All language subtitles for Sthlm.Requiem.S01E10

Utredningarna hänger ihop. Torbjörn
tar Benke–utredningen. Alex tar Kiel.

Benke och Efraim var placerade
som mordoffren de var kopplade till.

Båda hade
ord skrivna på fönsterrutan.

–Det måste vara nån med insyn.
–Vad betyder det?

Det kan vara nån
som utsett sig själv till domare.

Älskling?

Jag har tänkt på saken igen.

Vi gör det tillsammans.
Jag vill att vi gör upp en plan.

Vi ordnar med allt på förhand.

Jag vill ha dig kvar.

Ja... Ja.

Jag vill även...

undersöka andra alternativ. Jag
tycker att vi pratar med min läkare.

Jag ringer och säger
att jag inte kommer in idag.

Nej. Nej, det ska du inte göra.

Allt ska vara som vanligt
så länge som möjligt.

Vi ska vara tillsammans
så mycket som vi kan.

Det ska vi. Det ska vi.

Vi har bett samtliga regioner
rapportera in mordfall–

–där en tydlig misstänkt
inte blivit dömd.

Vi har anledning att tro–

–att gärningspersonen
har haft insyn i fallen.

Det finns vissa detaljer
som inte har varit allmänt kända.

Flera yrkesgrupper
har haft tillgång till utredningarna.

Min grupp kartlägger nu vilka de är.

Vi behöver utesluta
att det är nån inom kåren.

Om nån har läckt information
är det vi som är skyldiga.

Sektionen för särskilda utredningar
är inkopplad.

Torbjörn är kontaktperson.

Vi börjar med att kontrollera vilka
som har varit involverade i fallen.

Vi samarbetar för att lösa det här
så snabbt som möjligt.

Nu jobbar vi vidare. Tack.

Fredrika.

Du kände Efraim Kiel personligen,
eller hur var det?

Vi bodde i London samtidigt.

Han nämner inte det i förhören.
Hade inte det varit lämpligt?

Alex vet.

Du som känner honom, vad tror du?
Kan han ha skjutit pojkarna?

–Vi festade ihop för 15 år sedan.
–Ni har haft kontakt sedan dess.

Vänta.

Ja?

Jag briefar särskilda utredningen.

Alex?

Vilka visste
att Richard Benke var misstänkt?

Förutom oss
var det väl bara Aina och Torbjörn?

–Det är konstigt...
–Han har aldrig kunnat släppa saker.

Även när han är överbevisad.

Han leder utredningen
tillsammans med dig.

Han har även kontakt
med särskilda utredningar.

Jag har känt honom i 30 år.

Jag måste gå.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

Jag kan inte bara släppa det här.

Du misstänker
en av dina äldsta kollegor–

–helt utan några konkreta bevis.

Han har inget alibi
för nåt av tillfällena.

Han var besatt
av Thea Aldrin och Beata Benke.

Han blev anmäld. Vi bevisade
inte vem som gav sig på Thea Aldrin.

–Tänk om han började då.
–Vi pratar om Torbjörn.

Han kanske är trött på
att se brottslingar gå fria.

Jag vill vara säker på
att det inte är Torbjörn.

–Tänk om han förstör bevis...
–Fokusera på din uppgift!

Jag avgör när vi har bevis nog
för att misstänka en kollega.

Hur kunde han vara på plats
så snabbt hos Richard Benke?

Vi får kolla varför han blev anmäld
för trakasserier.

Han var inte i tjänst på 20–20
varken när Benke eller Efraim sköts.

Vi anmäler det
till särskilda utredningsgruppen.

Du kan vara i fara med tanke på
vad som stod på din bil.

–Kan nån annan sätta span på honom?
–Bara genom Aina.

Lägg inte fram hela teorin.

–Alex, det är för riskabelt.
–Nånting måste vi göra.

Om vi har fel
behöver ingen få veta det.

–Hej. –Hej.

Du glömde den här.

Ja... Tack.

Ja...

–Vilka fina fönster.
–Ja, om man gillar fönster.

Det är lite kvar att göra.

–Är du hungrig? –Nej.

Jag köpte två olika. Du ska få välja.

–Ska jag gå?
–Nej, det är klart att du ska stanna.

Det är nog bättre
om du hör av dig när du vill ses.

Torbjörn är på väg hit.
Vi borde ha gott om tid.

Här. Journalister
som har bevakat samtliga fall.

–Jag kollar lokaltidningar...
–Tack.

Ellen, kan du göra oss en tjänst?

Det är helt galet. Om Aina
får reda på det är jag körd.

Du ska bara hålla ett öga på honom.
Det är inte förbjudet.

Peder?

Ja, fuck it. Jag är med.

Vi åker dit.

Jag vet inte
om jag är förvånad eller imponerad.

Vi har inget val. Om han misstänker
nåt förstör han alla bevis.

–Finns det inget att gå på?
–Nej.

Varför gamla fall?
Varför börjar han nu?

Vi vet inte
hur länge han har hållit på.

Han har alltid varit så lättkränkt.

Långsint till förbannelse.

Han har fuckat ur.

Eller så har han bara fått nog.

Vad i helvete?

Det är alla våra utredningar.

Är vi också hotade?

Men varför?

Thea Aldrin, Emelie Benke...
Det hänger ihop.

Vad har Efraim med det här att göra?

Han gick också fri.

–Hur väljer han?
–Nej, det är märkligt.

Han behöver väl ingen vägg?
Allt finns i våra databaser.

Vem blir hans nästa offer?

Det räcker inte
för att sätta dit honom.

Han kommer att göra ett misstag.

Varför tror du det?

Han är för säker på sig själv.

Torbjörn är fortfarande på sin plats.

–Jag hör av mig om han rör på sig.
–Jag har jour. Ring om det är nåt.

–Är han kvar? –Ja.

Särskilda utredningar har varit här
och haft möte med Aina och Torbjörn.

–Hur gick det för er? –Nej...

Jag har gjort en lista
på de fall sektionen hanterat–

–där vi gripit
en trolig förövare som har gått fri.

Hur får vi nån logik i det här?

Jag tror att du har fel
den här gången, Alex.

Att det skulle vara Torbjörn.

Dessvärre tyder allt på det.

Var försiktig.

Hur vill du göra nu? Ska jag
ta ledigt? Vill du resa nånstans?

Nej.

Jag vill dela fina stunder
med dig och Saga.

I vardagen.

Jag har aldrig varit på Skansen.
Är det roligt?

Spencer!

Det är nog det mest komplicerade fall
jag har jobbat med.

–Har ni nåt att gå på?
–Vi har en lista...

–...med några namn.
–Vem är nästa offer?

–Gav särskilda utredningar nåt?
–Jag vet nog vem det är.

Men jag vill vara helt säker.

Det vore förödande
om vi pekar ut fel person.

Jag behöver kolla upp ett par saker.

Men du är den första
som får veta när jag är säker.

–Peder.
–Han lämnar sektionen nu.

Han är nog på väg ner i garaget.

Han sa att han vet vem det är och
att jag är den första som får veta.

Jag är ute på jobb. Fick ett larm.

–Jag håller koll så länge.
–Alex, var försiktig.

Rör inte.

När har du varit borta idag?

Jag var hemma imorse med Saga,
sedan träffades vi utanför sjukhuset.

Svara.

–Kan du berätta vad som pågår?
–Nån hotar mig. Nån hotar oss.

Polis skjuten i garaget.

Vem var det, Torbjörn?

Alex...

Fan, förlåt.

Förlåt.

–Ja? –Torbjörn har varit här.

Torbjörn är skjuten.

Det står "ställer" på bilen.

Nån har skrivit "och"
på mitt fönster.

Du kan inte vara kvar hemma.
Kom in så fort du kan.

Förklara det här.

–Jag måste åka in. –Okej.

Peder är här nu.

Du får inte öppna för nån. Jag
ser till att de skickar bevakning.

–Hur kunde jag ha så fel?
–Det är en sak att döda barnamördare.

Torbjörn är fucking polis.

Han är en dryg jävel,
men han förtjänade inte det.

–Har du kollat dina fönster hemma?
–Nej.

Jag måste kolla runt hemma.

–Ska du med?
–Nej, jag ska hem till pojkarna.

Jag vet inte hur jag ska...

Jag borde ha varit ett bättre stöd
för dig när Ylva gick bort.

Det måste ha varit fruktansvärt.

Lova att du kollar därhemma.
Du kan också vara hotad.

Bergman?

Ta hand om dig.

Du med.

Vi har spärrat av området runt 20–20.

Polis är på plats
på närliggande t–banestationer.

Torbjörn är på intensiven
och läget är kritiskt. Vi avvaktar.

Ni får undersöka
hans lista på potentiella offer.

Jag vill att Alex grupp och Paul
samarbetar med särskilda utredningar.

Vi har bett SecurEco om en lista över
vilka passerkort som använts idag.

Att det skedde i garaget komplicerar
saker. Fler har tillträde dit.

Vi skickar tekniker till Fredrika och
sätter lägenheten under bevakning.

Ingen lämnar byggnaden utan beskydd.

Nej, jag är sen.

Ja, jag ringer dig. Okej. Puss.

Ciao. Hej då.

Läget är oförändrat.
Han ligger i koma.

Det är fortfarande kritiskt.

Vi ska hitta den jäveln.

Pizzeria Napoli. Vi har öppet 17–22.
Välkommen. Tack så mycket. Ciao.

Vi har ett trettiotal namn
som inte har checkat ut sedan igår.

–Har Nasim nåt? –Nej.

Vi har ett nytt offer.

Jeanna Tibault.
Fransk–kanadensisk diplomat.

Dog igår
i vad alla betraktar som rånmord.

Fram tills att en polis
upptäckte det här imorse.

–Jeanne Tibault.
–Hon finns inte med på listan.

"Hjälper och skyddar.
Jag ställer allt..."

Till rätta.

Det är polisens gamla motto.
Skydda och hjälpa. Ställa till rätta.

Jeanne Tibault körde ihjäl en person
för tio månader sedan.

"Kunde ej dömas
trots grov rattfylla"–

– "och vårdslöshet i trafiken."

Ylva Rydh.

Skicka två enheter hem till Peder
och till barnens dagis–

–och till SecurEco. Undersök
om han jobbar nån annanstans.

En bil till hans föräldrar
och en till Ylvas.

Spåra hans telefon och få hit honom.

Jag förstår
att han förlorade förståndet.

Var det verkligen så?

Det var så planerat.
Så perfekt genomfört.

Han var sjuk och förvirrad
av sorg och hat.

Förblindad av
att göra sig av med känslan.

Han visste precis vad han gjorde.
Han vet att han gjorde fel.

Vi befinner oss på en glidande skala.
Ibland är vi på säker mark–

–ibland närmare kanten.

Och då är det bättre att hoppa–

–så att man kan klättra upp igen.

–Han skulle hem till sina pojkar.
–Jag sa att han var i garaget.

Torbjörn hade en misstänkt.
Han ville inte säga vem det var.

–Jag sa att han var i garaget.
–Vi pratar om det sedan.

Vem är hans nästa offer?

Hjälp mig nu.

Du...

–Har ni hittat honom?
–Nej, ingenting.

Vi får se om teknikerna hittar nåt.

Kom in till 20–20.

–Vart ska ni? –Johanna Albin.

–Ni kan vara nästa offer.
–Vi har ringt in förstärkning.

Skulle han verkligen
fortsätta att döda nu?

Alex, det är... Fan.

Tror du att ett hus i Thailand
kommer att göra dig lycklig?

Du har mördat hela din familj.

En familj som hjälpte andra
utan att kräva nåt tillbaka.

Är det pengar du vill ha, eller?

Du kan ta dem.

–Jag ska inte säga nåt till nån.
–Det handlar inte om pengar.

Jag ställer allt till rätta.

Var i helvete är han?

Han måste vara här nånstans.

Vi måste få bort er härifrån.
Vi har order om att skydda er.

Få det gjort, då!

Skjut mig också, då!

Jag fattar!

Du ställer allt till rätta!

Tar det slut då?!

Skjut, då, Peder!

Skjut mig, då!

Kommer Ylva tillbaka då?!

Jag ville nästan
att han skulle skjuta.

Just då ville jag det.

Det hade nästan varit skönt.

Hur har det gått med Diana?

Jag har...

Vi träffas inte längre.

–Har du avslutat relationen?
–Ja.

Hur gick det till?

Jag har väl inte direkt sagt det
rakt ut...

men jag har visat det
ganska tydligt.

–Har Diana uppfattat det?
–Jag vet inte.

Jag måste få vara i fred.

Jag behöver tänka.

Alex, det är viktigt med avslut–

–och att vara tydlig
i sina relationer.

Ja, och jag sitter ju här hos dig,
eller hur?

Allt som jag trodde på–

–den här världen...

vad jag gör...

Jag tror inte på det längre.

Jag tror inte på det.

Han är här nu. De grep honom
när han skulle hämta på förskolan.

Natten mellan söndag och måndag,
3–4 maj kl. 21 till 01?

Hemma och sov med pojkarna.

Onsdag den 6 maj, 22–03?

Hemma med pojkarna. Det var fotboll.

Torsdag den 7 maj, kl. 14–16?

Hemma med pojkarna.

Är det allt ni har?

Du var den enda som visste
att Torbjörn var nära ett genombrott.

Tydligen inte.

Säkerhetsbolaget där du jobbar
bevakar polisens lokaler.

–Var det så du tog dig in?
–Jag jobbade. Ni har kollat upp det.

Du har uttryckt ilska över
att misstänka gärningsmän går fria.

–Nu är flera av dem mördade.
–Det gäller nog de flesta poliser.

Man sätter dit nån, men de går fria
för att bevisningen inte räcker.

Den som har gjort det
här har gjort oss alla en tjänst.

Jag är ensamstående farsa
och försöker få tillbaka jobbet.

Varför riskera att hamna i fängelse?

Jeanne Tibault körde över din fru.
Stämmer det?

Borde ni inte fokusera
på nästa offer–

–i stället för att förödmjuka mig?

Vad var Torbjörn Ross skyldig till?

Jag tror att vi är klara här.

Han måste ha tänkt
att han gjorde det rätta.

Genom att skjuta ihjäl folk?

Han sökte väl nåt slags upprättelse.

Jag hoppas att han erkänner.

Att han tar sitt straff.

Hur ska han kunna leva med det här?

Han vet att vi vet.

Jag skiter i det här nu.

Jag säger upp mig.

Jag har förstått det.

Det var inte du som sköt Torbjörn.
Du kan inte ta på dig det.

Det spelar ingen roll.

Jag har bestämt mig.

Jag borde ha gjort det
för länge sedan.

Ta hand om dig.

Och din familj.

–Så...
–Ska inte mamma följa med?

–Och Jimmy. –Okej.

–Vart ska vi åka?
–Vi ska till många ställen.

–Ska vi bada? –Ja, det ska vi.

Så. Nu är mamma och Jimmy med.

Dogge måste också följa med.

Kaniner får inte flyga.

Dogge får bo hos ett annat barn
medan vi är borta.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com