Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,755
VOETSTAPPEN
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,789
* Quando la sera
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,675
* Me ne torno a casa
4
00:00:21,080 --> 00:00:25,631
* Non ho neanche voglia
di parlare
5
00:00:27,120 --> 00:00:32,035
* Tu non guardarmi
con quella tenerezza
6
00:00:32,160 --> 00:00:38,395
* Come fossi un bambino
che ritorna deluso
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,118
* Si lo so che questa *
8
00:00:44,400 --> 00:00:45,355
Mis je het?
9
00:00:47,920 --> 00:00:49,876
Wat?
Het lesgeven.
10
00:00:53,280 --> 00:00:54,429
Wat denk je zelf?
11
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
* Vedrai, vedrai *
12
00:01:02,920 --> 00:01:04,069
En de vrouwen.
13
00:01:04,200 --> 00:01:07,795
* Vedrai che cambier
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,673
* Forse non sar domani *
15
00:01:12,800 --> 00:01:13,994
Dat dacht ik al.
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,079
* Ma un bel giorno *
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,112
lk wil het hebben over de vrouwen
in je leven.
18
00:01:21,640 --> 00:01:22,834
Aaaah!
19
00:01:24,240 --> 00:01:26,196
Daar zie ik het nut niet van in.
20
00:01:26,320 --> 00:01:29,232
Omschrijf eens je relatie met hen.
Neutraal.
21
00:01:29,360 --> 00:01:32,432
Neutraal bestaat alleen
in conflicten.
22
00:01:32,560 --> 00:01:36,155
Misschien heb ik een conflict
met dè vrouw, als groep.
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,192
Dat is vijandig.
Niet als je neutraal bent.
24
00:01:39,320 --> 00:01:43,359
Waarom wou je mij dan als therapeut?
Je was gewoon van wacht.
25
00:01:43,480 --> 00:01:47,359
Je kon iemand anders vragen.
lk hou niet van verandering.
26
00:01:48,080 --> 00:01:50,913
Dus het feit dat wij hier zitten,
is toeval?
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,439
Of een straf van god.
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,429
En Christina?
29
00:01:58,720 --> 00:02:01,553
Hoe is je relatie met haar?
Heel neutraal.
30
00:02:03,720 --> 00:02:07,269
Dat geloof ik niet.
Jullie hebben een verleden samen.
31
00:02:07,800 --> 00:02:11,998
Wie kijkt naar het verleden
staat met zijn rug naar de toekomst.
32
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
Het verleden is voorbij.
Voorbij? Ja. Definitief.
33
00:02:15,640 --> 00:02:19,189
Grappig, uit de mond
van een professor criminologie.
34
00:02:19,320 --> 00:02:21,959
Maar misschien ligt daar
de oplossing.
35
00:02:22,080 --> 00:02:24,992
Misschien kan Christina
je daarbij helpen.
36
00:02:26,040 --> 00:02:26,995
Jasper?
37
00:02:27,560 --> 00:02:30,996
Soms vergeten wij
wie wij ooit geweest zijn.
38
00:02:52,280 --> 00:02:54,475
Ja, dubbele t. Okè.
39
00:02:54,600 --> 00:02:56,431
Nee, nee, ik heb het. Yo.
40
00:03:00,680 --> 00:03:01,635
Nog een.
41
00:03:01,920 --> 00:03:03,239
Nu zijn het er drie.
42
00:03:03,520 --> 00:03:05,476
Een notaris voor zijn deur.
43
00:03:09,120 --> 00:03:13,113
Dan een jong koppel, net op bezoek
bij zijn ouders, op de oprit.
44
00:03:15,040 --> 00:03:18,077
En dan een gast
die net uit een hoerenkot kwam.
45
00:03:23,440 --> 00:03:24,475
Allee.
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,470
Zijn vrouw is naar het schijnt
niet zo goed gezind.
47
00:03:28,800 --> 00:03:32,429
En allemaal grote bakken.
Ja. Sport utility vehicles.
48
00:03:32,560 --> 00:03:35,028
Tanks waarmee je in de stad
niks bent.
49
00:03:35,160 --> 00:03:38,630
Groene jongens.
Mhm. Begin met een buurtonderzoek.
50
00:03:40,160 --> 00:03:42,628
Allee, dat meen je niet.
Waarom niet?
51
00:03:42,760 --> 00:03:46,309
Met zo'n chichivolk
met een voetafdruk tot in Tokio..
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,590
..ga ik me toch niet bezighouden?
53
00:03:48,720 --> 00:03:50,711
Kan jij even meekomen?
Ja.
54
00:03:52,120 --> 00:03:54,236
Buurtonderzoek.
Goh...
55
00:03:56,200 --> 00:03:57,155
Oh, Paul?
56
00:03:57,280 --> 00:04:00,795
ls dat vandaag dat je
naar de rechtbank moet? Yes.
57
00:04:01,840 --> 00:04:03,239
Dat komt wel goed, hè.
58
00:04:04,680 --> 00:04:05,635
Ja.
59
00:04:08,720 --> 00:04:09,675
Pfff...
60
00:04:13,520 --> 00:04:14,475
Mmm.
61
00:04:18,320 --> 00:04:19,548
Lekker.
Lekker?
62
00:04:20,120 --> 00:04:23,510
Als je dat zo goed vindt,
neem ik er elke keer een mee.
63
00:04:24,400 --> 00:04:25,958
Het is te hopen van niet.
64
00:04:27,040 --> 00:04:30,191
Dat betekent dat je elke dag
slecht nieuws hebt.
65
00:04:30,320 --> 00:04:31,514
Waarom denk je dat?
66
00:04:32,960 --> 00:04:37,078
Toen ik klein was, kreeg ik
bij de tandarts altijd een lekstok.
67
00:04:37,200 --> 00:04:40,829
Van de tandarts? Lekstokken?
Voor hij begon te boren.
68
00:04:43,800 --> 00:04:46,598
ls dit zwaantje een lekstok,
commissaris?
69
00:04:47,200 --> 00:04:48,952
Slaap er nog een nacht over.
70
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
lk had nooit mogen terugkomen,
Christina.
71
00:04:52,880 --> 00:04:54,438
We gaan Daan vervangen.
72
00:04:55,800 --> 00:04:56,755
Morgen.
73
00:04:59,560 --> 00:05:04,031
We zijn onderbemand. Je weet dat.
Wat als hij van gedacht verandert?
74
00:05:04,640 --> 00:05:07,757
Wat als dat gewoon kuren zijn?
Je kent hem toch?
75
00:05:07,880 --> 00:05:09,279
Daan komt niet terug.
76
00:05:09,720 --> 00:05:12,359
Als jij er al niet in gelooft.
Wat wil je?
77
00:05:12,480 --> 00:05:14,152
lk heb met Daan gesproken.
78
00:05:14,280 --> 00:05:17,955
Geef gewoon toe dat je blij bent
dat je ervan af bent.
79
00:05:18,080 --> 00:05:20,230
Dat is niet waar en jij weet dat.
80
00:05:22,840 --> 00:05:23,795
Annelies...
81
00:05:25,600 --> 00:05:26,555
Annelies!
82
00:05:39,320 --> 00:05:41,151
Als ze Katrientje afnemen..
83
00:05:41,280 --> 00:05:43,748
..ik weet niet wat ik dan ga doen,
echt.
84
00:05:43,880 --> 00:05:45,438
Dat gaat niet gebeuren.
85
00:05:45,560 --> 00:05:48,950
En dan naar lndia begot.
Wie weet wat ze daar opdoet.
86
00:05:49,080 --> 00:05:52,117
Jurgen heeft jaren
niet naar haar omgekeken.
87
00:05:52,240 --> 00:05:53,992
Dat speelt in ons voordeel.
88
00:05:54,120 --> 00:05:57,237
Ja. Er zijn ook dingen
in ons nadeel, hè. Goh...
89
00:05:59,000 --> 00:05:59,955
Goh...
90
00:06:03,400 --> 00:06:06,312
Je hebt al maanden
geen druppel aangeraakt.
91
00:06:08,200 --> 00:06:11,033
Je bent hoofdinspecteur
bij de recherche.
92
00:06:11,680 --> 00:06:13,716
Jurgen heeft niet eens een job.
93
00:06:15,520 --> 00:06:18,557
lk weet echt niet
wat ik dan ga doen. Echt niet.
94
00:06:18,880 --> 00:06:19,835
Als, hè...
95
00:06:20,400 --> 00:06:22,470
Als Jurgen Katrientje krijgt..
96
00:06:22,600 --> 00:06:25,637
..en ik denk echt niet
dat dat gaat gebeuren..
97
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
..dan gaan wij ons
hier ook door slaan.
98
00:06:28,440 --> 00:06:31,159
We hebben onze dochter
moeten afgeven..
99
00:06:31,280 --> 00:06:33,350
..en als je zoiets overleeft...
100
00:07:02,520 --> 00:07:03,555
Privè of werk?
101
00:07:03,960 --> 00:07:06,599
Excuseer?
Als je zo lang blijft staan..
102
00:07:06,720 --> 00:07:09,871
..wil je meestal iets vragen,
dus privè of werk?
103
00:07:12,480 --> 00:07:14,152
Wel... privè, eigenlijk.
104
00:07:14,280 --> 00:07:16,271
Jenny. Haal eens een koffie.
105
00:07:18,200 --> 00:07:19,758
En neem je tijd, hè.
106
00:07:24,400 --> 00:07:27,790
Wel, stel dat je problemen hebt
met een vrouw... Mm?
107
00:07:29,040 --> 00:07:33,511
..en je wil de plooien gladstrijken,
omdat je haar iets wil vragen..
108
00:07:33,640 --> 00:07:36,473
..hoe pak je dat best aan?
Met een citytrip.
109
00:07:38,320 --> 00:07:41,630
Of als het vlug moet gaan
met een romantisch diner.
110
00:07:41,760 --> 00:07:44,672
lk kan vanavond.
Laten we zeggen om acht uur?
111
00:07:44,840 --> 00:07:45,795
Euh, ik...
112
00:07:45,920 --> 00:07:50,471
U gaat mevrouw Flamant toch niet
uitnodigen zonder eens te repeteren?
113
00:07:50,760 --> 00:07:54,116
Nee, maar ik...
Dat is dan afgesproken. Acht uur.
114
00:07:54,880 --> 00:07:55,835
Professor?
115
00:07:55,960 --> 00:07:58,190
Voilà. Het staat al in je agenda.
116
00:07:58,320 --> 00:07:59,833
Heb jij vijf minuten?
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,315
Tot straks.
118
00:08:10,560 --> 00:08:13,711
Dat buurtonderzoek
heeft ook niks opgeleverd.
119
00:08:14,280 --> 00:08:18,068
lk heb een paar artikelen gevonden
over zulke aanslagen..
120
00:08:18,200 --> 00:08:20,555
..maar dat is allemaal lang geleden.
121
00:08:20,680 --> 00:08:23,990
Het is niet opgeëist,
er zijn geen sporen... Niks.
122
00:08:24,440 --> 00:08:25,919
Het is ver gekomen, hè?
123
00:08:26,040 --> 00:08:29,271
Als criminologe
platte banden moeten oplossen.
124
00:08:35,920 --> 00:08:37,399
Waarom ben je dan hier?
125
00:08:37,520 --> 00:08:40,830
Omdat ik het op mijn 'seskes' krijg
aan mijn bureau.
126
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
En dat is niet goed?
127
00:08:44,320 --> 00:08:45,275
Seskes?
128
00:08:47,040 --> 00:08:51,033
Weet je wat ze gedaan heeft?
De commissaris? lets met seskes?
129
00:08:51,560 --> 00:08:53,152
Ze heeft Daan vervangen.
130
00:08:56,720 --> 00:08:57,675
Aah.
131
00:08:59,840 --> 00:09:00,795
Daan.
132
00:09:06,840 --> 00:09:09,593
ls dat nu echt het enige
dat jij kan zeggen?
133
00:09:10,120 --> 00:09:11,235
Ah, Daan.
134
00:09:11,640 --> 00:09:13,312
Wat valt er meer te zeggen?
135
00:09:14,320 --> 00:09:15,639
Dat dat snel is.
136
00:09:17,320 --> 00:09:18,435
Snel voor wie?
137
00:09:20,000 --> 00:09:20,955
Voor Daan.
138
00:09:24,320 --> 00:09:28,199
Ze doet wat ze moet doen:
zorgen dat het team functioneert.
139
00:09:28,320 --> 00:09:31,551
Misschien moet jij ook doen
wat je moet doen. Wat?
140
00:09:32,640 --> 00:09:35,393
Aanvaarden.
Dat is gewoon moeilijk.
141
00:09:38,040 --> 00:09:38,995
Dat weet ik.
142
00:09:39,800 --> 00:09:40,835
Dat weet ik.
143
00:10:19,000 --> 00:10:19,955
Papa?
144
00:10:21,560 --> 00:10:23,312
Heb jij nu al de tafel gezet?
145
00:10:28,400 --> 00:10:29,355
Papa?
146
00:10:30,760 --> 00:10:31,715
Papa.
147
00:10:41,360 --> 00:10:42,588
Het is bijna klaar.
148
00:10:54,680 --> 00:10:55,635
Het is klaar!
149
00:10:56,320 --> 00:10:59,949
GSM RlNKELT
150
00:11:01,160 --> 00:11:04,789
GSM RlNKELT
151
00:11:06,280 --> 00:11:07,235
Oh.
152
00:11:07,360 --> 00:11:08,475
GSM RlNKELT
153
00:11:08,600 --> 00:11:09,669
De wekker gaat.
154
00:11:12,040 --> 00:11:13,359
Oh, fuck.
155
00:11:13,480 --> 00:11:14,435
GSM RlNKELT
156
00:11:18,120 --> 00:11:19,075
Ja, Paul?
157
00:11:24,280 --> 00:11:25,349
ln de file.
158
00:11:25,480 --> 00:11:27,072
Nee, thuis.
Sst.
159
00:11:27,400 --> 00:11:29,118
Thuis.
Ja, ja, ik ben...
160
00:11:29,240 --> 00:11:30,229
lk ben er bijna.
161
00:11:48,320 --> 00:11:51,710
Ja. Een van de buren
heeft iemand horen wegrijden..
162
00:11:51,840 --> 00:11:54,229
..maar geen type, geen kleur, niks.
163
00:11:54,360 --> 00:11:56,999
Weer een 4x4.
Zijn dat dezelfde gasten?
164
00:11:57,120 --> 00:11:58,872
Waarschijnlijk wel, hè.
165
00:12:00,280 --> 00:12:02,714
Dit is wel een pak erger, hè man.
166
00:12:03,480 --> 00:12:04,435
lnspecteurs?
167
00:12:04,560 --> 00:12:07,597
Dit lag onder de voordeur.
Ja. Geef maar hier.
168
00:12:10,400 --> 00:12:12,914
Aan de eigenaars van dit moordwapen.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,356
Ja, zo wat cijfers, wat namen.
170
00:12:23,800 --> 00:12:25,438
Ken jij de Club van Rome?
171
00:12:26,000 --> 00:12:27,194
Nooit van gehoord.
172
00:12:28,440 --> 00:12:31,318
Bon. Bezorg jij dat aan het lab?
Ja.
173
00:12:32,320 --> 00:12:33,275
Paul?
Ja?
174
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Hoe was het in de rechtbank?
Niet goed.
175
00:12:54,000 --> 00:12:54,989
Ahum.
176
00:12:58,000 --> 00:12:59,956
Wat is er? Ook een platte band?
177
00:13:00,080 --> 00:13:03,470
Sorry? Voor een aangifte moet je
een verdieping...
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,239
lk denk dat dit een misverstand is.
John.
179
00:13:07,880 --> 00:13:09,359
Ah, John.
180
00:13:09,480 --> 00:13:10,469
Van Humbeeck.
181
00:13:10,880 --> 00:13:14,509
De Oudaan heeft mij gestuurd.
Hoe? Voor een onderzoek?
182
00:13:20,360 --> 00:13:21,873
* Bij de rijkswacht
183
00:13:22,000 --> 00:13:24,036
* Daar weurde pas nen echte vent
184
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
* Bij de rijkswacht
185
00:13:25,760 --> 00:13:27,830
* Daar is ne mens mor iest content
186
00:13:27,960 --> 00:13:29,313
* Bij de rijkswacht
187
00:13:29,640 --> 00:13:30,959
* Bij de rijkswacht *
188
00:13:31,080 --> 00:13:33,594
lnspecteur.
Commissaris. Welkom.
189
00:13:33,720 --> 00:13:35,950
Dank u.
Jullie al kennisgemaakt?
190
00:13:36,080 --> 00:13:37,354
De zaak is opgelost.
191
00:13:44,720 --> 00:13:48,349
Had dan gezegd dat hij
bijna met pensioen is. Annelies.
192
00:13:48,480 --> 00:13:50,311
Hallo. John.
Aangenaam.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,153
John.
Johan.
194
00:13:55,120 --> 00:13:56,075
John.
195
00:14:05,720 --> 00:14:06,789
Wie is, euh...
196
00:14:07,880 --> 00:14:11,111
Dat is professor Teerlinck.
Extern adviseur.
197
00:14:11,560 --> 00:14:13,551
Professor. John Van Humbeeck.
198
00:14:13,680 --> 00:14:14,635
lnspecteur.
199
00:14:15,280 --> 00:14:16,872
Ah. De nieuwe Daan.
200
00:14:18,320 --> 00:14:20,231
De nieuwe Daan van de Oudaan.
201
00:14:21,120 --> 00:14:22,075
Ça va, Daan.
202
00:14:23,440 --> 00:14:24,395
John.
203
00:14:27,160 --> 00:14:28,434
Wie is Daan?
Goh...
204
00:14:28,560 --> 00:14:30,039
Wie is dat? Wie is dat?
205
00:14:30,160 --> 00:14:33,869
John, als je gewoon even zwijgt,
kunnen we... Annelies.
206
00:14:34,000 --> 00:14:37,310
Hoe, ik heb de zaak opgelost?
De brief bij het wrak.
207
00:14:37,440 --> 00:14:41,069
Die is niet vrijgegeven.
Hij staat op het internet. Hm?
208
00:14:41,400 --> 00:14:43,277
Gepost door de daders zelf.
209
00:14:43,720 --> 00:14:45,358
En wat is er met die brief?
210
00:14:45,640 --> 00:14:49,155
De stijl. Het taalgebruik.
De modus operandi.
211
00:14:49,280 --> 00:14:51,430
Alles verwijst naar de Foetsies.
212
00:14:52,000 --> 00:14:53,513
Sorry?
De Foetsies.
213
00:14:53,640 --> 00:14:58,111
Een studentengroep uit de jaren 80.
Een mix van ecologie en anarchie.
214
00:14:58,240 --> 00:15:02,313
Ooit begonnen als grap.
Tussen vrienden. De Foetsies.
215
00:15:02,440 --> 00:15:05,989
Ze hielden acties
tegen de consumptiemaatschappij.
216
00:15:06,120 --> 00:15:09,237
Lang voor het woord
klimaatverandering er was.
217
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
Bestaan die nog?
218
00:15:10,800 --> 00:15:14,395
* Bij de rijkswacht
Daar weurde pas nen echte vent
219
00:15:14,520 --> 00:15:16,670
* Bij de rijkswacht *
Professor?
220
00:15:17,120 --> 00:15:19,111
Bestaan die nog? De Foetsies?
221
00:15:19,400 --> 00:15:23,951
Nee. Tijdens een actie viel een van
hen van het balkon in het parlement.
222
00:15:24,080 --> 00:15:26,389
Sindsdien zijn ze niet meer actief.
223
00:15:26,520 --> 00:15:27,589
Tot nu dan.
Ja.
224
00:15:27,720 --> 00:15:30,792
En heb je de namen van die Foetsies?
Zeker. Ja?
225
00:15:33,480 --> 00:15:34,435
Doctor Dada.
226
00:15:37,080 --> 00:15:38,035
Wooby.
227
00:15:39,440 --> 00:15:42,477
Ari-Bari.
ls dat een grap? En Flash Cadillac.
228
00:15:42,600 --> 00:15:45,751
ledereen had toen een bijnaam.
Bart Deferme...
229
00:15:45,880 --> 00:15:48,189
..Max Reynders, Ariël Rosfeld...
230
00:15:48,320 --> 00:15:50,959
Rustig. Trager! Wow.
..en Dirk Wolfs.
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,198
Dat zijn hun echte namen.
232
00:15:53,760 --> 00:15:55,352
Dacht ik.
Klopt.
233
00:15:56,240 --> 00:15:57,753
Wat zei je nu? Wolfs.
234
00:16:05,480 --> 00:16:07,357
Dat was het?
Voorlopig wel.
235
00:16:26,160 --> 00:16:28,799
Vandaag doet hij nog
redelijk normaal.
236
00:16:29,760 --> 00:16:31,432
Breng jij hem dat dossier?
237
00:16:31,560 --> 00:16:34,028
Het dossier.
Het ligt op mijn bureau.
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,230
Aan een burger?
Doe dat gewoon.
239
00:16:43,240 --> 00:16:44,195
Een etentje?
240
00:16:44,560 --> 00:16:46,232
Bij mij thuis.
En waarom?
241
00:16:47,040 --> 00:16:48,519
Kan ik je even spreken?
242
00:16:49,240 --> 00:16:50,229
Om acht uur.
243
00:16:52,360 --> 00:16:53,315
Professor.
244
00:17:03,880 --> 00:17:06,235
Je weet het, of je weet het niet...
245
00:17:06,360 --> 00:17:10,478
Mijn schoonzoon vecht de voogdij
over mijn kleindochter aan.
246
00:17:10,600 --> 00:17:14,559
En de rechter heeft beslist
dat er een sociale enquête komt.
247
00:17:15,440 --> 00:17:16,395
Nu...
248
00:17:16,520 --> 00:17:21,674
Mijn advocaat zegt dat getuigenissen
van derden in ons voordeel..
249
00:17:21,800 --> 00:17:23,631
..een goeie indruk maken.
250
00:17:28,440 --> 00:17:29,873
Professoren..
251
00:17:30,000 --> 00:17:34,676
..maken over het algemeen
een goeie indruk.
252
00:17:34,800 --> 00:17:37,712
Je wilt dat ik zeg
dat je een goeie voogd bent?
253
00:17:37,840 --> 00:17:40,957
Allee. Zover zijn we al.
Liever niet. Wablief?
254
00:17:41,400 --> 00:17:42,355
Liever niet.
255
00:17:43,600 --> 00:17:44,555
En de reden?
256
00:17:45,280 --> 00:17:48,033
Omdat ik denk
dat je geen goede voogd bent.
257
00:17:56,640 --> 00:17:59,393
Een burger
die lopende dossiers inkijkt.
258
00:17:59,520 --> 00:18:00,873
* Bij de rijkswacht
259
00:18:01,000 --> 00:18:03,912
* Daar weurde *
Je plaat blijft hangen, John.
260
00:18:04,040 --> 00:18:04,995
Sorry.
261
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
Zoek maar gewoon mee naar die namen.
Hè?
262
00:18:11,680 --> 00:18:13,272
Hij vraagt een paswoord.
263
00:18:13,960 --> 00:18:16,190
lk zou 'geriatrie' eens proberen.
264
00:18:16,600 --> 00:18:19,353
En als dat niet gaat,
zou ik naar lT bellen.
265
00:18:21,840 --> 00:18:23,831
We gaan dat niet meer doen, hè.
266
00:18:24,000 --> 00:18:25,718
Wat?
Van die leeftijd.
267
00:18:26,080 --> 00:18:27,638
John Van Humbeeck hier.
268
00:18:28,480 --> 00:18:29,435
Ja.
269
00:18:32,080 --> 00:18:33,035
Professsor.
270
00:18:39,560 --> 00:18:42,074
Heb ik mij geamuseerd gisterenavond?
271
00:18:48,160 --> 00:18:49,115
Oh...
272
00:18:52,280 --> 00:18:54,111
Ah ja, u hebt bezoek.
273
00:18:59,120 --> 00:19:02,237
Die citytrip.
Waar gaan we die repeteren?
274
00:19:02,640 --> 00:19:05,029
* Quando la sera
275
00:19:05,560 --> 00:19:08,438
* Me ne torno a casa
276
00:19:09,320 --> 00:19:12,596
* Non ho neanche voglia *
277
00:19:12,720 --> 00:19:16,076
Ah, de Jasper.
Ah, Jasper. Dat is lang geleden.
278
00:19:16,560 --> 00:19:18,198
Mooi bureau.
Amai.
279
00:19:18,320 --> 00:19:20,072
Hier is geld mee gemoeid.
280
00:19:20,200 --> 00:19:23,510
Ja. Er zit geld in het onderwijs.
Ah ja, professor.
281
00:19:23,640 --> 00:19:24,595
Tja.
282
00:19:24,720 --> 00:19:28,679
Geen foto's van de Foetsies?
Ja, waar zijn de foto's van ons?
283
00:19:28,800 --> 00:19:31,109
En proper dat dat hier is. Proper!
284
00:19:31,240 --> 00:19:33,959
Je kan hier van de grond eten, hè.
Hahaha.
285
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Nog altijd ltaliaanse muziek?
286
00:19:40,640 --> 00:19:43,108
Wil je niet weten
waarom we hier zijn?
287
00:19:44,040 --> 00:19:46,110
Wel...
Het is een idee van Dirk.
288
00:19:46,240 --> 00:19:50,756
Onze manifesten zijn gebruikt
bij die aanslagen op die 4x4's.
289
00:19:50,880 --> 00:19:54,350
We hebben een tekst gevonden...
Op het internet.
290
00:19:54,480 --> 00:19:56,436
lk weet het.
Hoe, je weet het?
291
00:19:59,400 --> 00:20:00,958
lk werk voor de politie.
292
00:20:01,240 --> 00:20:03,549
Je meent dat, of wat?
Als adviseur.
293
00:20:03,680 --> 00:20:05,511
Jij bij de flikken?
Hahaha.
294
00:20:05,640 --> 00:20:10,111
Ze denken dat jullie betrokken zijn.
We zijn toch geen kinderen meer?
295
00:20:10,240 --> 00:20:12,549
En waarom verdenken ze jou dan niet?
296
00:20:12,680 --> 00:20:15,990
Omdat hij verzwegen heeft
dat hij een Foetsie was.
297
00:20:16,120 --> 00:20:19,032
Dus jullie zijn onschuldig.
Tuurlijk. Zeg.
298
00:20:19,160 --> 00:20:21,913
Weet je het nog?
Erewoord van een Foetsie.
299
00:20:22,560 --> 00:20:24,312
Hebben jullie nog contact?
300
00:20:24,440 --> 00:20:27,671
Ja. Regelmatig.
We zouden elkaar nog meer zien..
301
00:20:27,800 --> 00:20:30,837
..als hij Glidewinds
zou willen verdedigen.
302
00:20:30,960 --> 00:20:34,077
Business en pleasure...
Slechte combinatie.
303
00:20:34,200 --> 00:20:35,155
Wooby.
304
00:20:35,320 --> 00:20:37,595
Max is... nog als vroeger.
305
00:20:38,600 --> 00:20:40,272
Hij gelooft nog in de zaak.
306
00:20:40,400 --> 00:20:44,757
We hebben geen contact meer.
Hij leeft teruggetrokken in een bos.
307
00:20:48,640 --> 00:20:51,108
Of uit schuldgevoelens, natuurlijk.
308
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
Laat zitten, Dirk.
309
00:20:54,080 --> 00:20:55,957
Bon. Wat is ons strijdplan?
310
00:21:03,560 --> 00:21:04,709
Bart Deferme.
311
00:21:06,120 --> 00:21:07,439
Studeerde rechten.
312
00:21:09,680 --> 00:21:12,114
ls nu advocaat in een associatie.
313
00:21:12,480 --> 00:21:14,869
Ariël Rosfeld.
314
00:21:17,440 --> 00:21:18,839
Handelsingenieur.
315
00:21:19,640 --> 00:21:21,631
Heeft nu de zaak van zijn vader.
316
00:21:21,760 --> 00:21:23,990
Diamanten.
Ja. Waarschijnlijk.
317
00:21:24,120 --> 00:21:26,759
En Dirk Wolfs.
Burgerlijk ingenieur..
318
00:21:26,880 --> 00:21:30,190
..CEO bij Glidewinds,
producent van windmolens.
319
00:21:30,320 --> 00:21:33,357
Die is van die tribune gestuikt.
En de vierde?
320
00:21:33,480 --> 00:21:34,515
Max Reynders?
321
00:21:35,840 --> 00:21:38,479
lk dacht dat jij
ook iets had opgezocht.
322
00:21:39,040 --> 00:21:41,600
lk weet dat hij pol en soc
heeft gedaan.
323
00:21:43,280 --> 00:21:45,589
We kunnen die drie al eens opzoeken.
324
00:21:47,720 --> 00:21:50,359
Dat zal niet meer nodig zijn.
Vrienden.
325
00:21:50,480 --> 00:21:51,993
Dit zijn de Foetsies.
326
00:21:54,000 --> 00:21:57,390
Daar hebben we hard aan gewerkt.
Op carbonpapier.
327
00:21:57,520 --> 00:22:00,239
Weet je nog toen de flikken
binnenvielen?
328
00:22:00,360 --> 00:22:03,670
Je vrat dat manifest gewoon op.
Nee, dat was Wooby.
329
00:22:03,800 --> 00:22:07,349
lk heb die flik zijn matrak afgepakt
en in de wc gegooid.
330
00:22:07,480 --> 00:22:10,119
Kunnen we misschien
to the point komen?
331
00:22:10,360 --> 00:22:11,839
Wooby. Dat is?
332
00:22:11,960 --> 00:22:14,235
Max Reynders. Hij is er niet bij.
333
00:22:14,360 --> 00:22:17,796
Ari-Bari. Doctor Dada.
Flash Cadillac.
334
00:22:17,920 --> 00:22:21,071
Die brief op het internet
is een vervalsing. Ja?
335
00:22:21,200 --> 00:22:22,952
Ja. Met taalfouten en al.
336
00:22:23,080 --> 00:22:25,310
Jullie hebben er niks mee te maken.
337
00:22:25,440 --> 00:22:29,399
Met tijd veranderen de dingen.
Maar niet voor Max Reynders.
338
00:22:29,520 --> 00:22:32,671
Hij is nog altijd een echte Foetsie.
Dat is waar.
339
00:22:33,920 --> 00:22:35,911
We hebben hem lang niet gezien.
340
00:22:36,040 --> 00:22:38,873
lk heb het toch gezegd?
Hij leeft in een bos.
341
00:22:39,000 --> 00:22:42,037
Schuldgevoel, zeker.
Dat weet jij toch niet?
342
00:22:42,160 --> 00:22:43,639
Euh... schuldgevoel?
343
00:22:45,160 --> 00:22:48,630
Wooby was dronken die ochtend
in het parlement en...
344
00:22:48,760 --> 00:22:52,070
Hij verloor zijn evenwicht
en viel tegen mij en...
345
00:22:52,560 --> 00:22:55,472
Zou hij achter die aanslagen
kunnen zitten?
346
00:22:55,600 --> 00:22:57,272
Met Max weet je het nooit.
347
00:22:57,720 --> 00:23:00,280
lk kan dat
toch maar moeilijk geloven.
348
00:23:02,760 --> 00:23:05,558
Weet je ook in welke boom
hij is gaan wonen?
349
00:23:08,400 --> 00:23:11,631
Hihi. Weet je ook in welke boom
hij is gaan wonen?
350
00:23:11,760 --> 00:23:12,715
Haha!
351
00:23:12,840 --> 00:23:15,195
lk krijg het daar op mijn zenuwen
van.
352
00:23:15,320 --> 00:23:18,551
Studeren met papa's geld
en dan de zot uithangen.
353
00:23:18,680 --> 00:23:20,910
Wou jij de wereld niet veranderen?
354
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
Een advocaat, een diamantair
en een CEO.
355
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
lk denk dat ze nu andere idealen
hebben.
356
00:23:27,400 --> 00:23:29,072
Hier naar rechts, denk ik.
357
00:23:30,200 --> 00:23:31,713
Honderd meter, of zo.
358
00:23:38,520 --> 00:23:39,475
Hè, sst.
359
00:23:41,400 --> 00:23:42,355
Wat?
360
00:23:44,120 --> 00:23:45,872
lk dacht dat ik iets hoorde.
361
00:23:51,560 --> 00:23:53,994
Waar is die vent?
Foetsie.
362
00:23:54,520 --> 00:23:56,158
EEN HOND BLAFT
363
00:23:56,280 --> 00:23:57,235
Fuck!
364
00:23:57,480 --> 00:23:58,435
Oh!
365
00:23:58,560 --> 00:24:00,073
Oh, fuck. Aaah! Ah.
366
00:24:00,200 --> 00:24:02,509
Achteruit. Achteruit. Achteruit.
367
00:24:08,000 --> 00:24:09,479
Gizmo! Kom hier, kom.
368
00:24:09,840 --> 00:24:10,795
Gizmo.
369
00:24:13,400 --> 00:24:14,355
Gizmo.
370
00:24:18,280 --> 00:24:19,269
Aaah.
371
00:24:19,400 --> 00:24:20,674
Oh, Jesus.
372
00:24:20,800 --> 00:24:21,755
John.
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,832
Wat zijn jullie van plan?
374
00:24:26,560 --> 00:24:27,549
Max Reynders?
375
00:24:28,360 --> 00:24:29,429
Dat zou kunnen.
376
00:24:31,680 --> 00:24:32,999
Federale politie.
377
00:24:45,440 --> 00:24:46,395
Zo.
378
00:24:47,280 --> 00:24:50,192
Het is niet gebroken,
het is enkel gekneusd.
379
00:24:52,280 --> 00:24:56,159
Dit is een mengsel van lijnzaadolie,
azijn en smeerwortel.
380
00:24:57,080 --> 00:24:58,035
Dat helpt.
381
00:24:58,160 --> 00:25:01,789
Hoelang woon jij hier al?
Twintig jaar en drie maanden.
382
00:25:04,200 --> 00:25:07,112
Een mens heeft niet veel nodig.
De Foetsies?
383
00:25:08,000 --> 00:25:11,072
Zegt je dat iets?
Hm... Dat is lang geleden.
384
00:25:13,240 --> 00:25:16,869
Er zijn een paar aanslagen gepleegd,
op terreinwagens.
385
00:25:17,000 --> 00:25:20,959
Daarbij is er een manifest
van de Foetsies gevonden. Okè.
386
00:25:26,520 --> 00:25:28,476
Heb jij daar iets mee te maken?
387
00:25:29,040 --> 00:25:30,109
Dat zou kunnen.
388
00:25:30,240 --> 00:25:32,834
Heb je nog contact
met de andere leden?
389
00:25:32,960 --> 00:25:34,234
Onrechtstreeks.
390
00:25:58,280 --> 00:25:59,395
Voorzichtig.
391
00:26:02,960 --> 00:26:04,951
Ja. Die boeren niet slecht, hè.
392
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
Een heer neemt de jas
van de dame aan.
393
00:26:25,120 --> 00:26:27,270
lk wist niet dat het in soiree was.
394
00:26:28,800 --> 00:26:31,951
Als aperitief nemen wij
een glaasje bubbels.
395
00:26:32,760 --> 00:26:33,954
Dat lust iedereen.
396
00:26:34,080 --> 00:26:37,197
Een glaasje bubbels?
Cola. lk moet nog rijden.
397
00:26:37,320 --> 00:26:38,275
Cola...
398
00:26:58,280 --> 00:26:59,679
Moet ik komen helpen?
399
00:27:14,480 --> 00:27:16,152
Dus jij lust geen oesters?
400
00:27:18,160 --> 00:27:19,229
Oh, zalig.
401
00:27:19,640 --> 00:27:21,710
Ja, het idee dat dat leeft. lk...
402
00:27:21,840 --> 00:27:23,990
Hier kan je niks mee fout doen, hè.
403
00:27:24,120 --> 00:27:25,075
Jasper?
404
00:27:27,240 --> 00:27:29,071
Wat is hier de bedoeling van?
405
00:27:30,280 --> 00:27:32,589
Bedoeling? Gewoon...
406
00:27:32,880 --> 00:27:33,869
Gewoon?
407
00:27:35,320 --> 00:27:37,038
Bij jou is niks gewoon.
408
00:27:38,800 --> 00:27:41,712
Vind jij dat ik een probleem heb
met vrouwen?
409
00:27:41,840 --> 00:27:44,877
lk denk dat jij een probleem hebt
met iedereen.
410
00:27:46,040 --> 00:27:47,189
Wat vind je zelf?
411
00:27:57,720 --> 00:27:59,756
Een ongemakkelijke stilte.
412
00:28:04,120 --> 00:28:06,429
lk heb dat dossier nog eens gelezen.
413
00:28:06,560 --> 00:28:09,154
We gaan nu niet
over het werk beginnen.
414
00:28:13,000 --> 00:28:14,479
Wat willen vrouwen?
415
00:28:15,080 --> 00:28:16,115
Aandacht...
416
00:28:16,480 --> 00:28:18,675
..aandacht en aandacht.
417
00:28:18,800 --> 00:28:22,190
lk ben toen nog wat foto's
tegengekomen van vroeger.
418
00:28:22,320 --> 00:28:23,389
Ho!
419
00:28:23,520 --> 00:28:24,475
De Foetsies.
420
00:28:25,760 --> 00:28:26,715
Maar...
421
00:28:33,880 --> 00:28:35,359
* Love
422
00:28:36,040 --> 00:28:37,598
* Love
423
00:28:38,400 --> 00:28:41,710
* Love only me
424
00:28:44,040 --> 00:28:50,434
* All of our days from now on
425
00:28:53,120 --> 00:28:54,758
* Dance
426
00:28:55,680 --> 00:28:59,673
* Only with me
427
00:29:01,200 --> 00:29:11,838
* 'Till all our sweet music is gone *
428
00:29:12,440 --> 00:29:13,589
Ben je gelukkig?
429
00:29:14,600 --> 00:29:15,669
Gelukkig niet.
430
00:29:33,000 --> 00:29:34,228
TELEFOON RlNKELT
431
00:29:36,200 --> 00:29:37,394
TELEFOON RlNKELT
432
00:29:37,880 --> 00:29:38,835
Hallo?
433
00:29:40,000 --> 00:29:40,955
Hallo?
434
00:29:42,520 --> 00:29:43,475
Hallo?
435
00:29:51,840 --> 00:29:53,034
TELEFOON RlNKELT
436
00:29:54,760 --> 00:29:55,954
TELEFOON RlNKELT
437
00:30:00,640 --> 00:30:03,029
Jasper, waarom ben jij zo veranderd?
438
00:30:03,160 --> 00:30:05,628
ledereen verandert.
Niet zoals jij.
439
00:30:08,800 --> 00:30:12,349
Misschien om wat andere mensen
met mij hebben gedaan.
440
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
Of denk jij daar anders over?
Jasper...
441
00:30:19,280 --> 00:30:21,589
Kan je dat niet gewoon laten rusten?
442
00:30:21,800 --> 00:30:24,030
lk heb je bedrogen.
Christina...
443
00:30:24,160 --> 00:30:26,993
Ja, Jasper.
Dat was met je beste vriend, ja.
444
00:30:28,040 --> 00:30:31,828
Maar dat is een eeuwigheid geleden.
Alstublieft hè, zeg.
445
00:30:33,520 --> 00:30:34,509
Christina.
446
00:30:34,800 --> 00:30:35,915
Christina?
447
00:30:36,040 --> 00:30:39,271
En dat jij geen goed woordje
wilt doen voor Paul..
448
00:30:39,400 --> 00:30:41,072
..ik vind dat schandalig.
449
00:30:44,760 --> 00:30:45,715
Oooh...
450
00:30:46,800 --> 00:30:49,314
lk vind het
een heel gezellige avond.
451
00:30:50,440 --> 00:30:55,195
Als je wou, dan zou je een vrouw
heel gelukkig kunnen maken.
452
00:30:58,920 --> 00:30:59,875
Jasper?
453
00:31:00,000 --> 00:31:01,513
Kun je even meekomen?
454
00:31:05,960 --> 00:31:10,192
SlRENE
455
00:31:15,520 --> 00:31:18,273
Mysterie opgelost.
Het is de diamantair.
456
00:31:18,760 --> 00:31:19,715
Ari-Bari?
457
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Hij was aan een bom aan het werken
en die is te vroeg afgegaan.
458
00:31:23,920 --> 00:31:25,512
Hij heeft zelf een 4x4.
459
00:31:26,000 --> 00:31:27,319
Camouflage, zeker?
460
00:31:33,720 --> 00:31:36,632
lk zeg het je:
je gaat kunstmest tegenkomen.
461
00:31:36,760 --> 00:31:39,320
Als dat zo is,
laat me zeker iets weten.
462
00:31:41,680 --> 00:31:42,635
ANFO.
463
00:31:43,440 --> 00:31:46,352
Wat?
Ammoniumnitraat vermengd met diesel.
464
00:31:46,480 --> 00:31:50,439
Timothy McVeigh gebruikte
ook zo'n bom in 1995 in Oklahoma.
465
00:31:50,560 --> 00:31:53,393
Dat is gemakkelijk te maken
met kunstmest.
466
00:31:57,480 --> 00:31:58,435
Okè.
467
00:31:58,560 --> 00:32:02,997
Dus eerst een molotov, dan een bom.
Het gaat van kwaad naar erger.
468
00:32:03,200 --> 00:32:05,953
Kun je mij naar huis brengen,
alsjeblieft?
469
00:32:08,040 --> 00:32:08,995
Ja.
470
00:32:10,920 --> 00:32:12,148
Weet je wie ook nog?
471
00:32:12,560 --> 00:32:15,518
Anders Behring Breivik. Oslo 201 1 .
472
00:32:15,640 --> 00:32:16,993
Amai, amai, ami.
473
00:32:17,120 --> 00:32:21,079
Heeft John Van Humbeeck
een encyclopedie ingeslikt, of zo?
474
00:32:26,040 --> 00:32:26,995
En toen?
475
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Er werd niet veel meer gezegd
onderweg.
476
00:32:30,080 --> 00:32:32,913
Dus de avond was geen succes.
Niet bepaald.
477
00:32:33,040 --> 00:32:33,995
Hoe komt dat?
478
00:32:34,120 --> 00:32:37,351
U bent de psychiater.
En ik ben het niet met u eens.
479
00:32:37,480 --> 00:32:41,393
lk heb geen problemen
met alle vrouwen. Dat is niet wat...
480
00:32:41,520 --> 00:32:44,239
lk kom goed overeen
met mevrouw Sneyers.
481
00:32:44,360 --> 00:32:47,750
En ook met juffrouw Donckers.
Zelfs met u. Af en toe.
482
00:32:47,880 --> 00:32:50,235
En waarom wij wel en Christina niet?
483
00:32:51,800 --> 00:32:55,270
Zijn wij ondergeschikten
die je kunt beheersen?
484
00:32:55,600 --> 00:32:57,511
Manipuleren? Controleren?
485
00:32:57,960 --> 00:33:01,270
lk controleer u niet.
Jij beslist wanneer je komt.
486
00:33:01,400 --> 00:33:05,871
En Christina controleer ik ook niet.
Jasper. We praten naast elkaar.
487
00:33:06,000 --> 00:33:09,310
Een goeie psychiater
leest tussen de lijnen door.
488
00:33:09,440 --> 00:33:13,638
lk ben goed, want ik weet dat je
gisteren meer dan aangedaan was..
489
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
..door de dood van een vriend.
490
00:33:24,760 --> 00:33:28,070
Als goeie psychiater,
vindt u het okè..
491
00:33:28,200 --> 00:33:32,159
..om de waarheid niet te zeggen
als je zo iemand kunt helpen?
492
00:33:32,440 --> 00:33:35,750
Als je de wet niet overtreedt,
is er geen probleem.
493
00:33:35,880 --> 00:33:38,519
Vindt u het dan okè
dat ik nu vertrek? Ja.
494
00:33:52,560 --> 00:33:54,915
Jullie weten dat ik ben aangesteld..
495
00:33:55,040 --> 00:33:57,873
..om een sociale enquête
te organiseren..
496
00:33:58,000 --> 00:34:01,879
..over het voogdijschap
van uw kleindochter Katrien.
497
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
Sorry dat ik u onderbreek,
maar hoe oud bent u?
498
00:34:07,200 --> 00:34:08,952
Pardon?
Hoe oud u bent.
499
00:34:10,680 --> 00:34:11,715
25.
500
00:34:13,200 --> 00:34:15,350
ls dat een probleem?
Neen.
501
00:34:15,800 --> 00:34:16,915
Geen probleem.
502
00:34:17,560 --> 00:34:18,515
Kijk...
503
00:34:18,640 --> 00:34:23,191
Het is gebruikelijk dat kinderen
bij hun biologische ouders wonen..
504
00:34:23,320 --> 00:34:27,598
..maar is er een reden waarom dat
bij Katrien niet zo is? Absoluut.
505
00:34:27,720 --> 00:34:32,077
Omdat die leegloper van een vader
nooit naar haar heeft omgekeken.
506
00:34:32,200 --> 00:34:34,953
Toen wij onze dochter
moesten begraven..
507
00:34:35,080 --> 00:34:37,150
..ging meneer naar de Himalaya.
508
00:34:37,280 --> 00:34:39,236
Om daar te gaan zweven.
Paul.
509
00:34:39,360 --> 00:34:43,558
Dus tijdens zijn afwezigheid
hebben jullie voor haar gezorgd.
510
00:34:44,000 --> 00:34:44,955
Okè.
511
00:34:49,280 --> 00:34:53,068
Zouden jullie zeggen
dat dat goed is gegaan? Natuurlijk.
512
00:34:53,200 --> 00:34:56,033
Katrientje is
een ongelooflijk lief kind.
513
00:34:56,560 --> 00:35:00,599
Er zijn geen dingen gebeurd...
Nee, er waren geen problemen.
514
00:35:04,120 --> 00:35:06,111
En er was geen drankprobleem?
515
00:35:08,800 --> 00:35:11,155
Weet je wat?
Stop maar met die zever.
516
00:35:11,280 --> 00:35:12,952
Paul, non.
Pourquoi pas?
517
00:35:13,080 --> 00:35:17,039
Die kleuter heeft toch allang beslist
wat ze gaat adviseren.
518
00:35:18,800 --> 00:35:20,552
lk ben toch op tijd, hoop ik?
519
00:35:21,480 --> 00:35:25,951
lk wil zeggen dat hoofdinspecteur
Rabet een plichtsbewuste man is..
520
00:35:26,080 --> 00:35:29,789
..die altijd kalm blijft
en nooit zijn geduld verliest.
521
00:35:30,880 --> 00:35:34,839
Hij zou een schitterende voogd zijn
voor zijn kleindochter.
522
00:35:44,800 --> 00:35:47,268
Het is beter met de voet?
Ah? Ja, veel.
523
00:35:47,400 --> 00:35:49,550
Dat ranzig papje heeft geholpen.
524
00:35:55,120 --> 00:35:56,872
Het is te gemakkelijk.
Ah?
525
00:35:57,000 --> 00:35:59,753
lk geloof niet dat die Rosfeld
de dader is.
526
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
Okè.
527
00:36:03,640 --> 00:36:07,189
Hij had wel genoeg spul
om half Antwerpen op te blazen.
528
00:36:07,320 --> 00:36:09,276
Je hebt zijn villa ook gezien.
529
00:36:09,400 --> 00:36:12,437
Denk jij dat hij de wereld
nog wou verbeteren?
530
00:36:12,560 --> 00:36:16,678
Dus Rosfeld is het slachtoffer?
Ja. lemand blaast Rosfeld op.
531
00:36:16,800 --> 00:36:18,870
Maar eerst zet hij banden plat..
532
00:36:19,000 --> 00:36:23,198
..en steekt hij een 4x4 in de fik
om het af te dekken. Goeie piste.
533
00:36:23,320 --> 00:36:24,275
Toch?
Mhm.
534
00:36:29,520 --> 00:36:31,078
lk ga eens iets checken.
535
00:36:35,480 --> 00:36:37,550
Jij weet dat het Rosfeld niet is.
536
00:36:37,680 --> 00:36:40,717
Je zweeg omdat je je vrienden
wil beschermen.
537
00:36:40,840 --> 00:36:44,833
Er is geen motief om Ari-Bari
te vermoorden. Dat dacht ik ook.
538
00:36:44,960 --> 00:36:47,269
Tot ik langs de griffie ben geweest.
539
00:36:57,840 --> 00:36:58,989
Dat is een motief.
540
00:36:59,120 --> 00:37:02,032
lk weet alleen niet
hoe we het gaan bewijzen.
541
00:37:02,880 --> 00:37:04,836
lk heb misschien wel een idee.
542
00:37:07,120 --> 00:37:10,396
HOND BLAFT
543
00:37:13,960 --> 00:37:14,949
Max Reynders?
544
00:37:15,360 --> 00:37:18,397
lk arresteer u voor de moord
op Ariël Rosfeld.
545
00:37:20,800 --> 00:37:21,755
Ja.
546
00:37:22,520 --> 00:37:24,431
Okè. Boeien.
En mijn hond?
547
00:37:24,560 --> 00:37:26,516
Daar zal voor gezorgd worden.
548
00:37:31,040 --> 00:37:33,759
Als je hier even wilt wachten.
Hey, Bart.
549
00:37:33,880 --> 00:37:36,997
Wat is dat hier allemaal?
lk zou het niet weten.
550
00:37:42,480 --> 00:37:44,152
Zo aan je einde komen...
551
00:37:44,280 --> 00:37:48,239
Jij weet ook niet wat we hier doen?
Nee. Een pv ondertekenen?
552
00:37:50,880 --> 00:37:51,835
Max?
553
00:37:52,200 --> 00:37:55,670
Max, wat doe jij hier?
Wat is hier de bedoeling van?
554
00:37:55,800 --> 00:37:58,519
Breng jij hem even
naar de verhoorkamer?
555
00:37:58,640 --> 00:37:59,595
Max?
556
00:38:04,240 --> 00:38:06,071
Waarom is Wooby opgepakt?
557
00:38:06,200 --> 00:38:09,237
Rosfeld is niet verongelukt,
maar vermoord.
558
00:38:09,360 --> 00:38:11,430
En wij hebben de dader opgepakt.
559
00:38:11,880 --> 00:38:14,792
Dat kan toch niet?
Heeft hij al een advocaat?
560
00:38:14,920 --> 00:38:17,639
Hij woont in een bos,
dus ik denk het niet.
561
00:38:17,760 --> 00:38:19,034
Mag ik hem bijstaan?
562
00:38:19,160 --> 00:38:20,115
Dat is goed.
563
00:38:20,640 --> 00:38:23,677
Ze denken dat Wooby
het gedaan heeft. Wooby?
564
00:38:33,920 --> 00:38:34,875
Beter?
565
00:38:37,880 --> 00:38:42,078
Ja. Sorry als het wat te warm wordt,
maar de thermostaat is kapot.
566
00:38:48,200 --> 00:38:50,191
lk denk dat je dit wel wilt zien.
567
00:38:50,640 --> 00:38:54,349
lk wil zeggen dat mijn cliënt
de beschuldiging ontkent.
568
00:38:54,480 --> 00:38:55,629
Geduld, meester.
569
00:38:55,760 --> 00:39:00,151
We hebben nog niemand beschuldigd.
Maar we hebben wel een theorie.
570
00:39:00,760 --> 00:39:02,079
Die Foetsies....
571
00:39:04,360 --> 00:39:08,558
ln mijn ogen een bende verwende
rijkeluiskinderen, maar bon...
572
00:39:08,680 --> 00:39:10,989
Wat mijn collega bedoelt, denk ik..
573
00:39:11,120 --> 00:39:15,238
..is dat idealen door de jaren heen
weleens kunnen verwateren.
574
00:39:15,880 --> 00:39:18,440
Maar niet voor u, hè,
meneer Reynders?
575
00:39:18,880 --> 00:39:20,711
Of zal ik zeggen Wooby?
576
00:39:20,840 --> 00:39:24,799
Jij, met alle respect,
bent in het verleden blijven steken.
577
00:39:24,920 --> 00:39:26,399
De rest niet.
Ah, nee.
578
00:39:26,520 --> 00:39:29,273
Ze hebben allemaal
een kast van een huis..
579
00:39:29,400 --> 00:39:32,437
..rijden rond met SUV's,
chique horloges...
580
00:39:32,560 --> 00:39:34,630
En Rosfeld was dan nog de ergste.
581
00:39:34,760 --> 00:39:39,151
Die verkocht diamanten aan iedereen
waar de Foetsies tegen waren.
582
00:39:39,280 --> 00:39:40,872
En dus schoot je in actie.
583
00:39:43,200 --> 00:39:44,349
Als jij het zegt.
584
00:39:45,280 --> 00:39:47,111
Maar je bouwt het goed op, hè.
585
00:39:47,240 --> 00:39:51,438
Je steekt een paar banden plat,
dan is er die molotovaanslag...
586
00:39:52,440 --> 00:39:55,113
..dan dat geënsceneerde accident.
Hè?
587
00:39:57,200 --> 00:40:00,237
Je breekt in bij Rosfeld,
je plaatst die bom..
588
00:40:00,360 --> 00:40:04,717
..en dan is het gewoon kwestie
van het juiste moment af te wachten.
589
00:40:04,920 --> 00:40:09,357
Net voor de ontploffing is er gebeld
naar Rosfeld met een gsm.
590
00:40:10,200 --> 00:40:12,430
Wij denken dat jij dat hebt gedaan.
591
00:40:14,440 --> 00:40:17,273
Ja, bon. Wou jij nog iets zeggen?
Ja, ja, ja.
592
00:40:17,400 --> 00:40:18,799
lk vind het ook mooi..
593
00:40:18,920 --> 00:40:22,310
..maar tot nu toe heb ik
geen enkel bewijs gehoord..
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,750
..dat mijn cliënt
aan deze aanslag kan verbinden.
595
00:40:31,480 --> 00:40:32,993
John.
Annelies.
596
00:40:33,120 --> 00:40:37,477
lk denk dat we de thermostaat weer
kunnen verlagen. lk denk dat ook.
597
00:40:43,440 --> 00:40:45,431
Dus je hebt mij nooit verdacht?
598
00:40:45,560 --> 00:40:48,120
Sorry, Wooby.
Dat was de enige manier.
599
00:40:49,520 --> 00:40:51,954
Ammoniumnitraat is een sterk zout.
600
00:40:52,880 --> 00:40:55,348
ln veel gevallen induceert warmte..
601
00:40:55,480 --> 00:40:59,871
..een allergische reactie
in de vorm van een huiduitslag.
602
00:41:00,800 --> 00:41:01,869
Het was een gok.
603
00:41:02,800 --> 00:41:04,279
We hebben geluk gehad.
604
00:41:04,400 --> 00:41:08,188
Hoe wisten jullie dat Doctor Dada
er iets mee te maken had?
605
00:41:08,320 --> 00:41:12,791
Die verdienste komt een oud-studente
van me toe. Annelies Donckers.
606
00:41:12,920 --> 00:41:16,674
Zij ontdekte dat Ari-Bari
beschuldigd was van fraude.
607
00:41:17,880 --> 00:41:21,839
En ik vond het heel raar
dat Doctor Dada zijn advocaat was.
608
00:41:22,280 --> 00:41:26,159
Toen bleek dat de zaak
buiten de rechtbank werd geregeld..
609
00:41:26,280 --> 00:41:27,429
..waren we zeker.
610
00:41:27,560 --> 00:41:30,313
Bij zo'n arbitrage
wordt de uitkoopsom..
611
00:41:30,440 --> 00:41:34,831
..in dit geval vier miljoen euro,
op een derdenrekening gestort..
612
00:41:34,960 --> 00:41:36,916
..beheerd door een advocaat.
613
00:41:38,040 --> 00:41:38,995
Dus...
614
00:41:39,320 --> 00:41:41,151
Als Ariël iets overkwam...
615
00:41:41,840 --> 00:41:44,673
..en als niemand anders wist
van dat geld..
616
00:41:44,800 --> 00:41:46,870
..kon Bart het gewoon houden.
617
00:41:47,720 --> 00:41:51,349
De dag van de aanslag
hadden Bart en Ariël afgesproken.
618
00:41:51,480 --> 00:41:52,469
Bij hem thuis.
619
00:41:54,360 --> 00:41:55,713
Aha.
Aah.
620
00:41:55,840 --> 00:41:57,512
Goeie vriend, alles goed?
621
00:41:58,960 --> 00:42:00,313
Hahahaha.
622
00:42:04,800 --> 00:42:08,270
En toen heeft Dada waarschijnlijk
die bom geplaatst.
623
00:42:14,360 --> 00:42:16,794
Diezelfde avond belt hij Rosfeld op.
624
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
Zodat hij vlak bij de bom zou staan.
625
00:42:20,880 --> 00:42:21,835
Hallo?
626
00:42:31,840 --> 00:42:33,034
TELEFOON RlNKELT
627
00:42:34,680 --> 00:42:35,874
TELEFOON RlNKELT
628
00:42:38,160 --> 00:42:39,115
KNAL
629
00:42:42,120 --> 00:42:45,954
Daarvoor had Dada in het tuinhuis
kunstmest verstopt.
630
00:42:46,080 --> 00:42:50,073
Zodat wij zouden denken dat Ari-Bari
achter de aanslagen zat.
631
00:42:50,200 --> 00:42:54,318
Op de armen van Bart zijn sporen
gevonden van ammoniumnitraat.
632
00:42:55,440 --> 00:42:57,271
Toen heeft hij alles bekend.
633
00:43:27,000 --> 00:43:27,955
Komaan.
634
00:43:42,240 --> 00:43:46,279
Okè. Nu ga ik hier niet weg
voor ik weet of hij een Foetsie was.
635
00:43:46,400 --> 00:43:47,355
Mr. T?
636
00:43:47,880 --> 00:43:50,633
Het zal niet zijn, zeker.
Ooh. lk wist het.
637
00:43:50,920 --> 00:43:52,512
Het verleden is voorbij.
638
00:43:53,280 --> 00:43:54,269
Definitief.
639
00:43:57,560 --> 00:43:59,278
John, jongen. Echt waar.
640
00:44:06,360 --> 00:44:08,749
* Quando la sera
641
00:44:09,200 --> 00:44:11,714
* Me ne torno a casa
642
00:44:13,120 --> 00:44:15,111
* Non ho neanche voglia *
643
00:44:15,240 --> 00:44:17,151
Een knuffeltje voor pappie.
644
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
Slaapwel, pappie.
645
00:44:19,520 --> 00:44:20,794
Slaapwel, schatje.
646
00:44:20,920 --> 00:44:23,878
* Con quella tenerezza
647
00:44:24,320 --> 00:44:27,232
* Come fossi un bambino
648
00:44:27,720 --> 00:44:30,553
* Che rimane deluso
649
00:44:32,400 --> 00:44:35,631
* Si lo so che questa
650
00:44:35,760 --> 00:44:38,797
* Non è certo la vita
651
00:44:39,240 --> 00:44:44,189
* Che hai sognato un giorno per noi
652
00:44:48,320 --> 00:44:53,440
* Vedrai vedrai
653
00:44:57,000 --> 00:45:01,312
* Vedrai che cambierà *
654
00:45:02,720 --> 00:45:05,359
John, er staan lege tassen
op je bureau.
655
00:45:05,480 --> 00:45:07,789
Je moet die in de pompbak zetten,
hè.
656
00:45:10,560 --> 00:45:11,515
Check.
657
00:45:13,560 --> 00:45:15,516
Allee. Mijn eerste zaak.
658
00:45:15,960 --> 00:45:19,748
lk vond het wel plezant.
Plezant? Er is een gast ontploft.
659
00:45:19,880 --> 00:45:22,713
Je weet wat ik bedoel.
Nee, eigenlijk niet.
660
00:45:24,120 --> 00:45:27,999
Op tv gaan ze nu iets drinken.
Als het allemaal opgelost is.
661
00:45:28,120 --> 00:45:30,076
lk dacht dat jij getrouwd was.
662
00:45:32,720 --> 00:45:34,551
Ja. Heel gelukkig zelfs.
663
00:45:36,640 --> 00:45:39,791
Dan stel ik voor dat je met je vrouw
tv gaat kijken.
664
00:45:42,320 --> 00:45:43,275
Goh...
44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof