Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,180 --> 00:01:43,680
Estamos en París,
al final del invierno.
2
00:01:45,060 --> 00:01:46,890
Pasa poco de la medianoche.
3
00:01:47,650 --> 00:01:51,810
Odio esta nueva costumbre
de la gente
4
00:01:51,900 --> 00:01:54,820
de servir 5 o 6 vasos
de vino con la cena.
5
00:01:55,410 --> 00:01:59,360
Como hoy: dos vinos blancos,
dos vinos tintos,
6
00:01:59,910 --> 00:02:02,290
un vino espumoso,
ese que detesto.
7
00:02:02,790 --> 00:02:04,450
Un Burdeos mediocre.
8
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Y todo esto con cualquier
tipo de comida.
9
00:02:08,670 --> 00:02:10,250
¡Qué desperdicio!
10
00:02:10,590 --> 00:02:12,300
¿No cree, señora?
11
00:02:13,550 --> 00:02:15,380
No lo sé. Quizás.
12
00:02:15,930 --> 00:02:17,670
No entiendo nada de eso.
13
00:02:19,890 --> 00:02:21,720
Acércame a la cabina.
14
00:02:33,200 --> 00:02:35,870
¿Por qué telefonea tu
amigo desde una cabina pública?
15
00:02:36,570 --> 00:02:38,730
¿No le funciona el teléfono?
16
00:02:39,580 --> 00:02:41,990
¿Tendrá cambio, por favor?
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,110
Tenga.
18
00:02:43,210 --> 00:02:44,320
Gracias.
19
00:02:44,420 --> 00:02:46,120
¿O él no tiene teléfono?
20
00:03:16,200 --> 00:03:17,570
¿Qué hora es?
21
00:03:19,370 --> 00:03:21,660
Estoy cansado, me voy a casa.
22
00:03:21,740 --> 00:03:22,990
Buenas noches, Serge.
23
00:03:23,080 --> 00:03:25,750
Estaré en el club de caza
el sábado por la mañana.
24
00:03:25,750 --> 00:03:26,160
Ven el lunes o el martes.
25
00:03:26,160 --> 00:03:27,620
Lo intentaré.
26
00:03:28,170 --> 00:03:29,410
No, tienes que venir.
27
00:03:29,500 --> 00:03:32,080
Tienes que traer el aparato.
28
00:03:32,170 --> 00:03:34,080
Bien.
29
00:03:34,170 --> 00:03:35,210
Todavía tienes tiempo
para pensar en lo demás.
30
00:03:36,010 --> 00:03:38,470
- Te llamaré.
- De acuerdo.
31
00:03:38,550 --> 00:03:40,100
Oye, sigue abierto el café al
que íbamos al salir del teatro.
32
00:03:46,980 --> 00:03:51,360
Siéntate delante.
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,560
No, por favor, para
en una farmacia.
34
00:03:52,650 --> 00:03:55,980
¿Cómo se llamaba mi personaje
en aquella obra?
35
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
¿Clélie? ¿Clélia?
36
00:04:00,370 --> 00:04:01,910
Fue hace tanto tiempo...
37
00:04:01,990 --> 00:04:03,620
Lélia.
38
00:04:03,700 --> 00:04:04,780
Eso es, Lélia.
39
00:04:04,870 --> 00:04:07,160
Lélia, ya me acuerdo.
40
00:04:07,750 --> 00:04:10,370
Buenas noches.
Un Vériane, por favor.
41
00:04:15,590 --> 00:04:17,960
Me han llegado
nuevos estos somníferos.
42
00:04:18,050 --> 00:04:20,210
- ¿Americanos?
- Sí.
43
00:04:20,970 --> 00:04:22,960
Son muy efectivos,
por lo visto.
44
00:04:23,060 --> 00:04:24,720
Pues démelos.
Los probaré. Gracias.
45
00:04:25,850 --> 00:04:28,420
Buenas noches.
46
00:04:28,810 --> 00:04:29,840
"No tomar antes de..."
47
00:04:41,740 --> 00:04:44,360
Aquí hay corriente.
¿Cómo es eso?
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,950
Por ahí.
49
00:04:46,540 --> 00:04:49,490
- ¿Quien era aquel con quien hablabas?
- ¿Quien?
50
00:04:50,130 --> 00:04:51,620
Después de cenar.
51
00:04:51,710 --> 00:04:53,500
No lo sé. Es muy amable.
52
00:04:54,250 --> 00:04:57,010
¿Te comportas como una
fulana y no sabes quien es?
53
00:04:57,090 --> 00:04:58,290
Cállate.
54
00:04:59,010 --> 00:05:01,250
Te vi, le cogías del brazo.
55
00:05:01,340 --> 00:05:03,590
Apoyabas la cabeza
en su hombro.
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,060
Todo el mundo os miraba.
57
00:05:05,140 --> 00:05:07,890
Me alegro.
Todos se aburrían.
58
00:05:07,980 --> 00:05:10,600
Y tú conspirando en tu balcón.
59
00:05:11,190 --> 00:05:14,470
Os oía reír.
Unas risas escandalosas.
60
00:05:17,190 --> 00:05:19,600
No me gusta tu amigo.
Es viejo.
61
00:05:19,700 --> 00:05:21,690
Me da miedo.
Es el diablo.
62
00:05:23,330 --> 00:05:25,700
No me gustan las mujeres
que se portan mal.
63
00:05:35,420 --> 00:05:37,050
¿De dónde sale la corriente?
64
00:05:42,930 --> 00:05:44,720
Y también has bebido.
65
00:05:45,680 --> 00:05:47,140
¿Estuviste bebiendo?
66
00:05:48,100 --> 00:05:49,130
Sí.
67
00:05:50,140 --> 00:05:51,310
¿Qué bebiste?
68
00:05:51,390 --> 00:05:55,230
No sé. Champán.
69
00:05:57,280 --> 00:05:58,310
¿Mucho?
70
00:05:59,240 --> 00:06:00,610
Sí, mucho.
71
00:06:01,280 --> 00:06:04,200
- ¿Por qué?
- No sé.
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,860
Ni lo sé, ni me importa.
73
00:06:27,350 --> 00:06:29,510
Clément, por fin llegas.
74
00:06:30,310 --> 00:06:31,680
¿Dónde estuviste?
75
00:06:32,190 --> 00:06:33,560
En una cena.
76
00:06:34,020 --> 00:06:35,180
¿Quien es?
77
00:06:35,270 --> 00:06:36,300
Mi padre.
78
00:06:37,020 --> 00:06:40,360
Llamé a la fábrica sobre las
siete, pero ya te habías ido.
79
00:06:40,820 --> 00:06:42,230
¿Qué tal va?
80
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
No muy bien.
81
00:06:43,530 --> 00:06:47,230
Toda la tarde manifestándose,
a pedradas con los cristales.
82
00:06:47,410 --> 00:06:48,740
¿Qué vas a hacer?
83
00:06:48,830 --> 00:06:51,610
Mañana hay reunión del Consejo.
Debes asistir.
84
00:06:52,830 --> 00:06:56,780
No servirá de nada. No van a esta
en huelga dos semanas.
85
00:06:56,880 --> 00:06:58,250
Dales lo que quieran.
86
00:06:58,340 --> 00:06:59,960
¿Puedes tú discutir con ellos?
87
00:07:03,130 --> 00:07:05,010
¿Por qué?
¿Qué esperabas?
88
00:07:05,090 --> 00:07:08,010
¿Crees que te vas a librar
dándoles un mísero aumento?
89
00:07:08,100 --> 00:07:10,140
¡No empieces otra vez,
por favor!
90
00:07:15,980 --> 00:07:17,890
¡Buenas piezas, los
empresarios franceses!
91
00:07:17,980 --> 00:07:20,390
Hablaré con ellos
cuando se mueran.
92
00:07:20,480 --> 00:07:24,230
Los empresarios franceses se valen
bien sin ti y tus amigos extremistas.
93
00:07:24,320 --> 00:07:25,650
De todos modos,
94
00:07:25,740 --> 00:07:27,900
no me hacen
falta tus opiniones.
95
00:07:28,450 --> 00:07:30,280
Cuando te arreste la policía,
96
00:07:30,370 --> 00:07:33,240
ya podemos despedirnos de los
pedidos del Estado.
97
00:07:42,300 --> 00:07:44,750
- ¿Qué es es música?
- Nada.
98
00:07:44,840 --> 00:07:47,420
- ¿Tu mujer?
- Sí. No es nada.
99
00:07:48,680 --> 00:07:50,260
¿A qué hora en la fábrica?
100
00:07:50,350 --> 00:07:51,460
A las nueve.
101
00:07:51,770 --> 00:07:53,800
Allí estaré. Buenas noches.
102
00:07:53,890 --> 00:07:55,170
Buenas noches, Clément.
103
00:08:40,650 --> 00:08:43,100
¡Soy una perra!
¡Una perra!
104
00:08:44,070 --> 00:08:47,270
Te quiero, Anne.
Te quiero.
105
00:09:00,640 --> 00:09:02,220
¡Horrible!
106
00:09:04,810 --> 00:09:06,890
Qué ojos tan enrojecidos...
107
00:09:09,570 --> 00:09:11,890
Su marido no vendrá
a almorzar a casa.
108
00:09:12,860 --> 00:09:15,700
- ¿Vio la tele anoche?
- No.
109
00:09:15,780 --> 00:09:17,530
Se perdió algo bueno.
110
00:09:17,620 --> 00:09:22,580
Un espectáculo: La Grande
Duchesse, de Offenbach.
111
00:09:23,000 --> 00:09:25,160
Dios sabe que conozco
esa ópera.
112
00:09:25,250 --> 00:09:26,530
Hasta la canté.
113
00:09:26,840 --> 00:09:30,340
¡Pero anoche fue encantador!
114
00:09:30,760 --> 00:09:33,960
¡Esos coros, esas voces,
esa orquesta!
115
00:09:35,140 --> 00:09:37,890
Actuó aquella jovencita,
ya sabe.
116
00:09:38,470 --> 00:09:40,380
¿Cómo se llamaba?
117
00:09:41,350 --> 00:09:43,390
No me acuerdo.
118
00:09:44,190 --> 00:09:46,340
- Esto pesa.
- ¿Qué es?
119
00:09:46,770 --> 00:09:49,560
No sé, acabo de encontrarlo
en el armario.
120
00:09:49,650 --> 00:09:51,730
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
121
00:09:53,110 --> 00:09:54,610
No sé qué es.
122
00:09:55,280 --> 00:09:56,740
No sé.
123
00:09:58,490 --> 00:10:00,980
Ella se llama...
124
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
No me acuerdo de nada.
125
00:10:03,410 --> 00:10:07,110
Es igual, cantó divinamente.
126
00:10:59,180 --> 00:11:02,210
- Buenos días, padre. ¿Llego tarde?
- No, eres el primero.
127
00:11:55,940 --> 00:11:58,350
- ¿Cuándo lo encontraste?
- Esta mañana.
128
00:11:58,900 --> 00:12:00,650
- ¿Lo vio Marthe?
- No.
129
00:12:03,490 --> 00:12:05,450
¿Qué pasa, Clément?
Cuéntamelo.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
Un bazuca.
Un arma de guerra.
131
00:12:08,960 --> 00:12:11,410
Es para destruir tanques.
132
00:12:11,500 --> 00:12:13,910
¿Y qué hace aquí?
¿Por qué lo escondes?
133
00:12:14,750 --> 00:12:17,290
- ¿Qué vas a hacer con él?
¿Es tuyo? - No.
134
00:12:17,380 --> 00:12:19,090
¿Vas a conservarlo?
135
00:12:19,170 --> 00:12:21,710
No lo dejaré aquí.
Luego me lo llevo.
136
00:12:23,350 --> 00:12:25,250
Clément, esto no me gusta.
137
00:12:25,850 --> 00:12:27,340
Me estás asustando.
138
00:12:28,430 --> 00:12:31,010
No me gusta cuando te
tornas extraño y violento.
139
00:12:31,100 --> 00:12:33,430
No me gusta el hombre
de anoche.
140
00:12:33,520 --> 00:12:35,810
Y ojalá no hubiese
encontrado estoy hoy.
141
00:12:35,900 --> 00:12:37,810
No me gusta.
Me das miedo.
142
00:12:38,400 --> 00:12:41,440
Esta mañana me encontré
con mi padre y mis hermanos.
143
00:12:41,530 --> 00:12:43,860
Hubo gritos, les insulté
y rompí relaciones con ellos.
144
00:12:43,950 --> 00:12:46,740
Voy a dejar la fábrica.
No quiero verles más.
145
00:12:46,830 --> 00:12:48,070
¿Y tu trabajo?
146
00:12:48,160 --> 00:12:51,250
Se acabaron familia, trabajo
y dinero. Ahora soy libre.
147
00:12:53,210 --> 00:12:54,450
Ven aquí.
148
00:14:30,640 --> 00:14:35,720
Son exactamente
las 10:37 de la noche.
149
00:14:38,980 --> 00:14:42,900
Aquel domingo por la noche, Clément se dio
cuenta, al fin, de que Anne se aburría.
150
00:14:43,280 --> 00:14:45,730
Por agradarla, accedió
a llevarla
151
00:14:45,820 --> 00:14:48,610
a uno de esos clubes
nocturnos que él detestaba.
152
00:14:54,500 --> 00:14:57,200
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
153
00:14:57,290 --> 00:14:59,450
- Mi marido.
- Mucho gusto.
154
00:15:00,710 --> 00:15:03,120
Ya hacía un tiempo
que no te veíamos.
155
00:15:14,520 --> 00:15:17,430
- ¿Qué haces por aquí?
- No has cambiado nada.
156
00:15:17,520 --> 00:15:21,900
- Sigues igual de bonita.
- No, he envejecido. ¿No lo ves?
157
00:15:23,480 --> 00:15:24,760
No veo nada.
158
00:15:24,860 --> 00:15:26,980
¡Qué bueno encontrarte aquí!
159
00:15:27,570 --> 00:15:31,020
- ¿Sigues haciendo teatro?
- No, ya no actúo.
160
00:15:31,120 --> 00:15:33,650
- ¿Qué fue de tu vida?
- Me casé.
161
00:15:33,740 --> 00:15:34,990
Ven a bailar.
162
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
- Te ibas.
- ¿Quien es?
163
00:15:37,120 --> 00:15:38,450
Un viejo amigo.
164
00:15:39,540 --> 00:15:41,370
¿Qué crees que estás haciendo?
165
00:15:41,460 --> 00:15:44,080
- Siempre portándote como una golfa.
- Suéltame.
166
00:15:44,170 --> 00:15:45,750
¡Como una golfa!
167
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
¡Bruto!
¡Se acabó!
168
00:15:50,390 --> 00:15:53,670
Eso no fue muy amable.
169
00:15:54,140 --> 00:15:55,880
- Vamos afuera.
- ¿Qué pasa?
170
00:15:57,390 --> 00:15:58,560
¡Sal!
171
00:15:58,640 --> 00:15:59,920
Tranquilo, ¿eh?
172
00:16:11,820 --> 00:16:14,690
- Habla francés. Esto es Francia.
- No entiendo.
173
00:16:28,090 --> 00:16:29,170
¿Anne?
174
00:17:13,590 --> 00:17:14,630
Espera.
175
00:17:15,970 --> 00:17:18,340
Serge, tu número de París.
176
00:17:26,610 --> 00:17:27,940
Soy Serge.
177
00:17:29,400 --> 00:17:31,480
Más alto, no te oigo.
178
00:17:32,740 --> 00:17:34,020
¿Clément?
179
00:17:34,570 --> 00:17:36,650
Ah, sí, soy Clément.
180
00:17:37,780 --> 00:17:38,820
Ah, Serge.
181
00:17:40,290 --> 00:17:42,000
¿Dónde estás, Serge?
182
00:17:43,330 --> 00:17:45,740
Ah, ahí.
183
00:17:45,830 --> 00:17:47,080
¿Estás borracho?
184
00:17:47,790 --> 00:17:49,620
Que si estás borracho.
185
00:17:49,710 --> 00:17:51,540
No lo estoy.
186
00:17:52,630 --> 00:17:55,300
Tomé pastillas para dormir.
187
00:17:55,680 --> 00:17:57,090
No tengo costumbre.
188
00:17:58,100 --> 00:18:00,010
Sí, te oigo.
189
00:18:00,930 --> 00:18:02,560
Te esperaré.
190
00:18:03,020 --> 00:18:04,560
Tienes que venir.
191
00:18:06,400 --> 00:18:08,190
Claro, ya estoy decidido.
192
00:18:08,610 --> 00:18:11,560
¿Sabes qué?
Anne me dejó.
193
00:18:11,650 --> 00:18:12,980
Anne, mi mujer.
194
00:18:13,450 --> 00:18:15,980
Se fue hace tres días.
Ya no volverá.
195
00:18:17,570 --> 00:18:19,860
No me voy a quedar
aquí esperando.
196
00:18:21,700 --> 00:18:24,790
Estoy harto.
No va a parar esta lluvia.
197
00:18:24,870 --> 00:18:26,750
Me pone de los nervios.
198
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
Te espero.
199
00:19:32,820 --> 00:19:36,650
Clément era uno de los 12 miembros
de un grupo político extremista.
200
00:19:36,860 --> 00:19:39,820
Serge había sido elegido
líder e instructor.
201
00:19:40,410 --> 00:19:43,740
Se reunían dos veces al
mes para entrenarse.
202
00:19:43,830 --> 00:19:47,740
Disimulaban su actividad subversiva
bajo la apariencia de un club de caza.
203
00:19:48,170 --> 00:19:52,380
El día lo dedicaban a la práctica.
La noche, a la teoría.
204
00:19:52,880 --> 00:19:55,290
Los temas desarrollados
por Serge fueron:
205
00:19:55,510 --> 00:19:57,460
El declive de Occidente.
206
00:19:57,880 --> 00:20:00,340
La necesidad de hacerse con
el poder para regenerarlo.
207
00:20:00,430 --> 00:20:03,130
Y de derrotar al comunismo
en la batalla inevitable.
208
00:20:06,350 --> 00:20:10,260
Aquella vez, Serge y Clément
no se marcharon con los demás.
209
00:20:10,350 --> 00:20:12,390
Se quedaron en el
club de caza.
210
00:20:12,810 --> 00:20:16,070
Estaban trabajando en un
plan con implicaciones políticas:
211
00:20:16,150 --> 00:20:19,150
Una operación que exigía
un extremo cuidado.
212
00:21:39,360 --> 00:21:41,690
Ese es nuestro amigo, Terrasse.
213
00:22:07,350 --> 00:22:09,750
Vamos muy pegados a él.
Sospechará algo.
214
00:22:09,850 --> 00:22:10,960
No, qué va.
215
00:22:15,770 --> 00:22:18,690
- Ponte a su izquierda.
- ¿Por qué?
216
00:22:24,990 --> 00:22:27,690
¿Tiene fuego, por favor?
217
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Esta noche, a las 10,30.
Todo saldrá bien.
218
00:24:31,420 --> 00:24:33,880
El lunes pasado, después
de la manifestación
219
00:24:33,970 --> 00:24:37,500
organizada por sindicatos
de París y varios grupos políticos,
220
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
un grupo de contramanifestantes
provocó graves disturbios.
221
00:24:46,610 --> 00:24:51,070
Hubo muchos heridos, atendidos
en las farmacias próximas.
222
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Entre ellos, Louis Terrasse,
diputado por París,
223
00:24:54,410 --> 00:24:57,190
que había pronunciado un
discurso durante la manifestación.
224
00:25:01,750 --> 00:25:04,240
Por vez primera en Europa,
en Hamburgo,
225
00:25:04,330 --> 00:25:07,780
una elefanta dio a luz
una hermosa cría.
226
00:26:04,100 --> 00:26:06,640
¿Por qué escogiste
volver hoy?
227
00:26:07,940 --> 00:26:10,230
Justamente hoy.
228
00:30:29,030 --> 00:30:33,080
No era la primera vez que Serge
iba a cometer un crimen político.
229
00:30:33,160 --> 00:30:35,730
La primera había sido
en Canton, en 1927.
230
00:30:36,370 --> 00:30:40,700
Después fueron Saigón,
Casablanca, Zürich y Frankfurt.
231
00:30:44,590 --> 00:30:46,500
Serge estaba pendiente
de Clément.
232
00:30:47,090 --> 00:30:49,130
Porque para Clément
sí era la primera vez.
233
00:31:30,680 --> 00:31:32,420
Te estuve esperando.
234
00:31:38,020 --> 00:31:42,180
Déjame, tomé somníferos.
235
00:31:54,200 --> 00:31:56,530
TERRIBLE ATENTANDO
EN EN CORAZÓN DE PARÍS
236
00:31:56,620 --> 00:32:00,400
EL CADÁVER DE LOUIS TERRASSE,
DIPUTADO POR PARÍS,
237
00:32:00,500 --> 00:32:02,410
VOLATILIZADO EN
LA EXPLOSIÓN
238
00:32:08,010 --> 00:32:11,840
Este invierno podría cambiar
las cortinas del dormitorio.
239
00:32:12,340 --> 00:32:16,130
Y comprar papel de pared
nuevo para el pasillo.
240
00:32:16,220 --> 00:32:19,590
- ¿De qué color?
- Gris, o beige.
241
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
- O color tabaco. ¿Tú qué dices?
- Ni idea.
242
00:32:25,690 --> 00:32:27,730
Espere, se lo paso.
243
00:32:27,820 --> 00:32:31,150
- ¿Quien es?
- Creo que tu amigo, Serge.
244
00:32:31,240 --> 00:32:32,900
No, imposible.
245
00:32:36,490 --> 00:32:38,700
¿Quien llama?
246
00:32:38,790 --> 00:32:40,200
Soy yo, Clément.
247
00:32:40,290 --> 00:32:42,910
Tienes que marcharte
de París hoy mismo.
248
00:32:45,130 --> 00:32:46,160
¿Por qué?
249
00:32:47,000 --> 00:32:49,290
Porque creo que nos
han traicionado.
250
00:32:49,380 --> 00:32:52,460
Escóndete en alguna
parte durante tres semanas.
251
00:32:52,550 --> 00:32:55,040
Lucien hará de intermediario.
252
00:32:55,300 --> 00:32:57,430
¡No puede ser!
253
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
¿Quien más lo sabía?
254
00:32:59,600 --> 00:33:00,680
Nadie.
255
00:33:00,770 --> 00:33:03,890
No lo sé, se supo esta mañana.
256
00:33:05,150 --> 00:33:06,340
¿Dónde estás ahora?
257
00:33:06,520 --> 00:33:07,980
En casa de un amigo.
258
00:33:08,070 --> 00:33:09,770
No, no puedo decir nada.
259
00:33:10,230 --> 00:33:12,860
Adiós, Clément.
Ponte a salvo.
260
00:33:17,070 --> 00:33:19,480
Te digo que es
mera precaución.
261
00:33:19,580 --> 00:33:21,870
Puede que ni siquiera
me busquen.
262
00:33:21,950 --> 00:33:24,280
Es una vieja historia política
sin importancia.
263
00:33:26,250 --> 00:33:27,580
Llévame contigo.
264
00:33:28,290 --> 00:33:29,870
Mejor no.
265
00:33:31,260 --> 00:33:32,880
Llévame contigo.
266
00:33:32,970 --> 00:33:34,790
Me necesitarás.
Te ayudaré.
267
00:33:35,130 --> 00:33:36,590
Llévame, por favor.
268
00:33:44,890 --> 00:33:47,520
Creo que es por aquí, pero
vamos por el camino equivocado.
269
00:33:47,610 --> 00:33:51,310
- ¿Vive aquí todo el año?
- Sí. Le gusta el campo.
270
00:33:51,820 --> 00:33:53,150
Veo un puente.
271
00:33:53,240 --> 00:33:55,810
- ¿Dónde?
- Ahí. Un puente colgante.
272
00:34:05,290 --> 00:34:08,710
Vine aquí de vacaciones de
verano, hará 4 o 5 años.
273
00:34:08,790 --> 00:34:09,960
¿Y desde entonces?
274
00:34:10,090 --> 00:34:14,460
Cuando me fui a Argelia nos carteamos
un poco. Luego nos perdimos la pista.
275
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Podéis quedarte tanto como
queráis, y hacer lo que queráis.
276
00:34:56,550 --> 00:34:58,630
Hasta recibir a
quien queráis.
277
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Arriba hay otras
dos habitaciones.
278
00:35:03,810 --> 00:35:05,720
¿Pues de quien es esta?
279
00:35:05,810 --> 00:35:07,640
Más o menos mía.
280
00:35:07,730 --> 00:35:09,600
No, Paul. Ni hablar.
281
00:35:10,100 --> 00:35:13,350
Tengo una cama en la sala
de estar. Estará bien.
282
00:35:13,980 --> 00:35:16,940
Cuando sale el sol llega
antes allí arriba.
283
00:35:17,030 --> 00:35:20,610
Aquí tenéis algunos libros,
pero hay más cosas al lado.
284
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ten.
285
00:35:24,290 --> 00:35:28,750
Debo informaros sobre una
normal incondicional:
286
00:35:28,830 --> 00:35:31,370
Se come a las doce y media
y a las siete y media.
287
00:35:31,460 --> 00:35:33,830
Si llegáis tarde, estáis perdidos.
288
00:35:33,920 --> 00:35:36,670
Mi ama de llaves
nunca perdona eso.
289
00:35:37,760 --> 00:35:42,750
...para su novia Jacqueline,
calle Pasteur 8, Courbevoie.
290
00:35:50,940 --> 00:35:54,560
En un pueblo de Auvernia.
En un instituto.
291
00:35:54,650 --> 00:35:58,350
Una escuela secundaria de misionarios
maristas. Monjes, vaya.
292
00:35:59,280 --> 00:36:02,150
Durante la ocupación,
esta zona no se vio afectada.
293
00:36:02,240 --> 00:36:04,650
Por la mañana,
sacábamos la bandera
294
00:36:04,740 --> 00:36:08,870
y cantábamos:
"Marshall, aquí estamos."
295
00:36:13,130 --> 00:36:14,450
- ¿Cuántos años teníais?
- 12.
296
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
- ¿Y tú?
- 10.
297
00:36:18,460 --> 00:36:22,130
Yo era muy malo en la escuela, pero
a Clément se le daba bastante bien.
298
00:36:22,220 --> 00:36:24,630
Mira. La marca sigue ahí.
299
00:36:26,560 --> 00:36:27,800
Yo también.
300
00:36:27,890 --> 00:36:29,760
¿Qué pasa?
301
00:36:30,230 --> 00:36:32,800
Nos cortamos con
un sacapuntas.
302
00:36:33,310 --> 00:36:35,720
- ¿A propósito?
- Claro.
303
00:36:35,820 --> 00:36:38,350
- ¿Por qué?
- Un pacto de sangre.
304
00:36:40,110 --> 00:36:41,850
Para la vida y la muerte.
305
00:36:42,660 --> 00:36:44,150
¡Dios santo!
306
00:36:46,530 --> 00:36:48,240
¡Qué raro!
307
00:36:49,700 --> 00:36:53,540
En el pueblo, todos temen
que la viole, como Barba Azul.
308
00:36:54,210 --> 00:36:55,540
¡Pobre Cécile!
309
00:37:01,550 --> 00:37:04,630
Esto es Europe Soir,
con Pierre Andro.
310
00:37:04,720 --> 00:37:08,170
Íbamos a iniciar este boletín
con la Conferencia de Ginebra,
311
00:37:08,260 --> 00:37:11,350
pero tenemos noticias
de última hora:
312
00:37:11,430 --> 00:37:15,430
El hombre que creíamos muerto
en el intento de asesinato de anoche,
313
00:37:15,520 --> 00:37:18,610
Louis Terrasse, diputado por
París, se encuentra en este estudio.
314
00:37:18,690 --> 00:37:21,650
Acaba de llevar, y va
a dirigirse a ustedes...
315
00:37:22,860 --> 00:37:25,100
Cécile, no cambies de emisora.
316
00:37:25,200 --> 00:37:26,230
Ah, vaya...
317
00:37:26,320 --> 00:37:28,650
...donde estaba usted
durante la explosión.
318
00:37:28,740 --> 00:37:31,070
- En casa de un amigo.
- Más alto.
319
00:37:31,160 --> 00:37:35,080
Tenemos algunas preguntas. ¿Dónde
estaba? ¿Quien estaba en el apartamento?
320
00:37:35,170 --> 00:37:37,370
Está aquí para contárnoslo.
Adelante, por favor.
321
00:37:37,460 --> 00:37:40,910
Todo empezó con una llamada
telefónica, hace un mes.
322
00:37:41,460 --> 00:37:46,540
"Señor, dijo un tipo, pertenezco a un grupo
revolucionario que le quiere muerto."
323
00:37:47,050 --> 00:37:48,880
"Se me ordenó matarle a usted."
324
00:37:48,970 --> 00:37:50,880
"Pero he decidido
salvarle la vida."
325
00:37:50,970 --> 00:37:52,970
Yo respondí: "Pues qué bien."
Y colgué.
326
00:37:53,060 --> 00:37:54,600
Creí que estaba loco.
327
00:37:54,690 --> 00:37:58,470
Muchos llaman para
amenazarme. Ya no me asustan.
328
00:37:58,560 --> 00:38:00,850
Al día siguiente
volvió a llamar.
329
00:38:00,940 --> 00:38:02,850
Repitió lo mismo. Insistió.
330
00:38:02,940 --> 00:38:05,150
Dijo que también se
estaba jugando su vida.
331
00:38:05,240 --> 00:38:07,860
Su voz sonaba tan
sincera y convencida
332
00:38:07,950 --> 00:38:10,900
que decidí hacerle caso.
333
00:38:10,990 --> 00:38:14,030
El intento de asesinato sería
en las 3 semanas siguientes.
334
00:38:14,120 --> 00:38:15,530
¿Le dio detalles?
335
00:38:15,620 --> 00:38:17,410
Ninguno. Rehusó.
336
00:38:17,500 --> 00:38:19,540
Repitió: "Va usted a morir."
337
00:38:19,630 --> 00:38:22,410
"Si quiere sobrevivir,
siga mis indicaciones."
338
00:38:22,510 --> 00:38:24,330
¿Cuáles fueron?
339
00:38:24,420 --> 00:38:28,880
"Primero: Siga trabajando
cada noche como siempre."
340
00:38:28,970 --> 00:38:32,840
"Segundo: Le llamaré una
hora antes del atentado."
341
00:38:32,930 --> 00:38:36,470
"Tercero: Compre un maniquí
de su tamaño y complexión."
342
00:38:36,560 --> 00:38:37,640
¿Un maniquí?
343
00:38:37,730 --> 00:38:40,900
Debo decir que casi me
echo a reír al oírlo.
344
00:38:40,980 --> 00:38:43,190
Pensé que era otra broma.
345
00:38:43,280 --> 00:38:48,320
Reflexioné, y dos días
después fui a comprar el maniquí.
346
00:38:48,860 --> 00:38:52,450
No podía evitar esperar su
llamada cada noche,
347
00:38:52,540 --> 00:38:56,070
y tenía una grabadora a mano
lista para grabar la conversación.
348
00:38:56,250 --> 00:38:58,620
No recibí noticias suyas
en dos semanas.
349
00:38:59,210 --> 00:39:01,880
Dejé de pensar en ello,
hasta que una noche,
350
00:39:01,960 --> 00:39:05,160
anoche, recibí la
llamada prometida.
351
00:39:05,260 --> 00:39:09,170
Y ahora escucharán la grabación
tal y como la registró el señor Terrasse.
352
00:39:09,260 --> 00:39:12,380
Una exclusiva mundial
de esta emisora.
353
00:39:12,970 --> 00:39:15,810
¡Increíble! Suena a broma.
354
00:39:17,640 --> 00:39:19,390
- ¿Señor Terrasse?
- Sí.
355
00:39:19,770 --> 00:39:22,340
El intento de asesinato
se producirá dentro de una hora.
356
00:39:22,860 --> 00:39:24,480
¿Tiene el maniquí?
357
00:39:25,280 --> 00:39:26,650
- Sí.
- Serge.
358
00:39:26,740 --> 00:39:31,070
Siéntelo ante a su escritorio,
como usted suele hacerlo.
359
00:39:31,780 --> 00:39:35,070
Corra las cortinas.
Deje la luz encendida.
360
00:39:35,160 --> 00:39:37,150
Váyase del apartamento
de inmediato.
361
00:39:38,080 --> 00:39:39,790
¿Y si me niego a creerlo?
362
00:39:39,870 --> 00:39:41,870
Morirá dentro de
una hora.
363
00:39:42,170 --> 00:39:44,290
¿De veras quiere
salvarme la vida?
364
00:39:44,380 --> 00:39:45,620
- Sí.
- ¿Por qué?
365
00:39:45,710 --> 00:39:47,790
No es asunto suyo.
366
00:39:47,880 --> 00:39:49,710
Haga lo que le dije. Adiós.
367
00:39:50,220 --> 00:39:51,300
Escúcheme.
368
00:39:53,050 --> 00:39:55,680
20 minutos después, estaba
usted en casa de un amigo.
369
00:39:55,770 --> 00:40:00,430
Y esta mañana, se enteró
del atentado por la prensa.
370
00:40:00,520 --> 00:40:01,550
Así es.
371
00:40:01,650 --> 00:40:03,970
Gracias por haber
venido esta noche.
372
00:40:04,060 --> 00:40:05,480
Esto no es novedad,
en resumen.
373
00:40:05,570 --> 00:40:07,890
- He venido para advertir
al pueblo francés... - ¡Señor Terrasse!
374
00:40:07,990 --> 00:40:11,070
de que hay asesinos entre
nosotros, listos para la acción.
375
00:40:11,160 --> 00:40:12,190
¡Señor Terrasse!
Y ahora...
376
00:40:12,280 --> 00:40:15,650
Listos para aplastar
nuestros derechos fundamentales...
377
00:40:15,740 --> 00:40:17,450
Y ahora, una pausa publicitaria.
378
00:40:18,830 --> 00:40:21,150
Terrasse se aprovecha
de la situación.
379
00:40:21,250 --> 00:40:22,530
Creo que tiene razón.
380
00:40:22,630 --> 00:40:24,580
Su historia es extraordinaria.
381
00:40:26,340 --> 00:40:28,290
Clément, ¿un cigarrillo?
382
00:40:29,420 --> 00:40:31,000
No, gracias.
383
00:40:31,970 --> 00:40:34,290
¿Te importa si me
voy a mi cuarto?
384
00:40:34,390 --> 00:40:35,470
¿Ahora?
385
00:40:35,550 --> 00:40:37,930
Sí, ahora.
Estoy muy cansado.
386
00:40:38,020 --> 00:40:39,130
Como quieras.
387
00:40:39,230 --> 00:40:41,220
Anne, ¿te quedas un poco?
388
00:40:41,310 --> 00:40:42,590
Sí, un poco.
389
00:40:42,690 --> 00:40:45,180
- Buenas noches.
- Hasta mañana.
390
00:40:46,320 --> 00:40:48,850
¿Te gusta el Calvados?
391
00:40:51,070 --> 00:40:53,280
Lo fabrica el padre de Cécile.
392
00:40:53,360 --> 00:40:55,770
- No, gracias.
- ¿Tomas un café?
393
00:40:55,870 --> 00:40:56,980
No, gracias.
394
00:40:57,080 --> 00:41:01,900
¿Té con limón? ¿Con menta? ¿Verbena?
¿Al jazmín? ¿Ponche caliente?
395
00:41:02,000 --> 00:41:03,870
¡No tenemos nada de
eso, señor!
396
00:41:03,960 --> 00:41:07,710
¿No? Pues tendrás que
mirarme beber.
397
00:41:12,090 --> 00:41:15,180
¿Imprimes libros?
398
00:41:15,590 --> 00:41:17,010
Pues sí.
399
00:41:17,640 --> 00:41:19,220
Bonito trabajo.
400
00:41:20,720 --> 00:41:22,180
Desde luego.
401
00:41:25,810 --> 00:41:29,020
Lo siento, tengo que irme.
402
00:41:29,110 --> 00:41:31,430
Claro, buenas noches.
403
00:41:48,380 --> 00:41:51,790
Él no me denunció.
No lo haría, lo sé.
404
00:41:55,300 --> 00:41:57,260
Encontraré a Serge.
405
00:41:57,890 --> 00:41:59,710
Tendrá que explicarme esto.
406
00:42:01,520 --> 00:42:03,220
Fue él quien disparó, ¿no?
407
00:42:06,230 --> 00:42:08,140
No.
408
00:42:10,020 --> 00:42:11,270
¿Fuiste tú?
409
00:42:14,950 --> 00:42:18,780
- Tenemos que irnos.
- Esta noche no, ni pensarlo.
410
00:42:27,960 --> 00:42:31,210
No me contó más
que mentiras.
411
00:42:31,300 --> 00:42:33,450
Y yo lo creí todo.
412
00:42:36,300 --> 00:42:38,380
¿Por qué me hizo eso?
413
00:43:07,920 --> 00:43:10,450
Mañana podría preparar
ternera para almorzar.
414
00:43:10,540 --> 00:43:11,620
Muy bien.
415
00:43:11,710 --> 00:43:14,830
- Tendrá que ir a comprar carne.
- Iré.
416
00:43:15,460 --> 00:43:18,710
- ¿Y para cenar?
- Ya veremos.
417
00:43:19,300 --> 00:43:20,960
Tengo que saberlo.
418
00:43:21,050 --> 00:43:25,220
Pues, a ver, una tortilla
de champiñones.
419
00:43:27,270 --> 00:43:30,300
Tor-ti-lla.
420
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
- ¡Buenos días a todos!
- Buenos.
421
00:43:33,980 --> 00:43:36,230
- ¿Qué tal, André?
- Vengo a buscar mis folletos.
422
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Están ahí.
423
00:43:37,700 --> 00:43:42,270
Resalté una frase, la de
la unión sindical.
424
00:43:42,370 --> 00:43:43,530
Buena idea.
425
00:43:43,620 --> 00:43:44,700
Bueno, me voy.
426
00:43:45,330 --> 00:43:47,900
A ver si los reparto por
los talleres.
427
00:43:48,000 --> 00:43:50,240
Gracias. Hasta pronto, Paul.
428
00:44:02,550 --> 00:44:04,960
Por lo menos eres madrugador.
429
00:44:05,060 --> 00:44:06,140
Nos vamos.
430
00:44:07,560 --> 00:44:09,970
- ¿Estáis de broma?
- No, no estamos.
431
00:44:10,060 --> 00:44:12,140
Ni siquiera habéis desayunado.
432
00:44:12,230 --> 00:44:14,220
Tenemos que volver
ya a París.
433
00:44:18,530 --> 00:44:21,070
Qué pena.
¿No os gusta el molino?
434
00:44:21,160 --> 00:44:22,530
Volveremos.
435
00:44:22,620 --> 00:44:25,490
Eso espero, o no
volveré a hablaros.
436
00:44:37,340 --> 00:44:39,130
Pues sí, él me traicionó.
437
00:44:39,630 --> 00:44:41,760
¿Por qué me hablas
en ese tono?
438
00:44:45,810 --> 00:44:47,470
Llévame a Saint-Cloud.
439
00:44:47,930 --> 00:44:49,760
Luego ve al apartamento.
440
00:44:49,850 --> 00:44:52,260
Tú no sabes nada.
Nunca volviste a verme.
441
00:44:56,110 --> 00:44:57,900
Ahí viene el
coche del señor Clément.
442
00:45:23,010 --> 00:45:25,000
- Jean, siga ese coche.
- Sí, señor.
443
00:45:26,390 --> 00:45:27,930
JUZGADOS - APARCAMIENTO
444
00:45:39,320 --> 00:45:44,360
- ¿Os molestó mucho la policía?
- No, no mucho.
445
00:45:44,450 --> 00:45:47,230
¿Querían saber
dónde está Clément?
446
00:45:47,620 --> 00:45:48,650
Sí.
447
00:45:48,740 --> 00:45:51,490
- ¿Y no sabes donde está?
- No.
448
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
- ¿Rotundamente no?
- No.
449
00:45:56,380 --> 00:45:58,870
Bueno. Pero cuando le veas,
450
00:45:58,960 --> 00:46:02,500
dile que tiene que ir sin falta
a hablar con el juez de instrucción.
451
00:46:02,590 --> 00:46:05,130
Gracias a Dios
que no mató a nadie.
452
00:46:05,220 --> 00:46:07,090
Será un juicio rápido.
453
00:46:07,180 --> 00:46:09,340
La condena será leve.
454
00:46:09,430 --> 00:46:13,100
Me lo confirmaron
fuentes oficiales.
455
00:46:13,640 --> 00:46:15,680
Si le veo, se lo diré.
456
00:46:18,520 --> 00:46:21,010
En la tarde de
ese mismo día,
457
00:46:21,110 --> 00:46:23,650
el grupo se reunió
en sesión extraordinaria.
458
00:46:23,740 --> 00:46:27,600
Tras un simulacro de juicio, se
sometieron a voto dos cuestiones.
459
00:46:27,700 --> 00:46:29,190
¿Es Serge culpable?
460
00:46:29,740 --> 00:46:31,650
¿Merece Serge la muerte?
461
00:46:36,370 --> 00:46:38,370
Clément tomó la palabra,
462
00:46:39,000 --> 00:46:42,670
y se ofreció como único
responsable de la ejecución.
463
00:46:42,760 --> 00:46:44,830
Su petición fue aceptada.
464
00:46:56,270 --> 00:46:59,220
No necesitas tres semanas
telefoneando por toda España.
465
00:46:59,310 --> 00:47:01,940
Si Serge está en Madrid,
en dos días se le localiza.
466
00:47:02,030 --> 00:47:03,220
Déjamelo a mí.
467
00:47:03,320 --> 00:47:05,440
- Si pasa cualquier cosa...
- Vendré a buscarte.
468
00:47:05,530 --> 00:47:08,360
Mientras, quédate
tranquilo en el molino.
469
00:47:08,910 --> 00:47:11,580
- Date prisa, Lucien.
- Adiós.
470
00:47:51,450 --> 00:47:54,200
Yo fingía no escucharle,
471
00:47:54,290 --> 00:47:56,440
pero creo que tu padre
tenía razón.
472
00:47:56,540 --> 00:47:59,620
No hay por qué preocuparse.
Cuánto más esperes...
473
00:47:59,710 --> 00:48:03,540
¡Nunca! ¿Me oyes? Necesito
libertad para dar con Serge,
474
00:48:04,210 --> 00:48:06,750
aunque me lleve la vida entera.
475
00:48:06,840 --> 00:48:08,880
¿Y cuando le encuentres?
476
00:48:09,260 --> 00:48:10,800
Le mataré.
477
00:48:11,720 --> 00:48:12,920
¿Y después?
478
00:48:13,390 --> 00:48:17,300
¿Y nosotros? ¿Qué hay de
nosotros? Esto no puede ser.
479
00:48:17,390 --> 00:48:18,470
Sí.
480
00:48:18,560 --> 00:48:20,020
Pero no quiero.
481
00:48:20,100 --> 00:48:21,930
Ya no quiero.
482
00:48:22,020 --> 00:48:24,010
Quiero vivir, ¿te enteras?
483
00:48:24,110 --> 00:48:26,510
Y tú acabas conmigo,
484
00:48:26,610 --> 00:48:28,480
un poco más cada día.
485
00:48:28,570 --> 00:48:30,730
Acabarás por matarme
a mí también.
486
00:48:31,240 --> 00:48:33,030
¿Qué te pasa?
487
00:48:33,120 --> 00:48:34,860
Estás loco. ¡Loco!
488
00:49:01,190 --> 00:49:03,430
- Buenas noches.
- ¿Está contigo Clément?
489
00:49:03,520 --> 00:49:05,510
- Sí. Pensamos que...
- ¿Dónde está?
490
00:49:05,860 --> 00:49:07,020
Ahí.
491
00:49:14,740 --> 00:49:17,990
- ¿Querías matar a ese
hombre, Terrasse? - Sí.
492
00:49:18,080 --> 00:49:19,240
¿Por qué?
493
00:49:20,620 --> 00:49:22,370
Responde.
494
00:49:25,670 --> 00:49:27,540
Porque tenía que morir.
495
00:49:28,880 --> 00:49:30,750
Vas a marcharte, ¿entiendes?
496
00:49:31,090 --> 00:49:33,460
Te marcharás para
no volver nunca.
497
00:49:33,550 --> 00:49:35,590
- Escucha, Paul...
- No, no escucho.
498
00:49:36,050 --> 00:49:39,010
No quiero verte más.
Se acabó.
499
00:49:39,100 --> 00:49:41,510
Alguien vendrá a
recogerme hoy o mañana.
500
00:49:41,600 --> 00:49:43,720
Ni hoy, ni mañana. Ahora.
501
00:49:49,360 --> 00:49:51,440
¿Me lo dices tú?
502
00:49:51,530 --> 00:49:52,810
Pues sí.
503
00:49:53,200 --> 00:49:56,110
Porque no puedo soportar
a los que son como tú.
504
00:49:56,200 --> 00:49:58,160
Me das asco.
505
00:49:59,450 --> 00:50:03,200
Creéis que nos llevaréis a vuestro
terreno, pero nunca nos tendréis.
506
00:50:05,710 --> 00:50:07,250
No quiero violencia.
507
00:50:07,670 --> 00:50:10,040
Pero si la buscas,
la encontrarás.
508
00:50:10,130 --> 00:50:12,700
Te abriré la cabeza
con esta llave.
509
00:50:16,680 --> 00:50:21,060
De modo que eres un...
¿cómo lo llaman?
510
00:50:22,060 --> 00:50:23,890
Un demócrata.
511
00:50:23,980 --> 00:50:25,550
Déjame en paz, ¿quieres?
512
00:50:25,980 --> 00:50:28,550
Te pido que se marches.
Es muy sencillo.
513
00:50:28,650 --> 00:50:32,020
¡Sí, muy sencillo!
Quieres que me arresten.
514
00:50:32,400 --> 00:50:34,860
Si me marcho ahora,
es muy probable.
515
00:50:34,950 --> 00:50:36,110
¡A callar!
516
00:50:36,200 --> 00:50:39,570
Pues venga.
¡Ve a denunciarme!
517
00:50:39,660 --> 00:50:40,690
¡Fuera de aquí!
518
00:50:51,300 --> 00:50:53,090
¿Cuándo vendrán?
519
00:50:53,720 --> 00:50:55,380
Esta noche o mañana.
520
00:50:55,470 --> 00:50:57,840
Bueno. Tienes 24 horas.
521
00:51:17,450 --> 00:51:18,910
¿No viene Paul
a almorzar?
522
00:51:18,990 --> 00:51:21,530
Me dijo que no.
Tiene trabajo.
523
00:51:21,620 --> 00:51:24,240
- ¿No toma un vino?
- No, gracias.
524
00:51:59,800 --> 00:52:02,630
- Vaya lío para encontrarte.
- ¿Y bien?
525
00:52:02,930 --> 00:52:06,430
Serge está en Cádiz. Se marcha
en un barco pasado mañana.
526
00:52:06,510 --> 00:52:08,670
- ¿A dónde?
- No lo saben.
527
00:52:09,770 --> 00:52:11,140
De acuerdo, espérame.
528
00:52:11,730 --> 00:52:13,140
Apresúrate.
529
00:52:16,610 --> 00:52:17,770
¿Ves? Me voy.
530
00:52:18,230 --> 00:52:19,310
Muy bien.
531
00:52:20,440 --> 00:52:22,730
Lucien ha llegado.
Me voy.
532
00:52:23,200 --> 00:52:24,690
Llévame contigo.
533
00:52:25,070 --> 00:52:26,530
Imposible.
534
00:52:28,330 --> 00:52:30,120
Entonces no te permito irte.
535
00:52:31,290 --> 00:52:33,910
Anne, tienes que ser
valiente y esperar.
536
00:52:34,000 --> 00:52:35,660
No saldrás de aquí.
537
00:52:36,170 --> 00:52:38,290
Como me dejes sola,
estoy acabada.
538
00:52:38,380 --> 00:52:40,460
Por favor, no digas eso.
539
00:52:40,550 --> 00:52:43,880
Sin ti no soy nada.
¡No tengo vida, y lo sabes!
540
00:52:52,560 --> 00:52:55,130
Quédate, por favor.
No me dejes sola.
541
00:52:59,940 --> 00:53:00,970
Vete.
542
00:53:01,400 --> 00:53:02,730
Vete donde quieras.
543
00:53:04,030 --> 00:53:05,690
Vete.
544
00:53:06,740 --> 00:53:08,450
Nunca volverás a verme.
545
00:53:08,580 --> 00:53:09,610
Nunca.
546
00:53:11,450 --> 00:53:14,290
Habré muerto o desaparecido.
547
00:53:27,800 --> 00:53:29,960
Vuelve dentro, que
te vas a resfriar.
548
00:53:53,700 --> 00:53:55,990
Horas después de
la partida de Clément,
549
00:53:56,370 --> 00:53:58,370
Anne cayó gravemente enferma.
550
00:53:59,670 --> 00:54:01,580
Deliró durante días.
551
00:54:03,380 --> 00:54:08,260
Sólo gracias a los cuidados de
Cécile pudo ir mejorando.
552
00:54:24,280 --> 00:54:25,560
Muy amable.
553
00:54:27,150 --> 00:54:28,480
Gracias.
554
00:56:05,920 --> 00:56:08,920
- ¿Molesto?
- No, pasa, por favor.
555
00:56:09,010 --> 00:56:11,210
¿Seguro que tienes que salir?
556
00:56:11,300 --> 00:56:12,580
Estoy mucho mejor.
557
00:56:13,140 --> 00:56:15,010
No conoces a mis aprendices.
558
00:56:15,100 --> 00:56:17,670
Este es Michel,
el del bigote.
559
00:56:18,270 --> 00:56:21,020
Y este Leon, muy inteligente.
560
00:56:21,100 --> 00:56:23,560
Y este Claude, nuestra
última incorporación.
561
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
Recibí una carta.
562
00:56:33,280 --> 00:56:35,320
El primer sobre era
para mí,
563
00:56:35,410 --> 00:56:37,150
y el segundo para ti.
564
00:56:40,000 --> 00:56:41,370
Vamos, a trabajar.
565
00:56:41,870 --> 00:56:43,070
Tú también.
566
00:56:44,330 --> 00:56:45,360
Mi amor:
567
00:56:45,460 --> 00:56:47,500
Espero que recibas
esta carta.
568
00:56:47,590 --> 00:56:49,540
Estoy en Buenos Aires.
569
00:56:50,260 --> 00:56:53,040
No sé cuánto tiempo
tendré que pasar aquí.
570
00:56:53,130 --> 00:56:55,590
Quiero que sepas, mi amor...
571
00:57:13,110 --> 00:57:15,190
La travesía casi acaba
en tragedia.
572
00:57:16,410 --> 00:57:19,110
Por suerte, un barco de
recreo que bajaba por el río
573
00:57:19,740 --> 00:57:21,820
acudió al rescate de
los náufragos.
574
00:57:24,870 --> 00:57:27,540
Gracias por parar.
575
00:57:28,170 --> 00:57:29,750
¿Su hermana?
576
00:57:29,840 --> 00:57:33,540
El dueño y su esposa
navegaban hacia Le Havre
577
00:57:33,630 --> 00:57:35,420
escuchando a Mozart.
578
00:57:36,470 --> 00:57:39,300
- ¿No molestamos?
- En absoluto.
579
00:57:41,560 --> 00:57:45,850
Invitaron a Anne y a Cécile a
una copa y a cenar.
580
00:57:45,940 --> 00:57:49,270
La fiesta se prolongó
hasta bien entrada la noche.
581
00:58:09,420 --> 00:58:12,250
El día 9 os mando de
vuelta el barco.
582
00:58:29,190 --> 00:58:31,310
Ya verás, va a enloquecer.
583
00:58:31,400 --> 00:58:33,020
¡Felicidades, perfecto!
584
00:58:33,480 --> 00:58:34,860
¡Eso es vida!
585
00:58:35,990 --> 00:58:39,770
Nuestro barco se fue a pique,
y luego... bebimos champán...
586
00:58:39,870 --> 00:58:41,410
Nosotros... Nosotros...
587
00:58:41,490 --> 00:58:44,450
Un millonario nos cortejó.
Está loco por nosotras.
588
00:58:45,540 --> 00:58:46,910
¿Y qué más?
589
00:58:47,290 --> 00:58:49,280
Entonces no cenaste.
590
00:58:49,500 --> 00:58:50,910
Encontré manzanas
y mermelada.
591
00:58:52,000 --> 00:58:54,370
Ya ves que se las
arregla bien solo.
592
00:58:54,800 --> 00:58:56,870
¡Y yo preocupada por él!
593
00:58:56,970 --> 00:58:59,170
- Sería una tontería.
- Cierto.
594
00:58:59,640 --> 00:59:01,380
¡Borrachas como cubas!
595
00:59:01,470 --> 00:59:03,590
¿Qué pasa aquí?
A la cama ahora mismo.
596
00:59:03,680 --> 00:59:05,260
¡A la cama!
597
00:59:05,680 --> 00:59:08,600
¿Qué diría tu padre si
te viese así?
598
00:59:08,690 --> 00:59:11,060
Lo entendería.
Destila en casa.
599
00:59:11,150 --> 00:59:12,480
¡Por favor!
600
00:59:12,900 --> 00:59:15,310
- Buenas noches, Anne.
- Buenas noches, Cécile.
601
00:59:15,860 --> 00:59:17,650
Empezó a fumar.
602
00:59:18,240 --> 00:59:20,230
Se pasa el día peinándose.
603
00:59:20,320 --> 00:59:22,070
Y ahora es una chica descocada.
604
00:59:22,160 --> 00:59:24,780
- ¡Terrible!
- No bromeo.
605
00:59:25,700 --> 00:59:27,740
No lo bastante.
606
00:59:30,670 --> 00:59:32,240
Pues muy bien.
607
00:59:42,220 --> 00:59:44,920
¿Sabes que para ella representas
a la mujer ideal,
608
00:59:45,010 --> 00:59:46,050
como en sus libros?
609
00:59:46,470 --> 00:59:48,470
Me cae bien Cécile.
610
00:59:48,560 --> 00:59:52,640
Pero sé que me acusas de ejercer
un influjo diabólico sobre ella.
611
00:59:52,810 --> 00:59:54,850
- En absoluto.
- Sí, así que me voy.
612
00:59:57,740 --> 01:00:00,310
- Me marcho.
- Tienes que quedarte.
613
01:00:00,400 --> 01:00:02,860
No, ya estoy bien.
Me he recuperado.
614
01:00:02,950 --> 01:00:05,020
Me da que te aburro.
615
01:00:05,330 --> 01:00:08,450
Y el señor Dassonville,
ese millonario que me adora,
616
01:00:08,540 --> 01:00:11,080
me prestará su barco
para bajar a París.
617
01:00:11,500 --> 01:00:13,870
Un barco para mí sola.
618
01:00:13,960 --> 01:00:14,990
Un yate.
619
01:00:18,760 --> 01:00:21,040
Es más: me vuelvo a París.
620
01:00:21,430 --> 01:00:24,210
Tengo que volver a París.
621
01:00:24,300 --> 01:00:25,930
¿Qué vas a hacer en París?
622
01:00:30,600 --> 01:00:31,760
No lo sé.
623
01:00:32,390 --> 01:00:33,590
No lo sé.
624
01:00:35,650 --> 01:00:37,110
Nada, en realidad.
625
01:00:40,440 --> 01:00:43,020
Hay algo que quiero saber.
626
01:00:45,370 --> 01:00:47,770
¿Por qué dejaste el teatro?
627
01:00:54,750 --> 01:00:57,420
Porque no era lo
bastante buena.
628
01:00:57,800 --> 01:01:01,790
Y porque Clément quiso que
lo dejase, y por mi acento.
629
01:01:03,970 --> 01:01:05,630
¿Pero te gustaba actuar?
630
01:01:10,140 --> 01:01:11,770
Sí, me gustaba.
631
01:01:13,480 --> 01:01:14,890
Me daba miedo.
632
01:01:15,560 --> 01:01:18,350
Sabía que no era muy buena,
633
01:01:19,570 --> 01:01:21,110
pero me gustaba.
634
01:01:22,440 --> 01:01:24,820
¿Por qué no empiezas
de nuevo?
635
01:01:24,910 --> 01:01:26,230
- ¿Cómo, ahora?
- Sí.
636
01:01:27,910 --> 01:01:32,040
Soy demasiado vieja,
ya no sabría hacerlo.
637
01:01:35,120 --> 01:01:36,700
Necesitarías práctica.
638
01:01:37,790 --> 01:01:38,910
¿Práctica?
639
01:01:40,300 --> 01:01:41,920
Perdí el hábito.
640
01:01:42,010 --> 01:01:45,290
¿Y qué iba a ensayar?
¿Y dónde? ¿Y con quien?
641
01:01:46,590 --> 01:01:48,590
Ya no tengo voluntad.
642
01:01:49,180 --> 01:01:50,760
Volveré.
643
01:01:50,850 --> 01:01:52,090
¿A dónde vas?
644
01:01:53,560 --> 01:01:55,050
Al granero.
645
01:01:55,560 --> 01:02:00,020
- ¿A tu cuarto misterioso?
- De misterioso nada.
646
01:02:00,110 --> 01:02:03,110
Es muy soleado
y me gusta estar allí.
647
01:02:20,130 --> 01:02:22,960
Es una pieza que me gustaría
que leyeras.
648
01:02:23,920 --> 01:02:25,330
La he leído.
649
01:02:25,920 --> 01:02:28,460
Se me ocurrió subir.
650
01:02:28,550 --> 01:02:30,710
Vi el libreto.
No debería,
651
01:02:30,800 --> 01:02:33,010
pero lo que leí me conmovió.
652
01:02:33,100 --> 01:02:36,100
Mi mujer escribió esta obra
unos meses antes de morir.
653
01:02:36,190 --> 01:02:37,890
Cécile me lo contó.
Me dijo que
654
01:02:38,310 --> 01:02:40,520
tu mujer tenía unos
ojos muy negros.
655
01:02:40,610 --> 01:02:42,270
Era poco habladora.
656
01:02:42,360 --> 01:02:44,150
Pues ya lo sabes todo.
657
01:02:46,360 --> 01:02:47,820
No, quédatelo.
658
01:02:47,910 --> 01:02:48,980
Es para ti.
659
01:02:49,240 --> 01:02:51,230
- ¿Me lo regalas?
- Sí.
660
01:02:51,330 --> 01:02:54,740
Porque creo que deberías
actuar en esta obra.
661
01:02:57,040 --> 01:02:59,870
- Pero no sabría...
- Estoy seguro de que sí.
662
01:02:59,960 --> 01:03:01,070
¿Tú crees?
663
01:03:02,920 --> 01:03:04,710
¿Por qué, un regalo así?
664
01:03:04,800 --> 01:03:06,130
No me conoces.
665
01:03:06,630 --> 01:03:10,050
Si no se conoce a alguien,
no se le hacen regalos.
666
01:03:10,340 --> 01:03:12,220
Yo no necesito nada.
667
01:03:12,300 --> 01:03:14,630
Necesito que me
dejen tranquila.
668
01:03:14,720 --> 01:03:17,130
No lo haré, no sería capaz.
669
01:03:17,680 --> 01:03:20,350
No soy actriz.
No soy nada.
670
01:03:21,230 --> 01:03:23,020
Déjame en paz.
671
01:03:23,110 --> 01:03:24,140
¿Qué me pasa?
672
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
¿Por qué me miras?
673
01:03:25,650 --> 01:03:29,020
¿Quieres ser amable contigo?
Pues no necesito tu amabilidad.
674
01:03:29,110 --> 01:03:31,950
Ni voy a hacer esta obra,
ni quiero tus regalos.
675
01:03:32,030 --> 01:03:33,940
¿Quieres dejarme en paz?
676
01:04:51,110 --> 01:04:53,730
- ¿Qué?
- Ven aquí.
677
01:05:07,130 --> 01:05:10,080
Toma una llave, por si
quieres ir a la compra.
678
01:05:10,170 --> 01:05:12,790
Demasiado perezosa.
Me basta con las conservas.
679
01:05:12,880 --> 01:05:14,160
Claro.
680
01:05:14,260 --> 01:05:16,130
Apuesto a que las odias.
681
01:05:16,430 --> 01:05:18,090
Entonces saldré a la compra.
682
01:05:18,180 --> 01:05:21,510
Si puedes, trae legumbres
y verduras.
683
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Vale.
684
01:06:19,120 --> 01:06:22,400
Al mismo tiempo,
a 11.000 kilómetros de allí,
685
01:06:22,910 --> 01:06:24,870
en una ciudad sudamericana...
686
01:07:04,160 --> 01:07:06,620
Tras tres días felices
remontando el Sena,
687
01:07:07,080 --> 01:07:09,620
Anne y Paul llegaron a
París una mañana.
688
01:07:10,460 --> 01:07:13,250
El tiempo estuvo gris,
pero no importó mucho.
689
01:07:14,210 --> 01:07:16,790
Decidieron quedarse
en el Hôtel de Suéde,
690
01:07:17,340 --> 01:07:19,830
en un cuarto con vistas
a la ribera.
691
01:07:22,180 --> 01:07:25,350
Una semana después, Paul
se encontró con Métivier,
692
01:07:25,430 --> 01:07:29,220
un impresor con el cual se
había iniciado como tipógrafo.
693
01:07:29,480 --> 01:07:33,010
Métivier le prestó una máquina
para poder seguir trabajando.
694
01:07:34,530 --> 01:07:38,020
La prensa empezó a
hablar de la muerte de Serge.
695
01:07:38,110 --> 01:07:40,900
Decían que había recibido
sobornos de un grupo financiero
696
01:07:40,990 --> 01:07:43,610
rival del padre de Clément.
697
01:07:43,700 --> 01:07:46,620
Según esto, Serge habría
recibido una suma importante
698
01:07:46,700 --> 01:07:49,490
para implicar a Clément
en un simulacro de atentado.
699
01:07:50,080 --> 01:07:53,250
Usando al hijo,
apuntaban al padre.
700
01:07:53,670 --> 01:07:56,870
Serge, hastiado de
su vida revolucionaria fallida,
701
01:07:56,960 --> 01:07:59,920
se había vuelto un traidor
por temas financieros.
702
01:08:00,010 --> 01:08:04,470
Respecto a Clément, la policía
argentina le buscaba activamente.
703
01:08:06,640 --> 01:08:11,140
Tras mucho buscar, Serge conoció a un
director dispuesto a montar su obra.
704
01:08:11,770 --> 01:08:13,890
Temerosa de la muerte
y llena de esperanza,
705
01:08:13,980 --> 01:08:17,600
Anne aceptó el papel
y comenzaron los ensayos.
706
01:08:22,450 --> 01:08:26,110
No lo lograré.
Nunca llegaré a ninguna parte.
707
01:08:26,450 --> 01:08:28,610
Pasaron dos meses, y
una noche...
708
01:08:50,270 --> 01:08:52,140
- Llego tarde, ¿verdad?
- No.
709
01:08:52,230 --> 01:08:54,300
- ¿Llevas mucho esperando?
- No.
710
01:08:58,780 --> 01:09:00,820
Este coche es una maravilla.
711
01:09:02,070 --> 01:09:04,400
"Alquilujo". ¿Qué significa?
712
01:09:04,490 --> 01:09:06,820
Alquiler de coches de lujo.
713
01:09:06,910 --> 01:09:09,230
Este coche es demasiado
grande para nosotros.
714
01:09:09,330 --> 01:09:12,450
Lo quería para ir cómodo.
Va a ser un viaje largo.
715
01:09:16,130 --> 01:09:17,590
Apaga el ventilador.
716
01:09:22,220 --> 01:09:25,300
Me gusta Robowski.
Es buen director, pero
717
01:09:25,800 --> 01:09:27,430
me pone de los nervios.
718
01:09:27,810 --> 01:09:32,050
Todo lo explica con el psicoanálisis.
Gestos, palabras... Le lleva horas.
719
01:09:32,390 --> 01:09:34,880
Y después, no sabemos ni
dónde colocarnos.
720
01:09:34,980 --> 01:09:38,150
Es perder el tiempo. Y el ensayo
general es dentro de dos semanas.
721
01:09:43,200 --> 01:09:44,360
¿Dónde estamos?
722
01:09:45,030 --> 01:09:46,490
En Dôle.
723
01:09:48,240 --> 01:09:49,950
Y no tiene gracia.
724
01:10:04,430 --> 01:10:07,760
Tengo que parar a tomar un
café o me quedo dormido.
725
01:10:08,260 --> 01:10:09,380
¿Qué hora es?
726
01:10:09,640 --> 01:10:10,840
Las seis.
727
01:10:12,100 --> 01:10:15,550
- ¿A cuánto estamos de Ginebra?
- A 42 kilómetros.
728
01:10:15,640 --> 01:10:16,680
Bien.
729
01:10:33,660 --> 01:10:37,450
Recuerdo una vez que fui a
Ginebra, después de la guerra.
730
01:10:38,040 --> 01:10:41,490
Era una ciudad de ensueño.
No parecía real.
731
01:10:41,590 --> 01:10:44,210
En las tiendas había de todo.
732
01:10:44,840 --> 01:10:48,290
Mi padre y yo íbamos de un
escaparate a otro como locos.
733
01:10:48,390 --> 01:10:49,420
Claro.
734
01:10:49,970 --> 01:10:53,470
- Comimos chocolate todo el día.
- Claro.
735
01:10:56,640 --> 01:10:59,350
- ¿No te interesa?
- No.
736
01:10:59,730 --> 01:11:01,110
¿Qué te pasa?
737
01:11:01,440 --> 01:11:02,900
¿Qué te he hecho yo?
738
01:11:04,110 --> 01:11:07,480
No has abierto la boca
desde anoche.
739
01:11:20,420 --> 01:11:23,950
No debemos pensar en ello.
No tengo miedo, ya lo sabes.
740
01:11:24,050 --> 01:11:25,620
Es muy simple.
741
01:11:25,710 --> 01:11:29,050
Es una operación menor.
Ni siquiera es una operación.
742
01:11:29,130 --> 01:11:30,210
Lo sé.
743
01:11:30,970 --> 01:11:33,010
No podemos hacer otra cosa.
744
01:11:33,470 --> 01:11:35,260
No puede ser, ¿comprendes?
745
01:11:35,350 --> 01:11:37,260
Pues mejor no pensarlo.
746
01:11:38,310 --> 01:11:41,260
Todo saldrá bien y
volveremos a París.
747
01:11:41,360 --> 01:11:43,810
Todo volverá a ser lo mismo.
748
01:11:44,230 --> 01:11:46,110
Dame la razón.
749
01:11:47,030 --> 01:11:48,900
Dime que debo hacerlo.
750
01:11:48,990 --> 01:11:50,730
Paul, dímelo.
751
01:11:51,200 --> 01:11:53,110
Estoy haciendo lo
correcto, ¿verdad?
752
01:11:53,200 --> 01:11:54,910
Cállate, por favor.
753
01:12:26,820 --> 01:12:28,020
Tienes razón.
754
01:12:28,740 --> 01:12:30,730
¿Volvemos?
755
01:12:32,360 --> 01:12:33,910
Sí, volvamos.
756
01:12:53,010 --> 01:12:55,580
¿Sabes por qué voy a
tener el niño?
757
01:12:56,640 --> 01:12:57,880
Para dártelo.
758
01:12:58,310 --> 01:13:01,220
Tú me lo diste todo,
y yo nunca te di nada.
759
01:13:01,310 --> 01:13:02,850
Así estaremos en paz.
760
01:13:25,540 --> 01:13:28,460
Dejo la bicicleta aquí.
Cuidamela.
761
01:13:28,550 --> 01:13:31,300
No me importa, pero no es lugar
para dejar una bicicleta.
762
01:13:31,880 --> 01:13:34,010
- ¿Entonces te vas a París?
- Sí.
763
01:13:34,550 --> 01:13:36,710
Estarás contenta.
No conoces París.
764
01:13:36,800 --> 01:13:39,180
¿Y qué más te da
si lo conozco o no?
765
01:13:39,260 --> 01:13:41,260
Tienes el mal genio
de tu padre.
766
01:14:07,210 --> 01:14:09,080
¿De dónde sales?
767
01:14:09,170 --> 01:14:10,450
Clément.
768
01:14:16,640 --> 01:14:19,640
Anoche, llegó
y llamó a la puerta.
769
01:14:19,720 --> 01:14:22,050
Me asusté.
No quería dejarle entrar.
770
01:14:22,140 --> 01:14:26,640
Le preparé la cena y
estuvo haciéndome preguntas.
771
01:14:27,060 --> 01:14:28,260
Dijo que...
772
01:14:28,860 --> 01:14:30,310
Te anda buscando.
773
01:14:30,820 --> 01:14:34,230
Le dije: “Volverá mañana.”
774
01:14:35,200 --> 01:14:37,770
Y a la hora de comer,
mientras dormía, me fui.
775
01:14:42,040 --> 01:14:44,820
Tienes que volver.
Iré contigo.
776
01:14:45,460 --> 01:14:46,650
Mañana por la mañana.
777
01:14:46,750 --> 01:14:49,200
- No, ahora.
- Esta noche no puedo.
778
01:14:49,290 --> 01:14:50,950
¿Qué voy a hacer?
779
01:14:51,050 --> 01:14:55,260
Te encontraré un cuarto. En la
plaza hay hotel y restaurante.
780
01:14:55,340 --> 01:14:58,130
Esta noche ve a
ver una película.
781
01:14:58,220 --> 01:15:01,420
Luego a la cama, y por la
mañana vendré a buscarte.
782
01:15:04,810 --> 01:15:06,430
¡Paul, te llaman!
783
01:15:12,980 --> 01:15:14,150
Gracias.
784
01:15:16,530 --> 01:15:18,110
¿Estás bien?
785
01:15:18,610 --> 01:15:20,240
¿No estás algo nerviosa?
786
01:15:20,740 --> 01:15:22,320
No, estoy bien.
787
01:15:22,410 --> 01:15:24,620
Tuvimos otro ensayo antes.
788
01:15:25,120 --> 01:15:27,410
Sólo tengo que esperar.
789
01:15:28,960 --> 01:15:30,750
Tenía ganas de hablar contigo.
790
01:15:31,920 --> 01:15:33,500
Iré.
791
01:15:33,710 --> 01:15:37,880
No viniste a los ensayos, pero como
no vengas esta noche,
792
01:15:37,970 --> 01:15:40,590
a abrazarme, no encontraré la fuerza
para salir al escenario.
793
01:15:40,930 --> 01:15:43,340
Te necesito, Paul.
794
01:15:43,810 --> 01:15:46,210
Te necesito.
795
01:15:47,480 --> 01:15:49,430
Ahora eres parte de mí.
796
01:15:49,520 --> 01:15:50,900
Lo sé.
797
01:15:51,360 --> 01:15:52,640
Lo sé.
798
01:15:53,610 --> 01:15:54,850
Te quiero.
799
01:15:55,570 --> 01:15:57,810
Anne, iré.
800
01:15:57,950 --> 01:15:59,940
No tengas miedo.
801
01:16:00,030 --> 01:16:02,070
Todo irá bien.
802
01:16:02,200 --> 01:16:03,400
¿Tú crees?
803
01:16:04,540 --> 01:16:06,110
Adiós.
804
01:16:09,960 --> 01:16:12,080
¡Dios mío!
805
01:16:32,810 --> 01:16:35,930
La obra que hemos tenido el
placer de ensayar esta noche
806
01:16:36,030 --> 01:16:40,150
por última vez para ustedes,
es de Dominique Laforêt.
807
01:16:45,200 --> 01:16:47,440
Mira, da vueltas
alrededor de la isla.
808
01:16:51,210 --> 01:16:52,950
Promete que nunca
se lo dirás a Paul.
809
01:16:53,040 --> 01:16:54,670
Sí, claro.
810
01:17:42,720 --> 01:17:44,630
Ya ves, he vuelto.
811
01:17:45,340 --> 01:17:49,470
No puedo viajar como cualquiera, así
que tardé mucho, pero aquí estoy.
812
01:17:50,520 --> 01:17:52,260
Clément, debo decirte...
813
01:17:53,350 --> 01:17:54,430
¿Sí, Anne?
814
01:17:54,850 --> 01:17:57,180
Vine a decirte que
te dejo.
815
01:18:00,400 --> 01:18:01,780
Lo entiendo.
816
01:18:05,780 --> 01:18:07,820
Tal vez hagas bien.
817
01:18:08,450 --> 01:18:10,240
Fue algo extraño.
818
01:18:10,330 --> 01:18:13,110
Llegaba a una ciudad
donde nadie me conocía,
819
01:18:13,660 --> 01:18:16,160
y aun así, alguien se
ocupaba de mí.
820
01:18:16,250 --> 01:18:19,120
Me proporcionaban dinero
y un pasaporte,
821
01:18:19,210 --> 01:18:21,620
y ya no volvía a verles.
822
01:18:22,670 --> 01:18:25,840
Luego me sucedía igual
en otra ciudad.
823
01:18:26,800 --> 01:18:28,930
Era ayudado y ocultado
por desconocidos.
824
01:18:29,390 --> 01:18:30,850
Igual en todas partes.
825
01:18:41,980 --> 01:18:44,230
No te gustaba que
yo bebiese vino.
826
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
También quería contarte que
en Paraná, en Argentina,
827
01:18:52,290 --> 01:18:54,530
viví en un granero durante
una semana
828
01:18:55,000 --> 01:18:57,620
con unos refugiados alemanes.
829
01:18:58,920 --> 01:19:01,330
Había una trampilla
y una escalera.
830
01:19:02,000 --> 01:19:04,630
Puede tomar café si quiere.
831
01:19:05,260 --> 01:19:06,340
No, gracias.
832
01:19:06,430 --> 01:19:08,550
Estuvo muy bueno, Cécile.
833
01:19:12,100 --> 01:19:15,020
- ¿Cécile es amiga tuya?
- Sí.
834
01:19:15,810 --> 01:19:18,430
Ahora parecéis un
poco hermanas.
835
01:19:43,710 --> 01:19:45,590
Tengo que irme.
836
01:19:46,720 --> 01:19:48,210
No.
837
01:19:48,300 --> 01:19:50,420
Tengo que estar en el
teatro a las siete.
838
01:19:50,510 --> 01:19:52,140
El teatro.
839
01:19:53,930 --> 01:19:56,420
Olvida tu teatro por
un momento.
840
01:19:56,520 --> 01:19:58,590
No quiero olvidarlo.
841
01:19:59,350 --> 01:20:00,900
Tienes que quedarte conmigo.
842
01:20:00,980 --> 01:20:03,850
Acabo de llegar desde
la otra punta del mundo.
843
01:20:04,190 --> 01:20:05,270
No puedo.
844
01:20:09,950 --> 01:20:11,520
Por favor.
845
01:20:18,160 --> 01:20:20,450
¿Por qué intentas encandilarme?
846
01:20:21,500 --> 01:20:24,750
¿Por qué has estado
tratando de seducirme?
847
01:20:28,590 --> 01:20:30,500
Porque eres hermosa.
848
01:20:42,400 --> 01:20:45,430
Porque pensaba en ti
cada día y cada noche.
849
01:21:03,830 --> 01:21:06,210
Déjame.
No te quiero.
850
01:21:06,840 --> 01:21:09,840
Se acabó. Me perdiste.
Ya no soy tuya.
851
01:21:11,470 --> 01:21:13,180
Ahora tengo una vida.
852
01:21:13,260 --> 01:21:15,470
No puedes volver
y hacerme daño.
853
01:21:20,640 --> 01:21:24,010
Vivo con Paul.
Quiero a Paul.
854
01:21:24,610 --> 01:21:26,600
Espero un hijo suyo.
855
01:22:04,940 --> 01:22:06,930
Disculpe, me habré confundido.
856
01:22:07,020 --> 01:22:08,730
- ¿Es usted Paul?
- Sí.
857
01:22:08,860 --> 01:22:12,230
No se ha confundido.
Le espera arriba.
858
01:22:28,630 --> 01:22:30,210
Recibí tu carta.
859
01:22:30,380 --> 01:22:33,050
Vine porque también
quiero hablar contigo.
860
01:22:33,380 --> 01:22:34,500
¿Ah, sí?
861
01:22:34,630 --> 01:22:36,420
¿Cuánto tiempo llevas
en Francia?
862
01:22:36,550 --> 01:22:37,800
No importa.
863
01:22:43,890 --> 01:22:46,300
- ¿Entonces lo sabes?
- Sí.
864
01:22:48,690 --> 01:22:51,310
Quiero que lo entiendas bien.
865
01:22:51,400 --> 01:22:53,060
- Escúchame.
- No.
866
01:22:53,150 --> 01:22:55,480
Nada de discursos
ni explicaciones.
867
01:22:55,570 --> 01:22:59,070
El sello hecho con sangre,
con sangre ha de romperse.
868
01:22:59,490 --> 01:23:01,730
Teníamos un pacto.
869
01:23:02,870 --> 01:23:04,860
Y tú lo has incumplido.
870
01:23:06,210 --> 01:23:07,830
Tenemos que batirnos.
871
01:23:08,380 --> 01:23:09,920
En duelo.
872
01:23:10,840 --> 01:23:12,250
¿Cuántos años tienes? ¿12?
873
01:23:13,920 --> 01:23:15,300
Aquí hay dos pistolas.
874
01:23:15,800 --> 01:23:18,500
P38. Pistolas alemanas.
875
01:23:19,390 --> 01:23:24,380
Las escogí porque matan y
porque nunca usé una.
876
01:23:25,430 --> 01:23:29,270
Necesito un mes para aprender
a usarlas. Tú también.
877
01:23:29,730 --> 01:23:32,980
Practicaremos y el duelo
será dentro de un mes.
878
01:23:33,780 --> 01:23:36,150
- ¿Es cuanto tenías que decirme?
- No.
879
01:23:36,280 --> 01:23:37,740
Una cosa más.
880
01:23:38,570 --> 01:23:41,320
Anne no tiene que saber
nada de esto.
881
01:23:43,660 --> 01:23:46,450
Respecto a mí,
tengo una sola esperanza:
882
01:23:46,540 --> 01:23:47,820
matarte.
883
01:23:47,920 --> 01:23:50,040
Espero con toda mi
alma matarte.
884
01:23:50,130 --> 01:23:51,160
Bien.
885
01:23:51,790 --> 01:23:53,170
Adiós.
886
01:23:56,420 --> 01:23:57,920
Ten la tuya.
887
01:24:04,770 --> 01:24:06,310
Esta es la mía.
888
01:24:08,020 --> 01:24:10,510
No para mí.
Esto no me gusta.
889
01:24:10,600 --> 01:24:12,150
¿No vas a batirte?
890
01:24:12,230 --> 01:24:15,320
Ni contra ti, ni contra nadie.
No me interesa.
891
01:24:15,980 --> 01:24:18,690
Vuelve a ponerlas
en la caja.
892
01:24:18,780 --> 01:24:19,810
¿Tienes miedo?
893
01:24:55,270 --> 01:24:58,190
Adiós, Paul. Tengo prisa.
Echa la llave, por favor.
894
01:24:58,650 --> 01:25:00,060
De acuerdo, buenas noches.
895
01:25:28,720 --> 01:25:30,300
Aquí llega.
896
01:25:49,330 --> 01:25:51,320
¿Sigues negándote?
897
01:25:51,410 --> 01:25:52,530
Sí.
898
01:26:06,260 --> 01:26:07,920
¿Y ahora?
899
01:27:11,910 --> 01:27:14,910
TE ESPERO EN
VAL 3010
900
01:28:15,020 --> 01:28:16,820
Me gusta este collar.
901
01:28:17,320 --> 01:28:19,150
Cincuenta y una perlas.
902
01:28:20,910 --> 01:28:23,820
Me lo regalaste el día
que me mudé a tu casa.
903
01:28:28,620 --> 01:28:30,660
Ya basta. Vámonos.
904
01:28:35,840 --> 01:28:38,130
Siempre lo conservaré.
905
01:28:40,380 --> 01:28:42,710
¿Por qué te quedas ante
la ventana?
906
01:28:43,760 --> 01:28:46,850
No hay por qué.
Él no volverá hasta medianoche.
907
01:28:48,350 --> 01:28:49,840
Mira.
908
01:28:52,850 --> 01:28:56,550
Has visto la obra cinco veces.
No la veremos entera otra vez.
909
01:28:58,440 --> 01:29:01,150
Ella nunca estuvo tan bien
como esta noche.
910
01:29:01,240 --> 01:29:03,110
Venga, tenemos que irnos.
911
01:29:07,580 --> 01:29:09,620
Espera un poco más.
912
01:29:11,620 --> 01:29:13,000
Vámonos ya.
913
01:29:14,630 --> 01:29:16,540
¡Vamos!
914
01:29:16,630 --> 01:29:18,040
¡Vamos!
915
01:29:18,130 --> 01:29:20,290
- ¿No me dejarás solo?
- Cállate.
916
01:29:20,380 --> 01:29:21,710
¿Por qué voy a callarme?
917
01:29:27,510 --> 01:29:28,890
Toma, póntelo.
918
01:29:29,640 --> 01:29:32,350
Póntelo. ¿Quieres que
te reconozcan?
919
01:29:32,440 --> 01:29:34,260
Me estoy cansando de ti.
920
01:29:34,350 --> 01:29:37,470
Estoy harto de esconderte,
alimentarte, verte...
921
01:29:37,820 --> 01:29:42,110
Te voy a llevar a Burdeos.
No me iré hasta verte en un barco.
922
01:29:42,200 --> 01:29:44,020
Y luego podremos volver
a respirar.
923
01:29:44,110 --> 01:29:47,360
Con tu comportamiento,
acabaremos todos en la cárcel.
924
01:29:47,780 --> 01:29:49,990
Sólo quedamos tres, imbécil.
925
01:30:00,840 --> 01:30:03,540
Apaga la luz, por favor.
926
01:30:07,800 --> 01:30:09,260
¿Qué te ocurre?
927
01:30:09,350 --> 01:30:11,060
¿Qué pasa?
928
01:30:11,140 --> 01:30:12,720
No me siento bien.
929
01:30:13,230 --> 01:30:15,630
¿Qué pasó? Cuéntame.
930
01:30:15,730 --> 01:30:18,350
He tenido algún problema.
931
01:30:18,440 --> 01:30:20,770
¿Te duele?
932
01:30:21,320 --> 01:30:24,070
No lo sé.
Lo olvidé todo.
933
01:30:24,740 --> 01:30:28,240
"¡Camarero! ¡Un coñac, por favor!"
934
01:30:29,280 --> 01:30:32,040
"Tiene la cara
ensangrentada, señor."
935
01:30:32,120 --> 01:30:34,910
"Es igual. Camarero,
dos coñacs."
936
01:30:36,290 --> 01:30:37,950
Túmbate.
937
01:30:43,630 --> 01:30:45,960
Iba andando por la calle.
938
01:30:46,050 --> 01:30:47,510
Era una calle secundaria.
939
01:30:47,890 --> 01:30:50,130
Una como cualquier
otra, en realidad.
940
01:30:50,220 --> 01:30:54,300
Había unos tipos en la calzada
impidiendo el paso.
941
01:30:55,640 --> 01:30:57,440
Empujé a uno mientras pasaba.
942
01:30:57,520 --> 01:30:59,230
Es lo que buscaban.
943
01:31:00,060 --> 01:31:02,220
Fueron a por mí.
944
01:31:02,730 --> 01:31:04,440
Sólo por diversión.
945
01:31:05,030 --> 01:31:06,770
Una auténtica masacre.
946
01:31:09,490 --> 01:31:11,200
No estoy muy presentable, ¿no?
947
01:31:12,120 --> 01:31:15,650
Te pareceré feo, y ya
no me querrás.
948
01:31:15,750 --> 01:31:17,460
¡Mi amor!
949
01:31:27,680 --> 01:31:31,670
En una carretera secundaria,
dirección Burdeos.
950
01:32:43,880 --> 01:32:45,210
¿Señora Lesser?
951
01:32:45,290 --> 01:32:46,410
Se ha ido.
952
01:32:46,500 --> 01:32:48,630
- ¿No está?
- No, se fue.
953
01:32:48,720 --> 01:32:50,170
¿Me toma el pelo?
954
01:32:50,260 --> 01:32:51,970
Le digo que se fue.
955
01:32:52,050 --> 01:32:55,220
- ¿Qué cuarto ocupaba?
- El 12.
956
01:32:57,310 --> 01:32:58,510
Voy a ver.
957
01:34:36,170 --> 01:34:39,580
- ¿No tienes frío?
- No, estoy bien.
958
01:35:02,110 --> 01:35:03,520
¿Hay té?
959
01:35:04,650 --> 01:35:06,730
- No.
- En esta casa no hay nada.
960
01:35:06,820 --> 01:35:09,190
Así no podemos seguir.
Mañana iré al pueblo.
961
01:35:09,280 --> 01:35:10,310
Iré yo.
962
01:35:11,660 --> 01:35:13,070
Pues iré contigo.
963
01:35:16,290 --> 01:35:18,860
Compraremos comida
para todo el invierno.
964
01:35:18,960 --> 01:35:21,960
Así podremos encerrarnos
y quedarnos aquí.
965
01:35:22,040 --> 01:35:25,540
En enero se acumula tanta
nieve que no se puede salir.
966
01:35:25,630 --> 01:35:26,660
Ya verás.
967
01:35:30,050 --> 01:35:33,010
Hubo un año que el río se
heló hasta las esclusas.
968
01:35:33,470 --> 01:35:35,380
Me gusta el invierno.
969
01:35:35,810 --> 01:35:36,840
Y a mí.
970
01:35:50,700 --> 01:35:52,610
¡Ven a la isla!
971
01:35:53,490 --> 01:35:55,200
¡Te espero!
972
01:35:56,120 --> 01:35:58,530
Iré hacia la parte sur.
973
01:35:59,920 --> 01:36:02,490
Tú ve a la parte norte.
974
01:36:04,800 --> 01:36:06,250
Cuando estés preparado,
975
01:36:07,050 --> 01:36:08,590
dispara al aire,
976
01:36:12,140 --> 01:36:14,630
y avanzaremos el uno
hacia el otro.
70397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof