Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,754
* When l grow up
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
* ln a year or two or three
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,634
* l'll be happy as can be
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,069
* Like a birdie in the tree
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,793
* l want to be a teacher
so the children can say
6
00:00:23,880 --> 00:00:27,839
* Teacher dear, the gang's all here
with apples today
7
00:00:28,520 --> 00:00:33,036
* And if you see
that you need some company
8
00:00:33,720 --> 00:00:38,510
* You can call me up
and l'll come down when l grow up *
9
00:00:38,640 --> 00:00:39,595
Oh!
10
00:00:40,160 --> 00:00:41,115
Hah.
11
00:01:13,160 --> 00:01:14,115
Ah...
12
00:01:15,240 --> 00:01:16,195
Dag pappie.
13
00:01:19,320 --> 00:01:21,515
Wat ben je nu weer
aan het doen?
14
00:01:21,640 --> 00:01:23,631
Je moet het vuur
aanzetten.
15
00:01:25,480 --> 00:01:26,435
Voilà.
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,195
Je kunt geen ei bakken zonder vuur.
17
00:01:33,480 --> 00:01:37,996
Professor. Hebben wij een afspraak?
Nee. Maar ik heb een probleem.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,595
Welk probleem?
Nachtmerries.
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,914
lk kan niet slapen, al nachtenlang.
20
00:01:46,120 --> 00:01:49,635
Jasper, ik kan je niet ontvangen,
ik heb een patiënt.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,591
Vijf minuutjes, meer niet.
22
00:01:51,720 --> 00:01:55,508
Een deel van de therapie
is om afspraken te respecteren.
23
00:01:55,640 --> 00:01:58,996
Het is niet goed
om bij de minste crisis te komen.
24
00:01:59,120 --> 00:02:02,237
Dus u weigert mij te helpen.
Nee, integendeel.
25
00:02:02,360 --> 00:02:05,830
lk vraag je om zelf naar de oorzaak
op zoek te gaan. Ja?
26
00:02:08,880 --> 00:02:11,155
* l want to be a teacher *
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,237
Een psychiater spreekt
alleen de waarheid..
28
00:02:15,360 --> 00:02:19,194
..wanneer hij een andere psychiater
een leugenaar noemt.
29
00:02:22,760 --> 00:02:24,876
lk zou gaan lopen nu het nog kan.
30
00:03:26,800 --> 00:03:29,598
Dat klonk niet goed.
Het is ook niet goed.
31
00:03:42,080 --> 00:03:43,308
Zet je dat eens af?
32
00:03:53,600 --> 00:03:54,669
HlJ RUlKT
Gas?
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,155
Alleen de zoon.
34
00:03:57,280 --> 00:04:01,637
En de rest? De vader waarschijnlijk
een overdosis Dormicum.
35
00:04:01,760 --> 00:04:04,069
De dochter heeft haar nek gebroken.
36
00:04:04,200 --> 00:04:07,317
En de moeder, dat weten ze nog niet.
Jongens...
37
00:04:07,440 --> 00:04:10,238
Sommige dingen wil je toch
echt niet zien.
38
00:04:10,360 --> 00:04:12,794
Wie was laatste?
We denken de vader.
39
00:04:12,920 --> 00:04:14,592
Wachten op de autopsie.
40
00:04:14,720 --> 00:04:16,358
Afscheidsbrief?
Nee.
41
00:04:21,920 --> 00:04:23,751
Zeg... lk ken die precies.
42
00:04:24,400 --> 00:04:26,311
Herken je hem niet van op tv?
43
00:04:26,440 --> 00:04:28,590
Eh...
Die euthanasiedokter.
44
00:04:28,720 --> 00:04:29,948
Ah... Ook dat nog.
45
00:04:30,440 --> 00:04:32,431
Dokter Vermeir.
Vermeir.
46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Beste mensen, ik heb een paar...
47
00:04:41,040 --> 00:04:44,237
lk heb een paar... voorbeeldjes
meegenomen..
48
00:04:44,360 --> 00:04:47,079
..om een en ander
duidelijk te maken.
49
00:04:47,200 --> 00:04:48,792
Als het mij lukt... Ja.
50
00:04:48,920 --> 00:04:50,148
Familiedrama...
51
00:04:50,280 --> 00:04:53,238
MENSEN PRATEN
Mensen, alsjeblieft zeg.
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,399
Dus, familiedrama.
Alles wijst op een familiedrama.
53
00:04:57,520 --> 00:04:59,192
Zeer boeiende materie.
54
00:04:59,320 --> 00:05:02,676
En... euh...
Ah ja, ik heb hier deze.
55
00:05:04,480 --> 00:05:07,870
En... Eh...
Familiedrama bij dokter Vermeir.
56
00:05:08,000 --> 00:05:10,116
Zeer recent, hè. Zeer recent.
57
00:05:13,880 --> 00:05:18,271
ln dergelijke cases komen de kranten
natuurlijk altijd meteen..
58
00:05:18,400 --> 00:05:22,029
..met hun breaking news,
zoals dit familiedrama.
59
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
Niet èèn journalist, trouwens..
60
00:05:24,480 --> 00:05:28,155
..die zelfs maar moeite doet
om accuraat te zijn.
61
00:05:28,280 --> 00:05:32,432
Familiedrama is een verouderde
en slecht gekozen term.
62
00:05:32,560 --> 00:05:35,028
Familiedrama klinkt als een ongeluk.
63
00:05:35,160 --> 00:05:38,436
Terwijl er toch een moordenaar
bij betrokken is.
64
00:05:38,560 --> 00:05:42,553
ln 90 procent van de gevallen
is de dader trouwens de vader.
65
00:05:43,040 --> 00:05:44,792
Tenzij... Hè?
66
00:05:44,920 --> 00:05:47,912
Tenzij de kinderen
het slachtoffer zijn.
67
00:05:48,440 --> 00:05:52,399
Dan is de moeder even vaak de dader.
68
00:05:52,800 --> 00:05:53,755
Medea.
69
00:05:56,480 --> 00:06:01,554
ln die gevallen spreken we
over moord gevolgd door zelfdoding.
70
00:06:02,760 --> 00:06:06,639
Maar als we het hebben
over een ganse familie...
71
00:06:06,760 --> 00:06:07,715
Dan...
72
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
* When l grow up
73
00:06:13,280 --> 00:06:15,748
* ln a year or two or three
74
00:06:15,880 --> 00:06:18,599
* l'll be happy as can be
75
00:06:18,720 --> 00:06:21,154
* Like a birdie in the tree
76
00:06:21,280 --> 00:06:25,876
* l want to be a teacher
so the children can say
77
00:06:26,800 --> 00:06:30,634
* Teacher dear, the gang's all here
with apples today *
78
00:06:37,120 --> 00:06:38,348
Familicide.
79
00:06:40,520 --> 00:06:42,272
Euh... Dus...
80
00:06:43,280 --> 00:06:48,593
Als we spreken over familicide,
dan moet er een zelfmoord volgen.
81
00:06:48,720 --> 00:06:52,349
Anders spreken we gewoon
over een ordinaire moord.
82
00:07:00,280 --> 00:07:01,235
Collega.
83
00:07:01,360 --> 00:07:04,477
Kan ik u eventjes spreken,
in mijn kantoor?
84
00:07:05,000 --> 00:07:06,035
Jaja, ja.
85
00:07:07,440 --> 00:07:08,395
Dank u.
86
00:07:19,120 --> 00:07:21,714
lnteressante materie die u daar gaf.
87
00:07:22,320 --> 00:07:25,915
Normaal zijn ze alleen zo stil
als ik lesgeef.
88
00:07:28,760 --> 00:07:32,435
Euh... Psychologische drijfveer
bij familicide...
89
00:07:32,560 --> 00:07:34,073
Dat is mijn doctoraat.
90
00:07:35,280 --> 00:07:36,269
Bovendien...
91
00:07:38,000 --> 00:07:42,232
Bovendien dacht ik dat
de zaak-Vermeir hen wel zou boeien.
92
00:07:42,360 --> 00:07:43,315
Knap.
93
00:07:43,960 --> 00:07:47,077
Spijtig dat er misschien
geen vervolg komt.
94
00:07:48,480 --> 00:07:49,674
Geen vervolg?
95
00:07:53,800 --> 00:07:57,429
Blijkbaar beschikt u niet
over de nodige diploma's.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,635
Eh...
97
00:08:01,800 --> 00:08:04,633
ls dit een grap?
Het reglement is geen grap.
98
00:08:04,760 --> 00:08:07,877
Mevrouw Sneyers kijkt daar
zeer streng op toe.
99
00:08:08,000 --> 00:08:09,149
Stoute Hugo!
100
00:08:09,280 --> 00:08:10,235
Ah!
101
00:08:13,280 --> 00:08:14,349
Sneyers...
102
00:08:19,520 --> 00:08:21,192
lk had het kunnen weten.
103
00:08:23,960 --> 00:08:28,750
Gelukkig heb ik daar in mijn grote
goedheid een oplossing voor gevonden.
104
00:08:28,880 --> 00:08:31,235
U moet een extra examen afleggen.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,157
En u stelt dat examen op?
106
00:08:34,280 --> 00:08:36,999
Voor logisch redeneren
bent u geslaagd.
107
00:08:37,120 --> 00:08:38,792
Tijd dus om wraak te nemen.
108
00:08:38,920 --> 00:08:41,195
Tijd om te bewijzen dat u beter kan.
109
00:08:42,880 --> 00:08:46,077
Morgenvroeg, negen uur, hier.
Dat is alles.
110
00:08:47,120 --> 00:08:48,109
Dat was alles.
111
00:08:48,240 --> 00:08:49,195
Okè.
112
00:09:17,120 --> 00:09:18,394
Platte band?
113
00:09:20,280 --> 00:09:23,192
Ja, dat heb je
met die studenten hier, hè.
114
00:09:24,000 --> 00:09:26,673
En er lopen er veel rond. Hm...
115
00:10:36,200 --> 00:10:40,557
Paul, kom eens. lk heb iets gevonden
op de computer van de dochter.
116
00:10:41,960 --> 00:10:43,951
Paul?
Euh...
117
00:10:45,000 --> 00:10:48,310
ln deze schuif zitten alle mensen
die dood willen.
118
00:10:49,520 --> 00:10:53,308
En in deze...
Al diegenen die hij geholpen heeft.
119
00:10:53,880 --> 00:10:54,835
Dat is euh...
120
00:10:54,960 --> 00:10:57,030
GSM RlNKELT
121
00:10:57,400 --> 00:10:58,355
Ja, Jurgen?
122
00:10:58,640 --> 00:11:01,313
Euh... Neenee, dat is geen probleem.
123
00:11:01,920 --> 00:11:02,875
Euh...
124
00:11:03,440 --> 00:11:05,192
Deze avond? Ja, dat gaat.
125
00:11:05,320 --> 00:11:06,275
Super.
126
00:11:07,600 --> 00:11:11,036
lk vind het goed dat we nog eens
kunnen praten. lk...
127
00:11:19,240 --> 00:11:21,595
Nu moet u mij toch iets uitleggen.
128
00:11:25,720 --> 00:11:26,675
Professor.
129
00:11:30,400 --> 00:11:31,628
Mevrouw Sneyers.
130
00:11:31,760 --> 00:11:35,673
Na al die moeite om professor
Vanderweyden weg te krijgen..
131
00:11:35,800 --> 00:11:38,678
..breng je hem achter mijn rug
weer binnen.
132
00:11:38,800 --> 00:11:41,872
Ja, dat is op het eerste gezicht
niet logisch.
133
00:11:42,000 --> 00:11:44,036
Op het tweede gezicht ook niet.
134
00:11:44,160 --> 00:11:48,039
Welke overwinning
smaakt volgens u het zoetst?
135
00:11:48,160 --> 00:11:51,118
Op een sterke
of op een zwakke tegenstander?
136
00:11:51,240 --> 00:11:53,071
Die het minste moeite kost.
137
00:11:55,400 --> 00:11:56,594
lk denk het niet.
138
00:12:01,280 --> 00:12:02,235
Goh...
139
00:12:06,520 --> 00:12:07,475
Enfin...
140
00:12:09,320 --> 00:12:11,151
Okè, Twitter is ontploft.
141
00:12:11,280 --> 00:12:13,077
Hashtag dokterdood.
142
00:12:13,200 --> 00:12:16,351
Echt, de dingen die mensen
online zetten...
143
00:12:16,480 --> 00:12:17,913
Bon. Zoals ik het zie.
144
00:12:18,040 --> 00:12:22,477
Dokter Vermeir is de hoofdverdachte,
door zijn beroep natuurlijk.
145
00:12:22,600 --> 00:12:25,831
Maar ook de champagne.
Een duur merk trouwens.
146
00:12:25,960 --> 00:12:28,076
Schoenen uit, voeten op tafel.
147
00:12:28,200 --> 00:12:31,351
Waarschijnlijk is hij als laatste
gaan zitten.
148
00:12:31,480 --> 00:12:35,792
Doodsoorzaak: een overdosis
Dormicum. Een slaapmiddel?
149
00:12:35,920 --> 00:12:38,036
Nee, voor palliatieve sedatie.
150
00:12:38,160 --> 00:12:41,596
Met een spierverslapper
die de ademhaling stopt.
151
00:12:41,720 --> 00:12:44,678
Was er Dormicum in het huis?
ln zijn bureau.
152
00:12:44,800 --> 00:12:48,190
Dus iedereen kon eraan?
Waarschijnlijk. Dan...
153
00:12:48,320 --> 00:12:52,950
Mevrouw Vermeir. Asfyxie,
vermoedelijk door uitlaatgassen.
154
00:12:53,320 --> 00:12:55,959
Dan is ze na haar dood
in de zetel gezet?
155
00:12:56,080 --> 00:13:00,392
Ze had sporen van slaappillen
in haar bloed, maar niet dodelijk.
156
00:13:00,520 --> 00:13:03,239
Als verdachte
kunnen we haar schrappen?
157
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Tenzij het dubbele zelfmoord is.
158
00:13:06,760 --> 00:13:09,399
Het is familicide,
niet familiedrama.
159
00:13:09,520 --> 00:13:11,351
Dat is een verkeerde term.
160
00:13:12,320 --> 00:13:15,949
Dat wijst op een ongeluk,
terwijl er een moordenaar is.
161
00:13:16,080 --> 00:13:19,072
Familicide is beter.
ls dat het dossier? Ja.
162
00:13:21,480 --> 00:13:22,435
Oh, sorry.
163
00:13:25,360 --> 00:13:26,349
Familicide.
164
00:13:38,040 --> 00:13:40,713
We waren de doodsoorzaken aan het...
165
00:13:40,840 --> 00:13:41,795
Momentje.
166
00:13:49,280 --> 00:13:50,554
Koffie?
Ja. Ja.
167
00:13:50,680 --> 00:13:51,635
Ja.
168
00:14:01,040 --> 00:14:05,033
We zoeken onregelmatigheden.
Wat heeft dit in gang gezet?
169
00:14:05,160 --> 00:14:09,119
Vermeir heeft een euthanasie
afgebroken, een meisje van 1 4.
170
00:14:09,240 --> 00:14:10,832
Jij wilt toch melk?
Ja.
171
00:14:10,960 --> 00:14:13,838
Er is een klacht ingediend.
Nog iets?
172
00:14:13,960 --> 00:14:16,076
Financiële problemen?
Nee.
173
00:14:16,200 --> 00:14:19,909
De zoon was een probleem.
Arend. Zwaar autistisch.
174
00:14:20,400 --> 00:14:23,073
Hoe hoog in het spectrum?
Zwaar, hè.
175
00:14:24,000 --> 00:14:25,911
Hoe is hij gestorven?
Gas.
176
00:14:26,040 --> 00:14:29,749
En in zijn bloed zaten sporen
van kalmeermiddelen.
177
00:14:29,880 --> 00:14:34,192
Kijk eens mee. lk heb dit gevonden
op de computer van de dochter.
178
00:14:45,080 --> 00:14:46,911
Arend.
Stop met dat lawaai.
179
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
lk ben aan filmen.
Stop met dat lawaai.
180
00:14:49,720 --> 00:14:53,315
Arend, niet nu. lk ben...
Stop met dat lawaai. Eikel!
181
00:14:57,400 --> 00:14:58,958
Mamaaaa!
182
00:15:00,640 --> 00:15:02,039
Wat is dat allemaal?
183
00:15:02,560 --> 00:15:05,199
Arend heeft mijn opname weer
verknoeid.
184
00:15:05,320 --> 00:15:08,869
Je weet dat hij dat zo niet bedoelt.
ls dat nu echt nodig?
185
00:15:09,000 --> 00:15:11,798
lk ben die fucking mongool
schijtebeu.
186
00:15:12,720 --> 00:15:14,711
lk ga weg. lk ga naar lne.
187
00:15:15,360 --> 00:15:16,315
Wie is lne?
188
00:15:17,920 --> 00:15:20,673
Een vriendin van haar,
ze is hier geweest.
189
00:15:20,800 --> 00:15:22,518
Ze wou bij ons komen wonen.
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,716
Ze was het echt kotsbeu thuis.
191
00:15:26,480 --> 00:15:27,435
Waarom?
192
00:15:27,560 --> 00:15:30,711
Ze kon het niet meer aan,
het werd steeds erger.
193
00:15:31,200 --> 00:15:34,431
Met Arend?
Haar moeder koos altijd zijn kant.
194
00:15:35,200 --> 00:15:37,191
Hij was soms echt niet te doen.
195
00:15:40,360 --> 00:15:42,715
We hebben er veel over gebabbeld.
196
00:15:47,160 --> 00:15:48,149
Wat zei ze dan?
197
00:15:55,120 --> 00:15:56,075
lne.
198
00:15:56,640 --> 00:15:57,709
Wat zei ze dan?
199
00:15:59,120 --> 00:16:01,350
Dat ze hem niet meer kon verdragen.
200
00:16:01,800 --> 00:16:05,634
Wou ze Arend iets aandoen?
Nee, niet Arend.
201
00:16:05,760 --> 00:16:06,795
Wie dan?
202
00:16:10,160 --> 00:16:12,037
Wou Chloë zelfmoord plegen?
203
00:16:14,960 --> 00:16:17,155
Ze werd betrapt door haar vader.
204
00:16:18,640 --> 00:16:20,915
lk had het echt niet zien aankomen.
205
00:16:21,560 --> 00:16:24,870
Dus de dochter had een motief
en ze was labiel.
206
00:16:25,000 --> 00:16:26,911
Labiel... Dat is een puber.
207
00:16:27,040 --> 00:16:29,759
Dat is geen cadeau,
zo'n broer hebben.
208
00:16:29,880 --> 00:16:31,996
Wat zeggen Vermeirs collega's?
209
00:16:32,120 --> 00:16:35,157
Niet veel.
Supergast, fantastische dokter.
210
00:16:35,640 --> 00:16:37,995
Als ze dood zijn, zijn het goeien.
211
00:16:38,120 --> 00:16:39,314
En die klacht dan?
212
00:16:39,440 --> 00:16:41,396
Accident de parcours, zeker?
213
00:16:42,800 --> 00:16:45,712
lk wil die mensen
in het ziekenhuis zien. Hm?
214
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
Ga jij naar het ziekenhuis?
215
00:16:47,840 --> 00:16:49,193
Tot morgen.
Okè.
216
00:16:57,120 --> 00:16:59,236
Eerste werk morgen, okè?
Ja.
217
00:17:00,560 --> 00:17:03,472
Annelies, kom je even
naar mijn bureau? Ja.
218
00:17:14,360 --> 00:17:16,715
Ja... Ga zitten, Annelies.
Ca va.
219
00:17:19,080 --> 00:17:20,559
Doe even de deur dicht.
220
00:17:26,920 --> 00:17:30,469
lk ben bij dokter Vermeir
door de dossiers gegaan..
221
00:17:30,600 --> 00:17:33,160
..voor aanwijzingen van kwaad opzet.
222
00:17:34,000 --> 00:17:34,955
En?
223
00:17:35,440 --> 00:17:38,113
Euh... Niet direct, maar...
HlJ KUCHT
224
00:17:39,160 --> 00:17:41,390
lk heb wel iets anders gevonden.
225
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Wat is dat?
226
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
Een... wilsbeschikking.
227
00:17:50,680 --> 00:17:51,635
Van je vader.
228
00:18:06,520 --> 00:18:08,033
Paul, wat staat erin?
229
00:18:08,560 --> 00:18:10,437
lk denk dat je dat wel weet.
230
00:18:22,960 --> 00:18:25,872
lk weet dat je er verstandig
mee zult omgaan.
231
00:18:57,880 --> 00:19:00,394
MUZlEK
232
00:19:02,840 --> 00:19:05,229
* When l grow up
233
00:19:05,880 --> 00:19:08,269
* ln a year or two or three
234
00:19:08,720 --> 00:19:11,109
* l'll be happy as can be
235
00:19:11,240 --> 00:19:13,708
* Like a birdie in the tree
236
00:19:13,840 --> 00:19:18,436
* l want to be a teacher
so the children can say
237
00:19:18,880 --> 00:19:23,510
* Oh teacher dear, the gang's
all here with apples today
238
00:19:23,920 --> 00:19:28,914
* And if you see
that you need some company
239
00:19:29,040 --> 00:19:33,875
* You can call me up
and l'll come down when l grow up *
240
00:19:44,600 --> 00:19:48,479
Paul, laten we rustig luisteren
naar wat hij zegt.
241
00:19:48,680 --> 00:19:49,749
lk ben kalm.
242
00:19:49,960 --> 00:19:51,439
Dat kan snel veranderen.
243
00:19:51,560 --> 00:19:52,515
lk ben kalm.
244
00:19:54,000 --> 00:19:55,718
DE DEURBEL GAAT
245
00:20:14,640 --> 00:20:15,595
Paul.
246
00:20:15,720 --> 00:20:16,675
Ga zitten.
247
00:20:24,000 --> 00:20:28,278
ls Katrientje er niet? Ze is
gaan spelen bij een vriendinnetje.
248
00:20:28,400 --> 00:20:31,437
We vonden het beter
om rustig te babbelen.
249
00:20:31,560 --> 00:20:34,518
Euh... Wil je koffie?
Of iets anders?
250
00:20:34,640 --> 00:20:36,471
Nee, ik heb niet zoveel tijd.
251
00:20:36,600 --> 00:20:39,751
lk kan niet lang blijven.
Dan is het maar goed.
252
00:20:39,880 --> 00:20:41,472
Dat je dochter er niet is.
253
00:20:47,720 --> 00:20:50,951
lk weet niet goed waar...
waar ik moet beginnen.
254
00:20:51,080 --> 00:20:53,275
Weet je wat? Dan zal ik dat doen.
255
00:20:53,400 --> 00:20:57,678
lk weet niet wat voor licht je
in je indiaanse tempel hebt gezien.
256
00:20:57,800 --> 00:21:02,590
Maar het wordt tijd dat je stopt met
die yogazever en die tjingeltjangel.
257
00:21:02,720 --> 00:21:05,359
En dat je hier een huis
en een job zoekt..
258
00:21:05,480 --> 00:21:09,109
..en dat je een fatsoenlijke vader
bent voor je dochter.
259
00:21:09,240 --> 00:21:13,631
Als dat financieel moeilijk is,
dan zullen we je graag helpen.
260
00:21:14,040 --> 00:21:17,749
Maar! Als je onze kleindochter
mee naar ginder neemt..
261
00:21:17,880 --> 00:21:22,078
..dan zal ik me daartegen verzetten
met elke vezel in mijn lijf.
262
00:21:22,200 --> 00:21:23,189
Versta je dat?!
263
00:21:24,920 --> 00:21:25,875
Elke vezel!
264
00:21:26,000 --> 00:21:28,753
Het is ook mijn dochter, Paul.
Wablief?
265
00:21:29,240 --> 00:21:32,994
Het is ook mijn dochter, Paul.
Ja, maar ook van llse.
266
00:21:33,120 --> 00:21:35,953
Het is het enige
wat wij van haar nog hebben.
267
00:21:36,080 --> 00:21:38,275
De enige band met onze dochter.
268
00:21:42,280 --> 00:21:43,235
Jurgen...
269
00:21:45,240 --> 00:21:46,468
lk vraag het je...
270
00:21:47,880 --> 00:21:49,757
Doe dat niet, alsjeblieft.
271
00:21:50,720 --> 00:21:51,675
Doe dat niet.
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
Dat is... lrangi.
273
00:22:07,520 --> 00:22:09,590
We zijn vorige maand getrouwd.
274
00:22:11,680 --> 00:22:14,035
Ze zal een heel goeie moeder zijn.
275
00:22:22,760 --> 00:22:23,715
ONHOORBAAR
276
00:23:06,120 --> 00:23:07,712
Sorry voor het wachten.
277
00:23:08,040 --> 00:23:11,953
Geen probleem.
We hebben intussen kunnen bijpraten.
278
00:23:12,080 --> 00:23:13,035
Ah.
279
00:23:43,360 --> 00:23:44,349
Een pareltje.
280
00:23:46,280 --> 00:23:47,235
Dank u.
281
00:23:48,280 --> 00:23:53,035
Het onderscheid dat u maakt
tussen familiedrama en familicide..
282
00:23:53,160 --> 00:23:56,072
..zou verplichte literatuur
moeten zijn.
283
00:24:00,440 --> 00:24:03,989
Kunnen we het alstublieft
over mijn examen hebben?
284
00:24:06,400 --> 00:24:09,756
lk moet u eerst vragen
om discretie te garanderen.
285
00:24:10,560 --> 00:24:11,515
Waarover?
286
00:24:11,640 --> 00:24:16,156
Over het gerechtelijk dossier
dat u gaat lezen voor uw examen.
287
00:24:16,720 --> 00:24:20,110
Een lopend dossier?
Een casus over het echte leven.
288
00:24:22,040 --> 00:24:23,234
Dokter Vermeir?
289
00:24:27,720 --> 00:24:29,392
Wat is mijn invalshoek?
290
00:24:29,520 --> 00:24:32,557
U kunt absoluut
op mijn discretie rekenen.
291
00:24:32,680 --> 00:24:34,875
Verlies geen tijd aan de theorie.
292
00:24:35,000 --> 00:24:38,117
Hoe concreter, hoe beter.
lEMAND KLOPT AAN
293
00:24:38,840 --> 00:24:39,795
Professor.
294
00:24:46,000 --> 00:24:46,955
Succes.
295
00:24:53,320 --> 00:24:57,313
Heb je een dossier... Uw vriend
in de rolstoel is er niet bij?
296
00:24:57,440 --> 00:24:59,112
Nee, Daan is er niet bij.
297
00:25:11,240 --> 00:25:13,390
Het is echt niemand zijn schuld.
298
00:25:15,240 --> 00:25:16,195
Annelies.
299
00:25:17,360 --> 00:25:18,588
Paul, jij...
300
00:25:19,720 --> 00:25:24,919
Echt, iedereen heeft zijn best gedaan
om het mij gemakkelijk te maken.
301
00:25:25,040 --> 00:25:27,918
Behalve de wc's,
dat was soms een gedoe.
302
00:25:33,680 --> 00:25:38,231
Maar voor de rest...
Het is echt niemand zijn schuld.
303
00:25:48,240 --> 00:25:50,196
FLAMANT: En je weet het zeker?
304
00:25:51,920 --> 00:25:54,115
Geef je het niet te vlug op, Daan?
305
00:25:58,760 --> 00:26:00,910
Je kunt er nog eens over slapen.
306
00:26:01,040 --> 00:26:03,952
lk had nooit mogen terugkomen,
Christina.
307
00:26:09,200 --> 00:26:10,713
Daan, ik zal tegen...
308
00:26:12,680 --> 00:26:14,352
Wat moet ik zeggen, Daan?
309
00:26:14,480 --> 00:26:15,879
De waarheid gewoon.
310
00:26:19,800 --> 00:26:21,199
Gewoon de waarheid.
311
00:26:30,200 --> 00:26:31,269
Zeg maar dat...
312
00:26:32,160 --> 00:26:35,789
..dat inspecteur Daan De Winter
er allang niet meer is.
313
00:26:40,640 --> 00:26:43,598
We zagen dokter Vermeir
allemaal graag.
314
00:26:43,720 --> 00:26:46,917
We hebben nog samengelegd
voor champagne..
315
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
..voor zijn tien jaar
op de afdeling.
316
00:26:49,720 --> 00:26:52,757
Ze zeggen dat hij die fles
nog die avond...
317
00:26:55,240 --> 00:26:57,435
Die fles heeft ongeluk gebracht.
318
00:26:57,560 --> 00:27:00,279
Hij wilde ze eerst ook niet.
Waarom niet?
319
00:27:00,400 --> 00:27:01,799
Elke Vandenbrande.
320
00:27:01,920 --> 00:27:05,390
Dat meisje dat hij euthanasie
heeft geweigerd? Ja.
321
00:27:05,520 --> 00:27:09,308
Hij had alles voorbereid,
met de familie gesproken.
322
00:27:09,440 --> 00:27:13,672
En ineens, op dat feestje,
zei hij dat hij niet meer durfde.
323
00:27:14,400 --> 00:27:17,312
Zo raar. Hij zag er
heel verdrietig uit.
324
00:27:17,440 --> 00:27:19,590
Hij wilde de fles dan teruggeven.
325
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
Dit is zijn bureau.
326
00:27:21,360 --> 00:27:24,875
ls juffrouw Vandenbrande hier?
Ja, op palliatieve.
327
00:27:25,000 --> 00:27:26,149
Kan ik haar zien?
328
00:27:26,280 --> 00:27:28,032
Dat was niet de afspraak.
329
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
Elke spreekt niet meer, hè.
330
00:27:30,200 --> 00:27:33,237
Ze wordt in een kunstmatige coma
gehouden.
331
00:27:33,360 --> 00:27:37,069
lk heb ook alleen maar gevraagd
om haar te kunnen zien.
332
00:27:44,480 --> 00:27:47,153
Zo'n euthanasie,
hoe gaat dat meestal?
333
00:27:47,280 --> 00:27:53,958
* Come to me soothing sleep
334
00:27:56,800 --> 00:28:03,069
* Come to me soothing sleep
335
00:28:03,200 --> 00:28:08,752
* And with thee bring
336
00:28:09,760 --> 00:28:12,957
* And with thee
337
00:28:15,280 --> 00:28:24,916
* With thee bring forgetfulness
and dreams *
338
00:28:31,640 --> 00:28:32,595
Dank u.
339
00:28:35,320 --> 00:28:39,916
Vermeir kon haar niet helpen omdat
ze hem aan zijn dochter herinnerde.
340
00:28:40,040 --> 00:28:41,155
Hoe weet je dat?
341
00:28:41,280 --> 00:28:46,115
Hij heeft zijn angst om zijn dochter
te verliezen op Elke geprojecteerd.
342
00:28:46,240 --> 00:28:48,515
Hij kon haar niet laten sterven..
343
00:28:48,640 --> 00:28:51,916
..net zoals hij zijn dochter
niets kon aandoen.
344
00:28:52,040 --> 00:28:54,156
Dus Vermeir niet. Wie dan wel?
345
00:28:54,280 --> 00:28:56,874
De zoon?
Dat is onwaarschijnlijk.
346
00:28:57,200 --> 00:28:59,794
Waarom niet?
Omdat hij autistisch is?
347
00:28:59,920 --> 00:29:04,471
Nee. Autisten hebben angstgevoelens
die zich kunnen uiten in geweld.
348
00:29:04,600 --> 00:29:07,990
Maar zijn slachtoffers nadien
in de zetel zetten..
349
00:29:08,120 --> 00:29:09,712
..zie ik hem niet doen.
350
00:29:14,720 --> 00:29:16,711
Daan heeft ontslag genomen.
351
00:29:17,360 --> 00:29:18,315
Ja.
352
00:29:20,440 --> 00:29:23,193
lnspecteur De Winter
was niet impulsief.
353
00:29:23,320 --> 00:29:27,871
Hij heeft gedaan wat het beste was
voor iedereen. Hij is niet dood, hè.
354
00:29:28,000 --> 00:29:29,115
Daan niet.
355
00:29:29,720 --> 00:29:32,712
Maar inspecteur De Winter
natuurlijk wel.
356
00:29:38,400 --> 00:29:41,756
Commissaris.
lk heb nog een kleine mededeling.
357
00:29:42,400 --> 00:29:46,279
Een lopend dossier laten lezen
aan een buitenstaander.
358
00:29:46,400 --> 00:29:48,675
De moeder aller procedurefouten.
359
00:29:48,800 --> 00:29:49,949
FlETSBEL RlNKELT
360
00:29:50,080 --> 00:29:52,799
Als de dader je maar
geen proces aandoet.
361
00:29:52,920 --> 00:29:54,114
Het is verkeerd.
362
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
Euh... lk ben klaar.
363
00:30:10,920 --> 00:30:11,875
Ja...
364
00:30:15,280 --> 00:30:16,349
Euh... Dus...
365
00:30:16,880 --> 00:30:17,835
Pardon.
366
00:30:17,960 --> 00:30:22,511
lk had gedacht om de slachtoffers
een voor een te overlopen..
367
00:30:22,640 --> 00:30:27,634
..en om op die manier ook
alle mogelijkheden op te sommen.
368
00:30:27,760 --> 00:30:29,591
Het is uw examen, collega.
369
00:30:30,360 --> 00:30:33,432
Euh... Het... eerste slachtoffer.
370
00:30:33,560 --> 00:30:35,471
De dochter, Chloë Vermeir.
371
00:30:35,600 --> 00:30:38,478
Gebroken nek, inwendige bloedingen.
372
00:30:38,600 --> 00:30:39,999
Uur van overlijden?
373
00:30:40,120 --> 00:30:41,951
Tussen 15 en 16 uur.
374
00:30:42,960 --> 00:30:44,791
Wat zijn de mogelijkheden?
375
00:30:46,240 --> 00:30:49,118
Daarvoor moeten we
naar haar slaapkamer.
376
00:30:52,920 --> 00:30:56,515
Uit de sporen op haar vingers
kunnen we afleiden..
377
00:30:56,640 --> 00:31:01,509
..dat Chloë gitaar heeft gespeeld
vlak voor haar dood.
378
00:31:04,560 --> 00:31:06,915
Dan moet er iets zijn misgelopen.
379
00:31:07,040 --> 00:31:10,430
Kun je niet gewoon zeggen
wat er is misgelopen?
380
00:31:16,080 --> 00:31:18,674
Mogelijkheid èèn, haar broer.
381
00:31:19,200 --> 00:31:20,758
Stop met dat lawaai.
382
00:31:20,880 --> 00:31:22,518
Ma!
Stop met dat lawaai.
383
00:31:22,640 --> 00:31:23,595
Ma!
384
00:31:24,080 --> 00:31:25,035
Ma!
385
00:31:25,840 --> 00:31:27,398
Die theorie klopt niet.
386
00:31:27,520 --> 00:31:31,832
Arend was op het ogenblik van Chloës
overlijden in de instelling.
387
00:31:31,960 --> 00:31:34,030
En wie dan? Vermeir zelf?
388
00:31:34,480 --> 00:31:36,675
Aha. Mogelijkheid twee.
389
00:31:36,800 --> 00:31:37,789
Waar zijn ze?
390
00:31:37,920 --> 00:31:40,559
Pa, wat?
Godverdomme, waar zijn ze?!
391
00:31:40,680 --> 00:31:42,750
Wat?
Er ontbreken weer pillen!
392
00:31:42,880 --> 00:31:47,317
lk weet van niks. Als die pillen
verdwijnen, heb ik een probleem.
393
00:31:47,440 --> 00:31:49,271
Ah, het gaat weer over jou!
394
00:31:55,680 --> 00:31:56,635
Dat kan niet.
395
00:31:56,760 --> 00:32:00,719
Vermeir was toen tien jaar dienst
aan het vieren. Exact.
396
00:32:01,240 --> 00:32:05,472
Dat brengt ons door eliminatie
bij de derde mogelijkheid.
397
00:32:05,640 --> 00:32:07,039
De echte dader.
398
00:32:11,480 --> 00:32:14,870
Kan ik nu nooit op mijn gemak
in dat kot opnemen?
399
00:32:15,000 --> 00:32:17,992
lk kom eens babbelen.
Stond dat in een blad?
400
00:32:18,120 --> 00:32:20,554
Praten is goed
voor de cholesterol?
401
00:32:20,680 --> 00:32:24,229
Mieke, je moet niet zo kwaad worden.
Het is Chloë!
402
00:32:24,360 --> 00:32:28,353
Als die debiel niet binnen zou komen,
zou ik niet kwaad zijn.
403
00:32:28,480 --> 00:32:31,916
Onze jongen kan er niks aan doen.
Hij is een mongool.
404
00:32:32,040 --> 00:32:35,828
Zeg zulke dingen niet.
Je trekt hem altijd voor. Nee!
405
00:32:36,640 --> 00:32:40,269
lk wil gewoon dat je geen gitaar
speelt als hij thuis is.
406
00:32:40,400 --> 00:32:44,757
Wie gaat mij tegenhouden? Je speelt
geen gitaar als hij thuis is!
407
00:32:45,840 --> 00:32:46,875
Ma!
408
00:33:03,520 --> 00:33:06,318
Hier moet ze ongeveer
gelegen hebben.
409
00:33:15,560 --> 00:33:16,515
Mieke...
410
00:33:17,200 --> 00:33:18,155
Mieke.
411
00:33:34,520 --> 00:33:35,475
En toen?
412
00:33:36,560 --> 00:33:40,189
Euh... Dan heeft ze haar
naar het salon gedragen.
413
00:33:40,320 --> 00:33:41,275
Waarom?
414
00:33:42,200 --> 00:33:43,189
Laatste zorg.
415
00:33:48,400 --> 00:33:52,393
Een gebaar van... ontkenning en...
416
00:33:54,080 --> 00:33:56,310
..liefkozing tegelijkertijd.
417
00:34:36,080 --> 00:34:37,035
En dan...
418
00:34:38,160 --> 00:34:41,789
Dan gaat ze naar de plek
waar ze zich goed voelt.
419
00:34:43,600 --> 00:34:44,555
De keuken.
420
00:34:44,680 --> 00:34:45,635
Exact.
421
00:35:07,960 --> 00:35:09,359
Dat is hier proper.
422
00:35:12,120 --> 00:35:14,395
lk vind het hier ook wel gezellig.
423
00:35:17,760 --> 00:35:18,715
En nu?
424
00:35:20,560 --> 00:35:21,834
Ze... panikeert.
425
00:35:24,680 --> 00:35:26,875
En ze... wordt impulsief.
426
00:35:28,280 --> 00:35:31,670
Ne. Bij haar was het CO2, geen gas.
427
00:35:33,080 --> 00:35:34,399
Was het de gasreuk?
428
00:35:35,520 --> 00:35:36,475
De telefoon?
429
00:35:37,160 --> 00:35:41,199
Misschien een vlaag
van verbijstering. ln elk geval...
430
00:35:41,920 --> 00:35:47,517
Er gebeurt iets waardoor ze beslist
om van een tragisch ongeval..
431
00:35:47,640 --> 00:35:53,510
..de stap te zetten naar wat ons
vandaag bezighoudt: familicide.
432
00:36:03,080 --> 00:36:06,629
Ze beslist om haar zoon op te halen
van het centrum.
433
00:36:06,760 --> 00:36:07,715
Haar motief?
434
00:36:08,720 --> 00:36:09,948
Hem beschermen.
435
00:36:10,080 --> 00:36:11,035
Beschermen?
436
00:36:12,120 --> 00:36:15,669
Haar reactie wordt eerder
toegeschreven aan vaders:
437
00:36:15,800 --> 00:36:17,756
De absolute overtuiging..
438
00:36:17,880 --> 00:36:21,190
..dat de familie zonder hen
niet kan overleven.
439
00:36:21,320 --> 00:36:22,912
Vanwaar die reactie?
440
00:36:24,480 --> 00:36:25,435
Denk eens na.
441
00:36:29,080 --> 00:36:30,479
Kijk eens goed rond.
442
00:36:32,160 --> 00:36:34,958
Omdat het hier zo proper is?
Jajajaja!
443
00:36:35,080 --> 00:36:36,035
Exact.
444
00:36:36,160 --> 00:36:37,229
Maar te proper.
445
00:36:37,360 --> 00:36:39,715
De moeder leed aan asperger.
446
00:36:39,840 --> 00:36:43,992
Dat is een verouderde term,
collega... Was ze ook autistisch?
447
00:36:44,120 --> 00:36:47,590
Veel gematigder,
maar voldoende voor een diagnose.
448
00:36:47,720 --> 00:36:52,350
Waarom denkt u anders dat mijn
collega het hier gezellig vindt?
449
00:36:52,480 --> 00:36:57,270
Dit... Dit is geen huis,
dit is een... een klinische zone.
450
00:36:57,400 --> 00:36:59,311
Een prima analyse.
Dank u.
451
00:36:59,800 --> 00:37:02,633
Conclusie.
De moeder zat in een tunnel.
452
00:37:02,760 --> 00:37:05,194
ln een tunnel zonder uitgang.
453
00:37:05,760 --> 00:37:09,070
Zij geloofde alleen nog
in haar eigen oplossing.
454
00:37:23,360 --> 00:37:26,318
Wacht.
We gaan nog een spelletje spelen.
455
00:37:28,120 --> 00:37:30,475
Heb je zin om met de auto te rijden?
456
00:37:31,240 --> 00:37:32,195
Mag ik dat?
457
00:37:33,480 --> 00:37:34,469
Ja.
458
00:37:37,000 --> 00:37:40,515
Maar je moet wel eerst
rijpilletjes nemen, jongen.
459
00:37:55,680 --> 00:37:56,749
ZE START DE AUTO
460
00:37:59,040 --> 00:38:02,157
Ze heeft Arend achter het stuur
laten zitten..
461
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
..om hem een plezier te doen.
462
00:38:04,400 --> 00:38:07,597
Hoe weet je dat?
Vingerafdrukken. C'est ça.
463
00:38:07,720 --> 00:38:11,633
Maar de moeder heeft eerder
het bewustzijn verloren.
464
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
Ma? lk heb honger, mama.
465
00:38:29,880 --> 00:38:30,835
Mama.
466
00:38:48,600 --> 00:38:52,513
Hij liep van het ene gevaar
naar het andere, alleen...
467
00:38:53,000 --> 00:38:54,149
Een veel groter.
468
00:38:54,520 --> 00:38:57,318
Die gasbekkens stonden nog open.
Exact.
469
00:38:57,440 --> 00:39:00,876
Hij zal niet veel verder
geraakt zijn dan de keuken.
470
00:39:01,000 --> 00:39:04,310
Het was alsof er een mechanisme
in gang was gezet..
471
00:39:04,440 --> 00:39:08,274
..waar alles wat mis kon lopen
ook mis is gelopen.
472
00:39:21,560 --> 00:39:22,515
O nee.
473
00:39:22,640 --> 00:39:24,437
Nee, nee, nee. Neeneenee!
474
00:39:24,560 --> 00:39:28,758
Hij denkt dat het zijn dochter is.
Dat was zijn eerste gedachte.
475
00:39:28,880 --> 00:39:30,472
O nee. Nee, nee, nee.
476
00:39:31,560 --> 00:39:32,515
Tania!
477
00:39:33,760 --> 00:39:34,715
Nee.
478
00:39:34,840 --> 00:39:36,637
Nee, nee... Tania!
479
00:39:37,200 --> 00:39:40,317
Tania! Tania! Nee, godverdomme...
480
00:39:40,440 --> 00:39:42,078
Tania! Tania!
481
00:39:49,400 --> 00:39:51,152
Tania! Tania...
482
00:39:51,280 --> 00:39:53,589
Nee, godverdomme... Tania!
483
00:40:01,560 --> 00:40:03,471
Waarom is hij niet gestopt?
484
00:40:03,600 --> 00:40:06,353
Omdat het alleen maar erger
zou worden.
485
00:40:09,080 --> 00:40:14,234
* When l am laid
486
00:40:14,360 --> 00:40:20,356
* Am laid in earth
487
00:40:21,080 --> 00:40:27,474
* May my wrongs create
488
00:40:27,600 --> 00:40:37,350
* No trouble,
no trouble in thy breast
489
00:40:42,640 --> 00:40:48,158
* When l am laid
490
00:40:48,280 --> 00:40:53,912
* Am laid in earth
491
00:40:54,760 --> 00:41:01,598
* May my wrongs create
492
00:41:01,720 --> 00:41:11,914
* No trouble,
no trouble in thy breast
493
00:41:17,080 --> 00:41:20,231
* Remember me
494
00:41:23,840 --> 00:41:27,389
* Remember me
495
00:41:30,600 --> 00:41:35,833
* But ah
496
00:41:35,960 --> 00:41:41,193
* Forget my fate
497
00:41:41,720 --> 00:41:45,952
* Remember me
498
00:41:46,080 --> 00:41:47,035
* But ah
499
00:41:50,080 --> 00:41:56,758
* Forget my fate
500
00:41:58,040 --> 00:42:00,998
* Remember me
501
00:42:05,040 --> 00:42:08,874
* Remember me
502
00:42:09,000 --> 00:42:13,949
* But ah
503
00:42:14,080 --> 00:42:19,279
* Forget my fate
504
00:42:20,040 --> 00:42:23,669
* Remember me *
505
00:42:28,480 --> 00:42:32,678
Zo lovend ben je nog nooit geweest
voor een student. Toch wel.
506
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
Annelies Donckers.
Mh...
507
00:42:35,360 --> 00:42:37,316
Je weet toch wat dit betekent?
508
00:42:37,440 --> 00:42:40,352
Dat ze mijn schorsing
zullen verlengen. Ja.
509
00:42:40,480 --> 00:42:41,435
Ja.
510
00:42:43,120 --> 00:42:44,758
Misschien zou je best...
511
00:42:46,200 --> 00:42:51,194
lk bedoel, als je hem nu eens geen
grootste onderscheiding zou geven...
512
00:42:51,720 --> 00:42:52,675
Dan euh...
513
00:42:53,720 --> 00:42:55,870
Ja... Hm?
514
00:42:56,600 --> 00:42:57,828
Versta je?
515
00:43:01,360 --> 00:43:03,351
Dus je wilt dat ik valsspeel?
516
00:43:04,600 --> 00:43:06,591
Valsspelen, valsspelen...
517
00:43:06,720 --> 00:43:10,474
lk speel niet vals.
Dat is gewoon een strenge quotering.
518
00:43:11,760 --> 00:43:15,150
Je moet jezelf nu ook niet te veel
in de voet schieten.
519
00:43:15,280 --> 00:43:16,474
Het duurt lang, hè.
520
00:43:16,600 --> 00:43:19,990
Dat is altijd een slecht teken
bij een deliberatie.
521
00:43:20,120 --> 00:43:23,317
Ga jij hem zijn cijfers geven?
lk? Nee. Neenee.
522
00:43:25,080 --> 00:43:26,399
Dat mag je zelf doen.
523
00:43:29,840 --> 00:43:31,512
Professor Vanderweyden.
524
00:43:34,640 --> 00:43:37,871
Professor Teerlinck
heeft uw examencijfers.
525
00:43:41,840 --> 00:43:44,752
U heeft een voortreffelijk examen
afgelegd.
526
00:43:44,880 --> 00:43:49,351
Een examen waarvoor ik u niet minder
dan een magna cum laude mag geven.
527
00:43:49,480 --> 00:43:50,913
Dank u.
Proficiat.
528
00:43:53,440 --> 00:43:57,797
Dat wil echter niet zeggen dat ik
gelukkig ben met de consequentie.
529
00:43:58,320 --> 00:43:59,833
Welke consequentie?
530
00:44:00,600 --> 00:44:04,991
* l want to be a teacher
so the children can say
531
00:44:05,120 --> 00:44:09,591
* Oh teacher dear, the gang's
all here with apples today *
532
00:44:10,600 --> 00:44:15,071
De consequentie dat u nog altijd
op de stoel zit die mij toebehoort.
533
00:44:15,200 --> 00:44:18,829
Een stoel waarvoor ik zal vechten
tot ik erbij neerval.
534
00:44:18,960 --> 00:44:22,316
En als u mij nu wilt excuseren,
ik heb nog werk.
535
00:44:36,280 --> 00:44:38,555
DE RADlO SPEELT
536
00:44:44,360 --> 00:44:48,319
* Stars shining bright above you
537
00:44:49,960 --> 00:44:51,109
* Night breezes *
538
00:44:51,240 --> 00:44:52,639
Herken je het, papa?
539
00:44:53,200 --> 00:44:54,155
Pap?
540
00:44:55,480 --> 00:44:58,199
* Birds singing *
Ken je het niet meer?
541
00:44:59,960 --> 00:45:03,714
* Dream a little dream of me
542
00:45:06,200 --> 00:45:09,875
* Say nighty night and kiss me
543
00:45:11,480 --> 00:45:16,190
* Just hold me tight
and tell me you'll miss me
544
00:45:16,920 --> 00:45:21,471
* While l'm alone and blue as can be
545
00:45:21,600 --> 00:45:26,071
* Dream a little dream of me
546
00:45:28,000 --> 00:45:32,357
* Stars fading
but l linger on, dear
547
00:45:33,280 --> 00:45:37,398
* Still craving your kiss
548
00:45:38,440 --> 00:45:43,434
* l'm longing
to linger till dawn, dear
549
00:45:43,920 --> 00:45:48,789
* Just saying this
550
00:45:49,160 --> 00:45:53,278
* Sweet dreams till sunbeams find you
551
00:45:54,640 --> 00:45:57,916
* Sweet dreams
that leave all worries *
552
00:45:58,040 --> 00:46:00,918
Zo'n euthanasie,
hoe gaat dat meestal?
553
00:46:01,960 --> 00:46:03,791
Wie neemt het initiatief?
554
00:46:03,920 --> 00:46:08,596
Normaal gezien de familie, als er
een wilsbeschikking is natuurlijk.
555
00:46:08,720 --> 00:46:12,190
Dus als er geen dossier is,
is er geen euthanasie?
556
00:46:32,400 --> 00:46:36,632
* Stars fading
but l linger on, dear *
557
00:46:36,760 --> 00:46:38,398
MUZlEK VERVAAGT
558
00:46:41,000 --> 00:46:45,312
* Your mommy is kneeling beside you
559
00:46:45,880 --> 00:46:47,472
* Goodnight
560
00:46:48,240 --> 00:46:49,798
* My love
561
00:46:50,360 --> 00:46:54,114
* To dreamland
the sandman will guide you *
38167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof