
382
00:27:37,041 --> 00:27:40,321
This woman... she's
important to you?
383
00:27:40,441 --> 00:27:44,121
D'ARTAGNAN: Yes, she is. I had to
see her again. It could be the last time.
384
00:27:45,841 --> 00:27:47,561
You said nothing?
385
00:27:47,681 --> 00:27:50,441
Vadim, I was careful.
No-one saw me.
386
00:27:50,561 --> 00:27:53,321
I understand love,
d'Artagnan, believe me.
387
00:27:55,601 --> 00:27:56,761
But...
388
00:27:56,881 --> 00:28:01,441
next time you want a
conjugal visit, you ask.
389
00:28:01,561 --> 00:28:03,041
You understand?
390
00:28:03,161 --> 00:28:05,401
- Mm.
- Now get some sleep.
391
00:28:05,521 --> 00:28:06,601
You'll need it.
392
00:28:22,241 --> 00:28:25,281
WOMAN: I've never been this close to
a Musketeer with my clothes on before.
393
00:28:25,401 --> 00:28:27,121
I must be in trouble.
394
00:28:27,241 --> 00:28:30,081
We know you've seen Vadim,
Suzette. You have a choice.
395
00:28:30,201 --> 00:28:32,201
You can go to the
gallows with him...
396
00:28:32,321 --> 00:28:33,721
Or you can save yourself.
397
00:28:33,841 --> 00:28:35,521
I'm not denying
anything. I saw him.
398
00:28:35,641 --> 00:28:36,761
Why didn't you report it?
399
00:28:36,881 --> 00:28:39,281
Because I don't want to
get involved with the Guards.
400
00:28:39,401 --> 00:28:41,161
Besides, we used
to be quite close.
401
00:28:41,281 --> 00:28:43,521
- You were lovers?
- Ooh, you're a sharp one.
402
00:28:44,721 --> 00:28:45,721
What did he want?
403
00:28:45,801 --> 00:28:47,857
He said he was going away.
He wanted me to go with him.
404
00:28:47,881 --> 00:28:49,601
I said no.
405
00:28:49,721 --> 00:28:52,721
Has anyone ever told
you you've got lovely eyes?
406
00:28:52,841 --> 00:28:54,721
The Captain mentioned
it only this morning.
407
00:28:54,841 --> 00:28:57,122
If you don't tell us the truth,
we could have you whipped.
408
00:28:57,241 --> 00:29:01,361
It's usually the other way round with
you boys. But if the money's right...
409
00:29:01,481 --> 00:29:03,081
Where did you first meet Vadim?
410
00:29:03,201 --> 00:29:06,321
At the Louvre Palace. I was a
scullery maid, he was a servant.
411
00:29:06,441 --> 00:29:08,841
- Vadim worked at the palace?
- For two years.
412
00:29:08,961 --> 00:29:11,161
That's where he became
obsessed with the King.
413
00:29:11,281 --> 00:29:13,321
- He really hated him.
- Tell us about that.
414
00:29:13,441 --> 00:29:15,441
He said King Louis
had broken his promises
415
00:29:15,561 --> 00:29:17,641
to the people. Talked
about it all the time.
416
00:29:17,761 --> 00:29:19,841
Did he say he
wanted to kill him?
417
00:29:21,641 --> 00:29:23,121
I don't remember.
418
00:29:24,441 --> 00:29:25,561
Maybe.
419
00:29:31,321 --> 00:29:35,281
Vadim stole enough gunpowder
to wipe out dozens of innocent lives.
420
00:29:36,601 --> 00:29:38,801
Is that what you want?
421
00:29:38,921 --> 00:29:41,721
He came to see
me, I sent him away.
422
00:29:41,841 --> 00:29:45,281
I don't know where he is, I
don't know what he's doing.
423
00:29:45,401 --> 00:29:46,681
That's all.
424
00:29:48,161 --> 00:29:50,481
Look, if I knew any
more, I'd tell you.
425
00:29:52,401 --> 00:29:54,481
- Well, I don't want to hang.
- Very well.
426
00:29:57,601 --> 00:29:58,921
I believe you.
427
00:30:00,001 --> 00:30:03,721
Any time you want your sword
polished, handsome, just let me know.
428
00:30:06,001 --> 00:30:07,521
She's covering for him.
429
00:30:10,121 --> 00:30:12,801
Don't let her out of your sight.
430
00:30:12,921 --> 00:30:16,561
The King must be informed. Vadim
has both the intelligence and the means
431
00:30:16,681 --> 00:30:18,561
to launch a serious
attempt on his life.
432
00:30:18,681 --> 00:30:21,201
And all over some mad
attempt at rebellion?
433
00:30:21,321 --> 00:30:23,041
According to d'Artagnan.
434
00:30:25,321 --> 00:30:27,361
Did you know Vadim
worked at the palace?
435
00:30:27,481 --> 00:30:30,881
Of course not. You'd better
speak to Lavoie about that.
436
00:30:31,001 --> 00:30:32,081
Lavoie?
437
00:30:32,201 --> 00:30:35,841
First Gentleman of the Bedchamber.
More regal than the King himself.
438
00:30:39,361 --> 00:30:41,401
If I was planning
to kill the King...
439
00:30:43,361 --> 00:30:44,841
how would I do it?
440
00:30:45,881 --> 00:30:47,321
Naive-Dame.
441
00:30:48,521 --> 00:30:52,081
The Royal Family always show
themselves to the people after Easter Mass.
442
00:30:52,201 --> 00:30:53,761
It's tradition.
443
00:30:56,361 --> 00:30:57,961
Not any more.
444
00:30:58,081 --> 00:30:59,401
LOUIS: Gunpowder?
445
00:30:59,521 --> 00:31:02,201
Muskets? Good God!
446
00:31:02,321 --> 00:31:05,321
ATHOS: The threat to Your
Majesty's life is real and immediate.
447
00:31:05,441 --> 00:31:08,161
It would be madness to
attend the Easter Mass.
448
00:31:08,281 --> 00:31:10,361
Decoys will go in
Your Majesty's place.
449
00:31:10,481 --> 00:31:12,961
We will lure Vadim from
hiding with a false target.
450
00:31:13,081 --> 00:31:14,961
You're going to let
the attempt go ahead?
451
00:31:15,081 --> 00:31:17,097
ATHOS: We'll catch the
conspirators in the act of sedition,
452
00:31:17,121 --> 00:31:19,521
hopefully without
a shot being fired.
453
00:31:19,641 --> 00:31:22,961
The people know their
King and Queen too well.
454
00:31:23,081 --> 00:31:25,281
It seems to me, Captain,
your plan must fail
455
00:31:25,401 --> 00:31:27,001
without the King's
authentic presence.
456
00:31:28,041 --> 00:31:31,961
Your men have protected me
once. I am sure they will do so again.
457
00:31:32,081 --> 00:31:34,601
The King and I should
attend Mass as planned.
458
00:31:38,641 --> 00:31:40,881
My father never
shirked public obligation,
459
00:31:41,001 --> 00:31:42,601
no matter what the
threat to his person.
460
00:31:42,641 --> 00:31:44,201
CARDINAL: Your
father was assassinated.
461
00:31:44,281 --> 00:31:47,881
It's simply a matter of
common sense to stay away.
462
00:31:48,001 --> 00:31:50,601
Common sense is for commoners,
463
00:31:50,721 --> 00:31:52,641
not for Kings!
464
00:31:52,761 --> 00:31:55,841
I will not have it said that the
son of Henri IV is a coward.
465
00:31:55,961 --> 00:31:59,761
It is my task to show
courage and leadership.
466
00:31:59,881 --> 00:32:01,681
It's yours to protect me.
467
00:32:07,761 --> 00:32:09,441
(DOORS OPEN)
468
00:32:10,481 --> 00:32:12,801
- Perhaps I misjudged that.
- TREVILLE: Perhaps you did.
469
00:32:12,921 --> 00:32:14,201
(DOORS SHUT)
470
00:32:18,321 --> 00:32:20,841
TREVXLLE: We appreciate
you're a busy man, Monsieur Lavoie.
471
00:32:20,961 --> 00:32:23,601
As it happens, I do
remember Vadim.
472
00:32:23,721 --> 00:32:29,041
Gutter-born, but his intelligence
and pleasant looks caught my eye.
473
00:32:29,161 --> 00:32:33,601
I thought perhaps with my patronage
he might make something of himself.
474
00:32:33,721 --> 00:32:37,401
- ATHOS: What were his duties?
- Menial tasks in the kitchens.
475
00:32:37,521 --> 00:32:40,081
ATHOS: Did he ever come
into contact with the King?
476
00:32:40,201 --> 00:32:43,241
A grease-stained
servant? I should say not.
477
00:32:43,361 --> 00:32:46,321
Only the most favoured
members of the nobility are granted
478
00:32:46,441 --> 00:32:49,761
the exquisite honour of gazing
on the Royal countenance.
479
00:32:49,881 --> 00:32:52,721
I am pleased to include
myself in that number.
480
00:32:52,841 --> 00:32:57,441
How did Vadim respond
to your, erm... patronage?
481
00:32:57,561 --> 00:32:59,281
LAVOIE: With base ingratitude.
482
00:33:00,601 --> 00:33:02,881
There was an incident.
483
00:33:03,001 --> 00:33:06,601
A priceless item of the Queen's jewellery
went missing. Vadim was near the scene.
484
00:33:06,721 --> 00:33:09,641
What was he doing in
the Queen's apartments?
485
00:33:11,841 --> 00:33:13,761
I showed him round.
486
00:33:13,881 --> 00:33:16,641
As part of his education,
you understand.
487
00:33:16,761 --> 00:33:20,641
And... what was
this missing item?
488
00:33:20,761 --> 00:33:22,921
A diamond pendant.
489
00:33:23,041 --> 00:33:25,201
Why wasn't Vadim arrested?
490
00:33:25,321 --> 00:33:29,121
One moment he was in the hall
outside, the next he'd disappeared,
491
00:33:29,241 --> 00:33:30,721
like some Arabian genie.
492
00:33:30,841 --> 00:33:33,881
Can you show me
where this took place?
493
00:33:34,001 --> 00:33:36,921
It might help us to
understand Vadim.
494
00:33:37,041 --> 00:33:38,841
(WATER RUNS)
495
00:33:53,241 --> 00:33:54,721
LAVOIE: The royal vault!
496
00:33:56,841 --> 00:33:59,201
The value is beyond calculation.
497
00:34:07,761 --> 00:34:09,081
The stolen pendant.
498
00:34:11,201 --> 00:34:13,721
That empty space is
like a dagger in my heart.
499
00:34:18,601 --> 00:34:22,521
We strike tomorrow at
11, as the clock chimes.
500
00:34:22,641 --> 00:34:26,881
Three men in the crowd with
bombs, four more standing by,
501
00:34:27,001 --> 00:34:28,801
should they fail.
502
00:34:28,921 --> 00:34:31,961
The King and Queen will
be dead before a quarter past.
503
00:34:32,081 --> 00:34:34,281
(THUNDER RUMBLES)
504
00:34:34,401 --> 00:34:37,441
And me? What do I do?
505
00:34:37,561 --> 00:34:40,041
I have a very special
destiny for you, my friend.
506
00:34:41,121 --> 00:34:43,481
This time tomorrow, my
name will live for ever.
507
00:34:43,601 --> 00:34:45,921
Yours, too, should
you play your part.
508
00:34:46,041 --> 00:34:47,361
(THUNDERCLAP)
509
00:34:49,481 --> 00:34:52,001
Here, take the map.
You might need it.
510
00:34:52,121 --> 00:34:54,801
(THUNDER RUMBLES)
511
00:34:54,921 --> 00:34:58,321
And buy wine. We
should celebrate.
512
00:34:58,441 --> 00:35:00,161
Go!
513
00:35:09,881 --> 00:35:11,081
(WHISTLES)
514
00:35:14,121 --> 00:35:15,761
Get this to Treville.
515
00:35:15,881 --> 00:35:17,081
(DROPS PAPER)
516
00:35:26,001 --> 00:35:28,081
(DOG BARKS IN DISTANCE)
517
00:35:37,041 --> 00:35:38,441
(THUNDERCLAP)
518
00:36:05,161 --> 00:36:07,921
Careful. Even you
couldn't miss from there.
519
00:36:08,041 --> 00:36:09,601
(CHUCKLES)
520
00:36:09,721 --> 00:36:11,041
What are you doing here?
521
00:36:11,161 --> 00:36:15,081
- You saw Suzette arrive?
- Hmm. Vadim's men, too.
522
00:36:15,201 --> 00:36:17,881
I counted six and at
least one more inside.
523
00:36:18,001 --> 00:36:20,201
D'Artagnan gave me this.
524
00:36:20,321 --> 00:36:21,601
Vadim's plan.
525
00:36:22,921 --> 00:36:24,121
We should strike now.
526
00:36:24,241 --> 00:36:26,721
Hmm. I'll get the others.
527
00:36:28,641 --> 00:36:29,961
VADXM: In a few hours' time...
528
00:36:30,081 --> 00:36:32,121
the King will be dead!
529
00:36:32,241 --> 00:36:33,721
(CHEERING)
530
00:36:33,841 --> 00:36:37,681
Every man here I
trust like a brother.
531
00:36:39,681 --> 00:36:41,281
All except one.
532
00:36:43,321 --> 00:36:45,641
We have a traitor in our midst.
533
00:36:53,641 --> 00:36:55,761
It's not me, Vadim.
534
00:36:56,881 --> 00:37:00,041
I would lay down
my life for you.
535
00:37:00,161 --> 00:37:01,841
He knows that, Felix.
536
00:37:01,961 --> 00:37:03,201
You're not the one.
537
00:37:03,321 --> 00:37:04,681
(GUN COCKS)
538
00:37:06,921 --> 00:37:09,001
- On your knees...
- You're wrong.
539
00:37:09,121 --> 00:37:10,201
Musketeer!
540
00:37:13,201 --> 00:37:16,561
No-one outwits Vadim!
541
00:37:16,681 --> 00:37:18,361
(THUNDERCLAP)
542
00:37:26,561 --> 00:37:28,001
After you.
543
00:37:39,081 --> 00:37:41,561
No...
544
00:37:41,681 --> 00:37:43,921
- I swear they were all in here.
- There's a back door.
545
00:37:50,001 --> 00:37:51,001
Blood.
546
00:37:51,121 --> 00:37:52,481
(THUNDER RUMBLES)
547
00:37:53,721 --> 00:37:54,801
D'Artag nan?
548
00:37:54,921 --> 00:37:58,721
Perhaps. He chose to take the risk.
There's nothing we could have done.
549
00:37:59,761 --> 00:38:01,401
We could have stopped him.
550
00:38:01,521 --> 00:38:05,601
At least he left us this. Our
job now is to protect the King.
551
00:38:05,721 --> 00:38:08,521
When that's done, we
can worry about d'Artagnan.
552
00:38:50,801 --> 00:38:52,681
They're gone.
553
00:38:52,801 --> 00:38:55,041
Take it. Use it well, brother.
554
00:38:55,161 --> 00:38:56,641
Tomorrow is your day.
555
00:39:05,241 --> 00:39:06,921
(CROWD CHEERS)
556
00:39:41,041 --> 00:39:42,641
(GRUNTS)
557
00:39:54,121 --> 00:39:55,761
I was hoping you'd wake.
558
00:39:55,881 --> 00:39:59,601
I wouldn't want you to miss the
high point of our brief acquaintance.
559
00:39:59,721 --> 00:40:00,721
Where are we?
560
00:40:01,801 --> 00:40:03,521
In the tunnels,
under the Louvre.
561
00:40:03,641 --> 00:40:06,001
They run from the
palace to the city wall.
562
00:40:06,121 --> 00:40:09,841
Built by one of our King's
forebears as an escape route,
563
00:40:09,961 --> 00:40:12,001
bricked up in the
time of Henri IV.
564
00:40:13,561 --> 00:40:17,081
I discovered them whilst
working in the palace kitchens.
565
00:40:19,241 --> 00:40:22,001
You can almost feel the
heat of the bread ovens.
566
00:40:22,121 --> 00:40:23,881
You see, d'Artagnan...
567
00:40:24,001 --> 00:40:26,121
servants are like rats.
568
00:40:26,241 --> 00:40:29,961
They'll find all manner of
secret exits and entrances.
569
00:40:31,841 --> 00:40:35,641
In exactly 15 minutes
that candle will burn down
570
00:40:35,761 --> 00:40:39,801
and light the fuse that will explode
the powder stored in those barrels.
571
00:40:42,681 --> 00:40:44,121
Blowing me to pieces.
572
00:40:44,241 --> 00:40:46,457
Well, certainly, but that's not
the main purpose of the exercise.
573
00:40:46,481 --> 00:40:49,641
You know, it doesn't matter
what you do to me, Vadim.
574
00:40:51,081 --> 00:40:52,121
You've failed.
575
00:40:53,801 --> 00:40:56,201
I told the Musketeers...
everything.
576
00:40:58,041 --> 00:41:01,241
You told them exactly what
I wanted you to tell them.
577
00:41:01,361 --> 00:41:03,641
I explained the trick
to you, d'Artagnan.
578
00:41:03,761 --> 00:41:05,601
You should have
paid more attention.
579
00:41:16,281 --> 00:41:20,441
14 minutes.
Ticktock, ticktock...
580
00:41:29,961 --> 00:41:31,361
(DOOR SHUTS)
581
00:41:46,361 --> 00:41:47,841
(SHOUTS OUT)
582
00:41:52,401 --> 00:41:54,161
(BREATHES HEAVXLY)
583
00:42:09,121 --> 00:42:10,841
Go, go, go!
584
00:42:10,961 --> 00:42:12,081
Death to the tyrants!
585
00:42:12,201 --> 00:42:14,161
TREVILLE: Over
there, in the crowd!
586
00:42:14,281 --> 00:42:16,521
- ARAMIS: Move!
- TREVILLE: Protect the King!
587
00:42:16,641 --> 00:42:20,161
- Kill them all! Kill them all!
- TREVILLE: Protect the King!
588
00:42:20,281 --> 00:42:22,401
Down, down, down! Watch out!
589
00:42:23,801 --> 00:42:24,961
FELIX: No!
590
00:42:27,881 --> 00:42:29,561
(FELIX SHOUTS)
591
00:42:32,441 --> 00:42:33,481
Move!
592
00:42:35,481 --> 00:42:38,881
- Let her go!
- Take the shot! Take it!
593
00:42:39,001 --> 00:42:40,441
Shoot him!
594
00:42:43,441 --> 00:42:46,081
TREVILLE: Bomb,
bomb! Clear the area!
595
00:42:46,201 --> 00:42:48,521
- No!
- TREVILLE: Aramis, no!
596
00:42:51,521 --> 00:42:54,001
TREVILLE: Move, move,
move! Go, go, go, go!
597
00:42:54,121 --> 00:42:55,641
ARAMIS: All clear. It's safe!
598
00:42:55,761 --> 00:42:58,081
TREVILLE: Move, move, go, go!
599
00:43:14,881 --> 00:43:18,961
Surround the carriage.
Go, go, go! Move, now!
600
00:43:24,721 --> 00:43:28,481
- It's a dud.
- Stay back. Stay back!
601
00:43:28,601 --> 00:43:31,561
They were never meant
to go off. They're all duds!
602
00:43:33,961 --> 00:43:35,537
He's made us look
in the wrong direction.
603
00:43:35,561 --> 00:43:36,801
(EXPLOSION)
604
00:43:36,921 --> 00:43:38,801
The palace!
605
00:43:38,921 --> 00:43:42,201
He doesn't want to kill the
King, he wants to rob him!
606
00:43:42,321 --> 00:43:44,281
It's a distraction!
He's at the palace!
607
00:43:57,801 --> 00:44:00,041
(BREATH ES QUICKLY)
608
00:44:46,321 --> 00:44:48,041
(SIGHS)
609
00:44:54,601 --> 00:44:56,161
(BREATH ES QUICKLY)
610
00:44:57,361 --> 00:44:58,601
Yes!
611
00:45:04,921 --> 00:45:06,161
(SIGHS)
612
00:45:06,281 --> 00:45:08,041
(FIZZING)
613
00:45:31,321 --> 00:45:32,601
(LAUGHS)
614
00:45:38,641 --> 00:45:40,161
ATHOS: There he is!
615
00:45:43,041 --> 00:45:44,081
MAN: Shoot him on sight!
616
00:46:11,881 --> 00:46:16,481
ATHOS: There's nowhere to
run! Surrender or die! It's up to you.
617
00:46:18,761 --> 00:46:20,561
It's over, Vadim.
618
00:46:23,921 --> 00:46:26,361
- Not quite.
- PORTHOS: Where's d'Artagnan?
619
00:46:28,561 --> 00:46:30,441
Is he dead?
620
00:46:34,961 --> 00:46:37,361
(COUGHS AND SPLUTTERS)
621
00:46:50,281 --> 00:46:52,121
Bang.
622
00:46:53,161 --> 00:46:54,681
Get down!
623
00:47:57,841 --> 00:47:59,441
(CHOKES)
624
00:48:07,041 --> 00:48:09,281
Come on. Vadim's mine.
625
00:48:11,561 --> 00:48:14,761
FELIX: Vadim! Show
yourself, you traitor!
626
00:48:21,921 --> 00:48:26,041
There was no gunpowder in
those bombs! You betrayed us.
627
00:48:26,161 --> 00:48:29,201
You never were very
bright, were you, Felix?
628
00:48:29,321 --> 00:48:31,121
- (BLADE RINGS)
- (CRIES OUT)
629
00:48:31,241 --> 00:48:34,041
Still, you worked
it out in the end.
630
00:48:34,161 --> 00:48:35,721
(FELIX CRIES OUT)
631
00:48:37,841 --> 00:48:39,361
(THUD)
632
00:48:43,281 --> 00:48:44,881
(COUGHS)
633
00:48:51,681 --> 00:48:54,281
MAN: Felix is dead.
Where's Vadim gone?
634
00:48:54,401 --> 00:48:56,721
PORTHOS: Hold it right there.
635
00:48:56,841 --> 00:48:59,801
MAN: Musketeers! Kill them!
636
00:49:18,761 --> 00:49:21,161
(FAINT SOUNDS OF FIGHTING)
637
00:49:27,241 --> 00:49:28,881
D'ARTAGNAN: Vadim!
638
00:49:31,641 --> 00:49:33,121
Behind you.
639
00:49:34,361 --> 00:49:36,321
You are full of surprises.
640
00:49:37,521 --> 00:49:39,041
I had a good teacher.
641
00:49:43,601 --> 00:49:44,721
This way.
642
00:49:46,921 --> 00:49:49,001
Vadim, this way.
643
00:49:50,161 --> 00:49:51,521
Over here.
644
00:50:08,001 --> 00:50:09,441
(GAS P5)
645
00:50:21,201 --> 00:50:22,521
So you are alive?
646
00:50:22,641 --> 00:50:24,881
- I think so.
- ARAMIS: Vadim?
647
00:50:26,961 --> 00:50:30,681
Wounded... badly.
He can't have got far.
648
00:50:59,641 --> 00:51:02,761
PORTHOS: Stop
there, Vadim! Stop!
649
00:51:10,841 --> 00:51:13,001
I should have strangled
you at the Ch�telet...
650
00:51:13,121 --> 00:51:14,681
saved myself a lot of trouble.
651
00:51:15,841 --> 00:51:17,121
Why didn't you?
652
00:51:18,281 --> 00:51:20,321
For the fun of it.
653
00:51:22,201 --> 00:51:23,601
It was a good trick.
654
00:51:25,121 --> 00:51:26,921
It should have worked.
655
00:51:29,401 --> 00:51:30,961
It nearly did.
656
00:51:33,441 --> 00:51:34,761
(SIGHS)
657
00:51:50,521 --> 00:51:54,041
My apologies for the deception,
Monsieur. I had no choice.
658
00:51:54,161 --> 00:51:57,081
ATHOS: D'Artagnan was doing
his duty at great personal risk.
659
00:51:57,201 --> 00:51:59,401
He deserves praise, not blame.
660
00:51:59,521 --> 00:52:02,001
Oh, he is very brave, I'm sure.
661
00:52:02,121 --> 00:52:04,961
Please accept our profound
apologies for any misunderstanding.
662
00:52:05,081 --> 00:52:06,121
No hard feelings?
663
00:52:06,241 --> 00:52:11,521
Of course not. I always knew
there'd be a good explanation.
664
00:52:12,961 --> 00:52:14,761
I beg Madame
B0nacieux's forgiveness.
665
00:52:14,881 --> 00:52:17,321
I trust nothing of the kind
will ever happen again.
666
00:52:21,041 --> 00:52:22,241
I'll see you to the door.
667
00:52:28,161 --> 00:52:31,281
Things were very quiet before
you came here, Monsieur.
668
00:52:32,921 --> 00:52:34,121
I'm sorry. You must miss that.
669
00:52:36,121 --> 00:52:37,961
Not for a single second.
670
00:53:06,001 --> 00:53:07,497
CARDXNAL: You were
right about d'Artagnan.
671
00:53:07,521 --> 00:53:09,481
He has the devil's luck.
672
00:53:09,601 --> 00:53:11,681
But all the good fortune
in the world won't save him
673
00:53:11,801 --> 00:53:12,921
if he chooses to be myenemy.
674
00:53:13,041 --> 00:53:14,721
Then I must help him
make the right choice.
675
00:53:14,761 --> 00:53:18,961
Oh, I don't suppose that there was any
sign of the Queen's diamond pendant?
676
00:53:19,081 --> 00:53:20,961
None at all.
677
00:53:21,081 --> 00:53:22,201
(Pit)!-
678
00:53:32,681 --> 00:53:33,961
Drinks for the whole house!
679
00:53:34,081 --> 00:53:35,881
(CHEERING)
680
00:53:36,001 --> 00:53:37,217
I want to see
how this plays out.
681
00:53:37,241 --> 00:53:38,561
LOUIS: This Bonnaire.
682
00:53:38,681 --> 00:53:41,337
- The Spanish say he's broken your treaty.
- That's very wicked of him.
683
00:53:41,361 --> 00:53:44,601
There are opportunities for men like
you in the colonies. You could be rich.
684
00:53:44,721 --> 00:53:47,201
Did you imagine I would
take no interest in a matter
685
00:53:47,321 --> 00:53:49,961
that directly concerns
the King himself?
686
00:53:50,081 --> 00:53:52,641
Swine, filthy swine!
687
00:53:52,761 --> 00:53:54,641
There was a woman
here while you were away.
688
00:53:54,761 --> 00:53:55,841
So pretty.
689
00:53:55,961 --> 00:53:58,201
ARAMIS: If we don't
operate soon, he'll die.
690
00:53:58,321 --> 00:53:59,721
Prepare the patient.
50471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof