Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
ХРИСТИЯНСЬКА КОМІСІЯ
СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
2
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
ВІДДІЛ КОНКОРДУ
3
00:01:54,781 --> 00:01:56,991
- То ви їдете у Вашингтон?
- Так, пані.
4
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
Мій син хворий у шпиталі.
5
00:02:00,161 --> 00:02:02,872
Ваше Різдво буде трошки тривожне.
6
00:02:03,665 --> 00:02:06,710
Ось цей підійде. Спробуємо.
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
- У вас один син?
- Ні, пані.
8
00:02:10,964 --> 00:02:15,176
У мене було чотири, але двоє
загинули, а один у в'язниці.
9
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Ви багато зробили
для вашої країни, сер.
10
00:02:19,973 --> 00:02:25,061
Не більше, ніж потрібно було, пані.
Я б сам пішов, якби міг допомогти.
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Дякую за пальто.
12
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
Хвилинку.
13
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Сподіваюся, що йому краще.
14
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
Дякую, пані. Нехай вас
Бог благословить.
15
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
З Різдвом Христовим.
16
00:02:42,746 --> 00:02:44,330
І вас з Різдвом Христовим.
17
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Пані Марч, прошу підпишіть,
щоб я могла зняти?
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
У чому справа?
19
00:02:56,801 --> 00:02:59,346
Коли я бачу таких старих чоловіків,
20
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
я соромлюся себе,
що так мало роблю.
21
00:03:04,059 --> 00:03:08,271
Але ж, люба, ви робите що можливо,
крім того ваш чоловік на війні.
22
00:03:08,480 --> 00:03:09,981
Так, я знаю.
23
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
У нього останній син помирає
далеко від нього,
24
00:03:14,361 --> 00:03:17,655
чекаючи свого батька,
щоб попрощатися,
25
00:03:18,573 --> 00:03:21,451
а у мене є чотири доньки,
які мене втішають.
26
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
А вони справді добре втішають,
чи не так?
27
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Я без них би не витримала.
28
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
- Мег і Джо працюють, до речі.
- Так?
29
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Мег - гувернантка.
30
00:03:34,089 --> 00:03:36,049
- З Різдвом Христовим.
- З Різдвом Христовим.
31
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
З Різдвом Христовим.
32
00:03:38,885 --> 00:03:41,763
Пам'ятай, Лілі, Санта Клаус
спостерігає за тобою.
33
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
Ходімо, Тоні.
34
00:03:45,266 --> 00:03:48,520
"Ми також знаємо згубні
плоди егоїзму
35
00:03:48,728 --> 00:03:52,732
та самовдоволення. Погані звички
укорінюються страшенно швидко
36
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
навіть у найбільш розвинутих особах.
37
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
Вони ростуть,
38
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
і дозрівають, і плодяться,
39
00:04:00,949 --> 00:04:03,410
як південне зілля та лоза,
40
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
майже
41
00:04:07,706 --> 00:04:10,709
за одну добу.
42
00:04:11,751 --> 00:04:17,048
Розчави їх, зірви безжально
при першому цвіті
43
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
і не втомлюйся
44
00:04:20,260 --> 00:04:23,513
від роботи: зривай такі плоди,
45
00:04:24,055 --> 00:04:27,475
як тільки родяться."
46
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
Прощавай, прощавай!
47
00:04:33,648 --> 00:04:37,068
Не груби ти, неповажна стара пташка!
48
00:04:38,028 --> 00:04:39,654
Продовжуй, Джозефін.
49
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Джозефін!
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,342
Ти куди зібралася, панночка?
51
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Я думала, ви не будете проти.
52
00:05:02,427 --> 00:05:05,805
Ми майже закінчили, і дівчата
сказали, що прийдуть рано,
53
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
щоб ми провели репетицію
моєї різдвяної п'єси.
54
00:05:08,350 --> 00:05:10,643
А ти не подумала про моє Різдво.
55
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
Вилетіла, навіть не привітавши
свою бідолашну тітку.
56
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Вибачте, тітко Марч.
57
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
- З Різдвом Христовим.
- З Різдвом Христовим.
58
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
Ось.
59
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
Долар для кожної. Ну, бери.
60
00:05:32,665 --> 00:05:33,792
Дякую, тітко.
61
00:05:34,000 --> 00:05:37,879
Не варто мені дякувати. Лише витрати
розумно, більшого не прошу.
62
00:05:38,546 --> 00:05:42,550
Хоча я і цього не очікую,
бо ти так схожа на батька,
63
00:05:43,009 --> 00:05:47,222
який поїхав на війну, не подумавши,
хто буде доглядати за його родиною.
64
00:05:47,430 --> 00:05:50,934
За нами нікому доглядати.
Та ми не просимо про послуги.
65
00:05:51,142 --> 00:05:54,646
Я дуже пишаюся батьком.
І вам слід.
66
00:05:54,979 --> 00:05:58,400
- Не будь зухвалою, панно.
- Вибачте, тітко.
67
00:05:58,817 --> 00:06:02,404
Війну виграють не проповідники,
а бійці!
68
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
Так, тітко.
69
00:06:04,155 --> 00:06:06,408
- Можна вже йти?
- Так, йди.
70
00:06:06,616 --> 00:06:08,827
- Ти почистила клітку Поллі сьогодні?
- Так, тітко.
71
00:06:09,035 --> 00:06:12,163
Ти вимила чашки для чаю та
поставила у сервант обережно?
72
00:06:12,372 --> 00:06:13,415
Так, тітко.
73
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
- Нічого не розбила?
- Ні, тітко.
74
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
- А що з ложечками?
- Я їх відполірувала.
75
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Так, дуже добре.
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
Чекай, хвилинку. Повернись.
77
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Подивись. Ти не добре
повитирала пилюку.
78
00:06:30,432 --> 00:06:34,728
Я хочу, щоб перила були витерті та
відполіровані до твого відходу.
79
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
Так, тітко.
80
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
Вище.
81
00:07:16,311 --> 00:07:22,317
Мені себе соромно.
82
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Дуже дякую, пані.
83
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
А тепер я вам всім бажаю
веселого Різдва.
84
00:07:30,825 --> 00:07:32,452
З Різдвом Христовим!
85
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
Ви можете йти.
86
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
Еймі Марч! Зачини двері.
87
00:07:56,101 --> 00:07:58,061
Це навчить її не розводити пустощі.
88
00:07:58,269 --> 00:08:01,690
- Так їй і треба, цій пихатій Еймі Марч.
- Що він з нею зробить?
89
00:08:02,399 --> 00:08:07,070
Я бачу, що мені нічого не залишається,
крім того, щоб поговорити з матір'ю,
90
00:08:08,071 --> 00:08:13,451
про те, як замість вправ з математики
ти малювала собі ескізи.
91
00:08:14,786 --> 00:08:16,287
Юні пані, я за вами спостерігаю
92
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
Які невтішні ескізи.
93
00:08:23,336 --> 00:08:27,757
Прошу, пане Девіз, я більше
такого не робитиму, сер.
94
00:08:29,426 --> 00:08:31,886
Вона так у мені розчарується.
95
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
Будь ласка.
96
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Будь ласка.
97
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
Ну, не хочу псувати їй Різдво,
98
00:08:39,728 --> 00:08:43,064
і це єдина причина,
чому я це проігнорую.
99
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Дякую, пане Девіз!
100
00:08:45,734 --> 00:08:47,068
Можеш йти.
101
00:08:47,610 --> 00:08:51,740
Дякую, пане Девіз.
Дуже дякую.
102
00:08:52,365 --> 00:08:53,450
Дякую, сер.
103
00:08:54,951 --> 00:08:55,994
Он вона.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
- Що він зробив?
- Що він сказав?
105
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Ходімо, розкажи, що сталося?
106
00:09:02,042 --> 00:09:06,004
Я сказала, що якщо я скажу матері,
як він до мене ставиться,
107
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
вона забере мене з цієї школи.
108
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
Що з нею ніхто не може
"провести улагодження",
109
00:09:11,301 --> 00:09:15,138
відколи мій батько втратив гроші, і
вона страждає від "збещечування",
110
00:09:15,347 --> 00:09:18,099
що мене кинули у школу,
де у дівчат погані манери,
111
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
і де вони сунуть носи у справи
витончених людей.
112
00:09:52,676 --> 00:09:56,763
Кішечка моя, я розповім
тобі довгу історію.
113
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
- Ханна, час пити чай?
- Так.
114
00:10:00,308 --> 00:10:02,227
- Я накрию на стіл.
- Дякую, Бет.
115
00:10:02,435 --> 00:10:06,272
Це мені допоможе, бо тісто піднялося.
116
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
Дівчата повертаються додому рано.
117
00:10:10,777 --> 00:10:13,238
- Вони вже тут?
- Щойно пройшли будинок Лоренса.
118
00:10:16,783 --> 00:10:20,787
- Христофор Колумб!
- Джо, не вживай таку гидку мову.
119
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
Ось і пан Лоренс.
А якщо він тебе чув?
120
00:10:23,498 --> 00:10:26,418
Мені все одно. Мені подобаються
серйозні слова, які щось означають.
121
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
Лихо. Треба буде тепер
з ним поговорити.
122
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Як справи?
123
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
У мене аж коліна згинаються
від одного погляду на нього.
124
00:10:37,178 --> 00:10:42,100
Мені шкода хлопця. У нього
такий потворний дід.
125
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- Дивись, ось і він.
- Де?
126
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
Не показуй пальцем, Джо.
Він подумає, що ми йому махаємо.
127
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Він вже пішов. Ну, і що якщо помахає?
128
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
Джо! Ходімо, Еймі.
129
00:11:09,252 --> 00:11:11,463
- Як справи у моєї Бет?
- Холодно надворі!
130
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
Джо щойно скоїла щось жахливе.
131
00:11:14,132 --> 00:11:15,675
Бет, йди сюди.
132
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
- Він нам помахав.
- Чай готовий?
133
00:11:22,390 --> 00:11:24,184
Тітка вас вітає з Різдвом Христовим.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,731
- Мені?
- Так, люба, тобі.
135
00:11:29,939 --> 00:11:30,982
І у нас є.
136
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
- Що ти будеш з ним робити?
- Я не знаю.
137
00:11:33,902 --> 00:11:36,488
Мармі каже, що гроші не треба
витрачати на щось приємне,
138
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
коли наші чоловіки
страждають на війні.
139
00:11:39,032 --> 00:11:43,703
Долар армії не допоможе, тому я
куплю роман "Ундін і Сінтрам".
140
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Давно вже хотіла.
141
00:11:46,539 --> 00:11:49,209
Впевнена, що Мармі не заперечить,
якщо я куплю собі нові рукавички.
142
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
Я буду латати старі рукавички,
поки вони не порвуться назовсім.
143
00:11:52,170 --> 00:11:55,715
Вона завжди казала, що справжню пані
впізнають по рукавичкам і черевикам.
144
00:11:55,965 --> 00:12:00,929
Я куплю собі коробку олівців для
малювання. Вони мені потрібні.
145
00:12:02,347 --> 00:12:05,517
Тоді я куплю нову музику,
146
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
звичайно, якщо Мармі
не заперечуватиме.
147
00:12:08,770 --> 00:12:11,731
Давайте купимо, що хочемо,
і будемо розважатися.
148
00:12:13,274 --> 00:12:14,901
Я впевнена, ми старанно працюємо.
149
00:12:15,777 --> 00:12:19,406
Точно. Та мені не робота важка.
150
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
А те, що я мушу давати
компліменти Фло Кінг,
151
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
коли я так само гарно можу
виглядати у таких платтях.
152
00:12:25,578 --> 00:12:29,165
Що б ти робила, якби мусила сидіти
і мовчати з старою вороною,
153
00:12:29,374 --> 00:12:31,543
котра зривається, як тільки
ти ворухнешся?
154
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
Джо, не вживай сленг.
155
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Крім того не забувай,
вона дала нам по долару.
156
00:12:38,091 --> 00:12:40,468
Але ви не страждаєте так, як я.
157
00:12:40,844 --> 00:12:43,596
Ви не ходите у ту противну
школу старого Девіса з зухвалими
158
00:12:43,805 --> 00:12:47,892
дівками, які сміються з вас і "заводять
накліпи" про бідного батька.
159
00:12:48,101 --> 00:12:51,604
"Зводять наклепи", а не "заводять
накліпи", батько не кліпає.
160
00:12:51,896 --> 00:12:55,942
Я знаю, тобі не варто
бути такою "сатиристичною".
161
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Дуже важливо вживати великі слова
та покращувати "словникові запаси".
162
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Яка елегантність.
163
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Така, як і ти з своїм сленгом.
164
00:13:04,242 --> 00:13:06,161
Зовсім, ні. Я не хочу бути елегантною.
165
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
- Не можна свистіти як хлопець.
- Тому я і свищу.
166
00:13:09,706 --> 00:13:13,710
- Ненавиджу грубих, хлопчачих дівчат.
- А я - постраждалих, манірних курчат.
167
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
Пташки у гніздах погоджуються.
168
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Насправді, ви двоє винні.
169
00:13:29,934 --> 00:13:33,605
Ти вже досить доросла, щоб
не поводитися як хлопці, Джозефін.
170
00:13:33,813 --> 00:13:38,318
Ти висока і ховаєш волосся. А
повинна пам'ятати, що ти юна панна.
171
00:13:38,526 --> 00:13:42,989
Ні. І якщо волосся дає мені такий
вигляд, я так до ста років носитиму.
172
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Джо!
173
00:13:46,159 --> 00:13:49,537
Як на тебе, Еймі, твої абсурдні слова
такі ж невдалі, як і сленг Джо.
174
00:13:49,746 --> 00:13:52,832
Це смішно сьогодні, але коли станеш
дорослою, будеш схожа на бідну гуску,
175
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
якщо не виправишся.
176
00:13:55,126 --> 00:14:00,173
Якщо Джо шибениця,
а Еймі гуска, хто тоді я?
177
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
Ти просто люба і більше нічого.
178
00:14:04,219 --> 00:14:08,348
Ми троє невдячних нікчем,
які тебе не заслуговують.
179
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
Почекайте, я стану знаменитою
багатою письменницею.
180
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Тоді ми будемо їздити в каретах,
шикарно одягнені, як Фло Кінг,
181
00:14:15,855 --> 00:14:19,859
і принижувати подруг Еймі та
посилати тітку Марч чим подалі.
182
00:14:20,068 --> 00:14:21,319
Давайте репетирувати.
183
00:14:21,528 --> 00:14:26,282
Почнемо з акту, де Еймі втрачає
свідомість. Ти повинна заклякнути.
184
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
Ну, я не можу. Я ніколи не бачила
нікого, хто б втратив свідомість,
185
00:14:29,953 --> 00:14:33,832
і не хочу сама синіти і падати колодою
на підлогу, як ти.
186
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Це легко, дивись. Ходімо.
187
00:14:36,292 --> 00:14:40,130
- Я можну впасти легко, я...
- Коли я зайду,
188
00:14:40,338 --> 00:14:44,300
ти побачиш жах у мене в очах і
відсахнешся і почнеш тремтіти.
189
00:14:44,634 --> 00:14:45,677
Давай.
190
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Ввійди в роль, Еймі.
191
00:14:53,893 --> 00:14:57,981
Коли почну йти на тебе
з злим наміром...
192
00:15:01,776 --> 00:15:04,070
Ой, Еймі, ти...
193
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
Відступи назад, закрий долонями очі.
194
00:15:10,410 --> 00:15:12,829
"Родеріго, Родеріго!
195
00:15:14,748 --> 00:15:16,416
"Врятуй мене, врятуй мене!"
196
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Ось, бачиш? Це легко.
197
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Давай, я йду.
198
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
"Родеріго, Родеріго!
199
00:15:35,226 --> 00:15:37,228
"Врятуй мене, врятуй мене!"
200
00:15:48,073 --> 00:15:51,117
- Захоплююче.
- Прекрасно.
201
00:15:55,830 --> 00:15:58,375
Рада бачити вас щасливими, дівчата.
202
00:15:58,583 --> 00:16:00,001
- Люба.
- Мармі.
203
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
- Як твоя застуда, Мег?
- Набагато краще.
204
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
Бет, люба, дай поцілувати.
205
00:16:06,424 --> 00:16:09,135
Дякую, Джо. Дякую, люба.
206
00:16:11,471 --> 00:16:14,974
- Ти дуже втомлена, Джо.
- Ні, Мармі, ні.
207
00:16:15,600 --> 00:16:18,603
- Ми нагріли тобі тапки.
- Яка в мене Бетті молодець.
208
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
У тебе важкий був день, Мармі?
209
00:16:20,605 --> 00:16:23,692
Ні, дуже приємний, люба.
Але я рада бути вдома.
210
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
- У мене є подарунок для тебе.
- Лист від батька?
211
00:16:26,820 --> 00:16:29,030
Три вітання від батька.
212
00:16:31,491 --> 00:16:35,203
"Передай їм всім мою
любов та поцілунки.
213
00:16:36,454 --> 00:16:39,708
Передай, що я знаю, що вони
пам'ятатимуть усе, чому я їх вчив:
214
00:16:40,333 --> 00:16:43,044
що вони будуть люблячими дітьми,
215
00:16:43,253 --> 00:16:47,841
і що вони старанно виконуватимуть
свої обов'язки, сміливо боротися з
216
00:16:48,425 --> 00:16:50,969
ворогами у школі,
і розвиватися у всій красі.
217
00:16:51,177 --> 00:16:55,223
Що коли я повернуся, я буду навіть
більше пишатися і любити
218
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
своїх маленьких жінок."
219
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
Яка я егоїстка,
220
00:17:05,942 --> 00:17:10,238
але я постараюся бути кращою
і не марнувати час у школі,
221
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
щоб батько у мені не розчарувався.
222
00:17:16,870 --> 00:17:22,250
Я постараюся стати "маленькою
жінкою", як він любить казати,
223
00:17:23,460 --> 00:17:27,630
а не грубою і дикою, і виконувати
обов'язки тут вдома,
224
00:17:28,548 --> 00:17:32,218
замість того, щоб хотіти йти
на війну допомогти батьку.
225
00:17:33,511 --> 00:17:37,390
Я не буду більше нікому заздрити,
якщо зможу.
226
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
Давайте почитаємо решту
листа після чаю.
227
00:17:53,156 --> 00:17:57,535
Це чудовий і довгий лист.
Я знаю, що ви зголодніли.
228
00:18:05,251 --> 00:18:08,129
Давайте купимо щось Мармі
за наші долари,
229
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
а не собі, добре?
230
00:18:11,466 --> 00:18:13,843
Гарна думка, Бет. А що?
231
00:18:14,469 --> 00:18:17,555
- Я куплю їй гарні рукавички.
- Нові тапки - гарний подарунок.
232
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
Розшиті хустинки.
233
00:18:19,683 --> 00:18:24,270
І маленьку пляшку одеколону.
Їй сподобається, і дорого не буде,
234
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
і у мене залишиться на олівці.
235
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Я закінчила Азію.
236
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
А ось і Європа.
237
00:18:34,322 --> 00:18:37,534
- Ще три шви і буде Африка.
- Але не завеликі, люба.
238
00:18:37,742 --> 00:18:40,078
Передай ножиці, і буде Америка.
239
00:18:40,286 --> 00:18:42,330
Ось, бачите? Ви закінчили
вкінці-кінців.
240
00:18:42,539 --> 00:18:44,708
А хотіли відкласти назавтра.
241
00:18:44,916 --> 00:18:47,627
Ми б і не закінчили,
якби Джо не видумала гру
242
00:18:47,836 --> 00:18:50,880
про різні країни,
коли ми працюємо.
243
00:18:51,089 --> 00:18:52,465
Гарна думка, Джо.
244
00:18:52,674 --> 00:18:57,303
Ти пам'ятаєш, коли ти гралася у
Прогрес пілігрима в дитинстві?
245
00:18:57,595 --> 00:19:02,142
Я уявляла, що у нас торби
за спиною з тягарем.
246
00:19:02,350 --> 00:19:06,187
Тепер у вас справжній тягар
замість тих торб.
247
00:19:07,022 --> 00:19:10,358
Це я чула до чаю, окрім Бет.
248
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Вона нічого не сказала.
Може, у неї немає тягаря.
249
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Так, є.
250
00:19:15,905 --> 00:19:20,577
Мій тягар - це тарілки та пилюка,
а ще я боюся людей,
251
00:19:21,036 --> 00:19:23,204
та заздрю тим, у кого є піаніно.
252
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Піаніно - це тягар.
253
00:20:12,253 --> 00:20:14,214
Добраніч, моя люба.
254
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Добраніч, Мармі.
255
00:20:16,800 --> 00:20:19,344
- Добраніч, Джо, дівчинко моя.
- Добраніч, Мармі.
256
00:20:19,552 --> 00:20:22,639
- Добраніч, люба.
- Добраніч, крихітко.
257
00:20:25,392 --> 00:20:28,061
- Добраніч, Мармі.
- Добраніч, Бетті.
258
00:20:50,583 --> 00:20:53,128
- З Різдвом Христовим, Ханна.
- З Різдвом Христовим!
259
00:20:53,336 --> 00:20:54,379
Де Мармі?
260
00:20:54,587 --> 00:20:57,257
Вона пішла надвір,
але скоро повернеться.
261
00:20:57,465 --> 00:21:01,344
Вона хотіла, щоб ви снідали,
коли я приготую.
262
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Йдіть сюди.
263
00:21:03,888 --> 00:21:05,181
Сховайте. Ближче.
264
00:21:12,230 --> 00:21:15,191
- Де ти була, Еймі?
- Що ти робила?
265
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Не смійся, Джо.
266
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
Я лише поміняла маленьку
пляшку одеколону
267
00:21:21,906 --> 00:21:25,368
на велику. Я віддала усі гроші.
268
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
- Еймі.
- Люба.
269
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
Як безкорисливо з твого боку.
270
00:21:30,874 --> 00:21:32,917
Яка ти мила, Еймі.
271
00:21:34,210 --> 00:21:37,922
Мені було соромно, що я
лише про себе подумала.
272
00:21:38,131 --> 00:21:40,425
Еймі, моя найгарніша троянда.
273
00:21:41,468 --> 00:21:45,847
Я така рада, бо тепер
мій подарунок найкращий.
274
00:21:49,142 --> 00:21:51,895
- Де Мармі?
- Вона скоро повернеться. Сніданок!
275
00:21:52,103 --> 00:21:54,647
- Ханна, я так зголодніла.
- Ханна, що це?
276
00:21:55,065 --> 00:21:56,733
Сосиски!
277
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Кекси!
278
00:22:01,613 --> 00:22:03,156
Мої улюблені!
279
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
Кава!
280
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Ох, Ханна, це краще
за голландські цукерки.
281
00:22:08,745 --> 00:22:10,538
Не варто так заводитися.
282
00:22:10,747 --> 00:22:13,958
Я пам'ятаю, коли це подавала
вашому батька щоранку.
283
00:22:14,167 --> 00:22:15,210
Та ви що?
284
00:22:15,418 --> 00:22:19,047
- Ханна, ми справді були такі багаті?
- Яке у мене було плаття?
285
00:22:19,255 --> 00:22:22,300
Я розповім Дженні Сноу,
які гарні плаття у мене були.
286
00:22:22,509 --> 00:22:24,427
- Я знаю, які. Пелюшки!
- Джо!
287
00:22:24,719 --> 00:22:25,762
По дві кожній.
288
00:22:25,970 --> 00:22:28,598
- Хіба це не захоплююче?
- Подивися лише на кекси.
289
00:22:28,807 --> 00:22:29,849
Вона тут!
290
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Швидко, Бет, ставайте.
Еймі, відкрий двері.
291
00:22:32,268 --> 00:22:35,105
Йди сюди, Мег. Ми це накриємо.
Це несподіванка.
292
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Заходь, Мармі.
293
00:22:54,207 --> 00:22:57,168
- З Різдвом Христовим, Мармі!
- З Різдвом Христовим, моя...
294
00:23:02,841 --> 00:23:05,176
Ох, любі!
295
00:23:05,385 --> 00:23:08,763
Мег, люба! Дякую!
296
00:23:09,514 --> 00:23:13,893
І хустинки від Бетті. Дякую.
297
00:23:14,102 --> 00:23:16,896
Ханна, ти бачила?
298
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
Еймі, моя дорога, дякую!
299
00:23:20,734 --> 00:23:22,402
Це від мене.
300
00:23:22,902 --> 00:23:24,863
Джо, моя дівчинка.
301
00:23:25,071 --> 00:23:27,574
Дякую, любі мої. Дякую.
302
00:23:28,700 --> 00:23:30,160
Мої дівчатка.
303
00:23:33,288 --> 00:23:35,415
Словами не передати, яка я щаслива.
304
00:23:38,043 --> 00:23:43,214
Ну, але ми передаємо те, що ми
зголодніли. Передайте мені ці тарілки.
305
00:23:43,423 --> 00:23:46,301
- Сідай, Мармі.
- Мармі, дивись! Сосиски.
306
00:23:46,760 --> 00:23:48,803
Хвилинку, дівчата.
307
00:23:49,429 --> 00:23:52,098
Я хочу сказати дещо перед сніданком.
308
00:23:52,599 --> 00:23:56,436
Я щойно прийшла від бідної жінки
з її новонародженою дитиною,
309
00:23:56,770 --> 00:24:01,983
де шестеро інших дітей мерзнули на
одному ліжку, бо у них немає дров.
310
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
Вони страждають від холоду і голоду.
311
00:24:05,779 --> 00:24:10,492
Дівчата мої, чи не віддасте
ви їм свій сніданок на Різдво?
312
00:24:13,078 --> 00:24:15,955
Я рада, що ти прийшла перед тим,
як ми почали.
313
00:24:16,456 --> 00:24:17,749
Я так і знала.
314
00:24:17,957 --> 00:24:19,376
Можна я також піду?
315
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Ми всі підемо. Бери каву, Ханна.
316
00:24:21,753 --> 00:24:23,880
- Я візьму дрова.
- Я беру вершки.
317
00:24:24,089 --> 00:24:25,924
Я візьму хліб.
318
00:24:27,384 --> 00:24:29,302
Я понесу кекси.
319
00:24:34,516 --> 00:24:36,559
Ось і ми, пані Хаммел.
320
00:24:38,603 --> 00:24:42,524
Леле моя. Добрі ангели
прилетіли до нас.
321
00:24:43,316 --> 00:24:45,402
Смішні ангели у пальто і рукавичках.
322
00:24:45,610 --> 00:24:48,530
Хочеш ще хліба? Ось, тримай хліб.
323
00:25:04,004 --> 00:25:05,130
Марч
Театр і вечеря
324
00:25:05,338 --> 00:25:07,382
Садовий дім, Конкорд, Масс.
25 грудня 1864
325
00:25:07,590 --> 00:25:09,259
Лише один дивовижний виступ
326
00:25:09,467 --> 00:25:10,510
Пані Джозефін Марч
327
00:25:10,719 --> 00:25:12,137
Неперевершена мелодійна
трагедія-оперетта
328
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Прокляття відьми
329
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Режисер Джозефін Марч
330
00:25:30,030 --> 00:25:32,323
Дивно, що Родеріго тут немає.
331
00:25:32,532 --> 00:25:35,827
У записці написано: "Буду вчасно."
332
00:25:39,748 --> 00:25:40,790
"І чому..."
333
00:25:40,999 --> 00:25:44,336
І чому він сказав прийти
до замку Чорного Гюго?
334
00:25:46,379 --> 00:25:47,839
Мені страшно.
335
00:25:48,548 --> 00:25:50,050
Хто тут?
336
00:25:51,760 --> 00:25:55,055
Ваша величність, це відьма Мона.
337
00:25:55,638 --> 00:25:57,599
Чорний Гюго вас зрадив.
338
00:25:58,016 --> 00:25:59,267
Я мушу летіти.
339
00:26:04,898 --> 00:26:07,275
Зара буде чекати.
340
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
Моя горда красуня!
341
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Вона буде моя!
342
00:26:16,409 --> 00:26:18,870
Чорний Гюго наближається.
343
00:26:22,415 --> 00:26:25,210
Стара карга, геть!
344
00:26:37,097 --> 00:26:39,265
Родеріго, Родеріго!
345
00:26:41,184 --> 00:26:42,811
Врятуй мене, врятуй мене!
346
00:26:50,443 --> 00:26:54,030
А тепер я виконаю свій задум до кінця.
347
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
Яка підробка.
348
00:27:01,996 --> 00:27:05,166
Я ж казала, що не буду...
349
00:27:10,088 --> 00:27:13,341
Змилуйся. Прошу, змилуйся!
350
00:27:13,633 --> 00:27:16,511
Не принесіть на мою долю
великий сором!
351
00:27:16,720 --> 00:27:21,349
Тихо, інакше пожалкуєте про той день,
коли зневажили любов Чорного Гюго.
352
00:27:22,142 --> 00:27:27,147
Готуйтеся до весілля.
Я повернуся за хвилину.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
Ах, я!
354
00:27:30,150 --> 00:27:32,986
Небо, захисти беззахисних!
355
00:27:36,031 --> 00:27:38,616
Зара! Моя кохана!
356
00:27:38,825 --> 00:27:42,912
Родеріго, не смію я
вірити своїм очам?
357
00:27:45,999 --> 00:27:50,003
Бліді зорі мерехтять
358
00:27:50,795 --> 00:27:55,383
Місяць яскравий піднімається у небі
359
00:27:56,134 --> 00:27:59,929
Моя струна грає
360
00:28:00,847 --> 00:28:07,562
Але ноти не радісні лунають
Поки моя любов не настане
361
00:28:13,526 --> 00:28:15,153
Не бійся, моя пані.
362
00:28:16,154 --> 00:28:19,074
Добрий отець чекає
на нас з конями біля воріт.
363
00:28:19,282 --> 00:28:21,910
Бачиш драбину. Усе влаштовано.
364
00:28:23,370 --> 00:28:27,207
Свобода! Лети зі мною, моя любов.
365
00:28:27,415 --> 00:28:30,210
Я допоможу тобі...
366
00:28:35,840 --> 00:28:38,301
Усе гаразд, діти.
Залишайтеся на місцях.
367
00:28:50,647 --> 00:28:52,357
Юні пані.
368
00:28:52,982 --> 00:28:55,944
Прошу усіх до вечері?
369
00:29:10,583 --> 00:29:13,461
Христофор Колумб! Що це?
370
00:29:13,670 --> 00:29:15,005
Це феї?
371
00:29:15,213 --> 00:29:16,923
- Чи Санта Клаус?
- Мама?
372
00:29:17,132 --> 00:29:21,553
- У тітки Марч був гарний настрій?
- Помиляєтеся. Пан Лоренс надіслав.
373
00:29:21,761 --> 00:29:24,014
- Ні!
- Хто такий пан Лоренс?
374
00:29:24,222 --> 00:29:26,558
Дід того хлопця Лоренса,
нашого сусіда.
375
00:29:26,766 --> 00:29:28,893
Він чув, що ви віддали свій сніданок,
376
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
і надіслав мені записку,
377
00:29:30,770 --> 00:29:34,858
що він хоче виявити дружню
повагу моїм дітям,
378
00:29:35,066 --> 00:29:37,777
і надіслати їм декілька
дрібничок на честь свята.
379
00:29:41,239 --> 00:29:43,533
Це хлопець його переконав,
я точно знаю.
380
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
Він капітально виглядає.
Я так хочу з ним познайомитися.
381
00:29:46,911 --> 00:29:48,538
І я також.
382
00:29:48,788 --> 00:29:50,957
Якби батько був тут.
383
00:29:51,458 --> 00:29:54,377
Шкода, що у нього не буде такого
радісного Різдва, як у нас.
384
00:30:27,577 --> 00:30:28,620
Привіт.
385
00:30:28,828 --> 00:30:29,996
Як справи?
386
00:30:30,497 --> 00:30:32,248
Я хотіла подякувати.
387
00:30:32,457 --> 00:30:36,002
Нам так добре було через
ваш різдвяний подарунок.
388
00:30:36,753 --> 00:30:38,254
У чому справа? Ви хворі?
389
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Трохи застудився, але дід мене на
вулицю вже тиждень не випускає.
390
00:30:42,133 --> 00:30:43,593
Шкода.
391
00:30:44,219 --> 00:30:46,262
А до вас можна зайти навідатися?
392
00:30:46,471 --> 00:30:47,639
Якщо хтось захоче.
393
00:30:47,847 --> 00:30:50,684
Чекайте, я запитаю Мармі.
Закривайте вікно.
394
00:31:07,534 --> 00:31:10,662
- Як справи, пані Марч?
- Як у вас справи, пане Лоренс?
395
00:31:10,912 --> 00:31:13,081
Мамі шкода було чути, що ви хворієте.
396
00:31:13,289 --> 00:31:15,458
Моя сестра, надіслала вам бланманже.
397
00:31:15,667 --> 00:31:18,670
Воно м'яке і легко проковтнути,
щоб не боліло.
398
00:31:18,878 --> 00:31:19,921
Дякую.
399
00:31:20,130 --> 00:31:22,882
А Бет позичила вам котенят,
поки не видужаєте.
400
00:31:26,928 --> 00:31:31,474
Знаю, що хлопці не люблять котів,
але вона так переживала, що я взяла.
401
00:31:31,683 --> 00:31:35,103
Може, вони нас трохи розвеселять.
У нас хмуро, як в могилі.
402
00:31:37,564 --> 00:31:39,065
Не зайдете?
403
00:31:40,233 --> 00:31:41,860
Ні, я не залишуся.
404
00:31:42,068 --> 00:31:45,488
Будь ласка. Лише на хвилину.
Я замовив чай.
405
00:31:56,499 --> 00:31:59,461
Христофор Колумб!
406
00:32:00,503 --> 00:32:02,255
Яке багатство!
407
00:32:07,218 --> 00:32:08,887
Тут ніби літо!
408
00:32:09,095 --> 00:32:11,514
Неймовірно!
409
00:32:12,265 --> 00:32:13,600
Як простірно.
410
00:32:17,354 --> 00:32:18,980
Скільки, прошу?
411
00:32:19,356 --> 00:32:21,107
Два, прошу. Три.
412
00:32:21,941 --> 00:32:25,278
Як вам тут подобається після Європи,
пане Лоренс?
413
00:32:25,487 --> 00:32:26,571
Я їду у Європу.
414
00:32:26,780 --> 00:32:28,782
- Справді? Коли?
- Я не знаю.
415
00:32:28,990 --> 00:32:31,701
У моєї тітки ревматизм,
то ж лікар думав, що ванни...
416
00:32:31,910 --> 00:32:34,454
У неї то є ванна.
Дуже гарна, до речі.
417
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
Ви приймали ванни, коли жили там?
418
00:32:36,873 --> 00:32:40,126
- Тобто, від ревматизму.
- Ні, мене не турбує ревматизм.
419
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
І мене не турбує, але вона каже,
що ванни мені не зашкодять.
420
00:32:43,588 --> 00:32:45,924
Тобто, коли я там була.
421
00:32:46,132 --> 00:32:48,635
Бачите, я завжди хотіла
поїхати у Європу.
422
00:32:48,843 --> 00:32:51,262
Не для ванни, а заради того,
що я люблю писати.
423
00:32:51,471 --> 00:32:54,391
Бачите, моя тітка... Але ви
не знаєте мою тітку Марч, ні?
424
00:32:54,599 --> 00:32:57,268
Та, не зважайте.
Про що ви говорили, пан Лоренс?
425
00:32:59,312 --> 00:33:01,648
Я - не пан Лоренс. Я просто Лорі.
426
00:33:02,190 --> 00:33:03,441
Лорі.
427
00:33:04,317 --> 00:33:06,444
Тобі тут подобається після Європи?
428
00:33:06,653 --> 00:33:09,364
Трохи дивно, бо я жив
у школах усе життя,
429
00:33:09,572 --> 00:33:12,283
але буде добре, коли
я призвичаюся до діда.
430
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
Знаєш, він...
431
00:33:14,035 --> 00:33:17,539
Так, треба було бачити,
який він був до твого приїзду.
432
00:33:17,747 --> 00:33:21,334
- Святий жах?
- Тобі треба пізнати тітку Марч.
433
00:33:24,671 --> 00:33:28,258
Така краса, аж їсти не хочеться.
Якби у нас були такі страви.
434
00:33:28,800 --> 00:33:30,051
А мені хотілося б...
435
00:33:31,469 --> 00:33:32,595
Добре, хіба ні?
436
00:33:32,804 --> 00:33:35,807
Моя сестра додає листочки герані.
У неї талант.
437
00:33:36,016 --> 00:33:38,685
- Еймі?
- Так. Звідки ти знаєш?
438
00:33:40,353 --> 00:33:42,605
Я часто чую, як ви кличете одна одну,
439
00:33:42,814 --> 00:33:45,942
і коли я тут один...
440
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
Вибачте за грубість,
441
00:33:51,656 --> 00:33:54,659
але іноді ви забуваєте закрити штори,
442
00:33:54,868 --> 00:33:59,080
і коли горить світло, це ніби фільм.
443
00:33:59,289 --> 00:34:02,208
Я бачу вас за столом з матір'ю.
444
00:34:03,168 --> 00:34:05,462
Здається, у вас завжди гарний настрій.
445
00:34:06,379 --> 00:34:08,715
Ми більше штори закривати не будемо.
446
00:34:09,507 --> 00:34:12,510
І я тобі дозволяю дивитися,
скільки забажається.
447
00:34:12,719 --> 00:34:15,555
Але хотілося б, щоб замість того, щоб
підглядати, ти зайшов до нас в гості.
448
00:34:15,764 --> 00:34:17,682
Ми весело проведемо час.
449
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
А можна мені бути у виставі?
Я бачив трохи у той вечір.
450
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Це було жахливо.
451
00:34:23,521 --> 00:34:25,857
Я хочу поставити "Гамлета"
з бійками з фехтування.
452
00:34:26,066 --> 00:34:28,818
Я можу грати Лаерта. Я брав
уроки з фехтування в академії.
453
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
- Справді?
- Так, дивись.
454
00:34:30,820 --> 00:34:33,114
Дивись. Ан-гард!
455
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
- Чудово!
- Ось.
456
00:34:37,243 --> 00:34:39,496
"Давайте втретє,
Лаерт, наносіть удар."
457
00:34:39,704 --> 00:34:41,331
"Як скажете? Уперед."
458
00:34:44,250 --> 00:34:47,587
- "Ще один удар, що скажете?"
- "Укол, укол, я признаю."
459
00:34:50,840 --> 00:34:53,259
Що це таке? Якого милого?
460
00:34:53,468 --> 00:34:54,803
Що відбувається?
461
00:34:55,261 --> 00:34:56,596
Я не знаю, сер.
462
00:34:59,099 --> 00:35:00,433
"Тепер на вас!"
463
00:35:01,518 --> 00:35:02,560
Ще б пак...
464
00:35:02,936 --> 00:35:05,021
- Ти не забилася?
- Ні.
465
00:35:05,355 --> 00:35:07,816
- Ні, нічого не болить.
- Вибач.
466
00:35:08,024 --> 00:35:11,152
Я забув, що ти дівчина, і, здається,
забагато сили приклав.
467
00:35:11,361 --> 00:35:15,448
Про що ти? Я б тебе перемогла,
якби не впала.
468
00:35:18,076 --> 00:35:20,745
Гарна фотографія твого діда.
469
00:35:20,954 --> 00:35:24,708
Він виглядає суворим,
але я його не боюся.
470
00:35:24,958 --> 00:35:27,961
Але я розумію, яким чином його
обличчя може налякати людей.
471
00:35:31,965 --> 00:35:33,925
Я зачекаю нагорі, сер.
472
00:35:35,844 --> 00:35:40,473
У нього добрі очі. Це мені подобається,
навіть якщо він на тебе гавкає.
473
00:35:41,224 --> 00:35:42,851
Дякую, пані.
474
00:35:44,561 --> 00:35:46,479
То ви мене не боїтеся?
475
00:35:48,648 --> 00:35:50,942
Ні, сер, не дуже.
476
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Але моє обличчя лякає людей?
477
00:35:55,822 --> 00:35:59,325
- Я сказала "може злякати".
- І я гавкаю?
478
00:36:00,160 --> 00:36:02,662
Ні, сер, напевно, не часто.
479
00:36:03,288 --> 00:36:05,248
Але з усім цим, я вам подобаюся?
480
00:36:05,457 --> 00:36:07,667
Так, сер.
481
00:36:07,959 --> 00:36:09,502
Так.
482
00:36:10,837 --> 00:36:12,339
І ти мені подобаєшся.
483
00:36:17,844 --> 00:36:20,889
Діду, побачив би ти, як вона фехтує.
Давай покажемо.
484
00:36:21,097 --> 00:36:24,142
- Ні, я вже і так тут довго затрималася.
- Я тебе проведу.
485
00:36:24,351 --> 00:36:29,147
Ні, залишайся всередині.
Я сам проведу пані Марч.
486
00:36:29,731 --> 00:36:31,816
Я хочу віддати честь твоїй матері
487
00:36:32,025 --> 00:36:34,319
і подякувати за ліки, які вона
надіслала моєму хлопцю.
488
00:36:34,527 --> 00:36:36,613
Бачу, що вони допомагають.
489
00:36:39,991 --> 00:36:43,203
Йди нагору і займайся математикою.
Брук на тебе чекає.
490
00:36:43,411 --> 00:36:46,206
І поводься, як джентльмен, сер.
491
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Бувай, Джо.
492
00:36:51,670 --> 00:36:53,421
Ось вони.
493
00:36:53,630 --> 00:36:57,092
Усі наряджені і такі гарні,
як на фотографії.
494
00:36:58,343 --> 00:37:02,013
Еймі, як вишукано. Ти прекрасна.
495
00:37:05,016 --> 00:37:08,603
Шкода, що Лорі запросив мене
на вечірку. Я так переживаю.
496
00:37:08,812 --> 00:37:12,232
Тобі не варто його ображати,
коли він такий люб'язний.
497
00:37:13,024 --> 00:37:16,069
Мег, твоя сукня така мила.
498
00:37:16,653 --> 00:37:18,321
Дякую, Мармі.
499
00:37:20,490 --> 00:37:21,908
Джо, ти пречудова.
500
00:37:22,117 --> 00:37:24,327
Я така нещасна,
що у мене 19 булавок,
501
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
усі в голову колють, але треба бути
або елегантною або померти.
502
00:37:28,623 --> 00:37:29,958
А латку сильно видно?
503
00:37:30,166 --> 00:37:31,543
Лише трошки, Мармі.
504
00:37:31,751 --> 00:37:35,380
Але вона буде сидіти або
стояти спиною до стіни.
505
00:37:35,588 --> 00:37:37,424
Джо, де твої рукавички?
506
00:37:38,133 --> 00:37:40,510
Я їх заплямувала, тому піду без них.
507
00:37:40,719 --> 00:37:42,345
Одягай рукавички, або я не піду.
508
00:37:42,554 --> 00:37:45,140
Я їх чистила, але вийшло гірше.
509
00:37:45,348 --> 00:37:48,184
Я їх понесу, але буду
тримати в одній руці.
510
00:37:48,393 --> 00:37:50,353
- Їх ніхто не побачить.
- Джо!
511
00:37:50,979 --> 00:37:54,065
Отак скажу. Ми поміняємося однією,
і одягнемо чисту, а брудну будемо
512
00:37:54,274 --> 00:37:58,403
тримати в руці. Ефект буде
гарний та простий.
513
00:37:58,945 --> 00:38:02,657
Гаразд, лише будь обережна
і не розтягни.
514
00:38:03,867 --> 00:38:07,746
І, Джо, люба, поводься чемно
і не тримай руки за спиною.
515
00:38:08,163 --> 00:38:09,289
Добраніч, Мармі.
516
00:38:09,497 --> 00:38:12,000
І не вживай вигуки:
"Христофор Колумб!"
517
00:38:12,208 --> 00:38:13,501
І не сором нас.
518
00:38:13,710 --> 00:38:15,628
Тримай язик за зубами, мила моя.
519
00:38:15,837 --> 00:38:20,050
У мене будуть гарні манери, обіцяю,
якщо себе десь не подряпаю.
520
00:39:09,599 --> 00:39:11,935
Можна запросити вас на танок,
панно Марч?
521
00:39:12,143 --> 00:39:14,187
Ні, дякую, я не танцюю.
522
00:39:26,157 --> 00:39:28,535
- Он де Кітті Форд.
- Де?
523
00:39:28,743 --> 00:39:30,704
У рожевому платті та
блакитному шарфі.
524
00:39:30,912 --> 00:39:35,083
Не розумію, чому їй дозволено бути
з дорослими, а я сиджу тут.
525
00:39:35,291 --> 00:39:37,377
Яке гарне піаніно.
526
00:39:38,336 --> 00:39:40,088
Велике, як наша кухня.
527
00:39:43,967 --> 00:39:47,429
Що це? Чому ви, юні панни,
не танцюєте?
528
00:39:47,637 --> 00:39:50,056
Матір наказувала нам
не спускатися до дорослих.
529
00:39:50,265 --> 00:39:53,059
Але ти хіба щось бачиш звідси?
А ти?
530
00:39:53,977 --> 00:39:56,104
Вона любить музику.
531
00:39:56,312 --> 00:39:58,648
Тоді йдіть зі мною, я покажу,
де грає музика.
532
00:39:58,857 --> 00:40:02,819
- Ні, сер, прошу.
- Чому ні? У чому справа?
533
00:40:04,362 --> 00:40:06,322
У неї є недолік.
534
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Вона сором'язлива.
535
00:40:09,951 --> 00:40:11,161
Розумію.
536
00:40:11,411 --> 00:40:13,913
Якби не це, то вона б
здавалася "вибагливою",
537
00:40:14,122 --> 00:40:16,207
бо сама гарно грає.
538
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
Тоді треба, щоб вона зайшла якось
і мені пограла.
539
00:40:19,085 --> 00:40:20,754
Ні, вона ні за що не прийде.
540
00:40:21,588 --> 00:40:23,965
Та не її мені хочеться чути.
541
00:40:24,174 --> 00:40:27,886
А це піаніно. Воно просто стоїть
без роботи і руйнується.
542
00:40:28,094 --> 00:40:31,306
Я сподівався, що хтось з вас зможе
приходити і грати на ньому,
543
00:40:31,514 --> 00:40:33,725
щоб воно не розстроювалось.
544
00:40:35,101 --> 00:40:37,896
- Але вам все одно, то не зважайте.
- Сер.
545
00:40:38,271 --> 00:40:41,191
Нам не все одно. Справді.
546
00:40:42,984 --> 00:40:45,111
То серед них ти музикант.
547
00:40:45,779 --> 00:40:48,531
Я Бет. Я сильно люблю музику,
548
00:40:48,948 --> 00:40:52,494
я буду приходити, якщо ви певні,
що це нікого не буде турбувати.
549
00:40:52,702 --> 00:40:55,080
Ні душі, моє дитя. Ні душі.
550
00:40:58,124 --> 00:40:59,584
Ти також приходь, юна панно,
551
00:40:59,793 --> 00:41:03,630
і передай матері, що на мою думку,
усі її дочки "вибагливі".
552
00:41:08,009 --> 00:41:09,844
Бет, який він елегантний?
553
00:41:16,601 --> 00:41:20,313
Це німецький вальс, я повішуся, та не
дозволю, щоб ви знову відмовили.
554
00:41:21,439 --> 00:41:22,732
Ви не любите танцювати?
555
00:41:22,941 --> 00:41:26,277
Так, люблю, але не можу.
556
00:41:26,945 --> 00:41:29,656
- Тобто, я обіцяла, що не буду.
- Чому?
557
00:41:30,448 --> 00:41:33,952
- Та можу і сказати. Нікому не скажете?
- Мовчатиму до смерті.
558
00:41:34,160 --> 00:41:37,122
Бачите, у мене така звичка, що
я люблю стояти біля каміну,
559
00:41:37,330 --> 00:41:40,166
і у мене раз запалилася ця сукня.
560
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
Де?
561
00:41:44,045 --> 00:41:47,090
Та можете сміятися.
Це справді смішно.
562
00:41:48,800 --> 00:41:50,468
А давайте ми по-інакшому зробимо.
563
00:41:50,677 --> 00:41:54,597
У коридорі нікого немає. Потанцюємо
там, щоб нас ніхто не бачив.
564
00:42:00,729 --> 00:42:04,107
- Ви такий славний.
- А ви цілком пречудова.
565
00:42:25,545 --> 00:42:26,588
Привіт.
566
00:42:26,796 --> 00:42:29,174
Що ви там робите? Спускайтеся.
567
00:42:30,550 --> 00:42:31,885
Ні, їм не можна.
568
00:42:33,386 --> 00:42:34,888
Ви перекусили?
569
00:42:35,555 --> 00:42:38,516
Ні, дякую, нам не треба...
570
00:42:41,019 --> 00:42:43,063
То ми вам принесемо. Ходімо.
571
00:42:43,855 --> 00:42:47,067
Тоді Лорі піде в коледж,
а що буде з вами?
572
00:42:47,275 --> 00:42:50,737
Я піду в солдати, коли він поїде.
Я їм потрібний.
573
00:42:52,697 --> 00:42:54,240
Мені так шкода.
574
00:42:56,826 --> 00:43:01,206
Тобто, мені так шкода
матерів та сестер,
575
00:43:01,414 --> 00:43:03,166
котрі залишаються вдома
та переживають.
576
00:43:03,375 --> 00:43:07,128
У мене немає ні матері, ні сестри,
і мало друзів, яким я дорогий.
577
00:43:08,380 --> 00:43:11,257
Ви дорогі Лорі і його діду.
578
00:43:11,841 --> 00:43:15,970
І нам усім буде прикро,
якщо з вам щось станеться.
579
00:43:18,056 --> 00:43:19,099
Справді?
580
00:43:19,474 --> 00:43:20,725
Ось і ми.
581
00:43:23,603 --> 00:43:24,646
Джо!
582
00:43:28,858 --> 00:43:30,193
Ото наробила!
583
00:43:35,490 --> 00:43:37,992
- Подивіться лише.
- Як прикро.
584
00:43:38,201 --> 00:43:39,744
Який я мушкетон.
585
00:43:39,953 --> 00:43:41,413
Що нам робити?
586
00:43:41,955 --> 00:43:43,540
Я спитаю Мармі.
587
00:43:47,836 --> 00:43:51,589
Ви двоє ховалися?
Я цілий дім обшукав.
588
00:43:51,798 --> 00:43:53,133
Ханна прийшла.
589
00:43:53,341 --> 00:43:56,219
- Уже так пізно?
- Час швидко минув.
590
00:43:58,013 --> 00:44:00,974
- Добраніч, пане Брук.
- Добраніч, панно Маргарет.
591
00:44:07,188 --> 00:44:08,231
Панно Маргарет?
592
00:44:16,906 --> 00:44:19,451
- Бувайте. Радий, що прийшли.
- Який елегантний вечір.
593
00:44:19,659 --> 00:44:20,952
Добраніч, Еймі.
594
00:44:23,371 --> 00:44:24,414
Добраніч.
595
00:44:24,622 --> 00:44:26,916
- Добраніч, Лорі.
- Добраніч, панно Маргарет.
596
00:44:27,125 --> 00:44:28,209
Лорі!
597
00:44:28,835 --> 00:44:30,003
Добраніч усім.
598
00:44:30,211 --> 00:44:32,505
- Не забудь завтра ковзани.
- Не забуду.
599
00:44:32,714 --> 00:44:34,591
- Добраніч.
- Добраніч.
600
00:44:45,769 --> 00:44:47,896
Ось, я читала, як могла.
601
00:44:48,104 --> 00:44:51,399
Якщо цього мало, прийдеться
почекати, поки не вийде краще.
602
00:45:33,942 --> 00:45:35,902
А що ти затіяла?
603
00:45:40,990 --> 00:45:43,743
Це тапки, які я приготувала
для пана Лоренса.
604
00:45:43,952 --> 00:45:47,372
Він такий люб'язний, що дозволяє
мені грати на піаніно.
605
00:45:47,580 --> 00:45:50,208
Я не знаю, як ще
йому подякувати, Джо.
606
00:45:50,417 --> 00:45:52,877
- Думаєш, це гарний подарунок?
- Прекрасний.
607
00:45:53,086 --> 00:45:56,798
Ти така мила. Хіба це не стрічка Еймі?
608
00:45:57,007 --> 00:46:00,301
Так, але вона хотіла її викинути,
здається.
609
00:46:00,510 --> 00:46:02,053
Здається?
610
00:46:02,345 --> 00:46:04,973
Краще тобі втікати, поки
вона тебе не зловила.
611
00:46:19,112 --> 00:46:20,447
Газета
Орлині крила
612
00:46:25,744 --> 00:46:28,246
Тепер я бачу, що ти
заходиш у цю нору щодня.
613
00:46:28,455 --> 00:46:30,874
Це тому у тебе немає на мене часу?
614
00:46:31,082 --> 00:46:34,961
Лорі Лоренс, віддай, інакше
не буду з тобою говорити!
615
00:46:35,295 --> 00:46:37,047
Гаразд, бери.
616
00:46:41,051 --> 00:46:42,260
Яка ти спритна.
617
00:46:42,469 --> 00:46:45,096
Я думав, що у нас не буде
секретів один від одного.
618
00:46:45,305 --> 00:46:48,600
Ну, це інше. Перепрошую.
619
00:46:48,808 --> 00:46:53,271
Звичайно, інше. Як і дівчина,
яка не дотримується слова.
620
00:46:53,480 --> 00:46:54,814
Який мудрий!
621
00:46:57,984 --> 00:46:59,652
Ти пошкодуєш.
622
00:47:00,153 --> 00:47:03,156
Я хотів тобі дещо шикарне розказати.
623
00:47:04,115 --> 00:47:05,408
Секрет.
624
00:47:05,825 --> 00:47:08,495
Про інших людей і таке подібне.
625
00:47:08,703 --> 00:47:10,789
- Що?
- Хочеш? То розкажи мені свій секрет.
626
00:47:10,997 --> 00:47:13,041
- Ти нічого не розкажеш про мене?
- Ні слова.
627
00:47:13,249 --> 00:47:16,961
- І не будеш дражнитися?
- Я ніколи не дразню. Давай.
628
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Бостон, 15 липня
Банк "Шомат"
629
00:47:19,839 --> 00:47:21,466
пані Джозефін Марч
Один долар 50
630
00:47:21,675 --> 00:47:22,842
Газета "Орлині крила"
631
00:47:24,010 --> 00:47:26,971
Повна платня за статтю
632
00:47:27,180 --> 00:47:29,974
"Рука привида"
633
00:47:32,227 --> 00:47:34,771
Я продала свою статтю у
"Орлині крила".
634
00:47:35,355 --> 00:47:37,190
Ура для панни Марч.
635
00:47:37,565 --> 00:47:42,320
Ура для панни Марч! Ти шановний
американський автор!
636
00:47:42,529 --> 00:47:44,656
Я не хотіла нікому розповідати,
поки її не надрукують.
637
00:47:44,864 --> 00:47:47,534
- Так хочеться побачити її в газеті?
- А який у тебе секрет?
638
00:47:47,742 --> 00:47:50,870
- Я знаю, де рукавичка Мег.
- Це все?
639
00:47:51,079 --> 00:47:53,081
- Чекай, поки не дізнаєшся.
- Де?
640
00:47:55,083 --> 00:47:56,584
- Звідки ти знаєш?
- Я бачив.
641
00:47:56,793 --> 00:47:58,169
- Де?
- У кишені.
642
00:47:58,378 --> 00:48:00,213
- Увесь цей час?
- Хіба це не романтично?
643
00:48:00,714 --> 00:48:02,716
Романтично? Нісенітниці!
644
00:48:03,550 --> 00:48:07,053
Ніколи не чула нічого жахливішого.
Не треба було мені казати.
645
00:48:07,262 --> 00:48:09,639
Хвора сентиментальна...
646
00:48:10,056 --> 00:48:13,351
Навіщо все змінюється тоді,
коли усе так ідеально?
647
00:48:13,601 --> 00:48:16,896
Мег завжди мені про все розповідала.
А тепер усе в собі тримає.
648
00:48:17,105 --> 00:48:20,358
Вона тепер любить брунатні очі
та ім'я Джон.
649
00:48:20,567 --> 00:48:23,737
Краще хай тримається подалі від мене,
інакше я йому скажу, що думаю,
650
00:48:23,945 --> 00:48:27,032
і як він руйнує щастя інших людей.
651
00:48:27,240 --> 00:48:29,743
Нічого він не руйнує. Це навіть краще.
652
00:48:29,993 --> 00:48:32,412
Ти зрозумієш, коли хтось
у тебе закохається.
653
00:48:32,620 --> 00:48:34,539
У літній день.
654
00:48:35,373 --> 00:48:37,417
Сонце світить крізь дерева.
655
00:48:38,918 --> 00:48:41,421
Руки твого коханого обнімають тебе.
656
00:48:41,671 --> 00:48:44,215
- Хай тільки хтось спробує.
- Справді?
657
00:49:03,443 --> 00:49:04,861
Я тебе дожену!
658
00:49:07,989 --> 00:49:09,449
Піймалася.
659
00:49:09,949 --> 00:49:10,992
Чекай!
660
00:49:13,078 --> 00:49:15,789
Обережно, впустіть мене!
661
00:49:16,289 --> 00:49:19,793
- Гей, обережно, Лорі. Не поводься так.
- Вибач, Мег.
662
00:49:20,960 --> 00:49:24,506
Я б її переміг, якби
не спіткнувся і впав.
663
00:49:25,590 --> 00:49:27,300
Треба було вам бачити...
664
00:49:28,718 --> 00:49:31,805
- Який приємний був день.
- Дякую.
665
00:49:32,013 --> 00:49:34,557
Раніше не так весело було
навідуватись до вас.
666
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Сподіваюся, що ми скоро
знову побачимося.
667
00:49:41,147 --> 00:49:43,566
Бувайте, пане Брук. Ходімо, Мег.
668
00:49:43,817 --> 00:49:46,277
- Доброго дня, пане Брук.
- Доброго дня, панно Маргарет.
669
00:49:46,486 --> 00:49:48,446
- До побачення, Лорі.
- Бувай, Джо.
670
00:49:48,655 --> 00:49:51,366
- Йдеш, Лорі?
- Гаразд. До завтра, Джо.
671
00:49:53,243 --> 00:49:55,412
Мені ніколи не було так соромно.
672
00:49:55,620 --> 00:49:58,081
Коли ти припиниш поводитися,
як груба дитина?
673
00:49:58,289 --> 00:50:01,668
Коли стану стара і заклякла
і буду на костилях.
674
00:50:15,807 --> 00:50:16,850
Джо!
675
00:50:18,518 --> 00:50:21,187
- Привіт, Бетті.
- Привіт, Джо.
676
00:50:21,688 --> 00:50:22,939
Як справи?
677
00:50:27,652 --> 00:50:29,070
Ото несподіванка.
678
00:50:29,320 --> 00:50:31,531
- Ходімо і швидше.
- Ходімо, Джо.
679
00:50:34,159 --> 00:50:35,201
Що таке?
680
00:50:36,286 --> 00:50:37,954
Не кричи. Що таке?
681
00:50:38,163 --> 00:50:39,914
Христофор Колумб!
682
00:50:52,719 --> 00:50:53,762
Для мене?
683
00:50:53,970 --> 00:50:56,723
Це найгарніше піаніно,
яких я ще не бачила.
684
00:50:56,931 --> 00:50:58,224
Дивись, ось записка.
685
00:50:58,433 --> 00:51:01,269
- Швидко, читай. Що там?
- Я прочитаю.
686
00:51:02,020 --> 00:51:05,231
"Панні Елізабет Марч. Дорога пані."
687
00:51:05,440 --> 00:51:06,649
Як елегантно.
688
00:51:07,275 --> 00:51:12,530
"У мене було багато тапок за життя,
але жодні не підійшли краще за ваші.
689
00:51:13,698 --> 00:51:18,912
Я хотів сплатити свій борг, і ви повинні
дозволити мені вам подарувати те,
690
00:51:19,120 --> 00:51:22,374
що належало моїй внучці,
котра померла.
691
00:51:23,166 --> 00:51:25,543
З щирою подякою та
найкращими побажаннями
692
00:51:25,752 --> 00:51:31,091
ваш вдячний друг і скромний слуга,
Джеймс Лоренс."
693
00:51:31,466 --> 00:51:32,634
О Бетті!
694
00:51:33,134 --> 00:51:36,805
- Який милий дід?
- Подивіться на ці ручки.
695
00:51:38,932 --> 00:51:40,475
Дивись, відкривається!
696
00:51:41,851 --> 00:51:44,187
- Йому треба подякувати.
- Так.
697
00:51:45,355 --> 00:51:47,023
Я піду негайно.
698
00:51:50,110 --> 00:51:54,114
Аби нам померти! Вона
завжди втрачає здоровий глузд.
699
00:52:05,041 --> 00:52:06,084
Заходьте.
700
00:52:18,638 --> 00:52:20,849
Я прийшла вам подякувати, сер.
701
00:52:36,614 --> 00:52:40,076
"Коли вистава почалася, собаки,
дами та служники збожеволіли
702
00:52:40,285 --> 00:52:41,327
і вкусили чоловіка.
703
00:52:41,536 --> 00:52:44,622
З поміж сусідніх вулиць
бігли здивовані сусіди
704
00:52:44,831 --> 00:52:47,584
і кричали, що шалений
пес вкусив доброго чоловіка.
705
00:52:47,792 --> 00:52:50,378
Рана здавалася на око серйозною,
706
00:52:50,587 --> 00:52:52,547
і поки вони кричали,
що пес ошаленів..."
707
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Дивись, Мармі.
708
00:52:55,925 --> 00:52:56,968
Пані Марч!
709
00:52:57,594 --> 00:53:01,264
Пані Марч. Телеграма прийшла, пані.
710
00:53:08,688 --> 00:53:10,148
Від батька.
711
00:53:11,316 --> 00:53:15,362
Він у шпиталі. Я мушу
негайно їхати у Вашингтон.
712
00:53:16,821 --> 00:53:19,032
Поклади у куточок, люба.
713
00:53:19,741 --> 00:53:21,910
Що затримує Джо?
714
00:53:22,744 --> 00:53:24,204
Усе спаковано, Мармі.
715
00:53:24,412 --> 00:53:27,540
- Здається, я нічого не забула.
- Дякую, люба.
716
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
Поки я у від'їзді,
не забувайте про Хаммелів.
717
00:53:30,168 --> 00:53:32,337
- Не забудемо.
- Ми зробимо усе, Мармі.
718
00:53:32,962 --> 00:53:35,674
Ось і ми. Ми принесли відмінний
портвейн для вашого чоловіка.
719
00:53:35,882 --> 00:53:39,386
- Дякую. Ви дуже щедрі.
- Надіюся, що вбрання буде корисне.
720
00:53:39,594 --> 00:53:42,430
Усе спланували, і Брук поїде з вами.
721
00:53:43,348 --> 00:53:44,849
Не має потреби. Усе буде гаразд.
722
00:53:45,058 --> 00:53:47,769
Він готовий. У нього є
завдання у Вашингтоні.
723
00:53:47,977 --> 00:53:51,940
- Він вам допоможе у подорожі.
- Як мило з вашого боку.
724
00:53:54,901 --> 00:53:58,863
Нам настільки легше тепер, що
за Мармі хтось буде доглядати.
725
00:53:59,072 --> 00:54:00,907
Дякую, дуже дякую.
726
00:54:01,116 --> 00:54:02,325
Нема за що, панно Маргарет.
727
00:54:02,534 --> 00:54:06,538
Мій добрий друже,
я не можу вам подякувати...
728
00:54:10,417 --> 00:54:13,044
Лорі чекає у кареті.
Ми зачекаємо на вас.
729
00:54:13,253 --> 00:54:14,546
Потяг відправляється через годину.
730
00:54:14,754 --> 00:54:16,589
Ось, пані, це вам знадобиться.
731
00:54:16,798 --> 00:54:19,426
- Не варто.
- Будь ласка, Мармі, візьміть.
732
00:54:20,218 --> 00:54:21,928
Де Джо?
733
00:54:27,851 --> 00:54:30,353
- Джо, де ти була?
- Джо, чому ти запізнилася?
734
00:54:30,562 --> 00:54:32,939
Ось гроші від тітки Марч.
735
00:54:34,858 --> 00:54:38,028
А ось і мій внесок.
736
00:54:41,281 --> 00:54:43,908
25 доларів. Де ти це взяла?
737
00:54:44,951 --> 00:54:47,078
- Моя люба!
- Це мої гроші, чесно.
738
00:54:47,287 --> 00:54:49,497
Я продала лише свої речі.
739
00:54:53,001 --> 00:54:54,169
Твоє волосся!
740
00:54:54,377 --> 00:54:56,004
Джо, не треба було.
741
00:54:56,212 --> 00:55:00,342
Тітка Марч захрипіла, як завжди,
коли я попросила дрібні.
742
00:55:00,592 --> 00:55:04,262
Мармі, вона тобі дала лише
досить на дорогу.
743
00:55:04,471 --> 00:55:06,056
Я знаю, що треба більше,
744
00:55:06,264 --> 00:55:08,850
то коли я йшла повз перукарню,
745
00:55:09,059 --> 00:55:11,644
і побачила коси у вітрині
746
00:55:11,853 --> 00:55:14,230
з цінами на них,
747
00:55:14,814 --> 00:55:18,401
то подумала, що моїм мізкам
варто провітритися.
748
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
Тому і підстриглася.
749
00:55:23,114 --> 00:55:24,157
Дякую, люба.
750
00:55:24,366 --> 00:55:27,285
Ви готові, Мармі?
Нам треба поспішати.
751
00:55:27,494 --> 00:55:29,913
Христофор Колумб!
752
00:55:30,705 --> 00:55:34,751
Ну, це по-хлопчачи, по-модному
та догляд легкий.
753
00:55:35,001 --> 00:55:37,545
- Мармі, ти запізнишся.
- Так, Мармі, ходімо.
754
00:55:37,754 --> 00:55:41,466
- Доні, продовжуйте жити, як раніше.
- Добре, Мармі.
755
00:55:45,553 --> 00:55:47,555
Хіба нам не можна піти
на вокзал з тобою, Мармі?
756
00:55:47,764 --> 00:55:51,726
Ні, я хочу, щоб ви залишилися
тут і втішали одна одну.
757
00:55:53,311 --> 00:55:56,773
Мег, люба, дивись за сестрами.
758
00:55:58,149 --> 00:55:59,567
Будь терпляча, Джо.
759
00:56:01,194 --> 00:56:03,196
Джо, не варто поспішати.
760
00:56:03,488 --> 00:56:06,449
Бет, люба, допомагай,
як тільки зможеш.
761
00:56:08,493 --> 00:56:12,539
Еймі, будь слухняною.
762
00:56:14,374 --> 00:56:17,544
Ні, я хочу, щоб ви залишилися тут.
763
00:56:18,586 --> 00:56:23,299
Хочу запам'ятати хоробрих маленьких
жінок такими, щоб переказати батьку.
764
00:56:23,717 --> 00:56:26,678
- Бувайте, мої любі.
- Прощавай, Мармі.
765
00:56:30,724 --> 00:56:33,727
Нехай Бог нас всіх благословить.
766
00:57:00,086 --> 00:57:01,796
Джо, ти не спиш?
767
00:57:06,426 --> 00:57:09,220
Джо, ти плачеш?
768
00:57:10,722 --> 00:57:12,307
Ні.
769
00:57:14,392 --> 00:57:15,769
Не плач, люба.
770
00:57:16,353 --> 00:57:20,440
Батько буде в порядку,
а пан Брук подбає за матір.
771
00:57:22,150 --> 00:57:24,736
Я не тому плачу.
772
00:57:25,362 --> 00:57:26,654
А чому?
773
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Через волосся.
774
00:57:36,623 --> 00:57:40,585
"Чутно було шепіт: коли гондоли
ковзають по смертельним каналам,
775
00:57:40,794 --> 00:57:45,131
стаючи багряними від крові пані
Віелли та її галантного коханого,
776
00:57:45,840 --> 00:57:48,468
який пав від руки привида.
777
00:57:50,136 --> 00:57:51,429
Кінець."
778
00:57:52,055 --> 00:57:55,475
У мене мурашки по тілі бігають,
і я вся тремчу.
779
00:57:55,684 --> 00:57:58,645
Така захоплююча і водночас
сумна історія. Хто її написав?
780
00:58:00,647 --> 00:58:01,940
Твоя сестра.
781
00:58:02,148 --> 00:58:03,525
- Справді, Джо?
- Що?
782
00:58:04,734 --> 00:58:05,777
Дай гляну.
783
00:58:05,985 --> 00:58:08,321
- А я знав увесь цей час.
- Хіба це не пречудово?
784
00:58:08,530 --> 00:58:11,991
Ось: "Автор Джозефін Марч."
785
00:58:12,242 --> 00:58:14,994
Джо! Аж не віриться!
786
00:58:15,203 --> 00:58:16,329
Бет!
787
00:58:16,913 --> 00:58:19,958
Джо написала оповідання в газеті.
Хіба це не прекрасно?
788
00:58:20,166 --> 00:58:21,668
- Справді?
- Дивись!
789
00:58:21,960 --> 00:58:23,545
Не підходь до мене.
790
00:58:29,175 --> 00:58:31,136
З Бет щось не так.
791
00:58:31,344 --> 00:58:32,679
Що сталося?
792
00:58:33,763 --> 00:58:35,598
- Я не знаю.
- Де вона?
793
00:58:36,641 --> 00:58:37,809
У серванті Мармі.
794
00:58:38,018 --> 00:58:40,145
Що сталося?
795
00:58:42,022 --> 00:58:43,732
Люба, що таке?
796
00:58:43,940 --> 00:58:45,400
Бетті, що не так?
797
00:58:45,608 --> 00:58:47,694
- Що таке, Бетті?
- Що таке?
798
00:58:52,282 --> 00:58:53,992
Дитина померла.
799
00:58:54,200 --> 00:58:56,369
- Яка дитина?
- Пані Хаммел.
800
00:58:57,203 --> 00:58:58,997
Вона померла у мене на руках,
801
00:59:00,665 --> 00:59:03,501
поки вона ходила за лікарем, Джо.
802
00:59:04,127 --> 00:59:06,004
Ну, ось, не треба.
803
00:59:06,212 --> 00:59:08,798
Лікар сказав, що це була скарлатина.
804
00:59:09,716 --> 00:59:11,384
- Скарлатина!
- Ханна!
805
00:59:12,886 --> 00:59:15,013
Ти не думаєш, що я заразилася, Джо?
806
00:59:15,221 --> 00:59:17,015
Ні, Бетті, звичайно, ні.
807
00:59:17,223 --> 00:59:20,393
Але Еймі мусить триматися подалі,
бо вона не хворіла нею.
808
00:59:21,770 --> 00:59:23,313
А як вона починається, Джо?
809
00:59:23,521 --> 00:59:28,276
Голова болить, та горло хворе,
810
00:59:28,610 --> 00:59:30,612
і дивний біль скрізь?
811
00:59:31,321 --> 00:59:32,864
Я не пам'ятаю.
812
00:59:33,073 --> 00:59:35,200
Лорі, дай мені лікарський довідник.
813
00:59:35,408 --> 00:59:38,620
Джо, треба покласти її в ліжко.
Ходімо, Бетті.
814
00:59:38,828 --> 00:59:40,163
Я дізнаюся, що треба робити.
815
00:59:41,206 --> 00:59:43,541
- Усе буде гаразд.
- Звичайно, так.
816
00:59:43,750 --> 00:59:44,793
Ось тримай.
817
00:59:46,920 --> 00:59:50,632
Прошу сходіть за доктором Бенгс, пане
Лорі? Нехай прийде якомога швидше.
818
00:59:50,840 --> 00:59:54,803
Залишайся тут, Еймі. А ти йди до тітки
Марч за заклинанням на всяк випадок.
819
00:59:55,011 --> 00:59:58,264
Не піду! Я залишаюся з Бет.
820
00:59:58,473 --> 00:59:59,724
Помовчи, Еймі!
821
00:59:59,933 --> 01:00:01,643
Я не дозволю, щоб мене послали.
822
01:00:01,851 --> 01:00:04,104
Я раджу тобі піти, Еймі.
Скарлатина - це не жарти.
823
01:00:04,312 --> 01:00:05,897
А мені все одно!
824
01:00:06,815 --> 01:00:10,151
Я краще захворію на скарлатину
і помру, ніж піду до тітки Марч.
825
01:00:10,360 --> 01:00:15,448
Еймі, слухайся. Я буду заходити
щодня, щоб передати новини про Бет.
826
01:00:16,825 --> 01:00:20,620
Давай зробимо так. Щодня
я покатаю тебе на машині.
827
01:00:22,122 --> 01:00:25,333
- Ах, так.
- Молодець.
828
01:00:26,292 --> 01:00:29,796
Бетті, якщо ти серйозно захворієш,
я собі цього не пробачу.
829
01:00:30,005 --> 01:00:32,841
Ти сама ходила до Хаммелів щодня.
Мені треба було ходити.
830
01:00:33,049 --> 01:00:35,885
Ні, це моя вина. Я найстарша,
тому мусила йти.
831
01:00:36,302 --> 01:00:40,181
Я пообіцяла Мармі, що доглядатиму за
вами. Нам слід послати їй телеграму.
832
01:00:40,390 --> 01:00:41,433
Ні, не варто.
833
01:00:41,641 --> 01:00:45,020
Вона не покине батька, крім того
вона буде сильно переживати.
834
01:00:45,228 --> 01:00:48,314
Будь ласка, не шли телеграму, Джо.
Ханна знає, що робити.
835
01:00:50,483 --> 01:00:52,027
Мені уже краще.
836
01:01:22,057 --> 01:01:26,644
Якщо пані Марч може покинути
чоловіка, то краще за нею послати.
837
01:01:27,395 --> 01:01:31,608
Дівчата приготували телеграму,
але я не давала їм послати.
838
01:01:32,192 --> 01:01:34,402
А тепер, бідолашна.
839
01:01:34,611 --> 01:01:36,446
Мамо.
840
01:01:38,406 --> 01:01:41,201
А якщо вона вчасно не добереться?
841
01:02:36,881 --> 01:02:38,508
Так погано?
842
01:02:42,053 --> 01:02:43,596
Вона мене не впізнає.
843
01:02:45,223 --> 01:02:48,143
Вона не схожа на мою Бет.
844
01:02:50,729 --> 01:02:53,106
Як нам це пережити?
845
01:02:55,608 --> 01:02:59,112
Матір з батьком так далеко.
846
01:03:01,114 --> 01:03:02,282
Я тут.
847
01:03:04,284 --> 01:03:05,660
Тримайся за мене.
848
01:03:06,244 --> 01:03:08,163
Джо, люба.
849
01:03:12,292 --> 01:03:15,587
Бідолашна Джо. Ти вся виснажена.
850
01:03:17,964 --> 01:03:20,300
Що сказав лікар?
851
01:03:21,009 --> 01:03:23,303
Ми послали вістку Мармі.
852
01:03:24,637 --> 01:03:26,848
Якби вона була тут.
853
01:03:27,057 --> 01:03:31,770
Вона приїде. Ми з дідом
хвилювалися і повідомили її.
854
01:03:31,978 --> 01:03:36,107
Вона нам не пробачить, якщо Бет...
Ну, якщо щось станеться,
855
01:03:36,441 --> 01:03:38,068
тому я послав телеграму вчора.
856
01:03:38,276 --> 01:03:41,446
Вона приїде сьогодні о другій ночі.
Я її зустріну.
857
01:03:41,654 --> 01:03:44,032
О Лорі! О Мармі!
858
01:03:48,161 --> 01:03:51,373
Вибач мені, але ти такий люб'язний.
859
01:03:52,499 --> 01:03:54,876
Я не могла не накричати на тебе.
860
01:03:55,085 --> 01:03:57,545
Спробуй ще раз. Мені це подобається.
861
01:03:57,754 --> 01:03:59,089
Лорі, ти такий смішний.
862
01:03:59,297 --> 01:04:00,757
Мені краще йти.
863
01:04:03,885 --> 01:04:06,304
Ну, на вокзал.
864
01:04:07,430 --> 01:04:09,516
Коней не будемо жаліти.
865
01:04:09,766 --> 01:04:11,893
З Богом, Лорі, з Богом.
866
01:04:24,197 --> 01:04:26,908
Якщо ти справді хочеш Бетті,
867
01:04:28,410 --> 01:04:31,496
прошу почекай, поки Мармі
не повернеться.
868
01:04:34,082 --> 01:04:37,085
Але, Боже, прошу не треба...
869
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Вона така...
870
01:04:41,715 --> 01:04:43,216
Будь ласка, не треба.
871
01:05:39,898 --> 01:05:41,691
Якщо Бог помилує Бетті,
872
01:05:42,942 --> 01:05:45,487
я присвячусь йому і буду
служити усе життя.
873
01:05:48,323 --> 01:05:53,370
Якщо життя таке важке, то не знаю,
як можна на світі жити.
874
01:06:15,850 --> 01:06:17,435
Що таке? Що таке?
875
01:06:36,496 --> 01:06:38,665
До побачення, моя Бетті.
876
01:06:39,708 --> 01:06:40,750
До побачення.
877
01:06:57,017 --> 01:06:58,518
Лихоманка спадає.
878
01:06:58,893 --> 01:07:02,188
- Вона спить нормально.
- Хвала Господу.
879
01:07:19,456 --> 01:07:21,708
Мармі приїхала. Вона приїхала.
880
01:07:26,671 --> 01:07:28,840
Я така рада, що Бетті з нами.
881
01:07:29,049 --> 01:07:31,092
Ходімо, усе готово.
882
01:07:36,181 --> 01:07:38,933
Усе гаразд? Вона
не дуже важка, чи не так?
883
01:07:50,820 --> 01:07:52,697
Я тебе не втомила, люба?
884
01:07:52,906 --> 01:07:55,283
Диви, які гарні квіти
надіслав пан Лоренс.
885
01:07:56,117 --> 01:07:57,160
І мої пташки.
886
01:08:02,665 --> 01:08:05,085
Я ніколи не була такою щасливою.
887
01:08:07,337 --> 01:08:09,589
Перепрошую, родина Марчів тут живе?
888
01:08:11,841 --> 01:08:14,678
Почекайте, коли вона
побачить, що я їй приніс.
889
01:08:17,764 --> 01:08:19,015
Батьку, дорогий.
890
01:08:19,557 --> 01:08:21,059
Батьку, це справді ти?
891
01:08:40,453 --> 01:08:42,122
Не віриться, що вона пішла.
892
01:08:49,295 --> 01:08:52,298
- О, моя дорога.
- Вона не ходила, відколи захворіла.
893
01:09:25,248 --> 01:09:27,292
Ти когось очікуєш?
894
01:09:27,959 --> 01:09:29,669
Ні, про що ти?
895
01:09:39,054 --> 01:09:41,181
Чому все повинно мінятися?
896
01:09:43,058 --> 01:09:44,934
Тобі треба було піти і влюбитися,
897
01:09:45,143 --> 01:09:48,855
і зіпсувати наш мир
та щасливі забави?
898
01:09:51,733 --> 01:09:53,651
Ти навіть на себе не схожа.
899
01:09:55,528 --> 01:09:59,115
Ти все далі і далі від мене.
900
01:10:01,493 --> 01:10:02,827
Мег, не треба.
901
01:10:03,370 --> 01:10:05,663
Не йди від нас і не виходь за нього.
902
01:10:06,581 --> 01:10:09,167
Я не збираюся ні за кого виходити.
903
01:10:09,376 --> 01:10:12,420
А якщо ти про пана Брука,
він мені не освідчувався.
904
01:10:13,588 --> 01:10:18,259
А якщо запитає, то я йому
відповім спокійно і рішуче:
905
01:10:19,386 --> 01:10:22,472
"Вибачте, але я погоджуюся
з матір'ю, що це зарано."
906
01:10:22,722 --> 01:10:26,768
Мег! Ура! Ти просто молодець.
907
01:10:26,976 --> 01:10:28,019
Моє волосся.
908
01:10:28,228 --> 01:10:31,690
Тоді все буде, як раніше.
Крім того, батько повернувся...
909
01:10:35,777 --> 01:10:38,279
Я піду. Мене тут не буде.
Але не забувай.
910
01:10:38,655 --> 01:10:41,908
Як би мені хотілося побачити його
обличчя, коли ти йому відмовиш.
911
01:10:52,043 --> 01:10:53,920
Добридень, пане Брук.
912
01:10:54,254 --> 01:10:55,755
Добридень, панно Маргарет.
913
01:10:56,381 --> 01:10:58,049
Не зайдете?
914
01:10:59,050 --> 01:11:01,052
Я прийшов за парасолькою.
915
01:11:01,761 --> 01:11:04,639
Тобто, провідати вашого батька,
як у нього справи.
916
01:11:04,848 --> 01:11:06,766
Ось вона на стійці.
917
01:11:07,434 --> 01:11:09,769
Тобто, дуже добре.
918
01:11:10,729 --> 01:11:11,771
Тобто...
919
01:11:12,856 --> 01:11:14,774
Я передам йому, що ви прийшли.
920
01:11:15,275 --> 01:11:16,443
О, прошу.
921
01:11:17,360 --> 01:11:19,112
Ти боїшся мене, Маргарет?
922
01:11:21,114 --> 01:11:23,992
Хіба я можу, коли ви були
такі люб'язні з батьком?
923
01:11:25,118 --> 01:11:27,078
Шкода, що не можу вам віддякувати.
924
01:11:27,287 --> 01:11:28,455
Ти можеш.
925
01:11:28,788 --> 01:11:30,707
- Сказати, як?
- Ні.
926
01:11:31,875 --> 01:11:33,543
Будь ласка, не треба.
927
01:11:33,752 --> 01:11:36,338
Я лише хочу знати, чи я хоч
трошки тобі не байдужий, Мег.
928
01:11:36,963 --> 01:11:38,965
Я тебе дуже люблю, люба.
929
01:11:41,551 --> 01:11:43,553
Дякую, Джон.
930
01:11:45,764 --> 01:11:49,267
Я погоджуюся з мамою. Це зарано.
931
01:11:49,559 --> 01:11:53,021
Я почекаю. Не важливо скільки
чекати чи що робити,
932
01:11:53,313 --> 01:11:56,232
лише якби мені знати, що
на мене чекає нагорода в кінці.
933
01:11:56,441 --> 01:11:58,610
Будь ласка, дайте мені якусь надію.
934
01:11:59,277 --> 01:12:00,945
На жаль, не можу.
935
01:12:02,989 --> 01:12:04,366
Ви справді так вважаєте?
936
01:12:05,867 --> 01:12:06,910
Що це?
937
01:12:07,118 --> 01:12:09,662
Що він тут робить? Йди собі.
938
01:12:11,081 --> 01:12:13,500
- Що тут відбувається? Це хто?
- Пан Брук.
939
01:12:13,708 --> 01:12:17,170
Репетитор Лоренса.
Значить, це правда.
940
01:12:17,379 --> 01:12:19,839
Він може вас почути.
Він був дуже люб'язний з батьком.
941
01:12:20,048 --> 01:12:23,426
І йому буде ще краще, якщо він
не буде совати носа в чужі справи
942
01:12:23,635 --> 01:12:25,679
і залишить тебе в спокої.
Я не зупинюся.
943
01:12:25,887 --> 01:12:27,931
Я думаю лише за твоє щастя,
Маргарет.
944
01:12:28,139 --> 01:12:30,392
Ти повинна знайти собі багату пару,
щоб допомогти сім'ї.
945
01:12:30,600 --> 01:12:33,186
Цей грубіян немає ні грошей,
ні позиції в суспільстві.
946
01:12:33,395 --> 01:12:35,480
Це не значить,
що він цього не доб'ється.
947
01:12:36,439 --> 01:12:40,360
Він розраховує на мої гроші.
Він знає, що у тебе багаті родичі.
948
01:12:40,568 --> 01:12:42,654
Тітко Марч, як ви смієте таке казати.
949
01:12:42,862 --> 01:12:45,365
Мій Джон не одружився
на мені б за гроші. І я також.
950
01:12:45,573 --> 01:12:47,033
Я не боюся бути бідною.
951
01:12:47,242 --> 01:12:51,079
І я знаю, що ми будемо щасливі,
бо Джон любить мене, а я - його.
952
01:12:52,247 --> 01:12:53,915
Скажіть, будь ласка.
953
01:12:54,207 --> 01:12:55,583
Запам'ятай, юна пані:
954
01:12:55,792 --> 01:12:59,337
Якщо ти вийдеш за цього бідняка,
шахрая і невігласа, нехай за тебе дбає.
955
01:12:59,546 --> 01:13:02,382
Від мене він не отримає ні цента.
956
01:13:08,138 --> 01:13:09,723
Моя люба, ти серйозно?
957
01:13:10,932 --> 01:13:13,727
Я прийшов за парасолькою,
і не міг не почути.
958
01:13:13,977 --> 01:13:17,105
Тоді ти дозволиш, щоб я працював
для тебе і любив тебе?
959
01:13:18,940 --> 01:13:20,275
Так, Джон.
960
01:13:37,584 --> 01:13:41,963
І пообіцяли вони собі один одному,
961
01:13:42,672 --> 01:13:47,927
і заявили, що віддають себе,
помінявшись обручками рука в руку.
962
01:13:49,429 --> 01:13:52,682
Я оголошую вас чоловіком
та дружиною.
963
01:13:54,225 --> 01:13:58,104
В ім'я Отця, Сина та Святого духа.
964
01:13:58,521 --> 01:13:59,564
Амінь.
965
01:14:01,483 --> 01:14:04,235
Щоб Отець, Син Божий
966
01:14:05,111 --> 01:14:06,905
та Святий дух
967
01:14:07,322 --> 01:14:09,657
благословили та доглядали за вами,
968
01:14:10,408 --> 01:14:13,244
і щоб ви жили довго у цьому житті,
969
01:14:13,953 --> 01:14:18,166
і у світі прийдешньому
мали життя вічне.
970
01:14:20,251 --> 01:14:21,294
Амінь.
971
01:14:25,965 --> 01:14:28,009
Перший поцілунок для Мармі.
972
01:14:35,100 --> 01:14:39,020
Ну, Джон, зрадник, сподіваюся,
що ти подбаєш про неї.
973
01:14:39,771 --> 01:14:41,690
Ти щасливчик, Джон.
974
01:15:10,468 --> 01:15:12,637
- Бувай, Еймі.
- Бувайте.
975
01:15:31,239 --> 01:15:32,490
Не сумуй, Джо.
976
01:15:36,953 --> 01:15:38,621
У тебе є я.
977
01:15:39,873 --> 01:15:42,000
Я не на багато чого пригоджуся,
978
01:15:44,586 --> 01:15:46,379
але я буду поруч
979
01:15:47,839 --> 01:15:49,549
кожен день мого життя.
980
01:15:51,217 --> 01:15:52,886
Я знаю, що так.
981
01:15:55,722 --> 01:15:58,725
Ти і не уявляєш, наскільки
ти мені допомагаєш, Лорі.
982
01:16:03,897 --> 01:16:05,190
- Джо...
- Ні, не кажи.
983
01:16:05,398 --> 01:16:07,567
Скажу, і ти повинна мене вислухати.
984
01:16:07,817 --> 01:16:09,277
Інакше не може бути, Джо.
985
01:16:09,486 --> 01:16:12,238
Ти від мене сахалася,
відколи я приїхав з коледжу.
986
01:16:12,447 --> 01:16:16,242
Я так старанно навчався і отримав
почесну відзнаку, і усе заради тебе.
987
01:16:16,451 --> 01:16:19,496
- Я знаю. Я тобою пишаюся.
- Тоді вислухай.
988
01:16:19,704 --> 01:16:20,747
Будь ласка.
989
01:16:24,167 --> 01:16:26,544
Я тебе люблю з самого першого дня.
990
01:16:27,003 --> 01:16:28,380
Я не міг не закохатися.
991
01:16:28,922 --> 01:16:31,341
Я хотів тобі це показати,
але ти мені не дозволяла.
992
01:16:31,549 --> 01:16:34,386
Але тепер ти повинна мене
почути і дати відповідь,
993
01:16:34,594 --> 01:16:37,305
бо я не можу більше витримати.
994
01:16:39,432 --> 01:16:42,060
Я знаю, що не вартий і половини тебе.
995
01:16:42,268 --> 01:16:45,438
Але якщо ти мене кохаєш, то
перетвори мене у що завгодно.
996
01:16:46,272 --> 01:16:48,441
Ніби я зможу тебе змінити, Лорі.
997
01:16:51,111 --> 01:16:55,490
Ти повинен одружитися на чудовій,
досвідченій дівчині, яка тебе обожнює.
998
01:16:55,699 --> 01:16:58,076
Яка удостоїть честю
твій прекрасний дім.
999
01:16:58,284 --> 01:17:02,956
А не я. Я презираю елегантне
суспільство, а ти це любиш.
1000
01:17:03,373 --> 01:17:07,043
А ти не любиш мою писанину,
а я без неї жити не можу.
1001
01:17:07,585 --> 01:17:08,920
Ми будемо сваритися.
1002
01:17:09,129 --> 01:17:11,589
- Ні.
- Так, ми завжди сварилися.
1003
01:17:11,798 --> 01:17:14,718
Усе буде жахливо, якщо ми
так нерозумно...
1004
01:17:14,926 --> 01:17:18,179
Одружимося? Ні, не буде, Джо.
Я буду на сьомому небі.
1005
01:17:18,471 --> 01:17:21,975
Не розчаровуй нас, люба.
Усі цього очікують.
1006
01:17:22,475 --> 01:17:24,602
Дід сказав, що йому так серце підказує.
1007
01:17:26,855 --> 01:17:29,816
Я просто не можу жити без тебе.
1008
01:17:30,984 --> 01:17:33,987
Будь ласка, скажи так.
1009
01:17:36,990 --> 01:17:38,324
Я не можу.
1010
01:17:40,368 --> 01:17:41,745
Лорі, вибач.
1011
01:17:43,288 --> 01:17:45,373
Мені так несамовито шкода.
1012
01:17:51,046 --> 01:17:55,842
Я така вдячна тобі, і пишаюся тобою,
і ти мені подобаєшся.
1013
01:17:57,177 --> 01:18:00,221
Я не знаю, чому я не можу
любити тебе, як ти хочеш.
1014
01:18:00,472 --> 01:18:04,434
Я старалася, але
не можу заставити себе,
1015
01:18:06,144 --> 01:18:09,147
і це буде неправда, якщо я скажу так,
коли насправді, це ні.
1016
01:18:10,732 --> 01:18:12,359
Справді, Джо?
1017
01:18:14,527 --> 01:18:16,279
Справді, любий.
1018
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Я думаю, що ніколи не вийду заміж.
1019
01:18:22,077 --> 01:18:23,286
Так, вийдеш.
1020
01:18:24,162 --> 01:18:27,040
Ти зустрінеш непотрібного,
бідного дурня,
1021
01:18:27,248 --> 01:18:30,502
і закохаєшся у нього, і будеш
працювати і жити для нього до кінця.
1022
01:18:30,710 --> 01:18:33,463
Я знаю, що так буде.
Такий у тебе шлях.
1023
01:18:34,005 --> 01:18:36,716
А мені треба буде стояти і дивитися?
1024
01:18:37,217 --> 01:18:39,302
Ну, краще повіситися.
1025
01:18:40,887 --> 01:18:42,055
Ти куди йдеш?
1026
01:18:42,681 --> 01:18:45,016
У пекло, щоб ти жалкувала.
1027
01:18:45,225 --> 01:18:46,559
Лорі, прошу...
1028
01:19:26,266 --> 01:19:28,268
Чому ти не в ліжку? Уже пізно.
1029
01:19:31,062 --> 01:19:33,148
Мамо, я хочу поїхати геть.
1030
01:19:33,940 --> 01:19:35,942
Лише на трохи.
1031
01:19:36,151 --> 01:19:40,739
Я не знаю. Я щось занепокоєна і
тривожна. Нічого не можу робити.
1032
01:19:41,948 --> 01:19:44,951
Я хочу поскакати кудись і
спробувати свої крила.
1033
01:19:45,618 --> 01:19:47,078
Куди ти поскачеш?
1034
01:19:47,454 --> 01:19:48,496
У Нью-Йорк.
1035
01:19:49,497 --> 01:19:51,291
Я багато про це думала.
1036
01:19:51,499 --> 01:19:52,584
Ти можеш без мене обійтися.
1037
01:19:52,792 --> 01:19:56,212
Я можу поїхати до пані Керк, щоб
допомогти з дітьми, замість оплати.
1038
01:19:56,421 --> 01:19:59,591
Це буде недорого, але я
буду бачити і чути усе нове:
1039
01:19:59,799 --> 01:20:02,552
нові ідеї для моїх історій.
1040
01:20:02,802 --> 01:20:04,095
Я не сумніваюся.
1041
01:20:04,304 --> 01:20:07,349
Джо, що сталося між тобою і Лорі?
1042
01:20:11,478 --> 01:20:15,231
Не дивуйся, люба. У матерів
дуже загострений зір,
1043
01:20:15,607 --> 01:20:19,110
особливо, коли доньки
тримають усі турботи у собі.
1044
01:20:19,319 --> 01:20:23,448
Мармі, якби я сказала,
то усе стане гірше,
1045
01:20:25,367 --> 01:20:28,745
і здається, неправильно буде
видати секрет Лорі.
1046
01:20:29,454 --> 01:20:33,458
Просто у нього в голові таке
нерозумне романтичне поняття,
1047
01:20:33,833 --> 01:20:38,713
і я думаю, що якщо поїду на трохи,
він про це забуде.
1048
01:20:39,005 --> 01:20:40,256
Розумію.
1049
01:20:41,549 --> 01:20:45,512
А що ти думаєш про "це
нерозумне романтичне поняття"?
1050
01:20:48,848 --> 01:20:52,352
Я люблю його мило,
як завжди любила.
1051
01:20:55,313 --> 01:20:59,025
Але відчуваю, ніби я ножа встромила
у мого любого друга.
1052
01:21:01,986 --> 01:21:04,656
Хоча я не хочу зробити помилку.
1053
01:21:06,700 --> 01:21:11,705
Ти маєш рацію, Джо. Здається,
це слушна думка заради вас обох.
1054
01:21:13,373 --> 01:21:15,250
А тепер лягай спати, люба.
1055
01:21:15,750 --> 01:21:20,588
Я поговорю з батьком про це. Якщо
він погодиться, я напишу пані Керк.
1056
01:21:25,885 --> 01:21:28,221
- Добраніч, люба.
- Добраніч, Мармі.
1057
01:21:30,890 --> 01:21:32,183
КІМНАТИ НА ВИЙОМ
ПАНІ КЕРК
1058
01:21:32,392 --> 01:21:33,435
Відмінна їжа
1059
01:21:33,643 --> 01:21:37,272
Моя люба, здається,
я тобі про все розповіла,
1060
01:21:37,564 --> 01:21:41,901
і мені ніби тягар з плечей зняли,
знаючи, що діти у безпеці з тобою.
1061
01:21:42,610 --> 01:21:45,739
Я дуже зайнята, тому попрошу, щоб
Меймі показала тобі твою кімнату.
1062
01:21:46,322 --> 01:21:47,365
Меймі!
1063
01:21:48,700 --> 01:21:52,078
Я даю тобі кімнату всередині.
Більше не маю,
1064
01:21:52,287 --> 01:21:55,206
але там є стіл, за яким
ти можеш писати.
1065
01:21:55,415 --> 01:21:57,584
- Це чудово.
- Меймі!
1066
01:21:59,169 --> 01:22:02,088
Ти повинна спуститися
на вечерю заради компанії.
1067
01:22:02,297 --> 01:22:04,883
Я обіцяла твоїй матері,
що не дозволю тобі сумувати,
1068
01:22:05,091 --> 01:22:07,594
а у мене зупиняються
лише витончені люди.
1069
01:22:07,802 --> 01:22:08,887
Меймі!
1070
01:22:09,095 --> 01:22:10,722
Ось і я, пані Керк.
1071
01:22:10,930 --> 01:22:13,308
Меймі, це панна Джозефін.
1072
01:22:14,559 --> 01:22:17,228
Відведи її у її кімнату та знайди дітей?
1073
01:22:17,437 --> 01:22:19,272
До скорого, люба.
1074
01:22:20,440 --> 01:22:22,317
Прошу сюди.
1075
01:22:22,525 --> 01:22:24,611
Діти, діти!
1076
01:22:25,695 --> 01:22:29,574
Вони не погані, але ж леле,
з ними нелегко справитися.
1077
01:22:30,617 --> 01:22:32,619
Джиммі! Кітті!
1078
01:22:34,954 --> 01:22:36,581
Ви чули мене.
1079
01:22:40,251 --> 01:22:42,671
Виходьте, я знаю, ви тут.
1080
01:22:44,881 --> 01:22:47,884
Ведмідь хоче з'їсти мою дитину.
Врятуйте мою дитину.
1081
01:22:55,141 --> 01:22:57,977
Моя дитина! Не їж!
1082
01:23:01,147 --> 01:23:03,817
Професоре!
1083
01:23:09,030 --> 01:23:10,990
Перепрошую.
1084
01:23:11,491 --> 01:23:13,910
Будь ласка. Вибачте.
1085
01:23:15,286 --> 01:23:18,581
Панна Джозефін тепер за головну.
1086
01:23:18,790 --> 01:23:19,958
- Привіт.
- Як справи?
1087
01:23:20,166 --> 01:23:23,211
- Це професор Баер.
- Вітаю.
1088
01:23:23,420 --> 01:23:26,131
- Ходімо, закінчимо гру.
- Я хочу ще гратися.
1089
01:23:26,339 --> 01:23:29,634
Тепер слово за панною Джозефін,
але ми і так її вже налякали.
1090
01:23:29,843 --> 01:23:33,680
Ні. Хоча я не очікувала, що
зустріну ведмедя у коридорі.
1091
01:23:35,265 --> 01:23:37,392
Меймі, зачекай.
1092
01:23:37,851 --> 01:23:40,979
Молода спина не повинна
носити таке важке.
1093
01:23:42,230 --> 01:23:45,608
Ходімо, діти, пограємо в солдатів.
Тіна, ти - за генерала.
1094
01:23:45,900 --> 01:23:48,528
Ти - капітан, а ти - лейтенант.
1095
01:23:49,320 --> 01:23:51,281
Кроком вперед!
1096
01:23:59,581 --> 01:24:02,292
Він такий добрий чоловік.
1097
01:24:02,751 --> 01:24:05,337
Я знаю, він точно був джентльменом,
1098
01:24:05,545 --> 01:24:07,672
але тепер він бідний,
як церковна миша.
1099
01:24:07,881 --> 01:24:09,424
А чим він займається?
1100
01:24:10,467 --> 01:24:12,802
Він професор.
1101
01:24:13,011 --> 01:24:15,638
Він їх вчить, як люди говорять
в іноземних країнах.
1102
01:24:15,847 --> 01:24:19,059
Я не знаю, яка з цього користь,
коли вони живуть тут.
1103
01:26:01,619 --> 01:26:05,206
Добрий вечір, моя юна подруга.
1104
01:26:05,415 --> 01:26:06,583
Будь ласка, не зупиняйтеся.
1105
01:26:07,876 --> 01:26:09,502
Ви гарно грали.
1106
01:26:09,836 --> 01:26:13,006
Я чула, що ви часто грали,
і хотіла спитати, хто це.
1107
01:26:13,214 --> 01:26:15,425
Я хотіла б надіслати
цей твір своїй сестрі.
1108
01:26:15,800 --> 01:26:19,763
"Нур вер ді сенсухт кент".
Слова Готе.
1109
01:26:20,722 --> 01:26:22,515
Ви розмовляєте німецькою?
1110
01:26:24,059 --> 01:26:28,229
Тоді краще я дам цей твір
на англійській. Подивимося.
1111
01:26:35,904 --> 01:26:40,241
Лише той, хто знає бажання,
1112
01:26:41,951 --> 01:26:45,705
зрозуміє, як я страждаю.
1113
01:26:49,417 --> 01:26:55,715
На самоті і далеко від радості.
1114
01:27:07,811 --> 01:27:10,188
Мої відчуття помирають.
1115
01:27:12,023 --> 01:27:14,401
Палаючий вогонь поглинає мене.
1116
01:27:22,325 --> 01:27:24,703
Мої відчуття помирають.
1117
01:27:25,578 --> 01:27:27,956
Палаючий вогонь поглинає мене.
1118
01:27:37,257 --> 01:27:39,009
Я його розумію.
1119
01:27:39,342 --> 01:27:40,969
І Чайковського також.
1120
01:27:41,636 --> 01:27:45,223
Тому він і вмів писати таку
прекрасну музику від серця.
1121
01:27:46,266 --> 01:27:48,852
Якби я вміла таку музику писати.
1122
01:27:49,853 --> 01:27:53,106
Дивовижну музику,
яка запалює серця людей.
1123
01:27:53,565 --> 01:27:55,358
Це геніально.
1124
01:27:57,235 --> 01:27:59,738
Ви хочете писати, моя юна подруго?
1125
01:27:59,946 --> 01:28:01,698
Так, я цього прагну.
1126
01:28:01,906 --> 01:28:04,242
Я вже продала два оповідання,
відколи приїхала.
1127
01:28:04,451 --> 01:28:08,747
Дуже добре. Я б хотів прочитати.
Можна?
1128
01:28:09,205 --> 01:28:12,500
Справді? Мені б хотілося
знати вашу думку.
1129
01:28:12,709 --> 01:28:17,797
Я з радістю. У вас дуже запальний
дух. Мені це подобається.
1130
01:28:25,138 --> 01:28:27,849
Що мені купити
у музикальній крамниці?
1131
01:28:35,357 --> 01:28:38,068
Краще я тобі запишу.
1132
01:28:39,194 --> 01:28:41,863
Маєш тобі, вчитель без ручки.
1133
01:28:42,822 --> 01:28:45,116
Дайте я пришию цього ґудзика,
поки не відлетів.
1134
01:28:45,325 --> 01:28:47,077
Ні, я вмію сам пришити.
1135
01:28:47,285 --> 01:28:48,995
Не дуже добре, як видно.
1136
01:28:50,163 --> 01:28:51,247
Ну.
1137
01:28:59,381 --> 01:29:01,966
- Хто це така? Золотоволоска?
- Так.
1138
01:29:02,175 --> 01:29:04,719
І вона...
1139
01:29:04,969 --> 01:29:08,890
...зайшла у будинок...
1140
01:29:09,557 --> 01:29:12,352
...і побачила три стільця.
1141
01:29:13,228 --> 01:29:15,188
Три стільця.
1142
01:29:15,397 --> 01:29:19,859
Один був для дитини,
один - для тата,
1143
01:29:20,068 --> 01:29:22,195
а один - для мами.
1144
01:29:23,530 --> 01:29:25,448
От вона сіла на великий стілець...
1145
01:29:25,657 --> 01:29:27,200
А він був твердий.
1146
01:29:28,827 --> 01:29:31,454
Панно Джозефін, спустіться
негайно у приймальню.
1147
01:29:31,663 --> 01:29:32,872
До вас хтось прийшов.
1148
01:29:33,081 --> 01:29:35,250
- Хто це?
- Я не скажу. Це несподіванка.
1149
01:29:35,458 --> 01:29:37,711
Гаразд, діти, на сьогодні досить.
1150
01:29:37,919 --> 01:29:41,047
А тепер біжіть помийте руки
і обличчя до чаю.
1151
01:29:41,256 --> 01:29:44,509
- Я закінчу оповідання завтра.
- Гаразд.
1152
01:29:45,260 --> 01:29:48,263
- Хто це, Меймі?
- Не скажу. Це несподіванка.
1153
01:29:48,471 --> 01:29:50,265
Це ваші нові оповідання?
1154
01:29:50,473 --> 01:29:51,516
Вулкан
1155
01:29:51,725 --> 01:29:53,184
Останнє почуття
1156
01:29:53,393 --> 01:29:54,519
Схоже, вони
1157
01:29:54,728 --> 01:29:57,355
страшніші за "Дочку герцога".
Можна почитати?
1158
01:29:57,564 --> 01:29:59,274
Так, якщо хочеш.
1159
01:30:03,361 --> 01:30:09,284
"Будинок у Ковентрі або
таємниця винного серця".
1160
01:30:09,951 --> 01:30:11,786
Джозефін Марч.
1161
01:30:19,961 --> 01:30:21,504
Значить, це правда.
1162
01:30:21,713 --> 01:30:23,423
- Еймі!
- Люба!
1163
01:30:24,382 --> 01:30:26,092
- Тітка Марч!
- Джозефін.
1164
01:30:26,301 --> 01:30:27,469
Я така рада вас бачити.
1165
01:30:27,677 --> 01:30:29,262
Чому так довго не приїжджали?
1166
01:30:29,471 --> 01:30:30,638
Розказуйте про все.
1167
01:30:30,847 --> 01:30:32,015
Ми не можемо залишитися.
1168
01:30:32,223 --> 01:30:35,226
Нам треба в контору доставок,
поки не закрилася.
1169
01:30:35,602 --> 01:30:39,439
Контору доставок? Тітко Марч,
ви їдете в Європу?
1170
01:30:40,774 --> 01:30:42,776
Я беру Еймі з собою.
1171
01:30:45,570 --> 01:30:47,906
Може, наступного разу тебе візьму.
1172
01:30:49,240 --> 01:30:50,575
Наступного разу?
1173
01:30:54,412 --> 01:30:57,082
Скажіть, а як Мег?
1174
01:30:57,624 --> 01:30:59,250
І Мармі з батьком?
1175
01:30:59,459 --> 01:31:00,543
А як справи у Бет?
1176
01:31:00,752 --> 01:31:04,422
Їй краще, але не така жвава, як була.
1177
01:31:04,631 --> 01:31:07,801
Бідолашна Бет. Чому вона не одужує?
1178
01:31:08,051 --> 01:31:09,469
А Лорі?
1179
01:31:09,719 --> 01:31:11,805
Ти не бачила, коли вони тут були?
1180
01:31:12,013 --> 01:31:15,392
Він з дідом поїхали у Європу
пару тижнів тому.
1181
01:31:17,268 --> 01:31:19,020
Лорі був у Нью-Йорку?
1182
01:31:19,854 --> 01:31:21,856
І мене не провідав?
1183
01:31:22,732 --> 01:31:26,027
Його не варто звинувачувати,
особливо, коли ти йому відмовила.
1184
01:31:26,236 --> 01:31:29,406
От він і поїхав,
не попрощавшись з нами.
1185
01:31:30,657 --> 01:31:33,326
Здається, ти нас усіх присоромила.
1186
01:31:33,952 --> 01:31:35,537
Ходімо, Еймі.
1187
01:31:36,454 --> 01:31:40,166
Джо, люба, я б хотіла, щоб ти їхала.
1188
01:31:40,917 --> 01:31:42,877
Я знаю, ти завжди хотіла.
1189
01:31:43,086 --> 01:31:45,797
Ні, люба. Це твоя винагорода.
1190
01:31:46,006 --> 01:31:48,466
Ти завжди гарно поводилася
з тіткою Марч.
1191
01:31:48,675 --> 01:31:51,177
Подумай лише про прекрасну Європу:
1192
01:31:51,386 --> 01:31:54,472
картини Тернера,
Рафаеля та Леонардо.
1193
01:31:55,765 --> 01:31:58,518
Здається, ти забула, що
таксі не безкоштовно стоїть.
1194
01:31:59,227 --> 01:32:01,688
Які проблеми з тими,
що нічого ніколи не мали.
1195
01:32:01,896 --> 01:32:03,732
Заробили і витратили.
1196
01:32:04,357 --> 01:32:06,359
Ми скоро повернемося, Джозефін.
1197
01:32:07,485 --> 01:32:08,903
Бувай, люба.
1198
01:32:39,768 --> 01:32:42,270
Панно Джозефін?
1199
01:32:44,022 --> 01:32:45,231
Так, професоре Баер.
1200
01:32:45,440 --> 01:32:48,526
Я прочитав ваші оповідання
і хочу їх повернути.
1201
01:32:48,735 --> 01:32:50,820
Прошу заходьте.
1202
01:32:51,029 --> 01:32:52,572
Так, дякую.
1203
01:32:58,411 --> 01:33:00,080
Вони вам сподобалися?
1204
01:33:00,372 --> 01:33:03,833
Ну, панно Марч, якщо чесно,
я трохи розчарований.
1205
01:33:04,918 --> 01:33:07,212
Чому ви пишете
про фіктивні персонажі
1206
01:33:07,420 --> 01:33:12,092
з вигаданим сюжетом і злодіями,
вбивцями, та ще й про таких жінок?
1207
01:33:12,300 --> 01:33:14,260
Чому б вам не...
1208
01:33:19,557 --> 01:33:22,977
Панно Марч, прошу вибачте.
1209
01:33:25,480 --> 01:33:29,067
Я не хотів вас скривдити.
Я хочу вам допомогти.
1210
01:33:29,526 --> 01:33:32,153
Який я бовдур.
1211
01:33:34,656 --> 01:33:36,658
Ні, не в тому справа.
1212
01:33:37,617 --> 01:33:40,078
Будь ласка, не зважайте на мене.
1213
01:33:40,537 --> 01:33:43,373
Вибачте, прошу. Сядьте.
1214
01:33:45,208 --> 01:33:46,251
Вибачте.
1215
01:33:46,459 --> 01:33:50,463
Ні, просто все це трапилося водночас.
1216
01:33:52,340 --> 01:33:55,510
Решта не має значення.
Це я витримаю.
1217
01:33:56,928 --> 01:34:00,640
Але Лорі, я цього ніколи не переживу.
1218
01:34:01,683 --> 01:34:04,644
Пан Лорі, ваш товариш.
1219
01:34:06,479 --> 01:34:08,732
- З ним щось трапилося?
- Так.
1220
01:34:09,482 --> 01:34:12,527
Ні, це зі мною щось трапилося.
1221
01:34:15,071 --> 01:34:20,577
Він був у Нью-Йорку,
але мене не провідав.
1222
01:34:22,704 --> 01:34:24,831
Який він нерозумний.
1223
01:34:27,334 --> 01:34:30,879
Ні, це я винна. Але я думала...
1224
01:34:31,212 --> 01:34:33,506
Та яка тепер різниця?
1225
01:34:33,715 --> 01:34:36,593
Я завжди у халепу потрапляю,
що б не робила.
1226
01:34:36,968 --> 01:34:41,139
Я так старалася, але коли побачила,
що тітка Марч бере Еймі в Європу,
1227
01:34:41,348 --> 01:34:43,641
коли вона завжди обіцяла,
що візьме мене,
1228
01:34:43,933 --> 01:34:46,186
не те, що я злюся на Еймі, але...
1229
01:34:46,394 --> 01:34:48,563
Але здається, я злюся.
1230
01:34:48,772 --> 01:34:52,150
Ви так чекали на ту поїздку до Європи.
1231
01:34:52,359 --> 01:34:55,570
Мені шкода.
Це жорстоке розчарування.
1232
01:34:55,779 --> 01:34:57,530
Крім того, я тупий професор.
1233
01:34:57,739 --> 01:34:59,824
Я наробив помилок,
і тепер навіть гірше.
1234
01:35:00,033 --> 01:35:04,245
Ні, якщо не вмію вислухати правду,
то на що я тоді здатна.
1235
01:35:05,038 --> 01:35:08,124
Я сама не думаю,
що це гарні оповідання.
1236
01:35:08,375 --> 01:35:09,876
Але ж бачите,
1237
01:35:11,086 --> 01:35:14,005
"Дочка герцога" заплатила
рахунок у м'ясника,
1238
01:35:14,214 --> 01:35:17,550
а "Будинок у Ковентрі"
оплатив подарунок
1239
01:35:17,884 --> 01:35:20,345
для Мармі і Бет,
які поїхали на море.
1240
01:35:20,553 --> 01:35:22,555
Так, я здогадався.
1241
01:35:23,098 --> 01:35:27,394
Я сказав собі:
"Може, я не маю права на критику."
1242
01:35:28,645 --> 01:35:32,649
Але потім знову сказав собі:
"Може, я не маю права мовчати."
1243
01:35:33,024 --> 01:35:35,819
Панно Марч, у вас є талант.
1244
01:35:36,069 --> 01:35:39,197
- Ви справді так вважаєте?
- Я б інакше не казав.
1245
01:35:39,406 --> 01:35:40,573
Знаєте, що.
1246
01:35:41,074 --> 01:35:44,619
Скажу прямо:
"Краще підмітати вулиці,
1247
01:35:45,203 --> 01:35:47,372
ніж розтрачувати талант."
1248
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Скажіть собі:
1249
01:35:50,083 --> 01:35:55,046
"Я не напишу жодного слова,
яке не ллється з мого серця."
1250
01:35:56,339 --> 01:35:58,675
Скажіть собі: "Коли я молода,
1251
01:35:58,883 --> 01:36:03,096
я запишу прості, гарні події,
які добре розумію сьогодні.
1252
01:36:03,763 --> 01:36:09,269
Може, пізніше, коли я доросліша
і краще розумію життя,
1253
01:36:09,477 --> 01:36:12,439
я буду писати про
цих бідолашних нікчем,
1254
01:36:12,897 --> 01:36:17,110
але вони все одно будуть жити
і дихати, як герої Шекспіра."
1255
01:36:18,111 --> 01:36:21,239
- Ви спробуєте, моя юна подруго?
- Так, я спробую.
1256
01:36:22,032 --> 01:36:24,826
Але не думаю, що
з мене вийде Шекспір.
1257
01:36:26,411 --> 01:36:28,621
Тоді ви будете Джозефін Марч.
1258
01:36:29,831 --> 01:36:32,792
Запевняю, цього досить.
1259
01:36:33,668 --> 01:36:37,297
А на разі не сумуйте
через цю поїздку.
1260
01:36:38,840 --> 01:36:40,800
- Ось.
- М'ятна, дуже добра.
1261
01:36:42,052 --> 01:36:45,138
Багато з нас, хто їздив
по старому світі у Європі,
1262
01:36:45,472 --> 01:36:47,974
знайшли багато прекрасного
у новому світі в Америці,
1263
01:36:49,100 --> 01:36:52,062
багато молодого і чудового.
1264
01:37:00,904 --> 01:37:03,073
Панно Марч, я з великою честю
1265
01:37:03,281 --> 01:37:06,785
хотів би показати вам дещо,
поки ви тут.
1266
01:37:06,993 --> 01:37:08,953
Якщо ви не проти.
1267
01:37:10,663 --> 01:37:11,998
Дякую.
1268
01:37:15,460 --> 01:37:18,505
То ви не сердитеся
на тупого професора,
1269
01:37:18,713 --> 01:37:21,091
який не вчасно проводить лекції?
1270
01:37:21,466 --> 01:37:23,009
Хіба можна?
1271
01:37:26,638 --> 01:37:29,182
Ауф-фідерзейн, моя юна подруго.
1272
01:38:16,563 --> 01:38:17,772
Вам сподобалося?
1273
01:38:17,981 --> 01:38:20,233
- Я ще ніколи...
- Який я щасливий.
1274
01:38:20,442 --> 01:38:24,070
Вона була божественна.
Я більше не хочу писати,
1275
01:38:24,404 --> 01:38:27,699
я хочу навчитися співати і
зачаровувати тисячі людей,
1276
01:38:27,907 --> 01:38:31,911
щоб вони плескали в долоні переді
мною та кидали мені квіти.
1277
01:38:32,787 --> 01:38:34,330
Браво. Браво.
1278
01:38:35,874 --> 01:38:37,834
Але я б так швидко не передумував,
1279
01:38:38,043 --> 01:38:40,879
бо у музеї ви хотіли бути скульптором,
1280
01:38:41,087 --> 01:38:43,381
а у цирку - їздити верхи
1281
01:38:43,590 --> 01:38:45,633
здавалося для вас
найпрекраснішим талантом.
1282
01:38:45,842 --> 01:38:47,844
Я знаю, але так співати!
1283
01:38:57,145 --> 01:38:58,480
Я забула.
1284
01:38:58,688 --> 01:39:01,024
Мене так розпинає від щастя,
аж хочеться кричати.
1285
01:39:01,232 --> 01:39:02,275
Що б ви закричали?
1286
01:39:02,484 --> 01:39:07,655
"Подивись на мене, світ.
Я - Джо Марч, і я щаслива."
1287
01:39:07,864 --> 01:39:10,075
Моя юна подруга, ви щасливі.
1288
01:39:10,784 --> 01:39:15,121
Ви навіть не сумували за вашою
домівкою та друзями?
1289
01:39:15,330 --> 01:39:17,332
Дякувати вам.
1290
01:39:18,458 --> 01:39:20,710
Може, і вони за мною не сумували.
1291
01:39:20,919 --> 01:39:23,463
Вони дуже зайняті з Мег і її дітьми.
1292
01:39:23,672 --> 01:39:25,757
Так, як справи
у пречудових близнюків?
1293
01:39:25,965 --> 01:39:28,468
Прекрасно. Мег така горда мама.
1294
01:39:29,969 --> 01:39:31,888
А мали звістку з Європи?
1295
01:39:32,138 --> 01:39:34,683
Майже кожен корабель
привозить листа від Еймі.
1296
01:39:34,891 --> 01:39:36,976
А ваш друг,
1297
01:39:37,394 --> 01:39:39,479
пан Лорі, вам писав?
1298
01:39:40,230 --> 01:39:43,692
Лише через Еймі. Вони зустрілися
у Вічі і гарно провели час.
1299
01:39:44,693 --> 01:39:47,529
Панно Марч, я хочу
насмілитися запитати.
1300
01:39:52,617 --> 01:39:54,744
Ви не дасте мені адресу
вашого батька?
1301
01:39:54,953 --> 01:39:57,080
Я хочу його дещо попросити.
1302
01:39:58,832 --> 01:40:01,334
Так. Він буде радий
мати від вас вістку.
1303
01:40:01,584 --> 01:40:04,004
Вони майже знають вас.
Я про вас усім розказала.
1304
01:40:04,212 --> 01:40:06,423
І вони завжди запитують
про вас у листах.
1305
01:40:06,631 --> 01:40:08,675
- Справді?
- Так, ось я покажу.
1306
01:40:09,426 --> 01:40:10,927
Як мило.
1307
01:40:20,186 --> 01:40:21,521
Я надіюся...
1308
01:40:23,523 --> 01:40:25,900
Це Бет. Вона...
1309
01:40:28,778 --> 01:40:31,239
Я мушу їхати негайно.
1310
01:40:31,531 --> 01:40:36,494
Моя юна подруга, чим я можу
допомогти? Я впевнений, що зможу.
1311
01:40:38,121 --> 01:40:42,167
Ні, нічого. Дякую.
1312
01:40:47,839 --> 01:40:49,466
Джо.
1313
01:40:50,258 --> 01:40:52,010
Ти приїхала додому.
1314
01:40:53,345 --> 01:40:55,680
Якби Еймі ще тут була,
уся сім'я була б разом.
1315
01:40:58,058 --> 01:41:00,101
Вона повернеться навесні, люба.
1316
01:41:01,770 --> 01:41:06,024
А я тебе вилікую до того.
1317
01:41:14,240 --> 01:41:18,286
Бідолашна Джо, не треба боятися.
1318
01:41:22,165 --> 01:41:24,000
Хіба це не дивно,
1319
01:41:24,751 --> 01:41:28,380
що це ти мене завжди втішала,
а тепер - я тебе?
1320
01:41:32,217 --> 01:41:34,010
Ти завжди нагадувала мені
1321
01:41:35,345 --> 01:41:39,683
сильну та дику чайку,
1322
01:41:40,475 --> 01:41:42,602
яка любить вітер та бурю,
1323
01:41:43,561 --> 01:41:46,231
і мріє летіти далеко в море.
1324
01:41:48,441 --> 01:41:52,195
А матір завжди казала,
що я маленький цвіркун,
1325
01:41:54,030 --> 01:41:56,408
який цвіркає вдоволено біля вогнища,
1326
01:41:57,575 --> 01:42:01,788
і який ніколи не поїде з дому.
1327
01:42:03,665 --> 01:42:05,291
Але зараз
1328
01:42:07,252 --> 01:42:08,420
усе по-іншому.
1329
01:42:12,340 --> 01:42:14,050
Я слів не знаходжу.
1330
01:42:14,634 --> 01:42:17,762
Але мені і не треба,
1331
01:42:19,431 --> 01:42:23,435
бо тобі не треба нічого пояснювати,
моя Джо.
1332
01:42:28,481 --> 01:42:29,983
Я більше не боюся.
1333
01:42:32,068 --> 01:42:38,491
Я розумію, що я тебе не втрачаю,
що ти завжди будеш зі мною,
1334
01:42:39,743 --> 01:42:43,455
і ніщо нас не розлучить,
хоча здається по-іншому.
1335
01:42:50,628 --> 01:42:51,671
О Джо.
1336
01:42:53,548 --> 01:42:57,552
Здається, я буду за тобою
сумувати навіть на небі.
1337
01:43:01,389 --> 01:43:05,477
Моя Бет
Моя сестра вислизає від мене,
1338
01:43:05,685 --> 01:43:08,646
від людських турбот та боротьби,
і залишаються у нас, як дар
1339
01:43:08,855 --> 01:43:11,816
її чесноти,
що благословили наше життя.
1340
01:43:12,025 --> 01:43:15,028
У глибоку і бурну річку
1341
01:43:16,237 --> 01:43:19,991
ступають твої ноги
1342
01:43:20,200 --> 01:43:25,705
готові до переходу.
1343
01:43:33,380 --> 01:43:34,756
Маленькі мої.
1344
01:43:36,466 --> 01:43:39,469
- Вони тебе не стомлюють?
- О ні.
1345
01:43:40,887 --> 01:43:43,598
Час моїм маленьким лягати спати.
1346
01:43:59,864 --> 01:44:02,409
- Які вони милі.
- Так.
1347
01:44:07,330 --> 01:44:08,915
Тепер я засну.
1348
01:44:13,545 --> 01:44:16,881
Дивись, Джо, мої пташки.
1349
01:44:17,590 --> 01:44:19,342
Вони повернулися вчасно.
1350
01:44:27,684 --> 01:44:31,062
- Бетті!
- Мамо!
1351
01:44:33,398 --> 01:44:34,441
Доню моя!
1352
01:44:34,649 --> 01:44:36,401
Бетті!
1353
01:44:42,073 --> 01:44:43,450
Мармі.
1354
01:44:46,494 --> 01:44:48,121
Не треба плакати.
1355
01:44:49,414 --> 01:44:52,083
Треба радіти, що нарешті їй добре.
1356
01:44:52,834 --> 01:44:54,502
Ні, Мармі, не плач.
1357
01:45:09,142 --> 01:45:11,561
Якби тільки якийсь корабель
відправився раніше.
1358
01:45:11,770 --> 01:45:15,815
Моя люба, ти була смілива,
тепер треба потерпіти.
1359
01:45:16,524 --> 01:45:19,361
Ми повертаємося на першому кораблі.
1360
01:45:20,612 --> 01:45:23,865
Здається, треба послухати
матір та залишитися.
1361
01:45:24,240 --> 01:45:28,370
Знаю, але я так сумую за домівкою.
Мені вже це не подобається.
1362
01:45:29,120 --> 01:45:33,166
Якби не це, я була б з ними,
і могла попрощатися.
1363
01:45:40,382 --> 01:45:42,926
Лорі, я знала, що ти прийдеш.
1364
01:45:44,469 --> 01:45:45,887
Моя мила!
1365
01:45:46,471 --> 01:45:48,139
Пане Лоренс!
1366
01:45:48,807 --> 01:45:52,894
Еймі, ми були в Німеччині,
коли отримали листа від Мармі,
1367
01:45:53,561 --> 01:45:56,022
і приїхали негайно, тому що...
1368
01:45:56,523 --> 01:45:59,859
Тепер ти повинна і мене втішити.
1369
01:46:06,533 --> 01:46:10,245
Я вдячна, що ви приїхали.
Я не знала, що робити з дитиною.
1370
01:46:10,578 --> 01:46:12,539
Можливо, ви переконаєте
її залишитися.
1371
01:46:17,335 --> 01:46:20,005
- Елегантна молода жінка.
- Привіт, Джо, люба.
1372
01:46:20,213 --> 01:46:22,632
У мене карета Селлі Моффат.
Я їду дзвонити по телефону.
1373
01:46:22,841 --> 01:46:25,301
І ти хочеш, щоб я подивилася
за малими дияволами.
1374
01:46:25,510 --> 01:46:27,053
Ні, я хочу, щоб ти поїхала зі мною.
1375
01:46:27,262 --> 01:46:29,848
Джо, люба. Такий гарний день,
я хочу з тобою поговорити.
1376
01:46:30,056 --> 01:46:32,851
То говори. Я ненавиджу
телефонні розмови.
1377
01:46:36,730 --> 01:46:39,691
- Як просувається твоє оповідання?
- Вчора відіслала.
1378
01:46:40,066 --> 01:46:43,445
- Не давши нам почитати?
- Ти прочитаєш, коли повернуть.
1379
01:46:45,739 --> 01:46:47,866
- У мене є лист від Еймі.
- І у Мармі.
1380
01:46:48,700 --> 01:46:51,745
Вони у Валрозі, і вона каже, що це рай.
1381
01:46:54,330 --> 01:46:56,332
Джо, я хочу тебе дещо запитати.
1382
01:46:58,501 --> 01:47:00,587
Мені цікаво,
1383
01:47:01,212 --> 01:47:03,048
що ти думаєш про те,
1384
01:47:04,215 --> 01:47:08,053
що твій Лорі захопився кимось іншим?
1385
01:47:11,848 --> 01:47:13,558
Мег, ким?
1386
01:47:15,894 --> 01:47:17,062
Еймі?
1387
01:47:20,357 --> 01:47:24,152
Я не знаю. Я не впевнена.
Я лише здогадуюся.
1388
01:47:28,573 --> 01:47:30,450
То ти не проти?
1389
01:47:30,742 --> 01:47:32,952
Ні, Мег. Хіба я можу?
1390
01:47:34,079 --> 01:47:36,164
Я думаю, що це прекрасно, чи не так?
1391
01:47:36,373 --> 01:47:38,333
Так, але я просто не була впевнена.
1392
01:47:40,377 --> 01:47:42,212
Вибач, люба,
1393
01:47:43,380 --> 01:47:47,926
але у мене ніби все є, а ти одна.
1394
01:47:49,511 --> 01:47:52,055
Я подумала, що
якщо Лорі повернеться...
1395
01:47:52,263 --> 01:47:54,391
Ні, люба. Краще так, як є.
1396
01:47:54,599 --> 01:47:57,894
Я рада, якщо вони з Еймі
прагнуть любити один одного.
1397
01:47:58,603 --> 01:48:00,438
Але ти права про одне.
1398
01:48:00,647 --> 01:48:04,693
Я одинока, і якби Лорі
повернувся по мене,
1399
01:48:05,527 --> 01:48:07,153
я б погодилася.
1400
01:48:07,445 --> 01:48:10,615
Не тому, що я люблю
його якось по-іншому,
1401
01:48:11,825 --> 01:48:16,663
а тому, що зараз бути коханою для
мене важливіше, ніж було раніше.
1402
01:48:50,989 --> 01:48:52,198
Лорі.
1403
01:48:53,324 --> 01:48:55,493
О мій Лорі!
1404
01:48:57,454 --> 01:49:00,206
Джо, люба. Ти рада мене бачити?
1405
01:49:01,332 --> 01:49:02,625
Рада?
1406
01:49:03,251 --> 01:49:08,590
Мій благословенний друже! Слів
не знаходжу, щоб описати радість.
1407
01:49:08,882 --> 01:49:10,050
А де твоя дружина?
1408
01:49:10,258 --> 01:49:13,094
Вони зупинилися у Мег, але я не
міг дочекатися, щоб тебе побачити.
1409
01:49:13,303 --> 01:49:14,637
Вони скоро прийдуть.
1410
01:49:14,846 --> 01:49:17,057
Дай на тебе подивитися.
1411
01:49:19,184 --> 01:49:22,312
Хіба я не схожий на одруженого
чоловіка на чолі сім'ї?
1412
01:49:23,021 --> 01:49:28,443
Зовсім ні, і ніколи не будеш,
хоча ти трошки помужнішав.
1413
01:49:29,110 --> 01:49:33,323
Але ти досі такий же шибеник,
не зважаючи на елегантні вуса.
1414
01:49:33,531 --> 01:49:34,824
Мене не обдуриш.
1415
01:49:34,991 --> 01:49:37,869
Ти мусиш ставитися до мене
з повагою.
1416
01:49:41,414 --> 01:49:46,336
Джо, люба, я хочу сказати дещо,
і тоді ми про це забудемо.
1417
01:49:46,544 --> 01:49:48,797
Ні, Лорі, прошу.
1418
01:49:50,256 --> 01:49:54,761
Я думаю, що доля так забажала,
щоб ти був з Еймі.
1419
01:49:55,804 --> 01:49:58,848
Воно б так сталося природно,
якби ти почекав.
1420
01:49:59,432 --> 01:50:01,476
Як і ти намагалася мені пояснити.
1421
01:50:02,268 --> 01:50:04,020
Але ти був нетерплячий.
1422
01:50:06,981 --> 01:50:10,193
Тоді ми можемо згадувати
про щасливе минуле?
1423
01:50:10,402 --> 01:50:13,405
Яке ти хотіла, коли
ми вперше познайомилися?
1424
01:50:17,242 --> 01:50:20,453
Ми не зможемо бути тим хлопцем
і дівчиною, Лорі.
1425
01:50:21,162 --> 01:50:23,832
Ті щасливі часи залишаться
у минулому.
1426
01:50:25,041 --> 01:50:26,793
Не варто і сподіватися.
1427
01:50:28,003 --> 01:50:31,715
Тепер ми чоловік і жінка.
Ми більше не приятелі.
1428
01:50:33,299 --> 01:50:38,263
Та ми можемо бути, як брат з сестрою,
і любити і допомагати один одному
1429
01:50:38,555 --> 01:50:41,641
до кінця життя, хіба не так, Лорі?
1430
01:50:46,604 --> 01:50:48,023
Ось і вони.
1431
01:50:48,398 --> 01:50:49,941
Ви гарно виглядаєте, тітко Марч.
1432
01:50:50,150 --> 01:50:53,611
Я стільки грошей витратила на
ревматизм, і вернулася у такий день.
1433
01:50:53,820 --> 01:50:57,198
Мир Бетсі. Вона, напевно, спочиває
на небі у шовковому вбранні.
1434
01:50:57,490 --> 01:51:00,118
Де вона? Де Джо?
1435
01:51:02,078 --> 01:51:04,205
- Джо!
- Еймі!
1436
01:51:04,414 --> 01:51:06,124
Хіба вона не пречудова, Джо?
1437
01:51:15,842 --> 01:51:19,095
Ніколи не пробачу собі,
що так довго забарилася,
1438
01:51:19,304 --> 01:51:22,682
і залишила тебе одну однісіньку
при таких клопотах.
1439
01:51:23,016 --> 01:51:24,267
Люба.
1440
01:51:27,145 --> 01:51:31,649
Ми ніби вчора тягнули себе за волосся
та застібали фартухи одна одній.
1441
01:51:31,858 --> 01:51:35,195
А тепер вона доросла та заміжня
пані з господарством.
1442
01:51:41,576 --> 01:51:44,079
Ви, напевно, зголодніли.
Я допоможу Ханні з чаєм.
1443
01:51:44,287 --> 01:51:48,333
Ні, не треба, Мармі.
Ти сиди, а я допоможу Ханні.
1444
01:51:56,174 --> 01:52:00,053
Хіба це не весело, Бетті?
Ми всі разом зібралися знову.
1445
01:52:03,306 --> 01:52:06,434
О люба. Я мушу сходити за молоком.
Не вистачить для дітей.
1446
01:52:06,643 --> 01:52:07,686
Я піду.
1447
01:52:07,894 --> 01:52:10,230
- Але ж дощ так періщить.
- Я люблю дощ.
1448
01:52:10,438 --> 01:52:13,441
Леле! Хто це дзвонить.
1449
01:52:21,741 --> 01:52:24,494
- Це резиденція панни Марч?
- Так.
1450
01:52:24,703 --> 01:52:26,246
- Панни Джозефін Марч?
- Так.
1451
01:52:26,496 --> 01:52:27,831
Можна мені з нею поговорити?
1452
01:52:28,039 --> 01:52:30,750
Її немає, але вона
повернеться щохвилини.
1453
01:52:30,959 --> 01:52:32,919
- Прошу заходьте?
- Дякую.
1454
01:52:33,712 --> 01:52:36,381
Ні, дякую. У неї гості.
1455
01:52:37,048 --> 01:52:38,717
Дуже дякую.
1456
01:52:39,801 --> 01:52:45,640
Але прошу передайте їй ось це,
скажіть, що від професора Баера.
1457
01:52:46,349 --> 01:52:47,559
Дякую.
1458
01:52:47,767 --> 01:52:50,061
Професор Баер. Дякую.
1459
01:52:51,312 --> 01:52:53,732
- Бувайте.
- Бувайте.
1460
01:53:12,208 --> 01:53:14,544
- Пане професор.
- Моя юна подруго.
1461
01:53:15,545 --> 01:53:17,756
Я щойно заходив,
щоб залишити вам книгу.
1462
01:53:18,131 --> 01:53:21,801
Хотів сказати, що мій друг її
опублікував і має велику надію.
1463
01:53:22,010 --> 01:53:23,845
- Він вважає...
- Не цікаво, що він вважає.
1464
01:53:24,054 --> 01:53:25,096
Вам сподобалася?
1465
01:53:25,305 --> 01:53:29,642
Моя юна подруго, там така
правда і тонка краса.
1466
01:53:29,851 --> 01:53:33,980
Англійською я не можу передати,
як моє серце радіє.
1467
01:53:34,189 --> 01:53:36,191
Але ви хотіли йти, не сказавши мені.
1468
01:53:36,399 --> 01:53:39,152
Якби я вчасно не повернулася,
я б вас не побачила.
1469
01:53:39,569 --> 01:53:42,572
- Заходьте, ви промокнете.
- Я не хочу вторгатися. У вас гості.
1470
01:53:42,781 --> 01:53:44,240
Ні, це моя родина.
1471
01:53:44,449 --> 01:53:45,909
Моя сестра щойно повернулася.
1472
01:53:46,117 --> 01:53:48,578
Вона вийшла за того хлопця,
про якого я вам розповідала.
1473
01:53:48,787 --> 01:53:50,580
- Пана Лорі?
- Так.
1474
01:53:50,789 --> 01:53:53,708
Ми давно не були разом цілою сім'єю.
1475
01:53:53,917 --> 01:53:55,585
Будь ласка, ще хвилинку,
1476
01:53:55,794 --> 01:53:57,671
я хочу вас дещо запитати.
1477
01:53:58,296 --> 01:53:59,381
Чи буде...
1478
01:54:01,633 --> 01:54:03,760
у вас досить сміливості поміркувати...
1479
01:54:04,469 --> 01:54:06,930
Хоча я не смію надіятися...
1480
01:54:08,556 --> 01:54:11,851
Я знаю, що не повинен
так вільно питати.
1481
01:54:13,645 --> 01:54:18,650
Я не маю що подарувати, крім серця,
наповненого цими порожніми словами.
1482
01:54:20,527 --> 01:54:22,821
Вони не порожні.
1483
01:54:24,114 --> 01:54:25,865
Серце миле!
1484
01:54:34,332 --> 01:54:35,834
Вітаємо вдома.
148211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof