Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:10,700
Σήμερα μόνο, έλαβα 17 τηλεφωνήματααπό τους ντόπιους κατοίκους
2
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
που λέγανε ότι έχουντη νόσο του Λάιμ.
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,201
Λοιπόν, ειλικρινά,μέχρι και πριν λίγα χρόνια,
4
00:00:16,201 --> 00:00:17,934
μέχρι το 1975,
5
00:00:17,934 --> 00:00:21,500
η ιατρική κοινότητα δεν είχε καμία ιδέαούτε καν για το τι ήταν η νόσος του Λάιμ.
6
00:00:21,500 --> 00:00:24,767
Το μόνο που γνωρίζαμε ήταν ότι προκαλούσεψυχιατρικές διαταραχές
7
00:00:24,767 --> 00:00:27,067
και σοβαρέςνευρολογικές διαταραχές.
8
00:00:27,067 --> 00:00:30,500
Ακόμα και έτσι, φαίνεταιότι στα τελευταία τέσσερα χρόνια
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,934
η νόσος δενεξασθένησε καθόλου
10
00:00:32,934 --> 00:00:35,433
ειδικά εδώ στην τρι-πολιτειακήπροαστιακή περιοχή.
11
00:00:35,433 --> 00:00:37,400
Σας διαβεβαιώνωότι η ιατρική κοινότητα
12
00:00:37,400 --> 00:00:40,300
είναι πολύ κοντά στο να αναπτύξειμια θεραπεία για τη νόσο του Λάιμ
13
00:00:40,300 --> 00:00:42,895
- γιατί τώρα ξέρουμε την πηγή.- Το τσιμπούρι, σωστά;
14
00:00:42,930 --> 00:00:46,561
Τεχνικά, η μόλυνση προέρχεταιαπό το αίμα του ελαφιού.
15
00:00:46,596 --> 00:00:48,400
Το τσιμπούρι είναι απλά ο φορέας.
16
00:00:48,400 --> 00:00:51,048
Οπότε, σε οποιαδήποτε περίπτωση, τιπροφυλάξεις πρέπει να παίρνουν οι άνθρωποι;
17
00:00:54,500 --> 00:00:57,567
Εντάξει, ας τ'ακούσουμε.
18
00:00:57,567 --> 00:00:59,433
Δώσε μου ελευθερία ή θάνατο.
19
00:00:59,433 --> 00:01:01,067
Έλα, δεν είναι αστείο.
20
00:01:01,067 --> 00:01:02,901
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι να αρρωστήσει.
21
00:01:02,901 --> 00:01:05,539
Δεν θα 'πρεπε καν να είναι δίπλα
σε όλα αυτά τα φυτά χωρίς την ταινία.
22
00:01:05,600 --> 00:01:07,001
Χρειάζεσαι κούρεμα.
23
00:01:07,001 --> 00:01:09,034
Συγνώμη Μικ, πάει όλο.
24
00:01:09,034 --> 00:01:10,333
Με τα τσιμπούρια τα καταφέρνω.
25
00:01:10,333 --> 00:01:13,234
Αλλά με σένα,
αυτό είναι άλλη ιστορία.
26
00:01:14,467 --> 00:01:16,168
Εσύ
27
00:01:16,168 --> 00:01:18,967
Εσύ με ένα τσιμπούριστα μαλλιά σου
28
00:01:18,967 --> 00:01:21,101
Θα είμαι έξω.
29
00:01:21,101 --> 00:01:25,467
Μην πας μακριά.
30
00:01:25,467 --> 00:01:26,667
Είσαι παρανοϊκή.
31
00:01:26,667 --> 00:01:30,543
Συγνώμη, Μικ εγώ απλά...ξέρεις, έχω ένα
κακό προαίσθημα στο βάθος του στομαχιού μου.
32
00:01:30,667 --> 00:01:32,168
Είναι παράδοση.
33
00:01:32,168 --> 00:01:36,483
Εξ'άλλου, γνωρίζεις ότι δεν μπόρεσα να
περάσω αρκετό χρόνο μαζί του τελευταία.
34
00:01:36,801 --> 00:01:38,534
Ναι, λοιπόν, δεν είναι ο μόνος.
35
00:01:38,534 --> 00:01:41,300
Ουσιαστικά δεν σκοτώνουμε τίποτα.
36
00:01:41,300 --> 00:01:44,901
ʼρχισα να χρησιμοποιώ ακόμα και
άσφαιρα όπως μου ζήτησες.
37
00:01:44,901 --> 00:01:47,806
ʼκου, Μικ, είναι απλά επικίνδυνα τώρα,
εντάξει; Δες τον Τσάρλι.
38
00:01:48,101 --> 00:01:49,534
Τον Τσάρλι;
39
00:01:49,534 --> 00:01:51,101
Δεν θα μου έκανε έκπληξη
αν ανακαλύπταμε
40
00:01:51,101 --> 00:01:53,300
ότι το όλο πράγμα
είναι ψυχοσωματικό.
41
00:01:53,300 --> 00:01:56,202
Εντάξει, απλά ας ξεχάσουμε
το όλο θέμα.
42
00:01:57,500 --> 00:02:02,134
Αλλά δεν θα είμαι εγώ αυτός
που θα τον απογοητεύσει.
43
00:02:08,168 --> 00:02:10,858
Τι κάνεις; Πάλι αυτό το ηλίθιο
κόλπο με το κέρμα;
44
00:02:11,934 --> 00:02:13,026
Όχι.
45
00:02:14,168 --> 00:02:16,367
Ξέρεις, λένε ότι όπου
και να είσαι στο Λονγκ ʼιλαντ,
46
00:02:16,467 --> 00:02:18,300
μπορείς πάντα να ακούσεις το τρένο.
47
00:02:18,300 --> 00:02:20,367
Δεν μπορείς να πας αρκετά μακριά.
48
00:02:20,367 --> 00:02:22,101
Ναι, το άκουσα αυτό.
49
00:02:22,101 --> 00:02:24,534
Όχι, δεν το άκουσες.
Μόλις στο είπα.
50
00:02:25,535 --> 00:02:32,535
Μετάφραση - Rhapsodos
Επιμέλεια - Tsigatos + giovanni7
All Of Us For GTRD-movies
51
00:03:30,400 --> 00:03:31,247
Εσύ.
52
00:03:33,034 --> 00:03:34,201
Γαμάτε τύπε.
53
00:03:38,134 --> 00:03:40,500
Λοιπόν εσύ... τι κάνεις
Π-Παρασκευή, Σάββ...
54
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Τι...
55
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
Έχω δουλειά την Παρασκευή.
56
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
Το ξέρεις ότι το θες.
57
00:03:45,700 --> 00:03:46,908
Μην λες ψέματα.
58
00:03:48,333 --> 00:03:49,611
Μην λες ψέματα σε μένα.
59
00:03:54,300 --> 00:03:55,955
Είσαι κάτι ιδιαίτερο.
60
00:03:59,101 --> 00:04:00,576
Ναι, είσαι.
61
00:04:01,600 --> 00:04:03,444
Σκοτ, πρωινό.
62
00:04:04,168 --> 00:04:05,580
Έρχομαι.
63
00:04:39,300 --> 00:04:40,967
Περίμενε.
64
00:04:40,967 --> 00:04:42,411
- Ποιός είναι εκεί;
- Έρχομαι.
65
00:04:42,467 --> 00:04:43,987
Μην ρίξεις.
66
00:04:48,433 --> 00:04:49,934
Ωραία βολή κ.Μπράγκ.
67
00:04:49,934 --> 00:04:52,168
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ γύρω.
68
00:04:52,168 --> 00:04:53,801
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το κεφάλι σου.
69
00:04:53,801 --> 00:04:55,534
Νόμιζα ότι ήσασταν ο καλύτερος
σκοπευτής στην Ένωση.
70
00:04:55,634 --> 00:04:57,400
Δεν έχει σημασία.
71
00:04:57,400 --> 00:04:59,694
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Δέν το καταλαβαίνεις αυτό;
72
00:05:00,234 --> 00:05:01,086
Κράτα.
73
00:05:05,467 --> 00:05:07,168
Ναι, αυτή είναι καλή βολή.
74
00:05:07,868 --> 00:05:10,801
Ναι, δεν μπορούσα να πάω φέτος
στο ταξίδι κυνηγιού
75
00:05:10,801 --> 00:05:13,500
αλλά, εσείς τι θα κάνετε;
76
00:05:13,500 --> 00:05:15,603
Δεν ξέρω. Η μητέρα μου δεν
θα μας άφηνε να πάμε.
77
00:05:16,901 --> 00:05:20,608
Aυτό είναι κρίμα, γαμώτο.
Ήταν άφθονο άκουσα.
78
00:05:20,801 --> 00:05:22,500
Ελάφια μέχρι εκεί που μπορούσες να δεις.
79
00:05:23,246 --> 00:05:24,119
Ναι;
80
00:05:25,767 --> 00:05:28,201
Ναι, έχω ακόμα περίσσευμα
81
00:05:28,201 --> 00:05:30,767
από δυο χρόνια πριν, ξέρεις.
82
00:05:30,970 --> 00:05:32,400
Και το διατήρησα μόνος μου.
83
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
- Σοβαρά;
- Αμέ.
84
00:05:34,400 --> 00:05:35,634
Θες... θες να το δεις;
85
00:05:35,634 --> 00:05:36,556
Να δω τι;
86
00:05:38,534 --> 00:05:39,726
Νά το.
87
00:05:43,067 --> 00:05:45,901
Έχουμε πόδι, μπούτι
88
00:05:45,901 --> 00:05:47,767
ωμοπλάτη.
89
00:05:47,767 --> 00:05:50,067
Αυτά είναι πλευρά,
πολύ καλά πλευρά.
90
00:05:50,550 --> 00:05:52,924
Και αυτό εδώ,
αυτό είναι ο κώλος.
91
00:05:53,134 --> 00:05:53,978
Ποιός;
92
00:05:54,201 --> 00:05:55,330
Ο κώλος.
93
00:05:56,534 --> 00:05:57,867
Πραγματικά το τρώτε αυτό;
94
00:05:57,867 --> 00:05:59,101
Ναι.
95
00:05:59,101 --> 00:06:00,403
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
96
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Σας αρέσει ο κώλος;
97
00:06:02,333 --> 00:06:04,111
Ναι. Ορίστε.
98
00:06:04,634 --> 00:06:05,670
Σου λεω....
99
00:06:07,201 --> 00:06:08,302
Ορίστε.
100
00:06:08,567 --> 00:06:10,734
Ναι, απλά δεν θέλω
να χαλάσει στο ντουλάπι.
101
00:06:10,734 --> 00:06:12,667
Λες όχι σε ένα κομμάτι κώλου;
102
00:06:12,667 --> 00:06:14,934
Εννοώ... Μοιράζομαι ένα ντουλάπι
με κάποιους,
103
00:06:14,934 --> 00:06:16,934
και δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν θα ήθελαν
104
00:06:16,934 --> 00:06:19,201
ένα κομμάτι κώλου στο ντουλάπι, καταλαβαίνετε;
105
00:06:21,958 --> 00:06:24,126
- Σκότι.
- Γειά.
106
00:06:24,168 --> 00:06:26,101
Το παίρνεις αυτό στο σχολείο
μαζί σου σήμερα;
107
00:06:26,101 --> 00:06:27,477
Ναι, εγώ...
108
00:06:27,500 --> 00:06:30,867
Ναι, γιατί δεν πας
να βρεις την Αντριάνα;
109
00:06:36,834 --> 00:06:37,907
Ωραίο κουστούμι.
110
00:06:38,834 --> 00:06:41,138
Ναι. Η μαμά μου μ'ανάγκασε
να το φορέσω.
111
00:06:44,034 --> 00:06:46,067
Η μαμά σου ακόμα σ'αναγκάζει
να φοράς πράγματα;
112
00:06:48,101 --> 00:06:50,696
Δεν θα το διατυμπάνιζα
αν ήμουν εσύ.
113
00:06:53,300 --> 00:06:54,318
Το φουτερ...
114
00:06:54,901 --> 00:06:56,183
δείχνει ωραίο.
115
00:06:59,634 --> 00:07:01,234
Το κουστούμι, όμως, είναι λίγο...
116
00:07:01,234 --> 00:07:04,168
απλά δεν μου ταιριάζει όπως...
117
00:07:04,168 --> 00:07:05,567
Ξέρεις τι;
Θα αργήσω.
118
00:07:05,567 --> 00:07:07,034
Ας μιλήσουμε γι'αυτό στο αμάξι, εντάξει;
119
00:07:07,034 --> 00:07:09,164
Όχι, κάλεσα ταξί.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
120
00:07:12,300 --> 00:07:16,067
Γιατί, ιδιαίτερα τώρα,
ξοδεύουμε λεφτά σε ταξί
121
00:07:16,067 --> 00:07:17,600
όταν έχω μια αρκετά ευέλικτη δουλειά
122
00:07:17,600 --> 00:07:19,567
ώστε να σε πηγαίνω στο σταθμό
και να σε παίρνω;
123
00:07:19,567 --> 00:07:20,898
Γιατί δεν θέλω να σε βγάζω από
τον δρόμο σου, εντάξει;
124
00:07:20,934 --> 00:07:22,500
Έχω όλες αυτές τις συνεντεύξεις
σε όλη την πόλη.
125
00:07:22,500 --> 00:07:23,874
Κάθε μέρα,
έχεις μια συνέντευξη.
126
00:07:23,934 --> 00:07:25,335
Μελίσα, άκου.
127
00:07:25,634 --> 00:07:29,067
Αυτό το πράγμα... αυτό το πράγμα
με έχει εξοντώσει.
128
00:07:29,067 --> 00:07:30,467
Το ξέρεις αυτό.
129
00:07:30,467 --> 00:07:32,955
Κάτι καλό θα γίνει.
Στο υπόσχομαι.
130
00:07:33,500 --> 00:07:34,648
Αλήθεια.
131
00:07:34,934 --> 00:07:36,422
- Εντάξει.
- Δείχνεις όμορφη.
132
00:07:36,700 --> 00:07:38,151
Μην ξεχάσεις
να πάρεις τα χάπια σου.
133
00:07:38,467 --> 00:07:40,141
Να έχεις μια καλή μέρα.
134
00:08:02,034 --> 00:08:06,059
Απ'όταν αρρώστησε περνάει πιο πολυ χρόνο
με το ηλίθιο νεκρό ελάφι απ'ότι με μάς.
135
00:08:07,467 --> 00:08:08,790
Είναι ταπεινωτικό.
136
00:08:10,666 --> 00:08:12,234
Ίσως επειδή δεν έχει δουλειά ή κάτι τέτοιο,
137
00:08:12,234 --> 00:08:14,798
είναι... ξέρεις, είναι ο τρόπος του
να το αντισταθμίσει.
138
00:08:16,433 --> 00:08:18,467
Ξέρεις, όπως...
139
00:08:18,467 --> 00:08:19,934
κυνηγάει για φαγητό ή οτιδήποτε.
140
00:08:19,934 --> 00:08:22,234
Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα
παρατήρηση και τα λοιπά, αλλά όχι.
141
00:08:22,234 --> 00:08:23,487
Δεν το νομίζω.
142
00:08:24,134 --> 00:08:26,667
Εννοώ, δεν είναι ότι εσείς
είστε τέρατα ή τίποτα τέτοιο.
143
00:08:27,459 --> 00:08:29,334
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω μετά.
144
00:08:50,634 --> 00:08:53,101
Είναι το Αμερικάνικο Όνειρο,
κ.Πατέλ,
145
00:08:53,101 --> 00:08:54,734
ακριβώς εδώ στο Λόνγκ ʼιλαντ.
146
00:08:57,300 --> 00:09:00,001
Ειλικρινά, κ.Πατέλ,
υπήρχε αρκετό ενδιαφέρον
147
00:09:00,001 --> 00:09:02,901
αλλά δίχως αποτέλεσμα.
148
00:09:02,901 --> 00:09:05,433
Είπα στη γυναίκα σας, ότι αν έχετε
το πρώτο σας κτισμένο σπίτι,
149
00:09:05,433 --> 00:09:07,202
έχετε την επιλογή
της προβολής σας.
150
00:09:09,268 --> 00:09:11,901
Ο ήλιος όντως ανατέλλει
από την ανατολή, ναι.
151
00:09:11,901 --> 00:09:14,367
Που ανατέλλει στην Ινδία,
κ.Πατέλ;
152
00:09:15,967 --> 00:09:17,801
Τι συμβαίνει;
153
00:09:17,801 --> 00:09:19,901
Ήταν... ήταν απλά
μερικές δύσκολες βδομάδες.
154
00:09:21,034 --> 00:09:22,734
Δεν θες να ακούσεις
την λυπητερή μου ιστορία.
155
00:09:22,734 --> 00:09:24,616
Λοιπον... λοιπόν, κοίτα,
είμαστε φίλοι πρώτα, έτσι;
156
00:09:25,067 --> 00:09:26,154
Συγγνώμη.
157
00:09:26,801 --> 00:09:29,447
- Είμαι απλά λίγο συναισθηματική.
- Καταλαβαίνω.
158
00:09:30,867 --> 00:09:31,880
Ο Τσάρλι είναι...
159
00:09:35,067 --> 00:09:37,001
Ο Τσάρλι δεν είναι ο άντρας
που παντρεύτηκα.
160
00:09:37,001 --> 00:09:39,168
Όλοι αλλάζουμε λίγο, όχι;
161
00:09:39,168 --> 00:09:41,680
Ναι, το ξέρω, αλλά, θεέ μου, γιατί εγω;
162
00:09:41,901 --> 00:09:45,201
Εννοώ, ένα λεωφορείο, μια ληστεία,
ένα ατύχημα.
163
00:09:45,201 --> 00:09:47,486
- Αλλά τη νόσο του Λάιμ;
- Κοίτα.
164
00:09:48,198 --> 00:09:51,291
Δεν είσαι εσυ αυτή που έχει
τη νόσο, σωστά;
165
00:09:52,901 --> 00:09:54,452
Χαμογέλα.
166
00:09:55,667 --> 00:09:56,762
Εντάξει.
167
00:09:57,667 --> 00:09:58,707
Επόμενος.
168
00:09:59,067 --> 00:10:01,504
Διασκέδασε τώρα, βλάκα.
169
00:10:03,168 --> 00:10:04,300
Κλανιάρη.
170
00:10:04,300 --> 00:10:05,901
Εντάξει, κοίτα το πουλάκι.
Κοίτα προς τα εμένα.
171
00:10:05,901 --> 00:10:09,300
Θα σε καταστρέψω,
γαλαζομάτη.
172
00:10:09,300 --> 00:10:11,867
Σήμερα θα χώσω ένα τηλεφωνικό παλούκι
173
00:10:11,867 --> 00:10:13,433
τόσο μέσα στην κωλοτρυπίδα σου...
174
00:10:13,433 --> 00:10:14,801
Έλα.
Δώσε μου ένα χαμόγελο.
175
00:10:19,667 --> 00:10:21,600
Νομίζω ότι ο Μπλέιζ Σαλάντο
με γουστάρει.
176
00:10:21,600 --> 00:10:22,482
Ότι να'ναι.
177
00:10:22,767 --> 00:10:24,667
Λοιπόν, τι πιστεύεις
ότι πρέπει να κάνω;
178
00:10:24,667 --> 00:10:26,367
Εννοώ, είναι τόσο νόστιμος.
179
00:10:26,367 --> 00:10:28,338
- Αλλά δεν ξέρω.
- Το αληθινό του όνομα δεν είναι Μπλέιζ.
180
00:10:28,834 --> 00:10:31,201
Είναι κάτι πολύ χαζό όπως Μπάρυ.
181
00:10:36,134 --> 00:10:37,270
Κλανιάρη.
182
00:10:37,667 --> 00:10:38,870
Πρέπει να μιλήσουμε.
183
00:10:38,905 --> 00:10:41,204
- Πρέπει;
- Ναι. Εκτός και αν φοβάσαι.
184
00:10:41,433 --> 00:10:43,139
Όχι, δεν φοβάμαι.
185
00:10:43,433 --> 00:10:45,067
Έλα εδώ, αρχιδάκι.
186
00:10:47,234 --> 00:10:48,268
Ωραίο κουστούμι, κλανιάρη.
187
00:10:48,268 --> 00:10:49,333
Τι θες;
188
00:10:49,333 --> 00:10:52,290
Βλέπω τον λεφτάκια μπαμπακούλη σου
να οδηγεί στην πόλη με την Πόρσε του,
189
00:10:52,433 --> 00:10:54,901
και θέλω μερικά λεφτά
και για μένα, εντάξει;
190
00:10:55,934 --> 00:10:57,995
Τοντ, τι κάνεις, γαμώτο;
191
00:10:58,634 --> 00:11:00,946
ʼσ'τον να φύγει.
Τι ζώο είσαι.
192
00:11:01,083 --> 00:11:02,830
$20 κάθε Παρασκευή.
193
00:11:03,034 --> 00:11:04,767
Καριόλη.
194
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Έλα εδώ, γαμώτο.
195
00:11:06,400 --> 00:11:08,534
Έλα εδώ, γαμώτο.
196
00:11:08,534 --> 00:11:09,993
Εδώ, γαμώτο.
197
00:11:12,500 --> 00:11:14,636
Πρόσθεσε $20, μαλάκα.
198
00:11:17,867 --> 00:11:20,655
- Μαλάκα.
- Πουτάνα.
199
00:11:23,034 --> 00:11:24,901
Σκοτ, είσαι... είσαι καλά;
200
00:11:24,901 --> 00:11:27,500
Θες να καλέσω τη μαμά σου ή κάτι;
201
00:11:27,500 --> 00:11:29,033
Όχι, είμαι καλά.
202
00:11:29,333 --> 00:11:31,184
Οπότε, πως θα πας σπίτι;
203
00:11:31,333 --> 00:11:33,514
Χριστέ μου, απλά
ξεκουμπίσου από δω.
204
00:11:33,867 --> 00:11:36,067
Καλά, απλά λέω ότι μπορώ
να καλέσω τη μαμά σου αμα θες.
205
00:11:36,067 --> 00:11:39,134
Μπορεί να σου φέρει πάγο
ή κάτι άλλο.
206
00:11:39,134 --> 00:11:41,873
Ποιο στα κομμάτια είναι
το πρόβλημά σου; Απλά φύγε.
207
00:11:42,901 --> 00:11:44,190
Καλά.
208
00:11:53,468 --> 00:11:55,830
Έχασα το παλιο-λεωφορείο.
209
00:11:56,333 --> 00:11:58,901
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
γενεθλίων που θα μπορούσα να πάρω.
210
00:11:58,901 --> 00:12:01,325
Αλλά στο γράμμα σου, έλεγεςότι δεν θα
ερχόσουν μέχρι και την επόμενη βδομάδα.
211
00:12:01,327 --> 00:12:03,234
Δηλαδή, κόιτα εδω το 'χω...
κοίτα, ακριβώς εδώ.
212
00:12:03,234 --> 00:12:06,083
Εντάξει. Μαμά, ξέρω, ξέρω.
Βγήκα μια βδομάδα νωρίτερα.
213
00:12:06,101 --> 00:12:07,901
Απλά ξέχασα να τηλεφωνήσω
αυτό ειναι όλο, εντάξει;
214
00:12:07,901 --> 00:12:09,367
Εντάξει, ξέρεις, εγώ απλά...
215
00:12:09,367 --> 00:12:11,634
Εγώ... με ξέρεις.
Μ'αρέσει να είμαι προετοιμασμένη.
216
00:12:11,634 --> 00:12:13,026
Ξέρεις, δεν θα είχα φτιάξει αυτό.
217
00:12:17,367 --> 00:12:20,567
Γλυκέ μου, δείχνεις τόσο λεπτός
ξέρεις, σαν να έχεις πάθει ραχίτιδα.
218
00:12:20,734 --> 00:12:22,534
Εννοώ, τι σας ταϊζουν εκεί;
219
00:12:22,534 --> 00:12:24,467
Πάνω κάτω αυτό το πράγμα.
220
00:12:24,467 --> 00:12:26,734
- Ω, Θεέ μου.
- Συγνώμη.
221
00:12:26,734 --> 00:12:29,433
Όχι είναι θαυμάσιο, το λατρεύω.
Είναι θαυμάσιο. Σ'ευχαριστώ.
222
00:12:30,433 --> 00:12:31,734
Πρίν φύγω
223
00:12:31,734 --> 00:12:33,767
ο διοικητής μου, μου είπε
ότι μπορεί να με καλέσουν
224
00:12:33,767 --> 00:12:36,726
εξ' αιτίας των Φόκλαντς, οπότε βασικά
είμαι εδώ μέχρι νεοτέρας.
225
00:12:36,901 --> 00:12:39,186
Τα Βαλκάνια Νησιά.
Το είδα στην τηλεόραση.
226
00:12:39,286 --> 00:12:40,379
Βαλκάνια, Φόκλαντ.
227
00:12:41,134 --> 00:12:41,994
Εμπρός;
228
00:12:43,001 --> 00:12:44,534
Γεια, γλυκέ μου, γεια.
229
00:12:44,534 --> 00:12:45,534
Μάντεψε ποιός.
230
00:12:45,534 --> 00:12:47,467
Ναι, που είναι
το μικρό σκατό;
231
00:12:49,934 --> 00:12:52,191
- R2-d2, είσαι πράγματι εσύ;
- Τζιμ.
232
00:12:53,567 --> 00:12:55,234
Τζιμ.
233
00:12:55,234 --> 00:12:56,801
Μεγάλωσες.
234
00:12:56,801 --> 00:12:59,700
Όχι, όχι, όχι, εντάξει, ξέρεις
εννοώ ώριμη
235
00:12:59,700 --> 00:13:01,967
σαν... σαν μια μικρή κυρία.
236
00:13:01,967 --> 00:13:03,567
Ναι, και εσύ καλά φαίνεσαι.
237
00:13:03,567 --> 00:13:05,400
Α, ναι, ναι, ευχαριστώ.
238
00:13:05,400 --> 00:13:07,567
Η βασική εκπαίδευση
είναι πολύ χάλια,
239
00:13:07,567 --> 00:13:10,595
- αλλά, ξέρεις, πράγματι σε κρατάει σε φόρμα.
- Νόμιζα ότι θα'ρχόσουν την επόμενη βδομάδα.
240
00:13:10,934 --> 00:13:12,734
Τί; Όπως, 1,000 κοιλιακούς τη μέρα.
241
00:13:12,734 --> 00:13:14,685
- Ο διοικητής είναι πολύ αυστηρός.
- Αλήθεια;
242
00:13:14,867 --> 00:13:16,634
Δέχομαι το κομπλιμέντο σου θετικά.
243
00:13:17,734 --> 00:13:19,268
Νόμιζα ότι θα'ρχόσουν την
επόμενη βδομάδα.
244
00:13:19,268 --> 00:13:20,978
Ναι, λοιπόν, ήρθα νωρίτερα.
245
00:13:21,500 --> 00:13:22,315
Τι είναι αυτό;
246
00:13:23,467 --> 00:13:25,486
- Τι θα κάνεις;
- Μείνε εδώ.
247
00:13:32,600 --> 00:13:33,901
Θες να ξεκουμπιστείς απο δω, γαμώτο;
248
00:13:34,001 --> 00:13:35,201
- Τι στα κομμάτια;
- Γαμημένο...
249
00:13:35,201 --> 00:13:35,982
Τί στα κομμάτια;
250
00:13:37,268 --> 00:13:38,211
Φύγε από πάνω μου.
251
00:13:40,667 --> 00:13:42,058
Φύγε από πάνω μου, γαμώτο.
252
00:13:56,067 --> 00:13:57,834
Ποτέ ξανά.
253
00:13:57,834 --> 00:13:58,967
Με κατάλαβες;
254
00:13:58,967 --> 00:14:00,400
Θα σε σκοτώσω!
255
00:14:00,400 --> 00:14:02,067
- Τζίμυ, σταμάτα.
- Είσαι νεκρός!
256
00:14:02,067 --> 00:14:03,485
Εντάξει, αρκετά, Τζίμυ.
257
00:14:10,467 --> 00:14:11,694
Σκατά.
258
00:14:37,834 --> 00:14:39,574
Δηλαδή τα έμαθες όλα αυτά
στον στρατό;
259
00:14:39,834 --> 00:14:40,844
Να παλεύω;
260
00:14:41,333 --> 00:14:44,025
- Όχι, σε μαθαίνουν πως να σκοτώνεις εκεί.
- Με τα χέρια σου;
261
00:14:44,234 --> 00:14:46,201
Χέρια, ξέρεις, όπλα,
262
00:14:46,201 --> 00:14:48,166
μαχαίρια, χειροβομβίδες, οτιδήποτε.
263
00:14:49,300 --> 00:14:51,886
Δηλαδή πρέπει να τα δηλώσεις
ως θανατηφόρα όπλα;
264
00:14:51,934 --> 00:14:53,236
Ποιά, τα χέρια μου;
265
00:14:54,001 --> 00:14:55,756
Νομίζω ο στρατός
το κάνει αυτό για σένα.
266
00:14:55,867 --> 00:14:57,935
Γαμημένο "Α",
αυτό είναι πρώτο, Τζιμ.
267
00:14:59,634 --> 00:15:01,279
Οπότε έπρεπε να ελέγχεις τον εαυτό σου.
268
00:15:01,834 --> 00:15:03,179
Όπως, τα ένστικτά σου.
269
00:15:03,433 --> 00:15:04,801
Αυτό είναι γαμάτο.
270
00:15:04,801 --> 00:15:07,067
Αλλά, για το μάτι σου...
271
00:15:07,067 --> 00:15:10,164
Ναι, όχι θα πω στη μαμά ότι έπαιζα
μήλα ή κάτι τέτοιο.
272
00:15:10,199 --> 00:15:12,767
Σωστός.
273
00:15:12,767 --> 00:15:13,767
Πονάει;
274
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
Συγνώμη γι'αυτό, μαλάκα.
275
00:15:26,400 --> 00:15:28,467
Είσαι καλά;
276
00:15:32,500 --> 00:15:34,234
Παλιομαλάκα.
277
00:15:34,234 --> 00:15:36,433
Είσαι τυχερός που ήταν ο Τζιμ σήμερα,
278
00:15:36,433 --> 00:15:37,738
γιατί αν ήμουν εγώ...
279
00:15:39,268 --> 00:15:40,734
Με είπες κλανιάρη;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
280
00:15:40,734 --> 00:15:42,667
Πες με κλανιάρη. Ότι να 'ναι.
Ξέρεις, ότι να 'ναι.
281
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
ʼλλα ξέρεις τι λένε.
282
00:15:44,333 --> 00:15:47,001
Χτυπάς έναν άντρα έτσι,
283
00:15:47,001 --> 00:15:48,201
μπουμ, νεκρός.
284
00:15:55,901 --> 00:15:57,126
Μόλυ Μαλόι,
285
00:15:57,667 --> 00:15:59,390
γεννημένη στην Ντουμπιούκ της Αϊόβα.
286
00:16:01,001 --> 00:16:04,310
Έχει ένα σκυλί που το λένε Στέλλα
και το ταϊζει κόκκινο κρέας μόνο.
287
00:16:04,667 --> 00:16:07,005
Αντριάνα Μπράγκ,
288
00:16:07,433 --> 00:16:10,700
15, τώρα στην 2α γυμνασίου,
289
00:16:10,700 --> 00:16:12,367
γυμνάσιο Σάιοσετ,
290
00:16:12,367 --> 00:16:13,891
δίχως σκύλο.
291
00:16:24,001 --> 00:16:27,010
Σκότυ, είναι τα γενέθλια μου.
Έλα κάτω και φάε απο τώρα.
292
00:16:28,801 --> 00:16:30,003
Χρόνια πολλά.
293
00:16:34,433 --> 00:16:35,888
Θεέ μου.
294
00:16:36,433 --> 00:16:39,184
Στοιχηματίζω ότι θα μπω στο εξώφυλλο
του "Αρχιτεκτονική Επιτομή."
295
00:16:40,268 --> 00:16:41,656
Και είναι δικό σου;
296
00:16:42,333 --> 00:16:45,083
Όχι, το αγόρασα για τους μπατίρηδες του
τετραγώνου που μόλις πιάσανε το λόττο.
297
00:16:45,168 --> 00:16:46,710
Ναι, είναι δικό μου.
Είναι δικό μας.
298
00:16:48,201 --> 00:16:50,001
Εδώ, έλα να σου δείξω.
299
00:16:50,001 --> 00:16:52,134
Εδώ θα είναι
το δωμάτιο με το πλυντήριο.
300
00:16:52,134 --> 00:16:53,567
Αυτή είναι η κουζίνα.
301
00:16:53,567 --> 00:16:55,734
Έβαλα μέσα έναν απ' αυτούς
τους πάγκους στο κέντρο, που είπαμε.
302
00:16:55,734 --> 00:16:57,268
Θα το αγαπήσεις.
Είναι πανέμορφο.
303
00:16:57,268 --> 00:16:58,600
Σκοτ, αυτό θα είναι
το δωμάτιό σου.
304
00:16:58,600 --> 00:17:00,901
Μοιάζει σαν το Μιλένιουμ Φάλκον.
305
00:17:00,901 --> 00:17:03,234
Ναι, Μικ, είναι πολύ μοντέρνο.
306
00:17:03,234 --> 00:17:05,134
Ναι, είναι μοντέρνο.
Είναι υπερμοντέρνο.
307
00:17:05,134 --> 00:17:07,478
- Έβαλα τον καλύτερο αρχιτέκτονα στο νησί.
- Αλήθεια;
308
00:17:07,801 --> 00:17:09,333
Υπάρχει ακόμα χρόνος να το...
Δεν ξέρω ίσως...
309
00:17:09,333 --> 00:17:10,934
να μειώσουμε την υπερβολή, κάπως;
310
00:17:10,934 --> 00:17:12,834
Να μειώσουμε λίγο την υπερβολή;
Αστειεύεσαι, σωστά;
311
00:17:12,834 --> 00:17:13,802
Όχι.
312
00:17:14,101 --> 00:17:16,300
Εννοούσες το Μιλένιουμ Φάλκον
με καλή έννοια;
313
00:17:16,300 --> 00:17:17,466
Ναι, σίγουρα.
314
00:17:21,367 --> 00:17:22,467
Δες εδώ.
315
00:17:22,467 --> 00:17:23,901
Εδώ είναι που θα βρίσκεται το
ηλιόλουστο δωμάτιο
316
00:17:23,901 --> 00:17:25,201
εκτεθειμένο στην ανατολή.
317
00:17:25,201 --> 00:17:27,467
Να παίρνουμε το πρωινό φως
που λέγαμε... πανέμορφο.
318
00:17:27,467 --> 00:17:30,600
Τα παράθυρα είναι διπλά,
γυαλί πλάκα, ελαφρώς μονωμένα.
319
00:17:30,600 --> 00:17:32,500
Κόστισαν μια περιουσία
αλλά είναι...
320
00:17:32,500 --> 00:17:33,901
Πανέμορφα.
321
00:17:33,901 --> 00:17:37,657
Ναι, αλλά δεν θα ήταν φθηνότερο να χτίζαμε
ένα ηλιόλουστο δωμάτιο στο σπίτι μας;
322
00:17:37,934 --> 00:17:39,934
Δεν διαθέτουμε τον χώρο
στο οικόπεδο μας.
323
00:17:39,934 --> 00:17:41,467
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
ένα γήπεδο τέννις εδώ.
324
00:17:41,467 --> 00:17:43,592
Δεν έχουμε κανέναν τενίστα
στην οικογένειά μας.
325
00:17:44,500 --> 00:17:45,829
Ίσως θα μπορούσες να μάθεις.
326
00:17:46,268 --> 00:17:49,085
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα γήπεδο τέννις
τώρα αν ήθελα να μάθω τώρα, Μίκι.
327
00:17:49,101 --> 00:17:51,268
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσαμε να βάλουμε
και μια υπαίθρια πισίνα επίσης.
328
00:17:51,268 --> 00:17:52,767
ʼλλα θα μπορούσαμε κάλλιστα
να είμαστε πίσω στο Κουίνς.
329
00:17:52,767 --> 00:17:54,467
Δεν θα ήταν, τόσο κακό, θα ήταν;
330
00:17:54,467 --> 00:17:55,901
- Να είμαστε πίσω στο Κουίνς;
- Ναι.
331
00:17:55,901 --> 00:17:57,834
Έλα, μαμά. Μην διαφωνείς.
Είναι τα γενέθλιά σου.
332
00:17:57,834 --> 00:17:59,080
Θα είμαστε μέσα.
333
00:18:01,534 --> 00:18:03,177
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να με προειδοποιήσεις.
334
00:18:03,567 --> 00:18:06,067
Εννοώ, μια απόφαση σαν και αυτή
την παίρνεις χωρίς να με ρωτήσεις,
335
00:18:06,067 --> 00:18:07,234
να μετακομίσεις την οικογένειά μας;
336
00:18:07,234 --> 00:18:08,634
Είναι δίπλα.
337
00:18:08,634 --> 00:18:10,551
Δεν μετακομίζουμε.
Αναβαθμιζόμαστε, καταλαβαίνεις;
338
00:18:11,600 --> 00:18:12,937
Μέσα στα καινούργια.
339
00:18:14,034 --> 00:18:15,448
Έξω απ' τα παλιά.
340
00:18:22,734 --> 00:18:23,403
Γαμώτο.
341
00:18:23,767 --> 00:18:25,610
Τι τρέχει με το Κουίνς;
342
00:18:26,201 --> 00:18:28,801
Είναι όπως η Ντόροθυ
στο Μάγος του Οζ.
343
00:18:29,454 --> 00:18:29,934
Είναι διαφορετικά εκεί.
344
00:18:29,934 --> 00:18:31,767
Είχε τους γείτονες γύρω
να παραπονιέται.
345
00:18:31,767 --> 00:18:33,201
Παίρνει το μυαλό της από τα προβλήματα.
346
00:18:33,201 --> 00:18:34,268
Ποιά προβλήματα;
347
00:18:34,268 --> 00:18:36,333
Δεν έχει
προβλήματα.
348
00:18:36,333 --> 00:18:37,534
Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά.
349
00:18:37,534 --> 00:18:39,467
Ναι;
350
00:18:42,634 --> 00:18:44,462
Ούτε που πηδιούνται πια.
351
00:18:44,667 --> 00:18:46,234
Τί; Πως στα κομμάτια
το ξέρεις αυτό;
352
00:18:46,901 --> 00:18:48,433
Θυμάσαι τα προφυλακτικά
κάτω από το κρεββάτι του μπαμπά
353
00:18:48,433 --> 00:18:49,595
που τα χρησιμοποιούσαμε
ως μπαλόνια με νερό;
354
00:18:49,634 --> 00:18:51,101
Ναι.
355
00:18:51,101 --> 00:18:53,700
Δεν υπάρχουν, εδώ και έναν χρόνο.
356
00:18:53,700 --> 00:18:56,168
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
357
00:18:56,168 --> 00:18:57,801
αυτό είναι άρρωστο
και μόνο να το σκέφτεσαι,
358
00:18:57,801 --> 00:19:00,923
και δεύτερον, έρχεται,
οπότε βγάλε τον σκασμό.
359
00:19:25,734 --> 00:19:27,567
Τα βρήκα στο πλαίσιο του παραθύρου μου.
360
00:19:27,767 --> 00:19:30,450
Και αν έχουν γονείς που θα ανησυχήσουν
αν δεν γυρίσουν σπίτι;
361
00:19:30,500 --> 00:19:32,134
Ναι, αν ανησυχούν τα βατράχια,
υποθέτω.
362
00:19:32,134 --> 00:19:34,333
Τι πιστεύεις θα γινόταν
αν δεν γύρναγα εγώ σπίτι;
363
00:19:34,333 --> 00:19:36,400
Θα σε ψάχνανε.
364
00:19:36,400 --> 00:19:37,834
Ποιός;
365
00:19:37,834 --> 00:19:39,767
Δεν ξέρω.
366
00:19:39,767 --> 00:19:42,967
Ίσως να στέλνανε
τον γαμημένο τον Μπλέιζ.
367
00:19:45,168 --> 00:19:46,982
Αστειεύομαι.
368
00:19:47,700 --> 00:19:50,610
Σοβαρά, εγώ... ξέρεις, λυπάμαι
που δεν σου ζήτησε ποτέ να βγείτε.
369
00:19:52,067 --> 00:19:54,179
Ήταν παράξενο να βλέπω να
σε σπάνε στο ξύλο.
370
00:19:54,214 --> 00:19:57,743
Είναι μεγαλυτερος από μένα.
Δεν ήταν δίκαιη μάχη.
371
00:19:58,367 --> 00:19:59,801
Ναι, αλλά... Δεν ξέρω...
372
00:19:59,801 --> 00:20:03,063
Ένιωθα ότι ήσουν, σαν ο...
ο μικρός μου αδερφός ή κάτι τέτοιο.
373
00:20:03,600 --> 00:20:05,333
Σοβαρά;
374
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Ο αδερφός σου;
375
00:20:06,333 --> 00:20:07,467
Ναι.
376
00:20:07,467 --> 00:20:10,034
- Ναι, καλύτερα να φύγω.
- Τι; Όχι, έλα.
377
00:20:10,034 --> 00:20:10,039
Αστει... Αστειεύομαι.
Έκανα πλάκα.
- Ναι, καλύτερα να φύγω.
- Τι; Όχι, έλα.
378
00:20:10,039 --> 00:20:12,493
Αστει... Αστειεύομαι.
Έκανα πλάκα.
379
00:20:15,168 --> 00:20:17,467
Δεν το... δεν το είπα
με κακή έννοια.
380
00:20:17,467 --> 00:20:19,534
Όχι, εγώ...
απλά αστειευόμουν.
381
00:20:19,534 --> 00:20:22,500
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Θεέ μου, είσαι τόσο...
382
00:20:35,333 --> 00:20:37,667
Όχι, υποτίθεται ότι πρέπει
να το πνίξεις με κάτι.
383
00:20:37,667 --> 00:20:39,186
- Τότε μπορείς να το τραβήξεις.
- Σκάσε.
384
00:20:39,801 --> 00:20:41,515
Μπορείς απλά να σκάσεις
και να με αφήσεις να το κάνω;
385
00:20:54,400 --> 00:20:55,954
Τι πρόβλημα έχεις;
386
00:21:04,834 --> 00:21:06,413
- Είναι από τα κακά, μπαμπά;
- Ναι.
387
00:21:07,300 --> 00:21:09,014
Τι εννοείς, από τα κακά;
388
00:21:09,433 --> 00:21:10,626
Τσιμπούρι ελαφιού.
389
00:21:12,201 --> 00:21:13,344
Ω, θεέ μου.
390
00:21:14,001 --> 00:21:15,941
- Ω, θεέ μου.
- Ναι.
391
00:21:17,600 --> 00:21:21,400
Που έγινε, έξω ή μέσα στο σπίτι ή...
392
00:21:21,400 --> 00:21:22,834
Δεν ξέρω.
393
00:21:24,400 --> 00:21:25,939
Είναι γεμάτο αίμα.
394
00:21:26,268 --> 00:21:27,651
Ω, θεέ μου.
395
00:21:28,667 --> 00:21:29,767
Σκότυ, λυπά...
396
00:21:29,767 --> 00:21:31,367
Πως νιώθεις;
Αισθάνεσαι καλά;
397
00:21:31,367 --> 00:21:32,700
- Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Ναι, είμαι καλά.
398
00:21:32,700 --> 00:21:34,001
Μάλλον θα πρέπει
να κάνει μια...
399
00:21:34,001 --> 00:21:36,634
Τι;
400
00:21:36,634 --> 00:21:37,967
Μετάγγιση αίματος.
401
00:21:39,901 --> 00:21:41,267
Αστειεύομαι.
402
00:21:41,333 --> 00:21:42,839
Δεν είναι από τα κακά.
403
00:21:46,834 --> 00:21:48,400
Δεν είναι αστείο.
404
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Δεν είναι αστείο.
405
00:21:51,834 --> 00:21:53,726
Τσάρλι, γιατί δεν τον
πας σπίτι, εντάξει;
406
00:21:54,201 --> 00:21:56,161
Σταμάτα να ξύνεσαι. Για να δω.
407
00:21:56,801 --> 00:21:58,318
Δεν είναι από τα κακά.
408
00:22:00,001 --> 00:22:01,822
- Εντάξει;
- Θα τον πας σπίτι;
409
00:22:02,101 --> 00:22:03,759
Έλα. Έλα. Πάμε.
410
00:22:04,201 --> 00:22:05,502
Χαλάρωσε.
411
00:22:06,700 --> 00:22:09,463
- Κοίτα το απο εδώ μέσα.
- Υπέροχα.
412
00:22:11,467 --> 00:22:12,274
Εντάξει, εντάξει, μην...
413
00:22:12,334 --> 00:22:15,632
- Δεν είναι αστείο.
- Μια πλάκα έκανα. Με πονάς.
414
00:22:15,692 --> 00:22:17,067
Χριστέ μου.
415
00:22:17,067 --> 00:22:19,567
Κότον Μπόουλ,ο νέος Τζο Μοντάνα,
416
00:22:19,567 --> 00:22:21,067
απλά απίστευτος.
417
00:22:21,067 --> 00:22:26,758
Αρρώστησε...
418
00:22:26,793 --> 00:22:27,934
Εντάξει.
419
00:22:30,467 --> 00:22:31,829
Τι; Τι τρέχει;
420
00:22:33,567 --> 00:22:34,483
Πως είναι;
421
00:22:34,734 --> 00:22:39,129
Πως είναι... είναι όπως ένα διαρκές
"όξινο ταξίδι" έτσι είναι.
422
00:22:40,067 --> 00:22:43,673
Γιατί γελάς; Πλάκα κάνω.
Δεν ξέρεις τι είναι το "όξινο ταξίδι".
423
00:22:46,367 --> 00:22:49,223
- Ξέρεις τι είναι ένα "όξινο ταξίδι";
- Όχι, δεν έχω ιδέα.
424
00:22:49,534 --> 00:22:51,300
Ωραία.
425
00:22:51,300 --> 00:22:52,467
Ωραία.
426
00:22:52,467 --> 00:22:56,058
Όχι, αλλάζει, εννοώ, μερικές φορές,
είναι σαν,
427
00:22:57,001 --> 00:22:59,201
τη γρίπη, και άλλες φορές,
είναι χειρότερα όπως,
428
00:23:01,599 --> 00:23:03,903
ξέρεις, σαν να καίγεται το κεφάλι μου.
429
00:23:04,001 --> 00:23:05,271
Μάλιστα.
430
00:23:07,830 --> 00:23:11,135
Μάλλον δεν θα θες να πεις στη
μαμά σου για το τσιμπούρι.
431
00:23:11,170 --> 00:23:12,433
Σωστά; Κανένα τσιμπούρι;
432
00:23:12,433 --> 00:23:13,734
- Σωστά, κανένα τσιμπούρι.
- Κανένα τσιμπούρι;
433
00:23:13,734 --> 00:23:15,604
Όχι... κανένα τσιμπούρι.
434
00:23:15,767 --> 00:23:17,534
Μπρέντα.
435
00:23:17,534 --> 00:23:18,534
Γειά.
436
00:23:18,534 --> 00:23:20,101
- Ω, Μελίσα, γειά.
- Γειά.
437
00:23:20,101 --> 00:23:21,101
Πώς είσαι;
438
00:23:21,101 --> 00:23:22,467
Πώς είναι το νέο σου σπίτι;
439
00:23:22,467 --> 00:23:24,300
Είναι... φτιάχνεται γρήγορα.
440
00:23:24,300 --> 00:23:26,834
Ναι, είμαι πολύ ευτυχισμένη
με αυτό.
441
00:23:26,834 --> 00:23:29,333
Οπότε θα σε δω σήμερα, έτσι;
442
00:23:29,333 --> 00:23:31,967
Γιατί;
443
00:23:31,967 --> 00:23:34,950
Ο Μίκι είπε ότι τα παιδιά
θα έρθουν στην περιοχή.
444
00:23:34,985 --> 00:23:38,142
Εγώ απλά... απλά υπέθεσα
ότι θα έρθεις μαζί τους.
445
00:23:38,268 --> 00:23:39,758
Σωστά.
446
00:23:39,967 --> 00:23:41,801
Ναι.
447
00:23:41,801 --> 00:23:45,067
Θεέ μου, είναι οι Ευχαριστίες σήμερα, όμως.
Δεν... δουλεύεις σήμερα;
448
00:23:45,067 --> 00:23:45,097
Οι Ινδιάνοι, ξέρεις.
Θεέ μου, είναι οι Ευχαριστίες σήμερα, όμως.
Δεν... δουλεύεις σήμερα;
449
00:23:45,097 --> 00:23:46,867
Οι Ινδιάνοι, ξέρεις.
450
00:23:46,867 --> 00:23:49,291
Έχουν διαφορετικές γιορτές από μας.
451
00:23:50,667 --> 00:23:52,534
Πως είναι ο Σκοτ;
452
00:23:52,534 --> 00:23:54,234
Συγνώμη. Εγώ...
453
00:23:54,234 --> 00:23:56,026
Θα σου τηλεφωνούσα.
454
00:23:57,168 --> 00:23:58,616
Συγνώμη.
Τι εννοείς;
455
00:23:58,651 --> 00:24:00,313
Δεν σου είπε για το τσιμπούρι;
456
00:24:03,400 --> 00:24:04,852
Σταμάτα να ξύνεσαι.
457
00:24:06,667 --> 00:24:08,780
Μαμά, αυτό είναι γελοίο.
458
00:24:09,067 --> 00:24:11,756
Έχεις καμία ιδέα πόσο άρρωστος
θα μπορούσες να γίνεις;
459
00:24:13,667 --> 00:24:14,602
Έχεις;
460
00:24:14,700 --> 00:24:16,538
Δείχνω σαν ένας βλάκας τελείως.
461
00:24:17,600 --> 00:24:18,794
Τηλεφώνησε;
462
00:24:19,333 --> 00:24:20,467
Ποιός να τηλεφωνήσει;
463
00:24:20,467 --> 00:24:21,595
Ο μπαμπάς.
464
00:24:24,134 --> 00:24:25,322
Όχι.
465
00:24:27,734 --> 00:24:29,290
Είσαι θυμωμένη;
466
00:24:31,767 --> 00:24:34,091
Απλά μην αρχίσεις να μου λες
ψέματα, Σκοτ, εντάξει;
467
00:24:34,234 --> 00:24:36,832
Όχι, δεν είπα ψέματα.
Δεν με ρώτησες τίποτα.
468
00:24:38,700 --> 00:24:40,699
Έπρεπε να μου το πεις,
Σκότυ.
469
00:24:41,500 --> 00:24:44,226
Απλά πες μου την επόμενη φορά, εντάξει;
Αυτό μόνο.
470
00:24:44,500 --> 00:24:46,290
Ίσως να έπρεπε να είχες κάνει κορίτσι.
471
00:24:46,967 --> 00:24:48,779
Λένε στις μητέρες τους τα πάντα.
472
00:24:49,067 --> 00:24:50,901
Ίσως να έπρεπε να ζητήσεις από
τον θεό
473
00:24:50,901 --> 00:24:53,500
μια μητέρα που δεν ενδιαφέρεται
για τα παιδιά της.
474
00:24:54,767 --> 00:24:57,001
Κοίτα, απλά μην διαφωνείς
μαζί μου αυτή τη στιγμή, εντάξει;
475
00:24:57,001 --> 00:24:58,567
Συγνώμη.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
476
00:25:03,234 --> 00:25:04,066
Εμπρός.
477
00:25:06,534 --> 00:25:09,744
Ναι, είναι και οι δύο εδώ.
Ο Τζίμυ κοιμάται.
478
00:25:11,901 --> 00:25:13,834
Κοίτα, υπήρχε κανένας λόγος
για τον οποίο δεν ενημερώθηκα
479
00:25:13,834 --> 00:25:15,366
για αυτή τη μικρή εκδρομούλα;
480
00:25:20,667 --> 00:25:23,201
Ναι, ξέρεις τι;
481
00:25:23,201 --> 00:25:24,333
Δεν θέλω να τ'ακούσω,
482
00:25:24,333 --> 00:25:27,268
και δεν έχω και τον χρόνο
έτσι κι αλλιώς.
483
00:25:27,268 --> 00:25:29,315
Δείπνο στις 4 ακριβώς.
484
00:25:37,300 --> 00:25:38,682
Πήγαινε να ξυπνήσεις τον αδερφό σου.
485
00:25:40,268 --> 00:25:42,901
Η ιδέα είναι να προπουλήσω απο
το μοντέλο, όσο πιο πολλά μπορώ,
486
00:25:42,901 --> 00:25:45,001
και μετά να δανειστώ απο
την τράπεζα για να χτίσω.
487
00:25:45,001 --> 00:25:48,767
Αυτός είναι η οδός Σκοτ,
και αυτή είναι η Τζέιμς.
488
00:25:48,767 --> 00:25:50,829
Κανείς δεν με λέει Τζέιμς πια.
489
00:25:50,834 --> 00:25:53,001
ʼν το ήξερα, Τζιμ,
θα σε είχα ονομάσει,
490
00:25:53,001 --> 00:25:56,201
ξέρεις, πεζοδρόμιο, πάρκο,
491
00:25:56,201 --> 00:25:57,901
Λέξινγκτον, Μάντισον.
492
00:25:57,901 --> 00:25:59,600
Γιατί απλά δεν μετακομίζουμε εδώ;
493
00:25:59,600 --> 00:26:01,034
Κοίτα, αυτή
είναι μια προσιτή κατοικία
494
00:26:01,034 --> 00:26:03,534
για όσους βγάζουν
$20,000, $30,000 το χρόνο.
495
00:26:03,534 --> 00:26:05,067
Δεν είμαστε εμείς έτσι πια.
496
00:26:05,067 --> 00:26:06,934
Τότε, πόσα βγάζεις;
497
00:26:06,934 --> 00:26:08,201
Αυτή είναι κακή συνήθεια, Σκοτ.
498
00:26:08,201 --> 00:26:09,767
Να ρωτάς τους ανθρώπους πόσα
χρήματα βγάζουν.
499
00:26:09,767 --> 00:26:11,101
Τον πατέρα σου, είναι εντάξει.
500
00:26:11,101 --> 00:26:15,276
Μέχρι τέτοια εποχή, του χρόνου,
θα είμαστε επισήμως εκατομμυριούχοι.
501
00:26:17,001 --> 00:26:18,834
Και εσύ μπορεις να φύγεις
από την μαλακία τον στρατό,
502
00:26:18,834 --> 00:26:21,403
και να ζήσεις λίγο κανονικά, έτσι;
503
00:26:36,433 --> 00:26:38,234
Τι προβλήματα έχουν;
504
00:26:38,234 --> 00:26:42,210
Θα σου πω όταν μεγαλώσεις, εντάξει;
Πίστεψέ με.
505
00:26:42,901 --> 00:26:44,168
Σκατά.
506
00:26:47,234 --> 00:26:49,101
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
507
00:26:50,700 --> 00:26:51,942
Γεια, παιδιά.
508
00:26:52,467 --> 00:26:53,485
Φίλε.
509
00:26:58,901 --> 00:27:01,086
Χριστέ μου.
510
00:27:09,582 --> 00:27:10,939
Θεέ μου.
511
00:27:15,300 --> 00:27:16,467
Θεέ μου.
512
00:27:17,834 --> 00:27:21,168
Συγνώμη, πρέπει να
με πήρε ο ύπνος εκεί πάνω.
513
00:27:21,168 --> 00:27:22,500
Πώς είναι;
Είναι...
514
00:27:22,500 --> 00:27:25,734
Λυπάμαι που το λέω, το πουλί
έχει δει καλύτερες μέρες.
515
00:27:27,034 --> 00:27:29,600
Εγώ...
516
00:27:32,001 --> 00:27:33,212
Που είναι ο πατέρας σου;
517
00:27:36,901 --> 00:27:39,101
Θεέ μου, τι κρίμα.
518
00:27:39,101 --> 00:27:41,767
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ο ένας τον άλλο, σωστά;
519
00:27:41,767 --> 00:27:42,801
Ναι;
520
00:27:46,400 --> 00:27:48,938
Συγνώμη.
521
00:27:52,234 --> 00:27:53,563
Το οικόπεδο του μπαμπά είναι υπέροχο.
522
00:27:54,600 --> 00:27:55,649
Πολύ όμορφα.
523
00:27:56,001 --> 00:27:57,801
Ναι, είναι... είναι τεράστιο,
524
00:27:57,801 --> 00:28:00,201
όπως, το μέγεθος έξι
γηπέδων ποδοσφαίρου μαζί.
525
00:28:01,667 --> 00:28:03,868
Ναι, υποτίθεται ότι είναι
σαν μια μοντέρνα Λεβιτάουν.
526
00:28:05,967 --> 00:28:07,356
Πρέπει να πας εκεί έξω.
527
00:28:07,634 --> 00:28:09,054
Σοβαρά, είναι υπέροχο.
528
00:28:09,834 --> 00:28:13,314
Ο μπαμπάς είπε ότι τέτοια εποχή του χρόνου,
θα είμαστε εκατομμυριούχοι.
529
00:28:13,467 --> 00:28:15,842
Περισσότερα λεφτά,
περισσότερα προβλήματα.
530
00:28:17,300 --> 00:28:20,234
Τζίμυ, θυμάσαι
πως συνηθίζαμε να ξαπλώνουμε
531
00:28:20,234 --> 00:28:21,967
στην ταράτσα μας στο Κουίνς,
θυμάσαι;
532
00:28:22,067 --> 00:28:23,767
Ναι, ναι, και ο -πως τον έλεγαν-,
533
00:28:23,767 --> 00:28:26,134
ο γεροξεκούτης που έμενε δίπλα...
πως τον έλεγαν;
534
00:28:26,134 --> 00:28:28,067
Βέλτρι.
535
00:28:28,067 --> 00:28:29,433
Βέλτρι, σωστά.
536
00:28:29,433 --> 00:28:31,567
Ναι, απλά καθόταν στο
παραθυρό του για ώρες,
537
00:28:31,567 --> 00:28:32,734
παραμονεύοντας σαν...
538
00:28:32,734 --> 00:28:34,500
Ναι, ακριβώς, έτσι
με αυτή τη φάτσα.
539
00:28:37,433 --> 00:28:39,541
Έκαιγες γαλοπούλες
τότε, Ντόροθι;
540
00:28:40,901 --> 00:28:41,893
Ντόροθι;
541
00:28:42,534 --> 00:28:44,621
Είπ...είπες Ντόροθι, σωστά;
542
00:28:46,333 --> 00:28:47,741
Τι εννοούσες με αυτό;
543
00:28:48,500 --> 00:28:50,390
Επειδή το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να φορέσεις τα γοβάκια σου,
544
00:28:50,390 --> 00:28:51,694
και είσαι πίσω στο Κουίνς.
545
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Πίνω σ'αυτό.
546
00:29:08,001 --> 00:29:11,101
Κανείς για
μια καυτή παρτίδα μονόπολη;
547
00:29:11,101 --> 00:29:12,300
Ναι.
548
00:29:12,300 --> 00:29:13,801
Ωραία, γιατί εγώ είμαι μέσα.
549
00:29:19,201 --> 00:29:20,767
Σκατά. Σκατά.
550
00:29:20,767 --> 00:29:23,201
Εγώ... Γαμώτο, εγώ...
551
00:29:23,201 --> 00:29:24,482
Εντάξει.
552
00:29:31,767 --> 00:29:34,683
Μερικές φορές νιώθω
τόσο ηλίθια, καταλαβαίνετε;
553
00:29:37,067 --> 00:29:38,290
Δεν πειράζει, μαμά.
554
00:30:08,901 --> 00:30:10,642
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.
555
00:30:12,234 --> 00:30:13,374
Πως σου φαίνεται;
556
00:30:17,001 --> 00:30:18,303
Ωραία παπούτσια.
557
00:30:19,400 --> 00:30:21,168
Μπορείς... μπορείς να μου ανεβάσεις
το φερμουάρ;
558
00:30:21,168 --> 00:30:22,906
Σίγουρα.
559
00:30:24,934 --> 00:30:27,867
Γλυκιά μου, δεν νομίζεις
ότι θα κρυώσεις
560
00:30:27,867 --> 00:30:31,692
- με... με όλη την πλάτη εκτεθειμένη έτσι;
- Μπαμπά, μπαμπά, έλα τώρα.
561
00:30:31,700 --> 00:30:32,967
Είναι εντάξει.
Έχω ζακέτα.
562
00:30:32,967 --> 00:30:34,333
Και είναι γιορτή της εκκλησίας.
563
00:30:34,333 --> 00:30:36,433
Το... Αυτό το λουρί,
το ροζ...
564
00:30:36,433 --> 00:30:38,201
- Ναι.
- Φαίνεται.
565
00:30:38,201 --> 00:30:40,534
Μπαμπά, από πότε έγινες
τόσο συντηρητικός;
566
00:30:40,534 --> 00:30:41,967
Αλλά το ξέρεις ότι φαίνεται;
567
00:30:41,967 --> 00:30:44,534
Ναι, ναι, είναι...
είναι μέρος του φορέματος.
568
00:30:44,534 --> 00:30:45,767
Αυτά είναι που...
αυτή είναι η μόδα;
569
00:30:45,767 --> 00:30:47,101
Αυτά φοράνε τα κορίτσια
αυτές τις μέρες.
570
00:30:47,101 --> 00:30:48,433
- Εντάξει.
- Εντάξει.
571
00:30:48,433 --> 00:30:52,431
- Σίγουρα δεν θα'ρθεις στην γιορτή της εκκλησίας;
- Όχι, έχω πολλά να κάνω.
572
00:30:53,333 --> 00:30:55,801
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, σίγουρος.
573
00:30:55,801 --> 00:30:58,101
Καλά να περάσεις, εντάξει;
574
00:30:58,101 --> 00:30:59,934
- Σίγουρα. Σ'αγαπώ. Αντίο.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
575
00:30:59,934 --> 00:31:00,934
Σ'αγαπώ.
576
00:31:00,934 --> 00:31:02,400
Τα φώτα δείχνουν υπέροχα.
577
00:31:02,400 --> 00:31:05,467
Ναι, θα είναι πολύ όμορφα
σε όλο το σπίτι.
578
00:31:11,767 --> 00:31:14,067
Πάτερ ημών,
ο εν τοις ουρανοίς,
579
00:31:14,067 --> 00:31:15,400
Αγιασθήτω το όνομά σου.
580
00:31:15,400 --> 00:31:17,934
Ελθέτω η βασιλεία σου,
γεννηθήτω το θέλημά σου,
581
00:31:17,934 --> 00:31:20,967
ως εν ουρανώ
και επί της γης.
582
00:31:20,967 --> 00:31:23,367
Και μη εισενέγκης ημάς
εις πειρασμόν,
583
00:31:23,367 --> 00:31:25,268
Αλλά ρύσαι ημάς,
584
00:31:25,268 --> 00:31:27,567
αλλά ρύσαι ημάς, θεέ
απο του πονηρού,
585
00:31:27,567 --> 00:31:29,646
και δώσε μας ειρήνη σήμερα.
586
00:31:33,467 --> 00:31:34,667
Η ειρήνη να'ναι μαζί σας.
587
00:31:34,667 --> 00:31:36,400
Και μαζί σας.
588
00:31:36,400 --> 00:31:38,939
Και τώρα ας προσφέρουμε ο ένας στον άλλο
μια χειρονομία ειρήνης.
589
00:31:39,045 --> 00:31:41,081
- Η ειρήνη να'ναι μαζί σου.
- Και μαζί σου.
590
00:31:47,268 --> 00:31:48,438
Ειρήνη μαζί σου, γλυκέ μου.
591
00:32:03,367 --> 00:32:06,600
Δεν θα αγαπήσεις ποτέ άλλον,
592
00:32:11,201 --> 00:32:14,901
και θα είσαι πλάι μου συνέχεια,
593
00:32:20,534 --> 00:32:23,600
δέξου την ευτυχίαμε τα καρδιοκτύπια.
594
00:32:23,600 --> 00:32:25,778
Τι γίνεται,
Κ. Πυρετός Το Σαββατόβραδο;
595
00:32:25,967 --> 00:32:27,205
Καλά Χριστούγεννα.
596
00:32:29,600 --> 00:32:30,645
Σου αρέσει;
597
00:32:31,801 --> 00:32:33,039
Όχι κι άσχημο.
598
00:32:33,101 --> 00:32:33,999
Όχι κι άσχημο;
599
00:32:34,168 --> 00:32:36,067
Έλα.
Καλύτερο από όχι άσχημο.
600
00:32:36,134 --> 00:32:37,563
Ναι, υποθέτω.
601
00:32:38,300 --> 00:32:39,677
Γύρνα.
Για να δω.
602
00:32:43,867 --> 00:32:45,549
Είναι λίγο ξενέρωτα, έ;
603
00:32:45,634 --> 00:32:47,084
Είναι εκκλησία.
604
00:32:49,801 --> 00:32:52,276
Τσίμπα ένα μπουκάλι κόκκινο
και βρες με στα εξομολογητήρια.
605
00:32:54,934 --> 00:32:57,767
Πρέπει να έχεις πάντα
πίστη σε μένα.
606
00:33:01,901 --> 00:33:04,567
Σε ό,τι λέω και κάνω.
607
00:33:04,567 --> 00:33:07,749
Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί έχω μπλα, μπλα, μπλα.
608
00:33:08,001 --> 00:33:09,373
Έφερες το κρασί;
609
00:33:09,734 --> 00:33:12,290
Είπα κόκκινο, όχι λευκό.
610
00:33:12,325 --> 00:33:14,477
Δεν μπορούσα ακριβώς
να είμαι επιλεκτικός.
611
00:33:20,667 --> 00:33:22,372
Δεν έχει πιεί ποτέ, έτσι;
612
00:33:22,934 --> 00:33:24,533
Λοιπόν, ναι.
613
00:33:24,834 --> 00:33:28,362
Είμαστε σε εξομολογητήριο, Σκοτ.
Δεν μπορείς να ψεύδεσαι ασύστολα.
614
00:33:30,300 --> 00:33:33,170
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια,
ό,τι και να σε ρωτήσω.
615
00:33:38,767 --> 00:33:40,034
Ρώτα με κάτι.
616
00:33:45,867 --> 00:33:47,247
Με έχεις ποτέ σκεφτεί,
617
00:33:47,667 --> 00:33:49,934
σαν κάτι παραπάνω απο,
ας πούμε, αδερφό;
618
00:33:52,001 --> 00:33:53,268
Εντάξει, αρκετή αλήθεια.
619
00:33:53,268 --> 00:33:54,268
Ας παίξουμε θάρρος.
620
00:33:54,268 --> 00:33:55,500
Θα έχει περισσότερη πλάκα.
621
00:33:55,500 --> 00:33:57,268
Το θάρρος δεν είναι μέρος
μιας εξομολόγησης.
622
00:33:57,268 --> 00:34:00,400
Ναι, ούτε το πιοτό ειναι.
623
00:34:03,767 --> 00:34:06,067
Καλά, σε προκαλώ εγώ
πρώτα σε κάτι.
624
00:34:06,067 --> 00:34:08,206
Σε προκαλώ...
625
00:34:10,001 --> 00:34:11,802
Σε προκαλώ να κλείσεις τα μάτια σου.
626
00:34:19,367 --> 00:34:21,801
Εντάξει, άνοιξε.
627
00:34:23,600 --> 00:34:24,578
Τι πιστεύεις;
628
00:34:29,168 --> 00:34:30,484
Ωραία.
629
00:34:36,300 --> 00:34:38,706
Είπα "κοίτα," ανώμαλε.
630
00:34:42,700 --> 00:34:44,134
Δεν μου αρέσει να ζητάω, Μίκι,
631
00:34:44,134 --> 00:34:45,967
και ξέρεις πως είναι ο Τσάρλυ
για τις χάρες,
632
00:34:45,967 --> 00:34:48,536
- αλλά απλά δεν μπορώ να ζήσω μ'αυτό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
633
00:34:48,567 --> 00:34:50,168
Απλά μακάρι να έλεγες
κάτι νωρίτερα.
634
00:34:50,168 --> 00:34:52,001
Θα φέρω κάνα δυο παιδιά
εδώ αμέσως.
635
00:34:52,001 --> 00:34:53,333
Δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
636
00:34:53,333 --> 00:34:55,767
Εννοώ,
637
00:34:55,767 --> 00:34:57,367
μπορείς να το αφαιρέσεις
από την προμήθειά μου.
638
00:34:57,367 --> 00:34:59,567
Πλάκα μου κάνεις;
Σε παρακαλώ.
639
00:34:59,567 --> 00:35:00,634
Το αξίζεις.
640
00:35:00,634 --> 00:35:02,271
Απλά πες στον Τσάρλυ
ότι είναι ένα μπόνους.
641
00:35:03,300 --> 00:35:05,132
Μπορώ να σου δώσω μπόνους, σωστά;
642
00:35:13,333 --> 00:35:14,539
Μην ανησυχείς.
643
00:35:14,801 --> 00:35:16,976
Ο Τσάρλυ θα είναι στην πόλη
ως αργά απόψε.
644
00:35:26,500 --> 00:35:28,472
Αυτό εδώ είναι λάθος.
645
00:35:30,500 --> 00:35:31,804
Το ξέρω.
646
00:36:14,467 --> 00:36:16,567
Μίκι. Μίκι.
647
00:36:18,067 --> 00:36:19,867
Μαμά;
648
00:36:19,867 --> 00:36:22,067
Μπαμπά;
649
00:36:31,300 --> 00:36:32,373
Εντάξει, είμαστε καλά.
650
00:36:40,300 --> 00:36:41,767
Πρέπει να εισπνεύσεις σαν...
651
00:36:41,767 --> 00:36:44,034
σαν η μητέρα σου σε έπιασε
να κάνεις κάτι πολύ κακό.
652
00:36:44,034 --> 00:36:45,313
Κοίτα, έτσι.
653
00:36:47,374 --> 00:36:48,446
Η μαμά έρχεται.
654
00:36:54,867 --> 00:36:56,433
Η μαμά έρχεται.
655
00:36:59,234 --> 00:37:00,621
Σκατά.
656
00:37:02,433 --> 00:37:03,634
Είσαι χαριτωμένος.
657
00:37:03,634 --> 00:37:04,967
Είμαι;
658
00:37:04,967 --> 00:37:09,001
Εννοώ, το ξέρω.
659
00:37:09,001 --> 00:37:12,001
Αν ήσουν,
τρία χρόνια μεγαλύτερος,
660
00:37:12,001 --> 00:37:13,159
θα μπορούσαμε να βγούμε.
661
00:37:13,201 --> 00:37:14,634
Γιατί βγαίνω μόνο με
μεγαλύτερα αγόρια.
662
00:37:14,634 --> 00:37:16,734
Είναι... είναι πιο ώριμα.
663
00:37:17,134 --> 00:37:19,467
Κάποιοι
έχουν ακόμα και μουστάκι.
664
00:37:19,467 --> 00:37:20,467
Σκατά.
665
00:37:20,467 --> 00:37:22,399
Σου αρέσει το μουστάκι;
666
00:37:22,700 --> 00:37:24,188
Έχεις ακόμη
πολύ δρόμο.
667
00:37:26,201 --> 00:37:28,734
Κοίτα, ο πατέρας μου δεν έχει ακριβώς.
668
00:37:28,734 --> 00:37:30,596
Από αυτόν έχω πάρει.
669
00:37:31,168 --> 00:37:33,709
Ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται ένα
για να τραβάει τις κυρίες.
670
00:37:33,867 --> 00:37:35,157
Τι εννοείς;
671
00:37:36,034 --> 00:37:37,419
Ας το θέσω έτσι.
672
00:37:37,567 --> 00:37:41,467
Δεν θα ήθελα να του μοιάσω
τόσο πολύ, αν ήμουν στη θέση σου.
673
00:37:41,467 --> 00:37:42,634
Αυτό μόνο.
674
00:37:42,634 --> 00:37:44,700
Γιατι όχι;
675
00:37:44,700 --> 00:37:47,067
Απλά λέω...
676
00:37:47,067 --> 00:37:50,603
Εντάξει, το τελευταίο πρόσωπο σαν το
οποίο θα'θελα να καταλήξω είναι η μάνα μου.
677
00:37:51,034 --> 00:37:53,134
Εννοώ, οι δυο τους
678
00:37:53,134 --> 00:37:56,882
είναι τόσο... δεν ξέρω...
ψεύτικοι ή κάτι.
679
00:37:56,917 --> 00:37:58,010
Ψεύτικοι;
680
00:37:58,034 --> 00:37:59,801
Έχεις διαβάσει το βιβλίο
για το παιδί
681
00:37:59,801 --> 00:38:01,170
που το σκάει
από το ιδιωτικό σχολείο;
682
00:38:02,134 --> 00:38:04,433
Βασικά, ναι.
Ναι, ναι, το έχω διαβάσει.
683
00:38:04,433 --> 00:38:08,623
Λοιπόν, ξέρεις
ότι ο μόνος που είναι ψεύτικος...
684
00:38:11,934 --> 00:38:14,534
Είσαι μαστουρωμένος;
Δείχνεις μαστουρωμένος.
685
00:38:14,534 --> 00:38:15,867
Όχι.
686
00:38:15,867 --> 00:38:17,567
- Το νιώθεις;
- Με κάνεις...
687
00:38:20,201 --> 00:38:22,433
Αποδεικνύεται ότι ο μόνος που
είναι ψεύτ... που είναι ψεύτικος
688
00:38:22,433 --> 00:38:24,779
είναι ο, ξέρεις,
ο γαμημένος πως τον λένε;
689
00:38:26,234 --> 00:38:28,234
Το... το...
690
00:38:28,234 --> 00:38:31,490
το παιδί που... που...
που λέει την ιστορία.
691
00:38:32,667 --> 00:38:34,226
Ο γαμημένος Κόλφιλντ.
692
00:38:35,433 --> 00:38:37,201
Και;
693
00:38:37,201 --> 00:38:39,001
Και;
694
00:38:39,001 --> 00:38:42,618
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
τα μεγαλύτερα αγόρια...
695
00:38:43,834 --> 00:38:45,134
μπορούν να πιάσουν υπονοούμενα.
696
00:38:45,134 --> 00:38:46,934
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να
μαντέψουν πολύ.
697
00:38:46,934 --> 00:38:50,034
Όπως, για παράδειγμα, όταν ένα κορίτσι
έχει γκυ στα μαλλιά της,
698
00:38:50,034 --> 00:38:53,534
βασικά σημαίνει ένα πράγμα.
699
00:38:53,534 --> 00:38:55,600
Ναι.
700
00:38:55,600 --> 00:38:58,201
Είναι υπέροχο.
701
00:39:05,001 --> 00:39:06,905
Νομίζω ότι η μαμάκα
έρχεται πραγματικά.
702
00:39:11,600 --> 00:39:12,625
Τι έγινε;
703
00:39:12,901 --> 00:39:15,214
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε
στη γιορτή της εκκλησίας.
704
00:39:15,901 --> 00:39:17,910
Ναι, ναι, ήταν...
ήταν ξενέρωτο.
705
00:39:19,067 --> 00:39:20,399
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
706
00:39:20,934 --> 00:39:22,067
Είναι... είναι αυτό...
707
00:39:22,067 --> 00:39:24,170
Ναι, της έδειχνα
απλά αυτό το κόλπο.
708
00:39:26,550 --> 00:39:28,022
Σκότυ, μην το κάνεις αυτό.
709
00:39:28,367 --> 00:39:29,901
Θα κάψεις το σπίτι.
710
00:39:33,467 --> 00:39:34,626
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
711
00:39:35,234 --> 00:39:36,400
Ο μπαμπάς είναι εδώ;
712
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Ναι, ναι, βοηθάει με,...
713
00:39:38,400 --> 00:39:40,138
μας βοηθάει με το ηλιόλουστο δωμάτιο.
714
00:39:43,268 --> 00:39:45,210
Τι κάνετε παιδιά;
Μένετε μακρυά από μπελάδες;
715
00:39:46,101 --> 00:39:48,507
Ναι, πως... πως είστε,
Κ. Μπάρτλετ;
716
00:39:48,834 --> 00:39:50,115
Αρκετά καλά.
717
00:39:52,500 --> 00:39:54,075
Ωραίο πουκάμισο, άντρακλα.
718
00:39:54,300 --> 00:39:55,116
Ναι.
719
00:39:57,367 --> 00:39:59,834
Πρέπει, να επιστρέψουμε.
720
00:39:59,834 --> 00:40:02,067
Ναι, στο...
721
00:40:02,067 --> 00:40:03,268
στο... στο οικόπεδο.
722
00:40:03,268 --> 00:40:05,667
Έχουμε κάποιους αργοπορημένους πελάτες.
723
00:40:05,667 --> 00:40:08,530
Οπότε θα σε δω πίσω στο σπίτι.
724
00:40:09,333 --> 00:40:10,441
Να'στε φρόνιμοι.
725
00:40:10,801 --> 00:40:11,592
Αντίο.
726
00:40:13,767 --> 00:40:15,610
Σκατά. Νομίζεις οτι το'ξερε;
727
00:40:18,001 --> 00:40:21,634
Σκοτ...
728
00:40:21,634 --> 00:40:23,636
ο μπαμπάς σου πηδάει την μαμά μου.
729
00:40:24,767 --> 00:40:28,638
Εννοώ, έλα τώρα, φτιάχνουν
το ηλιόλουστο δωμάτιο στο υπόγειο;
730
00:40:30,300 --> 00:40:32,165
Δεν το κάνει.
731
00:40:32,734 --> 00:40:33,924
Το κάνει.
732
00:40:34,400 --> 00:40:36,367
Φίλε, νιώθω...
733
00:40:36,367 --> 00:40:38,012
Νιώθω...
734
00:41:27,400 --> 00:41:28,987
Σκατά.
735
00:41:42,234 --> 00:41:45,301
Σκατά.
736
00:41:45,634 --> 00:41:49,015
Κατέλαβαν την αμερικάνικη πρεσβείαστην Τεχεράνη.
737
00:41:49,143 --> 00:41:50,900
Πήραν πολλούς ομήρους.
738
00:41:57,667 --> 00:41:59,400
Είχες δύσκολη βραδιά
χθες, μικρέ;
739
00:41:59,400 --> 00:42:01,067
Είσαι σίγουρος οτι θες να πας σχολείο;
740
00:42:01,067 --> 00:42:01,958
Νιώθεις καλά;
741
00:42:03,667 --> 00:42:05,134
Έλα εδώ και φάε κάτι.
742
00:42:05,134 --> 00:42:07,367
Όχι, είμαι καλά.
Το λεωφορείο. ʼργησα.
743
00:42:07,367 --> 00:42:10,850
Πρέπει να βάλεις κάτι στο στομάχι σου.
Θα σε πάω εγώ. Έλα. Κάτσε κάτω.
744
00:42:10,967 --> 00:42:12,531
Ξέρεις, δεν υπάρχει πρόβλημα.
745
00:42:12,534 --> 00:42:13,901
Είμαι εντάξει. Όλα είναι καλά.
746
00:42:13,901 --> 00:42:15,934
Θα σας δω μετά.
747
00:42:15,934 --> 00:42:17,634
Περίμενε.
748
00:42:17,634 --> 00:42:21,442
Ο αδερφός σου φεύγει
την Τρίτη... Τρίτη είναι σήμερα.
749
00:42:24,234 --> 00:42:25,901
Ελάτε παιδιά.
Χαμογελάστε.
750
00:42:25,901 --> 00:42:27,201
Μην νοιάζεσαι για μας.
751
00:42:27,201 --> 00:42:28,767
Πήγαινε... άντε να περάσεις καλά.
Πήγαινε.
752
00:42:28,767 --> 00:42:30,934
Μα τι μπορεί να είναι καλύτερο
από το να μένεις εδώ
753
00:42:30,934 --> 00:42:32,607
με την Απόγνωση και τον Χάρο;
754
00:42:33,433 --> 00:42:36,357
Κοίτα, απλά υποσχέσου μου
ότι δεν θα κάνεις τον ήρωα.
755
00:42:36,567 --> 00:42:38,801
Όχι, θυμήσου, ότι πάντα μπορείς
να κρυφτείς κάπου ασφαλώς
756
00:42:38,801 --> 00:42:39,967
και να περιμένεις μέχρι να τελειώσει.
757
00:42:39,967 --> 00:42:41,433
Μα, δεν είναι ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
758
00:42:41,433 --> 00:42:43,400
Ναι, είναι τα νησιά Φόκλαντ.
759
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
Πιθανον να μην πέσει
ούτε μια σφαίρα.
760
00:42:45,700 --> 00:42:47,367
ʼλλα άμα είναι,
ο Τζίμυ θα πάει στην μπροστινή γραμμή,
761
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
πρώτος για να μπει.
762
00:42:48,367 --> 00:42:49,834
Αρχίδι!
Όχι, μαμά, αυτά είναι μαλα...
763
00:42:49,834 --> 00:42:51,234
Έλα, Σκότυ.
Αυτά είναι μαλακίες.
764
00:42:51,234 --> 00:42:52,500
Όχι, σοβ...
σοβαρά αστειεύεται;
765
00:42:52,500 --> 00:42:53,801
Μόλις μου το'πε.
766
00:42:53,801 --> 00:42:55,801
Μόλις μου είπε για κάτι μεγάλους
τρομαχτικούς Ισπανούς τύπους.
767
00:42:55,801 --> 00:42:57,268
Καραγκιόζη.
768
00:42:57,268 --> 00:42:58,967
Όλο μαλακίες.
769
00:42:58,967 --> 00:43:01,168
Μαμά, απλά με κάλεσαν
επειδή...
770
00:43:01,168 --> 00:43:02,567
επειδή κινητοποιούν του στρατιώτες.
771
00:43:02,567 --> 00:43:04,467
Δηλαδή, τους έχουν να κάθονται
σε αεροπλανοφόρα,
772
00:43:04,467 --> 00:43:05,967
να καπνίζουν, πιθανότατα.
773
00:43:05,967 --> 00:43:07,101
Ναι, πιθανότατα.
774
00:43:07,101 --> 00:43:08,467
- Ναι;
- Ελπίζω.
775
00:43:11,967 --> 00:43:15,201
- Ωραία συγκέντρωση, ε;
- Ναι.
776
00:43:15,201 --> 00:43:17,300
Κ. Διάσημος ξαφνικά.
777
00:43:17,300 --> 00:43:19,534
Ναι, πρέπει να χαλαρώσεις.
778
00:43:19,534 --> 00:43:21,534
Εσύ πρέπει να τσιτάρεις λίγο.
779
00:43:22,934 --> 00:43:24,734
Θες να χορέψουμε;
780
00:43:24,734 --> 00:43:25,886
Έλα.
781
00:43:27,400 --> 00:43:28,287
Ζήσε λίγο.
782
00:43:29,400 --> 00:43:30,759
- Εντάξει.
- Έλα.
783
00:43:47,634 --> 00:43:49,734
Όχι, όχι, σκατόφλωρε.
784
00:43:49,734 --> 00:43:51,700
Είσαι πολύ μικρός γι'αυτό.
Έχει γεύση κάτουρου κιόλας.
785
00:43:51,700 --> 00:43:52,801
Είναι κάτουρο.
786
00:43:52,801 --> 00:43:54,514
Σκάσε, αρχίδι.
787
00:44:02,667 --> 00:44:04,034
Ο ήρωας, ε;
788
00:44:04,034 --> 00:44:05,827
Όχι, ακόμα.
789
00:44:06,268 --> 00:44:08,397
Αντριάνα, θα πας να
μου φέρεις το ποτό μου;
790
00:44:09,101 --> 00:44:09,951
Βεβαίως.
791
00:44:14,500 --> 00:44:16,495
Είσαι τόσο άρρωστη,
ώστε την φέρνεις και εδώ;
792
00:44:16,834 --> 00:44:20,084
Είναι η μαμά μου, Σκοτ. Δεν μπορώ να
μην την αφήνω να κάνει πράγματα.
793
00:44:21,367 --> 00:44:22,901
Ένα παγωμένο τσάι Λόνγκ ʼιλαντ, παρακαλώ.
794
00:44:22,901 --> 00:44:25,222
Μήπως εννοείς παγωμένο τσάι
χωρίς το Λόνγκ ʼιλαντ;
795
00:44:25,268 --> 00:44:26,399
Είναι για την μαμά μου.
796
00:44:29,201 --> 00:44:30,433
Μπορώ να χορέψω μαζί σας;
797
00:44:30,433 --> 00:44:32,500
Ναι.
798
00:45:13,201 --> 00:45:16,647
Παιδιά, θα πάω να την πέσω.
799
00:45:16,682 --> 00:45:17,500
Εντάξει;
800
00:45:17,500 --> 00:45:18,700
Είσαι σίγουρη;
801
00:45:18,700 --> 00:45:20,234
- Ναι, απλά έχω...
- Είσαι καλά;
802
00:45:20,234 --> 00:45:23,367
Ναι, όχι, απλά...
Είμαι λίγο κουρασμένη.
803
00:45:23,367 --> 00:45:24,734
Ναι;
804
00:45:24,734 --> 00:45:26,634
Οπότε θα... θα σε δω αργότερα
πριν φύγεις, έτσι;
805
00:45:26,634 --> 00:45:27,700
Ναι, ναι, ναι.
806
00:45:27,700 --> 00:45:28,734
Εντάξει, γλυκέ μου.
807
00:45:28,734 --> 00:45:29,801
Θα πας τον Σκότυ σπίτι;
808
00:45:29,801 --> 00:45:31,333
- Ναι, φυσικά, φυσικά.
- Εντάξει.
809
00:45:31,333 --> 00:45:32,579
- Γεια σου μαμά.
- Σας αγαπώ παιδιά.
810
00:45:44,234 --> 00:45:46,567
Μπαμπά.
811
00:45:46,567 --> 00:45:49,050
Μπαμπά, μήπως μπορώ,
να σου μιλήσω ένα λεπτό;
812
00:45:50,268 --> 00:45:51,202
Τι;
813
00:45:51,400 --> 00:45:52,867
Μήπως μπορώ να σου
μιλήσω για ένα λεπτό;
814
00:45:54,467 --> 00:45:55,834
Ναι, πες μου.
815
00:45:55,834 --> 00:45:57,867
Εντάξει, εδώ, έλα δω.
Έλα δω, έλα δω.
816
00:45:57,867 --> 00:45:59,234
Χορεύουμε.
817
00:45:59,234 --> 00:46:01,808
Το ξέρω, αλλά θέλω να του
μιλήσω για ένα λεπτό, εντάξει;
818
00:46:02,001 --> 00:46:03,734
- Εντάξει.
- Μόνο ένα λεπτό.
819
00:46:03,734 --> 00:46:05,272
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
820
00:46:07,667 --> 00:46:10,067
Αν σε απογοήτευσα
κάπως, λυπάμαι.
821
00:46:10,067 --> 00:46:11,700
Αλλά τι να κάνω γι'αυτό;
822
00:46:11,700 --> 00:46:14,168
Έχεις τα "δύσκολο να ευχαριστηθώ"
γονίδια της μητέρας σου.
823
00:46:14,168 --> 00:46:16,567
Απλά λέω, ότι και αν είναι
αυτό που κάνεις,
824
00:46:16,567 --> 00:46:19,001
απλά μην το δείχνεις
τόσο πολύ.
825
00:46:19,001 --> 00:46:20,867
Και τι κάνω ακριβώς;
826
00:46:20,867 --> 00:46:22,268
Ξέρεις.
827
00:46:22,268 --> 00:46:24,279
Πες μου.
Όχι, όχι, θέλω να μου πεις.
828
00:46:27,600 --> 00:46:30,015
Σε ρώτησα κάτι,
στρατιώτη. Απάντησέ μου.
829
00:46:32,001 --> 00:46:34,268
Τι, δεν μπορείς να αντέξεις
ένα φιλικό σπρώξιμο κάθε τόσο;
830
00:46:34,268 --> 00:46:35,967
Πες μου. Έλα.
831
00:46:35,967 --> 00:46:37,767
Καλύτερα να μάθεις
να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
832
00:46:37,767 --> 00:46:39,134
Θα πας εκεί να πολεμήσεις.
833
00:46:39,134 --> 00:46:41,300
Θα αφήσεις τους καριόληδες
να σε κάνουν ότι θέλουν;
834
00:46:41,300 --> 00:46:42,500
Έλα.
835
00:46:42,500 --> 00:46:44,300
Έλα.
836
00:46:44,300 --> 00:46:46,651
Σκληρό αντράκι, έλα.
837
00:46:47,400 --> 00:46:48,418
Ναι.
838
00:46:48,934 --> 00:46:49,940
Ναι.
839
00:46:50,367 --> 00:46:52,232
Αυτό εννοούσα.
840
00:46:52,600 --> 00:46:53,901
Ναι, έλα, Τζίμπο.
841
00:46:53,901 --> 00:46:55,500
Περίμενες πολύ
καιρό γι'αυτό.
842
00:46:55,500 --> 00:46:56,430
Έλα.
843
00:46:56,534 --> 00:46:57,567
Έλα.
Δώσ'το μου.
844
00:46:57,567 --> 00:46:58,967
Έλα.
Δώσ'το μου. Δώσ'το μου.
845
00:46:58,967 --> 00:46:59,967
Δώσ'το μου!
Έλα!
846
00:46:59,967 --> 00:47:01,467
Δώσ'το μου!
Έλα. Έλα.
847
00:47:01,467 --> 00:47:03,767
Γαμώτο.
848
00:47:03,767 --> 00:47:05,634
Γαμώτο!
849
00:47:11,834 --> 00:47:13,750
Ό,τι και να κάνεις,
850
00:47:14,834 --> 00:47:16,269
απλά να προσέχεις.
851
00:47:17,001 --> 00:47:18,759
Γαμάς τον Σκοτ, μπαμπά.
852
00:47:24,534 --> 00:47:26,535
Τι σου έχω πει γι'αυτόν τον κόσμο;
853
00:47:29,400 --> 00:47:30,734
Είτε κυνηγάς κάτι,
854
00:47:30,734 --> 00:47:32,300
είτε τρέχεις μακριά
από κάτι.
855
00:47:32,300 --> 00:47:33,767
Εγώ, κυνηγώ.
856
00:47:33,767 --> 00:47:36,300
Εσύ;
857
00:47:36,300 --> 00:47:38,334
Αλλά ίσως έχω άδικο για σένα.
858
00:47:39,867 --> 00:47:42,101
Ίσως ένα μικρό κομμάτι μου
πέρασε και πάνω σου;
859
00:47:42,101 --> 00:47:43,700
Έστω ένα μικρό κομμάτι.
860
00:47:50,134 --> 00:47:52,055
Μην σε κάνουν κομμάτια εκεί πέρα.
861
00:47:55,168 --> 00:47:56,910
Δεν θα σου ξαναμιλήσω
ποτέ ξανά.
862
00:48:07,134 --> 00:48:08,801
Όχι, είπες
ότι θα φύγεις αύριο.
863
00:48:08,801 --> 00:48:10,201
Είπες στη μαμά
οτι θα την χαιρετήσεις πριν.
864
00:48:10,201 --> 00:48:11,967
Σε άκουσα.
865
00:48:11,967 --> 00:48:13,134
Πρέπει να φύγεις τώρα;
866
00:48:13,134 --> 00:48:14,667
Είμαι στην γαμημένη υπηρεσία,
Σκοτ.
867
00:48:14,667 --> 00:48:15,904
Πρέπει να πάω και να πολεμήσω.
868
00:48:17,300 --> 00:48:18,433
Πότε φεύγετε;
869
00:48:18,433 --> 00:48:20,034
Ίσως... ίσως μπορώ να έρθω
να σε επισκεφτώ.
870
00:48:20,034 --> 00:48:22,375
Δεν ξέρω. Πιθανόν
να βγω πρώτος, αμέσως.
871
00:48:23,367 --> 00:48:24,927
Τέλεια.
872
00:48:25,300 --> 00:48:27,634
Μπορείς να μου φέρεις ένα όπλο
ή μια χειροβομβίδα ή κάτι;
873
00:48:31,634 --> 00:48:33,175
Δεν κουβαλάω τουφέκι.
874
00:48:34,767 --> 00:48:35,967
Τι εννοείς;
875
00:48:35,967 --> 00:48:37,667
Τι έχεις, κανα Ούζι;
876
00:48:38,101 --> 00:48:39,130
Σκατά.
877
00:48:40,034 --> 00:48:42,050
Είμαι ειδικός επικοινωνιών.
878
00:48:42,367 --> 00:48:43,867
Επικοινωνιών σε τι;
879
00:48:43,867 --> 00:48:45,234
Ξέρεις, τον Ραντάρ στο M*A*S*H;
880
00:48:45,234 --> 00:48:46,113
Αυτός είμαι εγώ.
881
00:48:46,801 --> 00:48:48,001
Όχι, είπες...
882
00:48:48,001 --> 00:48:49,600
Όχι, δεν είπα τίποτα.
883
00:48:49,600 --> 00:48:51,367
Υπέθεσες,
που προφανώς
884
00:48:51,367 --> 00:48:53,208
δεν πρέπει να κάνεις
τόσο πολύ.
885
00:48:54,634 --> 00:48:56,153
Με δουλεύεις;
886
00:48:56,767 --> 00:48:57,967
Είσαι σαν τον Ραντάρ;
887
00:48:57,967 --> 00:48:59,667
Όχι δεν είμαι ο γαμημένος Ραντάρ,
εντάξει;
888
00:48:59,667 --> 00:49:01,734
Απλά κάνω, ό,τι κάνει αυτός
στο σόου.
889
00:49:03,300 --> 00:49:05,734
Νομίζεις μ'αρέσει να είμαι κολλημένος
μέσα στην παραλλαγή
890
00:49:05,734 --> 00:49:07,433
στη μέση του πουθενά,
891
00:49:07,433 --> 00:49:10,268
και να παίρνω διαταγές από ένα μάτσο
μαλάκες με όπλα;
892
00:49:10,268 --> 00:49:11,600
Τότε παραιτήσου.
893
00:49:11,600 --> 00:49:12,967
Και τι;
Τι, να έρθω σπίτι;
894
00:49:12,967 --> 00:49:14,901
Όλα θα είναι καλά;
895
00:49:14,901 --> 00:49:17,201
Ο μπαμπάς το κάνει αυτό
απο τότε που θυμάμαι.
896
00:49:17,201 --> 00:49:19,034
Και όσο το δέχεται η άλλη,
897
00:49:19,034 --> 00:49:20,433
θα συνεχίζεται για πάντα.
898
00:49:20,433 --> 00:49:23,032
Θα αηδιάσει το στομάχι σου
όπως και μένα.
899
00:49:25,067 --> 00:49:27,168
Νιώθω ότι βρίσκομαι
στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
900
00:49:27,168 --> 00:49:30,168
Ναι, λοιπόν, καλως ήρθες
στην μικρή, υπέροχη οικογένειά μας
901
00:49:30,168 --> 00:49:32,299
και την τέλεια μικρή μας ζωή
στα προάστια.
902
00:49:37,500 --> 00:49:39,234
Ξέρεις τι;
903
00:49:39,234 --> 00:49:40,909
Ο μπαμπάς έχει δίκιο για ένα πράγμα.
904
00:49:41,700 --> 00:49:43,734
Πρέπει να πας κολλέγιο
σε άλλη πολιτεία
905
00:49:43,734 --> 00:49:45,579
πέρα σε αυτή τη γαμημένη χώρα.
906
00:49:47,734 --> 00:49:50,001
Ναι, ίσως απλά να τα παρατήσω
907
00:49:50,001 --> 00:49:52,379
και να γίνω φλώρος όπως ο Ραντάρ.
908
00:49:54,433 --> 00:49:55,849
Πραγματικά ελπίζω πως όχι.
909
00:50:49,834 --> 00:50:50,859
Ποιος είναι εκεί;
910
00:50:54,134 --> 00:50:55,882
Απλά εγώ.
911
00:50:57,767 --> 00:51:00,018
Τι ανειλικρινές βλέμμα είναι αυτό;
912
00:51:01,333 --> 00:51:03,243
Σε κάνει να δείχνεις σαν...
913
00:51:04,467 --> 00:51:06,471
να ντρέπεσαι για κάτι.
914
00:51:07,333 --> 00:51:09,573
Ναι. Όχι.
915
00:51:12,901 --> 00:51:15,333
Απλά ερχόμουν να δω
αν είναι τριγύρω
916
00:51:15,333 --> 00:51:17,182
ώστε να πάρουμε το λεωφορείο.
917
00:51:18,234 --> 00:51:19,669
Την πήγε άλλος.
918
00:51:20,634 --> 00:51:21,842
Ποιος;
919
00:51:22,168 --> 00:51:23,901
ʼκου, στην ηλικία της,
920
00:51:23,901 --> 00:51:26,500
τα πράγματα αλλάζουν κάθε μέρα,
εντάξει, σε κάθε ηλικία.
921
00:51:26,500 --> 00:51:28,234
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μπορείς
να είσαι σίγουρος στη ζωή.
922
00:51:28,234 --> 00:51:29,667
Τα πράγματα αλλάζουν.
923
00:51:31,067 --> 00:51:33,611
Σκοτ, άκου.
924
00:51:33,734 --> 00:51:35,867
Αύριο ίσως να είναι πίσω
στο λεωφορείο μαζί σου.
925
00:51:35,867 --> 00:51:37,500
Ποιος ξέρει;
926
00:51:37,500 --> 00:51:38,259
Εντάξει;
927
00:52:07,067 --> 00:52:08,498
Δάκρυ είναι αυτό στο μάτι σου;
928
00:52:08,500 --> 00:52:09,731
Τι λες;
929
00:52:09,901 --> 00:52:11,202
Είναι φως φανάρι, φίλε.
930
00:52:11,700 --> 00:52:13,433
Σίγουρα τσιλιμπουρδίζει
με τον Μπλέιζ.
931
00:52:13,433 --> 00:52:14,934
Και;
932
00:52:14,934 --> 00:52:16,067
Τι με νοιάζει εμένα;
933
00:52:16,067 --> 00:52:17,134
Νόμιζα ότι ήσουν,
934
00:52:17,134 --> 00:52:18,734
τρελά ερωτευμένος μαζί της
935
00:52:18,734 --> 00:52:19,733
από τότε που ήσουν οκτώ.
936
00:52:20,201 --> 00:52:22,534
Δεν ξέρεις πως τα πράγματα
αλλάζουν στη ζωή, ηλίθιε;
937
00:52:22,534 --> 00:52:24,000
- Μαλάκα.
- Αρχίδι.
938
00:52:25,201 --> 00:52:25,969
Συγνώμη.
939
00:52:28,234 --> 00:52:29,511
Δεν ξέρω, φίλε.
940
00:52:29,934 --> 00:52:32,413
Ίσως όταν ήμουν παιδί,
αλλά τώρα απλά...
941
00:52:32,867 --> 00:52:36,045
ήταν ο μόνος τρόπος που
θα μπορούσα, ξέρεις...
942
00:52:38,067 --> 00:52:39,367
Μαλάκα μου, εννοείς...
943
00:52:39,367 --> 00:52:41,134
Εντάξει, ηρέμησε
παπάρα.
944
00:52:41,134 --> 00:52:42,700
Δεν μπορείς να με αφήνεις
να κρέμομαι έτσι.
945
00:52:42,700 --> 00:52:45,268
Πρέπει να μου τα πεις όλα.
946
00:53:01,534 --> 00:53:04,600
Ελπίζω να έχουμε καλό καιρό
για το χρίσμα σου.
947
00:53:09,467 --> 00:53:10,695
Τι συμβαίνει, Σκότυ;
948
00:53:14,901 --> 00:53:16,094
Συγνώμη.
949
00:53:17,300 --> 00:53:19,029
Γιατί ζητάς συγνώμη;
950
00:53:19,700 --> 00:53:21,500
Γιατί πίστευα οτι ήσουν τρελή.
951
00:53:30,634 --> 00:53:32,371
Έλα, δοκίμασε μ'αυτό.
952
00:53:32,967 --> 00:53:34,044
Εμπρός.
953
00:53:35,134 --> 00:53:37,140
Πες μου γιατί πίστευες
ότι ήμουν τρελή.
954
00:53:38,234 --> 00:53:40,605
Γιατί, μαμά, δεν είσαι ποτέ χαρούμενη.
955
00:53:41,268 --> 00:53:42,500
Μισείς τον μπαμπά.
956
00:53:43,516 --> 00:53:45,121
Και τώρα τον μισώ κι εγω.
957
00:53:45,967 --> 00:53:47,918
Σκότυ, μην μου λές πως νιώθω εγώ.
958
00:53:49,534 --> 00:53:53,061
Και γιατί ανησυχείς εσύ, για τα προβλήματά
μου με τον πατέρα σου;
959
00:53:55,268 --> 00:53:56,834
Είναι κομματάκι και δικά μου
προβλήματα επίσης,
960
00:53:56,834 --> 00:53:58,211
όταν πηδάει την Κα.Μπράγκ.
961
00:53:58,801 --> 00:54:00,534
Σκοτ, για τον Θεό. Πως τολμάς
να μου μιλάς έτσι;
962
00:54:14,801 --> 00:54:17,027
Ωραίος φίλος είσαι, Λάντο.
963
00:54:18,234 --> 00:54:19,834
Μπλέιζ, πως θα τα'βγαζες πέρα μ'αυτό;
964
00:54:22,667 --> 00:54:23,939
Απλά πρόσεχε, φιλαράκο.
965
00:54:38,333 --> 00:54:39,922
Παλιοηλίθιε.
966
00:54:40,201 --> 00:54:42,168
Είσαι τέτοιος ψευταράς.
967
00:54:42,168 --> 00:54:45,353
Που είπες ψέματα να
γλυτώσεις το κωλαράκι σου.
968
00:54:46,534 --> 00:54:48,120
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
969
00:54:49,734 --> 00:54:51,330
Τι άκουσες;
970
00:54:52,168 --> 00:54:53,901
ʼκουσα ότι μου έβαλες δάκτυλο
971
00:54:53,901 --> 00:54:56,333
και ήταν σαν το εσωτερικό ενός
ντόνατ με μαρμελάδα.
972
00:54:56,333 --> 00:54:59,371
Δηλαδή, έλεος, Σκοτ
είναι τόσο αηδιαστικό.
973
00:54:59,500 --> 00:55:01,168
Σκατά.
974
00:55:01,168 --> 00:55:04,667
Δηλαδή, σου έκανα εγώ ποτέ κάτι;
975
00:55:04,667 --> 00:55:05,910
Δεν ξέρω.
976
00:55:07,234 --> 00:55:09,115
Μου συμπεριφέρεσαι διαφορετικά.
977
00:55:09,268 --> 00:55:12,725
Ίσως επειδή,
λέμε τώρα, μου άρεσες.
978
00:55:14,500 --> 00:55:15,564
Βλάκα.
979
00:55:19,801 --> 00:55:21,268
Κοίτα, τα μισά αγόρια
στην τάξη μου
980
00:55:21,268 --> 00:55:23,567
λένε ψέματα για αυτό το πράγμα
όλη την ώρα, εντάξει;
981
00:55:23,567 --> 00:55:24,934
Θα πω ότι είναι φανταστικό.
982
00:55:24,934 --> 00:55:26,134
Ξέρεις πως είναι.
983
00:55:26,134 --> 00:55:28,268
Ήδη λαμβάνω περίεργα τηλεφωνήματα.
984
00:55:28,268 --> 00:55:29,567
Ξέρεις αυτή είναι η τρίτη...
985
00:55:29,567 --> 00:55:31,596
Θεέ μου, είσαι τόσο μαλάκας.
986
00:55:32,634 --> 00:55:33,867
Θεωρείς οτι είμαι τσούλα;
987
00:55:33,867 --> 00:55:34,901
Όχι.
988
00:55:34,901 --> 00:55:36,168
Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει;
989
00:55:36,168 --> 00:55:37,637
Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου.
990
00:55:37,667 --> 00:55:38,834
Το-το ξέρω αυτό.
991
00:55:38,834 --> 00:55:40,613
Δηλαδή νομίζεις
οτι η μητέρα μου είναι τσούλα;
992
00:55:41,268 --> 00:55:42,534
Εντάξει, δεν είπα αυτό.
993
00:55:42,534 --> 00:55:43,534
Είπες ότι νομίζεις...
994
00:55:43,534 --> 00:55:44,834
Κοίτα, είναι, εντάξει;
995
00:55:44,834 --> 00:55:47,234
Είναι μια μεγάλη, χοντρή πόρνη.
996
00:55:47,234 --> 00:55:48,567
Δεν μπορώ ούτε να την κοιτάξω.
997
00:55:52,634 --> 00:55:54,500
Ίσως, λέω εγω,
να πεθάνουν μαζί
998
00:55:54,500 --> 00:55:56,492
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
ή κάτι τέτοιο.
999
00:56:01,134 --> 00:56:03,067
Ξέρεις οτι αυτή είναι η τρίτη ράγα, έτσι;
1000
00:56:03,067 --> 00:56:04,333
Σοβαρά;
1001
00:56:04,500 --> 00:56:05,980
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
1002
00:56:10,667 --> 00:56:12,967
Ξέρεις, λένε ότι όπου
και να βρίσκεσαι στο Λόνγκ ʼιλαντ,
1003
00:56:12,967 --> 00:56:14,618
μπορείς πάντα να ακούσεις το τρένο.
1004
00:56:15,101 --> 00:56:16,665
Δεν μπορείς να πας αρκετά μακριά.
1005
00:56:20,534 --> 00:56:22,626
Τι είσαι, ο Γουόλτ Γουίτμαν τώρα;
1006
00:56:28,134 --> 00:56:30,568
Και μη με ακολουθείς.
1007
00:56:41,333 --> 00:56:42,367
Ο πατέρας σου πήρε.
1008
00:56:42,367 --> 00:56:43,567
Ναι;
1009
00:56:43,567 --> 00:56:45,867
Ναι... είπε ότι έχει εισιτήρια
1010
00:56:45,867 --> 00:56:47,915
για το παιχνίδι απόψε
στο γήπεδο.
1011
00:56:48,367 --> 00:56:50,769
Θέλει να είσαι έτοιμος
να φύγεις μέχρι τις 6:00.
1012
00:56:53,067 --> 00:56:54,729
Δεν θέλω να πάω.
1013
00:57:09,600 --> 00:57:12,567
Τι εννοείς, δεν θέλει
να πάει στο παιχνίδι;
1014
00:57:12,567 --> 00:57:14,154
Τους λατρεύει τους Αϊλάντερς.
1015
00:57:14,533 --> 00:57:16,354
Πού είναι;
Είναι στο δωμάτιό του;
1016
00:57:16,834 --> 00:57:18,178
Είναι άρρωστος;
1017
00:57:19,400 --> 00:57:20,356
Ξέρει.
1018
00:57:22,734 --> 00:57:23,850
Ξέρει τι;
1019
00:57:26,001 --> 00:57:28,852
Ξέρει οτι είσαι
γαμιάς μανάδων, κυριολεκτικά.
1020
00:57:29,367 --> 00:57:31,701
Τι μαλακίες λες τώρα;
1021
00:57:33,767 --> 00:57:35,641
Γαμάς μητέρες, έτσι δεν είναι;
1022
00:57:37,734 --> 00:57:40,473
Φίλε, δεν μπορείς να πάρεις το κορίτσι
από το Κουίνς, έχω δίκιο;
1023
00:57:41,600 --> 00:57:43,700
Και τι είσαι εσυ,
ο Βασιλιάς Φαρούκ ξαφνικά
1024
00:57:43,700 --> 00:57:45,252
τώρα που έχεις μερικά δολλάρια
στην τσέπη σου;
1025
00:57:49,168 --> 00:57:50,801
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό, Μικ.
1026
00:57:50,801 --> 00:57:51,958
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
1027
00:57:54,001 --> 00:57:55,607
Δεν σ'αγαπάω πια.
1028
00:57:57,734 --> 00:58:00,067
Δεν αντέχω
να βλέπω τη φάτσα σου.
1029
00:58:00,067 --> 00:58:02,300
Δεν θέλω να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο με σένα.
1030
00:58:02,300 --> 00:58:05,567
Σε βρίσκω τόσο άσχημο.
1031
00:58:05,567 --> 00:58:07,467
Και ακόμα δεν αντέχω
το πως μυρίζεις,
1032
00:58:07,467 --> 00:58:08,600
τον τρόπο που πλένεις τα δόντια σου,
1033
00:58:08,600 --> 00:58:10,268
τον τρόπο που τρώς
το γαμημένο φαϊ σου.
1034
00:58:10,268 --> 00:58:13,001
Έχεις αυτή τη γαμημένη έκφραση
σαν να τρως σκατά
1035
00:58:13,001 --> 00:58:16,028
όλη την ώρα. Με τρελαίνεις.
1036
00:58:16,034 --> 00:58:17,381
Και δεν θα μπορέσω να ζήσω
1037
00:58:17,434 --> 00:58:19,467
αν χρειαστεί να περάσω
άλλη μια νύχτα στο κρεββάτι μαζί σου.
1038
00:58:19,467 --> 00:58:22,300
Με αρρωσταίνεις.
1039
00:58:22,300 --> 00:58:23,734
Γάμα αυτές τις μαλακίες!
1040
00:58:23,734 --> 00:58:25,801
Πάω να πάρω τον Σκοτ,
και τον πάω να δούμε το παιχνίδι.
1041
00:58:25,801 --> 00:58:27,467
Γαμώτο σου, Μίκι.
1042
00:58:27,467 --> 00:58:29,967
Δεν θα εξευτελίζομαι
μπροστά στα παιδιά μου πια.
1043
00:58:29,967 --> 00:58:31,034
Εξευτελίζεσαι;
1044
00:58:31,034 --> 00:58:32,333
Τι στα κομμάτια λες τώρα;
1045
00:58:32,333 --> 00:58:34,529
- Ξεπατώνομαι για αυτή την οικογένεια!
- Μαλακίες.
1046
00:58:34,734 --> 00:58:36,867
Και εσύ ασχολείσαι περισότερο
με το κωλοδέντρο σου...
1047
00:58:36,867 --> 00:58:38,168
Η μητέρα μου, μου πήρε
το κωλοδέντρο.
1048
00:58:38,168 --> 00:58:39,433
Μου είπε να μην παντρευτώ Ιρλανδό.
1049
00:58:39,433 --> 00:58:40,700
- Έλεος.
- Χριστέ μου.
1050
00:58:40,700 --> 00:58:42,634
Και αν θες να αναφέρουμε την
μέρα του γάμου μας σ'αυτό,
1051
00:58:42,634 --> 00:58:44,168
είναι ακόμα μεγαλύτερο θέμα.
1052
00:58:44,168 --> 00:58:45,234
Γάμα αυτές τις μαλακίες!
1053
00:58:45,234 --> 00:58:46,333
Πάω να πάρω τον Σκοτ.
1054
00:58:46,333 --> 00:58:47,534
Πάω στο παιχνίδι.
1055
00:58:47,534 --> 00:58:49,367
Χριστέ μου, κοίτα,
πήρα την απόφασή μου.
1056
00:58:49,367 --> 00:58:51,433
Τι, μου λες τώρα ότι
δεν ήσουν ευτυχισμένη
1057
00:58:51,433 --> 00:58:52,071
τη μέρα του γάμου σου;
1058
00:58:52,071 --> 00:58:53,901
Να μου λες
ότι νιώθεις παγιδευμένος
1059
00:58:53,901 --> 00:58:55,268
λεπτά πριν την τελετή
1060
00:58:55,268 --> 00:58:57,634
δεν με έκανε ακριβώς
να χαμογελάσω.
1061
00:58:57,634 --> 00:58:59,934
Μίλαγα για το κουστούμι.
1062
00:58:59,934 --> 00:59:01,901
Οπότε όλα αυτά είναι
μια μεγάλη παρεξήγηση;
1063
00:59:01,901 --> 00:59:03,234
- Ίσως, ίσως.
- Εντάξει.
1064
00:59:03,234 --> 00:59:05,101
Ξέρεις τι; Ίσως;
Λοιπόν, όχι πια.
1065
00:59:05,101 --> 00:59:06,201
Πήρα την απόφασή μου.
1066
00:59:06,201 --> 00:59:08,433
Σε θέλω έξω από αυτό
το γαμημένο σπίτι.
1067
00:59:10,500 --> 00:59:12,214
Ξέρεις γιατί πάω με άλλες γυναίκες;
1068
00:59:12,249 --> 00:59:12,854
Χριστέ μου.
1069
00:59:12,854 --> 00:59:14,658
Ξέρεις γιατί πάω
με άλλες γυναίκες;
1070
00:59:14,658 --> 00:59:16,333
Γιατί δεν μου λένε
1071
00:59:16,333 --> 00:59:18,101
οτι τις αρρωσταίνω!
1072
00:59:18,101 --> 00:59:21,034
- Δεν με νοιάζει.
- Γι'αυτό το κάνω αυτό.
1073
00:59:21,034 --> 00:59:22,268
- Βγάλε τον σκασμό.
- ʼντε γαμήσου.
1074
00:59:22,268 --> 00:59:23,500
ʼντε γαμήσου.
1075
00:59:23,500 --> 00:59:25,819
Έχω κουραστεί να μου το τρίβεις
στη μούρη αυτό το πράγμα.
1076
00:59:25,854 --> 00:59:27,234
Ξεκουμπήσου απ'αυτό το σπίτι.
1077
00:59:27,234 --> 00:59:28,867
Έλα, σε παρακαλώ.
1078
00:59:28,867 --> 00:59:30,399
Και να πάω πού;
Που λες ότι θα πάω;
1079
00:59:30,634 --> 00:59:31,634
Δεν πρόκειται να...
1080
00:59:31,634 --> 00:59:33,101
Φύγε από το σπίτι μου.
1081
00:59:33,101 --> 00:59:34,168
Τι κάνεις;
1082
00:59:34,168 --> 00:59:35,268
Τι είσαι, τρελή;
1083
00:59:35,268 --> 00:59:36,567
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1084
00:59:36,567 --> 00:59:38,333
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Ναι, ναι, είμαι τρελή.
1085
00:59:38,333 --> 00:59:40,534
Είμαι τρελή. Είμαι εντελώς παράφρων
αυτή τη στιγμή.
1086
00:59:40,534 --> 00:59:43,282
Φύγε από το σπίτι μου.
1087
01:00:24,201 --> 01:00:26,174
Βλέπεις τον τύπο
στο τέλος του μπαρ;
1088
01:00:26,201 --> 01:00:28,734
Πες του να έρθει εδώ.
1089
01:00:33,001 --> 01:00:34,234
Μικ.
1090
01:00:34,234 --> 01:00:36,134
Πως στο διάολο είσαι;
1091
01:00:36,134 --> 01:00:37,467
Ναι;
1092
01:00:37,467 --> 01:00:39,500
Ναι, η Μελίσα μου είπε ότι πούλησες
και τα τελευταία οικόπεδα.
1093
01:00:39,500 --> 01:00:40,700
Συγχαρητήρια.
1094
01:00:40,700 --> 01:00:42,500
Ναι, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς αυτή.
1095
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Ναι, σίγουρα.
1096
01:00:43,700 --> 01:00:45,067
Αυτό λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα.
1097
01:00:45,067 --> 01:00:47,767
Είναι ένα αληθινό πετράδι, μια επαγγελματίας.
1098
01:00:50,101 --> 01:00:51,201
Λοιπόν, κάτσε κάτω.
1099
01:00:51,201 --> 01:00:53,534
Ας μιλήσουμε,
να πιούμε και κάτι.
1100
01:00:53,534 --> 01:00:54,534
Κερνάω εγώ.
1101
01:00:54,534 --> 01:00:56,333
- Ένα ποτό;
- Ναι.
1102
01:00:56,333 --> 01:00:57,901
Έχω χρόνο για ένα γρήγορο ποτό.
1103
01:00:57,901 --> 01:00:59,600
Έχω πολλά που γίνονται τελευταία.
1104
01:00:59,600 --> 01:01:01,268
Σίγουρα έχεις.
1105
01:01:01,268 --> 01:01:02,758
Σίγουρα έχεις, Μικ.
1106
01:01:03,967 --> 01:01:05,101
ʼσε με να δω αν...
1107
01:01:05,101 --> 01:01:06,534
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα θυμηθώ.
1108
01:01:06,534 --> 01:01:09,168
Δώσε... στον φίλο μου...
ένα...
1109
01:01:09,168 --> 01:01:12,500
ένα κοκταίηλ Γκίμλετ.
1110
01:01:13,567 --> 01:01:15,014
Έχεις καλή μνήμη.
1111
01:01:17,500 --> 01:01:19,433
Οπότε αυτό σημαίνει
ότι η πενικιλίνη,
1112
01:01:19,433 --> 01:01:20,887
δουλεύει για σένα;
1113
01:01:22,600 --> 01:01:26,333
Θεέ μου, όχι... απλά...
ποιος στο διάβολο ξέρει;
1114
01:01:26,333 --> 01:01:29,001
Δηλαδή, μια μέρα
1115
01:01:29,001 --> 01:01:32,101
ο γιατρός μου, μου λέει
οτι είναι πολλαπλή σκλήρυνση, σωστά;
1116
01:01:32,101 --> 01:01:36,795
Και την επόμενη μέρα,
μου λέει ότι είναι...
1117
01:01:42,001 --> 01:01:42,631
Τι;
1118
01:01:51,433 --> 01:01:53,038
- Σύφιλη;
- Ναι.
1119
01:01:53,268 --> 01:01:55,053
Ναι, γαμημένη σύφιλη.
1120
01:02:00,400 --> 01:02:04,600
Αυτό που με καταπλήσσει, Μικ,
είναι ότι ένα τόσο μικρό έντομο
1121
01:02:04,600 --> 01:02:07,613
όχι μεγαλύτερο από ένα σπυρί
στον κώλο σου
1122
01:02:08,168 --> 01:02:11,196
- μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
- Ναι, είναι πράγματι κρίμα.
1123
01:02:14,500 --> 01:02:15,559
Μικ...
1124
01:02:18,433 --> 01:02:20,268
σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσες
να ήσουν εσύ;
1125
01:02:20,268 --> 01:02:22,727
Καθόσουν δίπλα μου σε κείνη
την κυνηγετική εκδρομή, θυμάσαι;
1126
01:02:25,201 --> 01:02:26,624
Ναι, θυμάσαι;
1127
01:02:32,534 --> 01:02:35,710
Έχεις σύφιλη;
1128
01:02:45,700 --> 01:02:47,671
Ξέρεις, κάποιες φορές...
1129
01:02:50,101 --> 01:02:52,467
εύχομαι να ήταν σύφιλη.
1130
01:03:06,467 --> 01:03:07,734
Έλα τώρα.
Ναι.
1131
01:03:07,734 --> 01:03:09,700
- Έλα.
- Ναι.
1132
01:03:09,700 --> 01:03:11,734
Ναι.
Έλα.
1133
01:03:11,734 --> 01:03:15,034
Ευχαριστώ για το ποτό.
Πρέπει να φύγω.
1134
01:03:17,101 --> 01:03:18,867
Θα τα ξαναπούμε.
1135
01:03:19,867 --> 01:03:20,909
Ευχαριστώ και πάλι.
1136
01:03:24,700 --> 01:03:26,724
Μικ, Μικ!
1137
01:03:26,801 --> 01:03:28,386
Θες να ακούσεις κάτι;
1138
01:03:29,168 --> 01:03:31,967
Θες να το ακούσεις,
ναι, όχι, ίσως;
1139
01:03:31,967 --> 01:03:33,366
Θα στο πω έτσι κι αλλιώς.
1140
01:03:35,333 --> 01:03:36,541
Έλα τώρα.
1141
01:03:38,901 --> 01:03:40,433
Η Μελίσα.
1142
01:03:40,433 --> 01:03:42,801
Η Μελίσα.
1143
01:03:42,801 --> 01:03:45,567
Έρχεται σπίτι την προηγούμενη μέρα,
και μου λέει,
1144
01:03:45,567 --> 01:03:47,234
ξέρεις, ότι πρέπει
να μου μιλήσει αυτή τη στιγμή,
1145
01:03:47,234 --> 01:03:48,600
και όλες αυτές τις δραματικές μαλακίες.
1146
01:03:48,600 --> 01:03:51,734
Με κατηγορεί
ότι τα φαντάζομαι όλα αυτά.
1147
01:03:51,734 --> 01:03:52,901
Ποια ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε;
1148
01:03:52,901 --> 01:03:54,567
"Ψυχοσωματικό"
1149
01:03:54,567 --> 01:03:56,234
ξέρεις,που προκαλούμε πράγματα
στον εαυτό μας.
1150
01:03:56,234 --> 01:03:58,467
Οπότε, ξαφνικά γίνεται μια
γαμημένη φιλόσοφος.
1151
01:03:58,467 --> 01:04:03,534
Τώρα, σκέφτομαι,
πως να της ήρθε αυτό;
1152
01:04:06,034 --> 01:04:09,654
Δεν έχω ιδέα, Τσάρλι,
αλλά λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
1153
01:04:09,767 --> 01:04:12,470
Έλα τωρα, Μικ.
Την βλέπεις κάθε μέρα.
1154
01:04:13,700 --> 01:04:16,534
Αναρωτιέμαι αν κάποιος
της ψιθύριζε στα αυτιά,
1155
01:04:16,534 --> 01:04:19,134
σαν ένα μικρό σκατόπουλο.
1156
01:04:19,134 --> 01:04:23,613
Τσάρλι, έχω τα δικά μου
γαμημένα προβλήματα, εντάξει;
1157
01:04:29,667 --> 01:04:30,597
Μικ.
1158
01:05:11,567 --> 01:05:12,695
Κλανιάρη.
1159
01:05:12,767 --> 01:05:14,055
Τι στον διάολο είπες τώρα;
1160
01:05:14,867 --> 01:05:16,479
Τι; Δεν είπα τίποτα.
1161
01:05:17,801 --> 01:05:20,084
Είσαι τόσο τυχερός
που έχεις τον αδερφό σου.
1162
01:05:20,333 --> 01:05:21,400
ʼντε και γαμήσου.
1163
01:05:21,400 --> 01:05:23,001
Παλιό... σκατά.
1164
01:05:25,867 --> 01:05:26,867
Παλιό...!
1165
01:05:26,867 --> 01:05:27,923
Φύγε από πάνω μου!
1166
01:05:28,101 --> 01:05:29,626
Φύγε από πάνω μου!
1167
01:05:31,534 --> 01:05:33,312
Φύγε από πάνω μου!
1168
01:05:33,600 --> 01:05:34,942
Φύγε από πάνω μου.
1169
01:05:52,333 --> 01:05:53,634
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1170
01:05:53,634 --> 01:05:55,086
Βγες από το αμάξι
αυτή τη στιγμή.
1171
01:05:55,367 --> 01:05:57,268
Ναι, θα απολογηθείς
σε αυτό το αγόρι.
1172
01:05:57,268 --> 01:05:58,410
Για ποιο πράγμα;
1173
01:05:58,600 --> 01:06:00,901
Αυτό το αγόρι δεν έχει
τις πολυτέλειες που έχεις εσύ.
1174
01:06:00,901 --> 01:06:02,234
Είναι λιγότερο τυχερός από σενα.
1175
01:06:02,234 --> 01:06:03,298
Ναι, αλλά είναι ακόμα
ένας παλιομαλάκας.
1176
01:06:03,367 --> 01:06:05,111
Σκότυ, γαμώτο.
1177
01:06:05,967 --> 01:06:07,834
Όταν ο Τζίμυ ήρθε εδώ,
σχεδόν τον σκότωσε.
1178
01:06:07,834 --> 01:06:08,934
Δεν χρειάστηκε να απολογηθεί.
1179
01:06:08,934 --> 01:06:10,400
Τι, ο Τζίμυ βάρεσε
αυτό το αγόρι επίσης;
1180
01:06:10,400 --> 01:06:11,667
Ναι, πριν πολύ καιρο.
1181
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Και σε άκουσα να λες "μαλάκα"
1,000 φορές χθές το βράδυ.
1182
01:06:13,867 --> 01:06:15,934
- Πρόσεχε τι λες.
- "Μαλάκα, μαλάκα, γαμιά μανάδων."
1183
01:06:15,934 --> 01:06:17,600
- Σκότυ, σταμάτα.
- Ξέρεις τι, γάμα το.
1184
01:06:17,600 --> 01:06:18,967
Ναι, είμαι σίγουρος ότι
σου καίγεται καρφί.
1185
01:06:18,967 --> 01:06:22,311
Γαμήσου και εσυ και ο μπαμπάς.
Είστε οι χειρότεροι, φίλε.
1186
01:06:28,801 --> 01:06:31,518
Χαίρομαι που αποφάσισες
να έρθεις και να δεις το μέρος.
1187
01:06:33,001 --> 01:06:34,801
Όταν τον πήρα από
το σχολείο σήμερα,
1188
01:06:34,801 --> 01:06:38,303
ο διευθυντής του μου είπε
ότι πήρε αποβολή για μια βδομάδα.
1189
01:06:39,867 --> 01:06:42,034
Αυτοι οι Ο'Λίρι
θα απαγγείλουν κατηγορίες;
1190
01:06:42,034 --> 01:06:44,373
Όχι, όχι, δεν...
1191
01:06:44,901 --> 01:06:46,981
Μίκι, δεν είναι καλοί γονείς.
1192
01:06:47,767 --> 01:06:49,168
Τιμώρησέ τον. Ξέρεις πώς.
1193
01:06:49,168 --> 01:06:50,333
Αφού δεν έκανα τίποτα.
1194
01:06:50,333 --> 01:06:51,500
Κότα όλοι πρέπει
να μαθαίνουμε
1195
01:06:51,500 --> 01:06:53,967
πως να παίρνουμε την ευθύνη
για τις πράξεις μας.
1196
01:06:53,967 --> 01:06:56,134
Πρέπει τουλάχιστον να πληρώσουμε
για τα ιατρικά έξοδα του παιδιού.
1197
01:06:56,134 --> 01:06:57,567
- Καλά.
- Με χτύπησε πρώτος.
1198
01:06:57,567 --> 01:06:58,734
Όχι, αυτό ήταν μήνες πριν.
1199
01:06:58,734 --> 01:07:01,001
Και σε αποκάλεσε
πλούσιο βάρβαρο αράπη.
1200
01:07:03,234 --> 01:07:04,667
Γάμα αυτόν
και τα ιατρικά του έξοδα.
1201
01:07:04,667 --> 01:07:06,134
Αυτό ήταν μήνες πριν.
1202
01:07:06,134 --> 01:07:07,367
Και, τι, περίμενες
1203
01:07:07,367 --> 01:07:08,767
την κατάλληλη σιγμή
να του την ρίξεις;
1204
01:07:08,767 --> 01:07:10,367
Όχι.
1205
01:07:10,367 --> 01:07:13,567
Σήμερα με είπε κλανιάρη.
1206
01:07:13,567 --> 01:07:15,901
Τι σε είπε;
1207
01:07:15,901 --> 01:07:18,934
Κλανιάρη.
1208
01:07:18,934 --> 01:07:23,500
Σκοτ, Σκοτ, δεν σκέφτεσαι.
1209
01:07:23,500 --> 01:07:25,034
Τι σου είπα όταν έχτισα το οικόπεδο
1210
01:07:25,034 --> 01:07:26,134
για τους ανθρώπους που ζηλεύουν;
1211
01:07:26,134 --> 01:07:27,500
Δεν θυμάσαι;
1212
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
Δεν χρειάζεται να σ'ακούω πια.
1213
01:07:29,500 --> 01:07:30,967
ʼντε γαμήσου.
1214
01:07:34,634 --> 01:07:35,697
Μικ.
1215
01:07:35,767 --> 01:07:37,500
Ποιο είναι το νόημα;
1216
01:07:37,500 --> 01:07:39,101
Δεν χρειάζεσαι εμένα
για να τον τιμωρήσεις.
1217
01:07:39,101 --> 01:07:42,001
Όχι, δεν είναι γι'αυτό.
1218
01:07:42,001 --> 01:07:43,634
Για τι είναι τότε;
1219
01:07:43,634 --> 01:07:46,067
Κάποιος διαστροφικός τρόπος
να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
1220
01:07:46,067 --> 01:07:47,367
Όχι.
1221
01:07:47,367 --> 01:07:49,067
Κοίτα, χωρισμένοι
και διαζευγμένοι γονείς
1222
01:07:49,067 --> 01:07:51,101
αφήνουν τα παιδιά τους
να την γλυτώνουν με φόνο
1223
01:07:51,101 --> 01:07:53,667
επειδή νιώθουν υπεύθυνοι
που διέλυσαν το σπίτι.
1224
01:07:53,667 --> 01:07:55,168
Αλλά είναι παγίδα,
1225
01:07:55,168 --> 01:07:56,867
γιατί τα παιδιά τους καταλήγουν
να νιώθουν απέχθεια,
1226
01:07:56,867 --> 01:07:59,967
και ακόμα χειρότερα, σε ναρκωτικά,
και ένας θεός ξέρει σε τι ακόμα.
1227
01:08:01,667 --> 01:08:05,467
Δηλαδή, είμαι εκτός σπιτιού
για 18 ώρες και 45 λεπτά,
1228
01:08:05,467 --> 01:08:07,400
και είσαι η γαμημένη
Δρ. Ρούθ τώρα;
1229
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
Είναι θεραπεύτρια, Μικ.
1230
01:08:09,067 --> 01:08:10,534
Και το είδα στον Ντόναχιου.
1231
01:08:10,534 --> 01:08:11,834
Είναι αλήθεια.
1232
01:08:11,834 --> 01:08:13,867
Είναι θυμωμένος γιατί
πέταξες τον πατέρα του έξω.
1233
01:08:13,867 --> 01:08:15,134
Είναι φυσιολογικό.
1234
01:08:15,134 --> 01:08:17,300
Είναι φυσιολογικό που τώρα λέει
ότι μισεί τον πατέρα του;
1235
01:08:17,300 --> 01:08:18,500
Είναι και αυτό φυσιολογικό;
1236
01:08:18,500 --> 01:08:20,467
Τότε πέτυχες
αυτό που ήθελες.
1237
01:08:20,467 --> 01:08:21,634
Και τι είναι αυτό;
1238
01:08:21,634 --> 01:08:24,134
Να ρίξεις το βάρος
σε μένα.
1239
01:08:30,433 --> 01:08:32,400
Έρχομαι εδώ γι' αυτόν,
1240
01:08:32,400 --> 01:08:35,101
και τώρα το γυρίζεις όλο σε σένα.
1241
01:08:51,767 --> 01:08:53,107
Είναι ακόμα ξύπνια;
1242
01:08:56,067 --> 01:08:56,979
Καλό αυτό.
1243
01:08:58,600 --> 01:08:59,775
Πέτα μου κάτω ένα.
1244
01:09:00,500 --> 01:09:01,764
Ένα τι;
1245
01:09:02,433 --> 01:09:03,967
Τον καπνό,
1246
01:09:03,967 --> 01:09:05,719
τον έβλεπα
από το παράθυρό μου.
1247
01:09:12,867 --> 01:09:14,271
Απο πότε καπνίζεις;
1248
01:09:14,700 --> 01:09:16,856
Μην είσαι στριμμένος.
Πέτα μου ένα.
1249
01:09:22,767 --> 01:09:24,600
Αυτό το πράγμα δεν θα ανάψει
μόνο του,ξέρεις.
1250
01:09:32,268 --> 01:09:34,901
Αυτά πάντα μου θυμίζουν
τον πατέρα μου...
1251
01:09:39,367 --> 01:09:41,300
όταν πέθαινε από καρκίνο.
1252
01:09:41,300 --> 01:09:42,818
Ήμουν στην ηλικία σου.
1253
01:09:46,433 --> 01:09:48,194
Ο πατέρας του πέθανε από αυτό επίσης.
1254
01:09:48,667 --> 01:09:50,534
Ήταν τόσο κολλημένος
ότι θα το πάθει,
1255
01:09:50,534 --> 01:09:51,934
που έσπασαν τα νεύρα του.
1256
01:09:51,934 --> 01:09:55,586
Οι γιατροί βασικά του
είπαν να καπνίζει.
1257
01:09:57,300 --> 01:09:59,374
Ξαπλωμένος σε κείνο το κρεββάτι, 40 κιλά,
1258
01:10:01,867 --> 01:10:03,574
να βρωμίζει όλο το δωμάτιο.
1259
01:10:07,567 --> 01:10:09,160
Τι ήξεραν τότε, ε;
1260
01:10:12,067 --> 01:10:13,600
Έλα κάτω.
Θα πάμε στο Κάρβελ.
1261
01:10:13,600 --> 01:10:14,866
Θα πάμε να πάρουμε ένα μιλκσέικ.
1262
01:10:15,700 --> 01:10:17,202
Όχι, είμαι κουρασμένος.
1263
01:10:17,237 --> 01:10:18,433
Έχω σχολείο αύριο.
1264
01:10:18,433 --> 01:10:20,300
Έχεις φάει αποβολή.
1265
01:10:20,300 --> 01:10:22,799
Και πάλι, η μαμά θα θυμώσει
αν βγω έξω τόσο αργά.
1266
01:10:23,634 --> 01:10:24,734
Δεν είναι καν 11:00.
1267
01:10:24,734 --> 01:10:26,521
Έλα κάτω.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
1268
01:10:27,268 --> 01:10:28,894
Τότε θα είμαι και εγω ψεύτης.
1269
01:10:34,300 --> 01:10:36,079
Δεν της είπα ποτέ ψέματα, Σκοτ.
1270
01:10:37,534 --> 01:10:39,440
Απλά ποτέ δεν την ένοιαξε
να ρωτήσει.
1271
01:10:44,234 --> 01:10:46,934
Δεν είναι κανένα κρατικό μυστικό
ότι δεν τα πηγαίναμε καλά
1272
01:10:46,934 --> 01:10:48,559
και για αρκετό καιρό τώρα.
1273
01:10:49,734 --> 01:10:51,934
Οι άνθρωποι κάνουν ηλίθια πράγματα
όταν προσπαθούν
1274
01:10:51,934 --> 01:10:54,206
να κάνουν κάτι
που δεν χωράει, να χωρέσει.
1275
01:10:55,867 --> 01:10:57,539
Δεν ξέρω
τι να σου πω.
1276
01:10:58,801 --> 01:11:00,700
Αλλά ήδη έχασα ένα παιδί
1277
01:11:00,700 --> 01:11:02,400
εξ' αιτίας των προβλημάτων
με την μητέρα σου.
1278
01:11:02,400 --> 01:11:03,563
Δεν θέλω να χάσω το άλλο.
1279
01:11:06,467 --> 01:11:09,659
Τότε... τότε γιατί έπρεπε
να την πηδήξεις, μπαμπά;
1280
01:11:16,300 --> 01:11:18,634
Είναι δύσκολο
να είσαι άντρας, Σκοτ.
1281
01:11:18,634 --> 01:11:20,400
Πρέπει να βγάζεις χρήματα
για να βάζεις το φαϊ στο τραπέζι.
1282
01:11:20,400 --> 01:11:21,867
Πρέπει να είσαι πατέρας
στα παιδιά σου.
1283
01:11:21,867 --> 01:11:23,433
Πρέπει να είσαι σύζυγος
στη γυναίκα σου.
1284
01:11:23,433 --> 01:11:24,500
Το κομμάτι για τα λεφτά το'χω.
1285
01:11:24,500 --> 01:11:26,134
Το πατρικό κομμάτι, το παλεύω.
1286
01:11:26,134 --> 01:11:29,600
Το συζυγικό κομμάτι...
1287
01:11:29,600 --> 01:11:31,667
Τότε νέα άτομα
μπαίνουν στην εικόνα
1288
01:11:31,667 --> 01:11:35,778
στη σωστή ή την λάθος στιγμή,
και πράγματα συμβαίνουν.
1289
01:11:37,300 --> 01:11:38,958
Δεν ήμουν ευτυχισμένος.
1290
01:11:41,367 --> 01:11:44,110
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
1291
01:11:45,034 --> 01:11:47,799
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι όλα θα πάνε καλά.
1292
01:11:51,300 --> 01:11:53,086
Τώρα, σε παρακαλώ, κατέβα κάτω
1293
01:11:54,523 --> 01:11:57,035
πριν κλείσει το γαμημένο Κάρβελ.
1294
01:12:01,201 --> 01:12:02,410
Δεν μπορώ.
1295
01:12:30,201 --> 01:12:32,046
Εδω είναι.
1296
01:12:34,001 --> 01:12:35,134
Εντάξει.
1297
01:12:35,134 --> 01:12:36,767
Ελπίζω να σου κάνει.
1298
01:12:36,767 --> 01:12:38,990
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
1299
01:12:39,268 --> 01:12:40,934
Έλα, ας το φορέσουμε.
1300
01:12:42,234 --> 01:12:43,700
Όμορφα.
1301
01:12:45,400 --> 01:12:47,500
Δεν είναι και όνομα αγίου,
1302
01:12:47,500 --> 01:12:50,471
αλλά είναι πολύ αργά
να το αλλάξεις τώρα, ε;
1303
01:12:51,967 --> 01:12:53,001
Στάσου όρθιος.
1304
01:12:53,001 --> 01:12:54,315
ʼσε με να σε δω.
1305
01:12:57,268 --> 01:12:59,098
Θεέ μου, δείχνεις σαν ιερέας.
1306
01:12:59,734 --> 01:13:00,687
Μαμά.
1307
01:13:01,034 --> 01:13:05,126
Εντάξει, πως σου φαίνεται,
ξέρεις, δείχνεις σαν άγγελος.
1308
01:13:09,734 --> 01:13:10,846
Έτσι μπράβο.
1309
01:13:18,134 --> 01:13:19,567
ʼκου με, Σκοτ.
1310
01:13:19,567 --> 01:13:20,707
Σκοτ.
1311
01:13:21,300 --> 01:13:23,976
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
και δεν υπάρχει πρόβλημα.
1312
01:13:25,067 --> 01:13:26,561
Αλλά...
1313
01:13:28,101 --> 01:13:29,762
Έχω και εγω τα μειονεκτήματά μου.
1314
01:13:31,168 --> 01:13:32,302
Εντάξει, μωρό μου;
1315
01:13:39,667 --> 01:13:40,837
Μίκι, την γραββάτα.
1316
01:13:42,067 --> 01:13:43,509
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
1317
01:13:47,567 --> 01:13:50,300
- Ήθελα να σου μιλήσω...
- Σίγουρα.
1318
01:13:50,300 --> 01:13:53,134
Κάτσε.
1319
01:13:53,134 --> 01:13:55,101
Πρέπει να το δω αυτό.
1320
01:13:56,300 --> 01:13:57,635
Ξέρεις τι πιστεύω οτι είναι αστείο;
1321
01:13:59,667 --> 01:14:01,411
Πως λένε ότι σήμερα
1322
01:14:02,667 --> 01:14:06,004
είναι η πραγματική μέρα
που γίνεσαι άντρας.
1323
01:14:07,201 --> 01:14:10,124
Δηλαδή, πως το ξέρουν αυτό,
σωστά;
1324
01:14:10,201 --> 01:14:11,954
Είναι απλά μια τελετή.
1325
01:14:12,001 --> 01:14:14,292
Δεν σημαίνει κάτι κυριολεκτικά.
1326
01:14:15,201 --> 01:14:18,024
Οπότε, μην βιαστείς, εντάξει;
1327
01:14:19,500 --> 01:14:21,534
Δεν είναι και τόσο σημαντικό όσο λένε.
1328
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
Εντάξει.
1329
01:14:26,634 --> 01:14:29,433
Εντάξει, πρέπει να κόψουμε
αυτά τα μαλλιά σου,
1330
01:14:29,433 --> 01:14:31,216
για το όνομα του Θεού.
1331
01:14:35,534 --> 01:14:36,718
Εντάξει.
1332
01:14:36,934 --> 01:14:38,670
Ας μην αφήσουμε τον Θεό να περιμένει.
1333
01:14:57,001 --> 01:14:58,510
Είναι υποτονικά σήμερα, ε;
1334
01:15:01,268 --> 01:15:02,726
Υποθέτω ότι δεν θα έρθεις.
1335
01:15:05,600 --> 01:15:06,991
Πάντα ο ξενέρωτος.
1336
01:15:10,300 --> 01:15:11,942
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1337
01:15:11,977 --> 01:15:13,918
Θα σου φέρω
μερικά περισσεύματα, εντάξει;
1338
01:16:39,467 --> 01:16:41,167
Ξέρεις, είχε
1339
01:16:41,202 --> 01:16:43,863
Ντόναχιου στην τηλεόραση
την προηγούμενη μέρα.
1340
01:16:44,034 --> 01:16:47,767
Και έλεγαν ότι όσοι
χωρίζουν...
1341
01:16:47,767 --> 01:16:49,967
δεν είπαν τι νούμερο,
1342
01:16:49,967 --> 01:16:52,333
αλλά ένα ποσοστό απο αυτούς,
ένα καλό ποσοστό απο αυτούς
1343
01:16:52,333 --> 01:16:54,950
καταλήγουν να είναι πάλι μαζί.
1344
01:16:58,500 --> 01:17:00,054
Μπορεί να ήταν βλακείες, δεν ξέρω.
1345
01:17:04,834 --> 01:17:06,046
Θες...
1346
01:17:07,268 --> 01:17:08,630
Θες να...
1347
01:17:09,634 --> 01:17:11,979
να με βοηθήσεις να κάνουμε μερικούς
εδώ μέσα να ζηλέψουν;
1348
01:17:15,767 --> 01:17:16,545
Γεια.
1349
01:17:17,234 --> 01:17:18,312
Ωραίο πάρτυ.
1350
01:17:18,500 --> 01:17:19,834
Ναι, ξέρεις τον μπαμπά μου.
1351
01:17:19,834 --> 01:17:21,214
Όλα πρέπει να είναι μεγάλα.
1352
01:17:22,967 --> 01:17:24,289
Έλα να μου μιλήσεις.
1353
01:17:26,600 --> 01:17:27,938
Πρέπει να σου πω,
1354
01:17:29,067 --> 01:17:31,200
ότι είναι υπερβολικά μοναχικά
εκεί πέρα.
1355
01:17:31,934 --> 01:17:33,705
Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως απόψε,
1356
01:17:33,740 --> 01:17:35,967
επειδή είναι ειδική περίσταση,
θα μπορούσα, ξέρεις...
1357
01:17:35,967 --> 01:17:37,153
Μίκι...
1358
01:17:39,300 --> 01:17:41,417
κοίτα, θα είσαι πάντα
ο πατέρας των παιδιών μου.
1359
01:17:41,433 --> 01:17:42,650
Και το σέβομαι αυτό.
1360
01:17:43,934 --> 01:17:46,202
Αλλά αν θες
να μείνεις τη νύχτα,
1361
01:17:46,237 --> 01:17:47,700
θα είναι στον καναπέ.
1362
01:17:47,700 --> 01:17:48,994
Το'πιασες;
1363
01:17:53,834 --> 01:17:55,306
Θα το δεχτώ.
1364
01:17:58,801 --> 01:18:00,162
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες.
1365
01:18:00,600 --> 01:18:02,139
Είμαι στο όριο.
1366
01:18:03,367 --> 01:18:05,115
Κόιτα, αν σημαίνει τίποτα,
1367
01:18:05,168 --> 01:18:07,067
τεχνικά, είμαι άντρας απο σήμερα, οπότε...
1368
01:18:07,067 --> 01:18:08,622
Σε παρακαλώ, άντρας;
1369
01:18:09,268 --> 01:18:11,382
ʼκουσα ότι ακόμα έχεις
καραφλό "αετό".
1370
01:18:12,367 --> 01:18:14,966
Ξέρεις, χωρίς τρίχες.
1371
01:18:15,001 --> 01:18:16,234
Ποιός το'πε αυτό;
1372
01:18:16,234 --> 01:18:16,710
Εγώ.
1373
01:18:17,200 --> 01:18:19,233
Απλά το έβγαλα από το μυαλό μου
και το είπα σε οποιονδήποτε άκουγε.
1374
01:18:23,934 --> 01:18:26,604
Αστειεύομαι, βλάκα.
1375
01:18:28,168 --> 01:18:28,948
Μετάξι;
1376
01:18:29,567 --> 01:18:31,437
Δεν ξέρω.
1377
01:18:32,101 --> 01:18:33,389
Είναι ωραίο.
1378
01:18:33,667 --> 01:18:34,989
Μπορώ να το δοκιμάσω;
1379
01:18:35,534 --> 01:18:36,507
Φυσικά.
1380
01:18:39,467 --> 01:18:41,898
Μου φαίνεται σαν αιώνες
από τότε που είχα το δικό μου.
1381
01:18:42,734 --> 01:18:44,355
Τόσα πολλά αλλάξανε.
1382
01:18:44,700 --> 01:18:46,091
Μα μιλάμε για πέρυσι.
1383
01:18:47,101 --> 01:18:48,915
Είναι διαφορετικά για τα κορίτσια.
1384
01:18:49,433 --> 01:18:51,187
Πολλά αλλάζουν σε έναν χρόνο.
1385
01:18:52,367 --> 01:18:54,404
Ναι, ξέρεις, πολλά αλλάξανε
και για μένα επίσης.
1386
01:18:58,067 --> 01:19:01,571
Θυμάσαι που πάντα έλεγα
ότι βγαίνω με μεγαλύτερα αγόρια;
1387
01:19:03,367 --> 01:19:04,843
Δεν είναι αλήθεια.
1388
01:19:04,867 --> 01:19:07,019
Δηλαδή, είναι αλήθεια, αλλά...
1389
01:19:07,400 --> 01:19:09,162
Ποτέ δεν τους αφήνω,
ξέρεις...
1390
01:19:11,134 --> 01:19:12,732
Είμαι ακόμα παρθένα.
1391
01:19:17,934 --> 01:19:19,994
Λοιπόν, τι έχεις να πεις γι'αυτό;
1392
01:19:22,667 --> 01:19:24,283
Το ίδιο κι εγω.
1393
01:19:25,834 --> 01:19:26,740
Ναι.
1394
01:19:38,967 --> 01:19:40,368
Ας πάμε μέσα.
1395
01:19:44,168 --> 01:19:45,903
Γαμώτο.
1396
01:19:50,801 --> 01:19:52,927
Εντάξει, ας βάλουμε τα πράγματα
σε μια σειρά.
1397
01:19:53,367 --> 01:19:55,901
Ποτέ δεν απολογήθηκες που είπες
στους παπάρες φίλους σου
1398
01:19:55,901 --> 01:19:57,352
ότι μου έβαλες δάκτυλο ξέρεις.
1399
01:19:59,433 --> 01:20:00,895
Συγνώμη.
1400
01:20:00,901 --> 01:20:02,004
Και...
1401
01:20:02,567 --> 01:20:06,207
δεν θα με χρησιμοποιήσεις ή
τίποτα τέτοιο, έτσι;
1402
01:20:10,634 --> 01:20:11,893
Ό-όχι.
1403
01:20:56,268 --> 01:20:57,628
Θα το...
1404
01:20:58,333 --> 01:20:59,564
κάνουμε;
1405
01:21:02,667 --> 01:21:04,965
Πραγματικά πιστεύεις
ότι πρέπει να το συζητήσουμε;
1406
01:21:07,168 --> 01:21:07,964
Συγνώμη.
1407
01:21:57,168 --> 01:21:58,363
Τι έγινε;
1408
01:22:00,268 --> 01:22:02,118
Όχι, αυτό... αυτό ήταν καλό.
1409
01:22:25,767 --> 01:22:29,049
Μπορείς...
μπορείς να με βοηθήσεις;
1410
01:23:39,034 --> 01:23:40,365
Λοιπόν...
1411
01:23:41,500 --> 01:23:42,805
πως αισθάνεσαι;
1412
01:23:44,034 --> 01:23:45,277
Εγώ...
1413
01:23:48,101 --> 01:23:49,500
Ύστερα από χθες το βράδυ.
1414
01:23:50,700 --> 01:23:51,700
Μπορείς να μου πεις.
1415
01:23:51,700 --> 01:23:53,201
Εννοώ, ξέρεις,
αισθάνεσαι
1416
01:23:53,201 --> 01:23:55,180
λίγο διαφορετικά ή ...
1417
01:23:55,367 --> 01:23:57,528
γιατί σε ξέρω, απλά...
είσαι διαφορετικό άτομο.
1418
01:24:00,300 --> 01:24:01,941
Σκότυ.
1419
01:24:02,034 --> 01:24:05,109
Είσαι και επισήμως άντρας
στα μάτια του Κυρίου.
1420
01:24:09,268 --> 01:24:10,830
Δεν το αντέχω πια.
1421
01:24:12,234 --> 01:24:13,821
Αυτό δεν είναι γάμος.
1422
01:24:14,934 --> 01:24:17,067
Κάθε μέρα,
με κοίταζες στα μάτια,
1423
01:24:17,067 --> 01:24:20,053
και μου'λεγες
οτι θα έβγαινες να βρεις δουλειά.
1424
01:24:20,201 --> 01:24:21,333
Τι έκανες,
1425
01:24:21,333 --> 01:24:22,996
έπαιζες κρυφτό
στο υπόγειο;
1426
01:24:23,234 --> 01:24:26,838
Ώστε, είσαι ένα μωρό 80 κιλών
που πρέπει να κουβαλάω στην πλάτη μου;
1427
01:24:27,934 --> 01:24:29,300
Ποτέ δεν ήξερα
ότι μπορουσα να μισήσω κάποιον
1428
01:24:29,300 --> 01:24:30,983
όσο σε μισώ τώρα, Τσάρλι.
1429
01:24:31,801 --> 01:24:33,755
Μην με αγνοείς.
1430
01:24:35,433 --> 01:24:38,320
Δεν με νοιάζει να δουλεύω.
1431
01:24:38,700 --> 01:24:42,467
Αλλά αν ήθελα να είμαι
αυτός... αυτός... που φέρνει το ψωμί,
1432
01:24:42,467 --> 01:24:46,201
ο γαμημένος άντρας του σπιτιού,
1433
01:24:46,201 --> 01:24:49,375
πίστεψέ με, δεν θα
είχα διαλέξει εσένα να παντρευτώ.
1434
01:24:51,034 --> 01:24:53,634
Μην με
αγνοείς, Τσάρλι!
1435
01:26:01,134 --> 01:26:02,300
Τι;
1436
01:26:02,600 --> 01:26:03,934
Τίποτα.
1437
01:26:03,935 --> 01:26:10,935
Μετάφραση - Rhapsodos
Επιμέλεια - Tsigatos + giovanni7
All Of Us For GTRD-movies
133654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof