Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,966 --> 00:00:02,669
(Previously On Papa, What Is Love?)
Today is super crazy.
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,204
It's exhausting, it's frustrating.
3
00:00:04,310 --> 00:00:04,923
I'm done!
4
00:00:07,638 --> 00:00:09,985
And why are you sending female applicants?
5
00:00:11,148 --> 00:00:12,578
You already know, right?
6
00:00:12,697 --> 00:00:14,697
I don't like female applicants.
7
00:00:47,300 --> 00:00:50,800
(Papa, What Is Love?)
8
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
(Episode 2)
(Flowers For Rich)
9
00:03:36,560 --> 00:03:37,644
Yes, son?
10
00:03:37,645 --> 00:03:38,654
What's up, dad?
11
00:03:38,792 --> 00:03:40,792
I'm sending the documents today.
12
00:03:41,523 --> 00:03:43,523
You have to sign it, dad.
13
00:03:43,524 --> 00:03:45,301
It's very important.
14
00:03:45,899 --> 00:03:46,488
Dad,
15
00:03:46,611 --> 00:03:48,438
you seem different.
16
00:03:49,329 --> 00:03:50,438
Me?
17
00:03:51,585 --> 00:03:53,362
Son, I'm fine.
18
00:03:53,544 --> 00:03:54,405
I mean...
19
00:03:54,552 --> 00:03:56,899
you really sound okay.
20
00:03:57,010 --> 00:03:57,510
But...
21
00:03:57,811 --> 00:03:59,216
are you really so?
22
00:03:59,217 --> 00:04:00,301
Yeah.
23
00:04:00,646 --> 00:04:01,730
I am.
24
00:04:01,977 --> 00:04:03,927
You've been like that for three weeks now.
25
00:04:03,928 --> 00:04:04,913
Actually,
26
00:04:05,133 --> 00:04:08,198
ever since you had company in the house.
27
00:04:08,854 --> 00:04:09,789
Uhm...
28
00:04:10,031 --> 00:04:10,867
Son?
29
00:04:11,080 --> 00:04:12,981
Hello? Hello? Son!
30
00:04:12,982 --> 00:04:13,818
Choppy!
31
00:04:14,113 --> 00:04:15,667
Son, choppy!
32
00:04:15,668 --> 00:04:16,999
Your signal is choppy.
33
00:04:17,176 --> 00:04:18,458
Hello? Hello!
34
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Hello? Hello! Hello!
35
00:04:47,038 --> 00:04:48,617
Good morning, sir Richard!
36
00:04:48,731 --> 00:04:50,731
Breakfast is ready.
37
00:04:58,294 --> 00:04:59,031
Wait,
38
00:04:59,747 --> 00:05:01,128
Sir Richard?
39
00:05:01,579 --> 00:05:02,911
I told you already...
40
00:05:02,912 --> 00:05:04,442
Just call me Rich.
41
00:05:04,959 --> 00:05:06,687
And no more "sir".
42
00:05:06,927 --> 00:05:08,927
And not Richard.
43
00:05:09,097 --> 00:05:09,983
Rich.
44
00:05:12,538 --> 00:05:13,374
Come on,
45
00:05:13,517 --> 00:05:14,947
let's eat.
46
00:05:15,715 --> 00:05:16,675
Wow!
47
00:05:25,764 --> 00:05:28,482
You know, you cooked this hotdog perfectly.
48
00:05:28,660 --> 00:05:30,660
Yes! Look.
49
00:05:32,255 --> 00:05:34,181
All of them are perfect.
50
00:05:35,449 --> 00:05:36,533
You know what?
51
00:05:36,658 --> 00:05:39,178
I'm getting inspired to
eat breakfast every day if it's like this.
52
00:05:40,832 --> 00:05:43,055
Especially if you have some company.
53
00:05:46,591 --> 00:05:48,665
Sir.. Uhm.. Rich,
54
00:05:48,666 --> 00:05:51,533
what you said is more inspiring.
55
00:05:57,402 --> 00:05:58,387
You know what?
56
00:05:59,169 --> 00:06:01,615
You really understand
how I want my hotdog to be cooked.
57
00:06:03,425 --> 00:06:05,425
Not too oily,
58
00:06:07,473 --> 00:06:08,804
not too cooked.
59
00:06:08,804 --> 00:06:10,309
Just perfect.
60
00:06:14,530 --> 00:06:15,688
You know what,
61
00:06:15,833 --> 00:06:19,641
we had a family restaurant business before.
62
00:06:20,474 --> 00:06:25,173
That's why my father pressured me to learn how to cook.
63
00:06:26,001 --> 00:06:27,679
I need to be a chef.
64
00:06:28,002 --> 00:06:32,478
Because he wanted me to
manage our restaurant business.
65
00:06:32,941 --> 00:06:35,634
Do you still have restaurants until now, sir?
66
00:06:37,356 --> 00:06:38,390
Before...
67
00:06:38,595 --> 00:06:40,595
but now they're all gone.
68
00:06:40,860 --> 00:06:42,265
The business went bankrupt.
69
00:06:42,266 --> 00:06:46,371
All of our money went to
the hospital bills of my father in the US.
70
00:06:46,824 --> 00:06:49,121
And also, the economy here is not doing well.
71
00:06:49,543 --> 00:06:51,295
But you know,
72
00:06:51,296 --> 00:06:53,296
I never became a chef.
73
00:06:57,162 --> 00:07:00,375
To be honest, it's one of my dreams:
to have a restaurant.
74
00:07:00,974 --> 00:07:03,172
Even just a small canteen would do.
75
00:07:03,709 --> 00:07:04,644
Really?
76
00:07:05,087 --> 00:07:06,270
Oh my God,
77
00:07:06,271 --> 00:07:07,305
that's right.
78
00:07:07,666 --> 00:07:10,236
People should never forget to have hope,
79
00:07:10,370 --> 00:07:11,281
dreams,
80
00:07:11,282 --> 00:07:11,994
and goals.
81
00:07:12,095 --> 00:07:13,154
Otherwise,
82
00:07:13,891 --> 00:07:15,421
what's the use?
83
00:07:15,693 --> 00:07:16,455
Right?
84
00:07:16,823 --> 00:07:18,031
Remember that.
85
00:07:18,898 --> 00:07:21,096
That's all I have, sir.
86
00:07:21,097 --> 00:07:22,428
Dreams.
87
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
How did you learn how to cook again?
88
00:07:33,578 --> 00:07:36,890
Our family can manage before
89
00:07:36,891 --> 00:07:40,872
maybe because my parents were hardworking.
90
00:07:41,239 --> 00:07:43,883
They work all day in the market.
91
00:07:43,884 --> 00:07:46,404
So I'm left all alone in the house.
92
00:07:47,017 --> 00:07:50,181
That's why even as a kid, I learned how to cook.
93
00:07:50,576 --> 00:07:51,076
And,
94
00:07:51,730 --> 00:07:53,730
they give me a budget for the ingredients.
95
00:07:53,731 --> 00:07:56,173
So, I can cook anything I want.
96
00:07:56,174 --> 00:07:56,674
But,
97
00:07:57,042 --> 00:08:00,478
I follow the recipes,
you know those wrapped around the canned goods?
98
00:08:00,904 --> 00:08:02,904
I can't go wrong though.
99
00:08:03,090 --> 00:08:06,799
I'm dead if my mom doesn't like the taste.
100
00:08:06,918 --> 00:08:08,794
She's like a machine gun when she nags.
101
00:08:08,795 --> 00:08:10,795
Your ears would hurt.
102
00:08:11,825 --> 00:08:12,562
You know what?
103
00:08:13,226 --> 00:08:15,226
My son Greg is so hardworking.
104
00:08:15,227 --> 00:08:18,168
It's like opportunities are going to deplete.
105
00:08:18,290 --> 00:08:19,473
He doesn't want to stop.
106
00:08:19,598 --> 00:08:21,078
He doesn't want to take a rest.
107
00:08:21,206 --> 00:08:24,320
That's why he didn't get to learn any house chores.
108
00:08:24,423 --> 00:08:26,423
Even to cook, he doesn't know how.
109
00:08:26,979 --> 00:08:28,038
Because...
110
00:08:28,298 --> 00:08:30,496
that's what his mother wanted.
111
00:08:30,781 --> 00:08:34,044
She doesn't want us to get a helper.
112
00:08:34,273 --> 00:08:37,065
She wants to do all the house chores.
113
00:08:37,433 --> 00:08:38,343
Even I,
114
00:08:38,865 --> 00:08:40,865
I spoiled my son.
115
00:08:41,306 --> 00:08:43,578
But in every generous act I do,
116
00:08:43,789 --> 00:08:47,152
I always remember to give a valuable lesson.
117
00:08:47,153 --> 00:08:48,930
Words of wisdom.
118
00:08:49,688 --> 00:08:51,416
But he loves me.
119
00:08:51,898 --> 00:08:53,898
He really loves me.
120
00:09:05,222 --> 00:09:07,222
That's why when...
121
00:09:07,484 --> 00:09:08,815
you know,
122
00:09:09,027 --> 00:09:11,027
when I came out to him,
123
00:09:13,010 --> 00:09:15,530
it was easy for him to accept me.
124
00:09:15,708 --> 00:09:17,708
Well, how could he not?
125
00:09:17,826 --> 00:09:20,445
He's no different from me after all.
126
00:09:20,672 --> 00:09:22,449
The difference is
127
00:09:22,583 --> 00:09:24,533
he is pansexual.
128
00:09:25,107 --> 00:09:26,265
You know,
129
00:09:26,491 --> 00:09:27,921
millennials.
130
00:09:32,768 --> 00:09:34,768
Thank God...
131
00:09:35,035 --> 00:09:37,035
I am the only child.
132
00:09:37,036 --> 00:09:37,897
Because...
133
00:09:38,530 --> 00:09:41,149
it wasn't hard for us back then.
134
00:09:41,960 --> 00:09:42,945
But,
135
00:09:43,094 --> 00:09:45,094
when my father died,
136
00:09:46,268 --> 00:09:48,342
debts begin to bury us.
137
00:09:50,461 --> 00:09:55,210
Add the slow business in the market.
138
00:09:57,493 --> 00:09:59,493
But the worst thing that happened, sir,
139
00:10:00,607 --> 00:10:02,607
is when my mother got sick.
140
00:10:04,786 --> 00:10:06,786
All of our money were drained.
141
00:10:08,001 --> 00:10:10,001
That's why I decided to...
142
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
stop going to school.
143
00:10:14,750 --> 00:10:17,939
So when I saw the ad posted by your son,
144
00:10:17,940 --> 00:10:19,296
about this job.
145
00:10:19,297 --> 00:10:20,827
The pay is really big!
146
00:10:20,968 --> 00:10:23,216
I told myself, Lord I wish I get this job.
147
00:10:25,819 --> 00:10:26,482
Thankfully,
148
00:10:26,483 --> 00:10:28,483
my aunt is with us now.
149
00:10:29,005 --> 00:10:31,005
If I get this job,
she'll be taking care of my mother.
150
00:10:37,266 --> 00:10:38,152
So...
151
00:10:39,037 --> 00:10:41,037
What's the condition of your mother now?
152
00:10:47,027 --> 00:10:47,591
Stage...
153
00:10:47,906 --> 00:10:49,312
Stage 3, sir.
154
00:10:55,642 --> 00:10:57,642
It's really hard to hold on, sir.
155
00:10:59,626 --> 00:11:02,517
All I wanted is to see her healthy.
156
00:11:05,073 --> 00:11:07,742
Let me have all the pain and disease
157
00:11:07,742 --> 00:11:09,742
just not my mother.
158
00:11:10,052 --> 00:11:11,062
Sorry, sir.
159
00:11:14,398 --> 00:11:16,076
It's okay.
160
00:11:22,628 --> 00:11:24,925
You know, my wife died
161
00:11:25,107 --> 00:11:27,379
without me telling her the truth.
162
00:11:30,557 --> 00:11:32,507
I don't have the guts.
163
00:11:33,273 --> 00:11:35,149
I got scared.
164
00:11:35,896 --> 00:11:37,153
Well,
165
00:11:37,616 --> 00:11:39,690
actually, I am a coward.
166
00:11:43,893 --> 00:11:45,175
I'm a jerk.
167
00:11:47,478 --> 00:11:49,478
My wife died
168
00:11:49,862 --> 00:11:51,862
while being fooled by me.
169
00:11:53,369 --> 00:11:53,982
But...
170
00:11:55,483 --> 00:11:58,597
you never had the guts to leave her
171
00:11:59,888 --> 00:12:02,705
even if you know what would make you happy.
172
00:12:05,184 --> 00:12:06,342
Because...
173
00:12:08,224 --> 00:12:11,214
she's the only one that makes me happy.
174
00:12:12,188 --> 00:12:14,634
She's the only one that really loves me.
175
00:12:15,942 --> 00:12:17,522
Comprehends,
176
00:12:17,886 --> 00:12:19,366
takes care,
177
00:12:20,104 --> 00:12:21,683
understands.
178
00:12:22,977 --> 00:12:24,977
So, why would I leave her?
179
00:12:27,771 --> 00:12:29,598
I just chose to
180
00:12:31,558 --> 00:12:33,979
not let her know the whole truth.
181
00:12:34,759 --> 00:12:36,041
Because...
182
00:12:37,082 --> 00:12:38,000
nothing.
183
00:12:38,263 --> 00:12:40,263
I just don't want to add to
184
00:12:41,111 --> 00:12:43,260
the pain she's going through back then.
185
00:12:46,664 --> 00:12:48,664
The only condition is..
186
00:12:48,898 --> 00:12:50,898
You have to be stay in.
187
00:12:50,899 --> 00:12:52,899
Of course, you have to attend to everything I need.
188
00:12:54,883 --> 00:12:55,818
Also,
189
00:12:56,001 --> 00:12:58,100
I increased your salary.
190
00:12:59,004 --> 00:13:02,787
That's triple the standard pay of a helper.
191
00:13:03,654 --> 00:13:05,060
Anyway,
192
00:13:05,661 --> 00:13:08,000
I'm expecting only the best.
193
00:13:11,224 --> 00:13:13,224
Am I hired, sir?
194
00:13:15,313 --> 00:13:17,313
I am hired, sir?
195
00:13:18,770 --> 00:13:21,240
Thank you. Thank you, sir.
196
00:13:23,609 --> 00:13:25,609
Thank you, sir.
197
00:13:35,895 --> 00:13:36,781
Hey!
198
00:13:37,576 --> 00:13:38,561
Good morning.
199
00:13:38,562 --> 00:13:39,547
Good morning.
200
00:13:39,548 --> 00:13:40,607
Wow!
201
00:13:44,355 --> 00:13:45,563
You know what?
202
00:13:45,822 --> 00:13:47,822
I really like flowers.
203
00:13:48,151 --> 00:13:50,151
Any kind. Just flowers.
204
00:13:50,371 --> 00:13:52,173
Fragrant, fresh,
205
00:13:52,174 --> 00:13:54,174
and bright colors.
206
00:13:54,482 --> 00:13:56,482
How about this one?
Is this okay for you, Rich?
207
00:13:58,537 --> 00:14:00,116
Of course.
208
00:14:00,117 --> 00:14:02,117
You know, I've learned to appreciate them.
209
00:14:02,525 --> 00:14:04,847
Just like how my wife loved them.
210
00:14:06,136 --> 00:14:08,557
And we're always happy whenever we see flowers.
211
00:14:08,980 --> 00:14:10,980
Especially in the morning.
212
00:14:16,096 --> 00:14:17,526
Thank you.
213
00:14:19,791 --> 00:14:21,098
Keke!
214
00:14:21,098 --> 00:14:23,098
Your dog is cute, sir.
215
00:14:23,351 --> 00:14:25,351
Are those for me?
216
00:14:26,194 --> 00:14:27,798
Sure, sir.
217
00:14:28,223 --> 00:14:29,777
Sure, sir?
218
00:14:30,144 --> 00:14:32,491
I just picked those from your neighbor.
219
00:14:32,618 --> 00:14:34,866
Their dog ruined their garden.
220
00:14:35,068 --> 00:14:36,746
I was thinking of giving those to your wife, sir.
221
00:14:36,747 --> 00:14:37,806
For good vibes.
222
00:14:39,678 --> 00:14:41,183
Are you an applicant?
223
00:14:41,184 --> 00:14:41,723
Yes, sir!
224
00:14:41,840 --> 00:14:43,122
Christopher Danan, sir.
225
00:14:43,123 --> 00:14:45,123
You can call me Tupe for short.
226
00:14:46,708 --> 00:14:48,263
I thought I have a suitor
227
00:14:48,264 --> 00:14:50,264
since I am single now.
228
00:14:50,398 --> 00:14:50,987
Sir?
229
00:14:51,155 --> 00:14:52,511
Nothing.
230
00:14:52,512 --> 00:14:56,146
Thank you for the flowers anyway.
231
00:14:59,481 --> 00:15:00,515
Wow!
232
00:15:02,043 --> 00:15:03,374
They're beautiful.
233
00:15:05,932 --> 00:15:08,700
Looks like you're getting better with flowers.
234
00:15:09,630 --> 00:15:10,268
Yes, sir.
235
00:15:10,334 --> 00:15:15,058
My mother is a "plantita"
that's why I love being around flowers and plants.
14740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof