Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:31,847 --> 00:01:35,806
Joder, odio a esas imb�ciles
y su puto internado.
1
00:01:36,527 --> 00:01:38,643
Y sus est�pidos sermones.
2
00:01:40,887 --> 00:01:43,037
La muy puta nos castigar� otra vez.
3
00:01:43,567 --> 00:01:46,684
�Est�s loca, Zoe?
�C�mo puedes llamarla as�?
4
00:01:48,287 --> 00:01:49,481
Es una monja.
5
00:01:54,567 --> 00:01:55,602
Vamos.
6
00:01:56,527 --> 00:01:58,438
Cuidado, que viene la zorra.
7
00:02:07,327 --> 00:02:09,045
Srta. Eulalia Esteve,
8
00:02:09,967 --> 00:02:13,642
su pat�tica cojera
no es excusa para no sentarse.
9
00:02:18,327 --> 00:02:19,885
Es un castigo de Dios.
10
00:02:21,207 --> 00:02:23,482
Las dem�s maestras
me han dicho
11
00:02:23,647 --> 00:02:25,956
que cada d�a se portan peor.
12
00:02:28,087 --> 00:02:32,046
Su desobediencia y
falta de respeto son inaceptables.
13
00:02:35,247 --> 00:02:39,206
Esta instituci�n no les
permitir� traspasar los l�mites.
14
00:02:40,207 --> 00:02:44,166
Sus padres han confiado
en m� una misi�n.
15
00:02:46,167 --> 00:02:48,965
Por eso las enviaron
desde sus pa�ses
16
00:02:49,127 --> 00:02:50,560
a este internado.
17
00:02:52,127 --> 00:02:54,516
Quer�an alejarlas del pecado.
18
00:02:56,247 --> 00:02:59,080
Y cumplir� con mi cometido.
19
00:03:00,527 --> 00:03:02,040
Muy a su pesar.
20
00:03:04,487 --> 00:03:08,446
Joanna, Mary, Christy,
21
00:03:09,007 --> 00:03:12,317
Eulalia, Zoe, Susan...
22
00:03:13,567 --> 00:03:16,445
Todas ustedes
tienen nombres cristianos,
23
00:03:16,927 --> 00:03:19,077
nombres de santas.
24
00:03:19,847 --> 00:03:23,806
Todas ellas sufrieron
el martirio, la tortura y el dolor.
25
00:03:24,887 --> 00:03:28,846
Nos ense�aron que el sacrificio
nos acerca m�s a Dios
26
00:03:30,007 --> 00:03:31,645
y a la perfecci�n
27
00:03:32,487 --> 00:03:34,125
y nos aleja del pecado.
28
00:03:34,687 --> 00:03:37,155
Nos hace merecedoras de reunirnos
29
00:03:37,607 --> 00:03:39,438
con el Todopoderoso.
30
00:03:55,767 --> 00:03:57,485
PECADO
31
00:04:05,767 --> 00:04:07,166
Una carta de amor.
32
00:04:08,967 --> 00:04:11,765
Srta. Mary O'Brian.
33
00:04:12,647 --> 00:04:15,719
�No sabe que el amor
puede llevar al pecado?
34
00:04:17,487 --> 00:04:21,036
Srta. Mary O'Brian,
�abra la boca!
35
00:04:23,127 --> 00:04:24,480
�Abra la boca!
36
00:04:28,327 --> 00:04:29,237
�Tr�gueselo!
37
00:04:38,687 --> 00:04:41,406
S�lo lavar� su pecado con dolor.
38
00:05:35,607 --> 00:05:36,756
Oye, Joel,
39
00:05:38,247 --> 00:05:41,762
�no vas a soltar
la maldita c�mara?
40
00:05:42,127 --> 00:05:44,516
Nunca, soy
"el Se�or de las Pel�culas".
41
00:05:44,687 --> 00:05:47,281
Y �sta es Julia,
42
00:05:48,247 --> 00:05:52,206
la preciosa espa�ola con la que
ir� de vacaciones este verano.
43
00:05:54,567 --> 00:05:56,558
Joel, �has visto a Eve?
44
00:05:56,727 --> 00:06:00,322
�Eve? Harley, olv�dalo ya.
Con la de chicas que hay aqu�.
45
00:06:00,487 --> 00:06:04,400
Ya sabes que me gustan dif�ciles.
Ella tiene algo que las otras no.
46
00:06:04,607 --> 00:06:06,598
- T� ya me entiendes.
- �Crees que ella todav�a?
47
00:06:06,767 --> 00:06:09,600
Preg�ntaselo a Julia,
o haz la prueba del lago.
48
00:06:10,407 --> 00:06:13,524
A m� ni siquiera me gusta el agua.
49
00:06:13,887 --> 00:06:15,161
Est� fr�a,
50
00:06:16,047 --> 00:06:18,561
y el agua est� turbia,
51
00:06:19,647 --> 00:06:23,322
sucia y hay cosas
52
00:06:23,527 --> 00:06:26,564
que se mueven, como serpientes.
53
00:06:26,847 --> 00:06:28,405
Ya te dije que no falla nunca.
54
00:06:32,767 --> 00:06:36,726
No puedo ir a Espa�a.
Vosotros s�lo pens�is
55
00:06:36,887 --> 00:06:39,526
en bucear y a m� no me va eso.
56
00:06:39,687 --> 00:06:42,884
- Siempre he querido ir a Espa�a.
- �Qu� dices, Harley?
57
00:06:43,047 --> 00:06:45,959
T� cre�as que Espa�a estaba
al sur de M�xico.
58
00:06:46,287 --> 00:06:49,882
Mi madre va a Espa�a este verano
59
00:06:50,047 --> 00:06:53,596
y siendo como es ella,
lo �ltimo que quiero
60
00:06:53,767 --> 00:06:55,962
es ir a Europa
y encontrarme con ella.
61
00:07:00,807 --> 00:07:04,038
Podr�as dejar esa c�mara
y bailar un poco conmigo,
62
00:07:04,207 --> 00:07:06,038
�no te parece?
63
00:07:08,527 --> 00:07:11,166
�Bailar... o algo m�s?
64
00:07:13,207 --> 00:07:16,199
Por cierto,
hace rato que no veo a Eve.
65
00:07:16,367 --> 00:07:18,323
Esperemos que finalmente...
66
00:07:18,967 --> 00:07:21,242
Eso ser� f�cil averiguarlo.
67
00:07:25,007 --> 00:07:28,795
Vamos a buscar a esa chica.
Acaba de cumplir 18 a�os.
68
00:07:31,167 --> 00:07:34,318
Vamos a ver si se ha ido
a nadar al lago.
69
00:08:15,927 --> 00:08:16,723
�Eve?
70
00:09:47,527 --> 00:09:49,279
�Eve? �Eres t�?
71
00:10:22,127 --> 00:10:25,085
�Eve? �Hay alguien ah�?
72
00:13:53,767 --> 00:13:54,802
�Mam�?
73
00:14:04,927 --> 00:14:05,723
�Mam�?
74
00:14:05,887 --> 00:14:06,922
�Eve!
75
00:14:35,447 --> 00:14:37,324
�Qu� aspecto ten�a, Eve?
76
00:14:37,487 --> 00:14:39,443
Estaba... estaba muy oscuro.
77
00:14:40,167 --> 00:14:41,919
�Le reconocer�as si le vieras?
78
00:14:42,367 --> 00:14:44,835
Quien fuera... llevaba
79
00:14:46,247 --> 00:14:49,637
algo parecido a...
una capa negra y...
80
00:14:51,087 --> 00:14:53,317
y parec�a como una...
81
00:14:55,767 --> 00:14:57,723
...como una monja.
82
00:15:01,087 --> 00:15:03,317
Tu padre, �d�nde est�?
83
00:15:04,807 --> 00:15:06,718
- No s� qui�n es mi padre.
- Entiendo.
84
00:15:06,887 --> 00:15:08,718
�Tienes alg�n otro pariente?
85
00:15:08,967 --> 00:15:09,922
No.
86
00:15:12,007 --> 00:15:13,122
Disculpe.
87
00:15:14,927 --> 00:15:16,804
El corte en el cuello es limpio.
88
00:15:17,047 --> 00:15:19,436
Sin duda es la causa de la muerte.
89
00:15:20,127 --> 00:15:22,402
A�n no hemos encontrado huellas
90
00:15:22,647 --> 00:15:24,444
excepto las de la v�ctima.
91
00:15:24,647 --> 00:15:25,796
Bien, gracias.
92
00:15:32,167 --> 00:15:33,441
Estoy aqu�.
93
00:15:39,407 --> 00:15:40,442
Estoy aqu�.
94
00:15:41,127 --> 00:15:42,685
Disc�lpenme, se�oritas.
95
00:15:46,967 --> 00:15:49,435
Les prometo que podr�n
irse muy pronto.
96
00:15:49,607 --> 00:15:51,802
Si se va a quedar
con usted necesitaremos
97
00:15:51,967 --> 00:15:53,798
todos sus datos personales.
98
00:15:53,967 --> 00:15:55,764
- Desde luego.
- Gracias.
99
00:15:56,207 --> 00:15:59,995
Si quiere venir conmigo,
buscar� a alguien que tome nota.
100
00:16:00,327 --> 00:16:02,522
Ahora mismo vuelvo, �de acuerdo?
101
00:16:04,847 --> 00:16:06,200
Disculpe, se�or.
102
00:16:09,327 --> 00:16:11,124
�Qu� ocurre?
103
00:16:12,007 --> 00:16:13,838
�Cree que se suicid�?
104
00:16:14,367 --> 00:16:15,959
�Qu� est� diciendo?
105
00:16:16,127 --> 00:16:18,880
La madre de Eve intent�
suicidarse hace a�os.
106
00:16:19,287 --> 00:16:20,879
Me lo dijo mi novio.
107
00:16:21,047 --> 00:16:23,436
Son amigos desde que eran ni�os.
108
00:16:23,647 --> 00:16:25,922
Ella s�lo ten�a tres o cuatro a�os.
109
00:16:26,967 --> 00:16:28,719
Eve encontr� a su madre
en la ba�era.
110
00:16:28,887 --> 00:16:31,924
La verdad es que creo
que no lo recuerda muy bien.
111
00:16:32,127 --> 00:16:35,244
Seg�n un psic�logo,
s�lo recuerda
112
00:16:35,407 --> 00:16:36,999
que su madre estuvo muy enferma.
113
00:16:38,327 --> 00:16:41,319
�Hab�a alcohol en la fiesta
de esta noche, verdad?
114
00:16:41,487 --> 00:16:45,446
S�, todos bebimos un poco.
Bueno, mucho.
115
00:16:47,887 --> 00:16:49,206
�En qu� est�s pensando?
116
00:16:49,767 --> 00:16:52,964
Qui�n sabe,
puede que no hubiera nadie all�.
117
00:16:55,367 --> 00:16:58,359
Tal vez s�lo sea
una chica confundida.
118
00:17:38,127 --> 00:17:39,196
�Bambi?
119
00:17:42,527 --> 00:17:43,516
�Bambi!
120
00:17:44,527 --> 00:17:46,916
Hola, �me has echado de menos?
121
00:17:47,487 --> 00:17:49,045
Eh, Bambi.
122
00:17:50,687 --> 00:17:53,281
Cre�as que
me hab�a olvidado de ti, �eh?
123
00:18:00,807 --> 00:18:01,557
�Diga?
124
00:18:02,887 --> 00:18:03,524
Zoe,
125
00:18:07,127 --> 00:18:08,401
�has hablado con Christy?
126
00:18:09,967 --> 00:18:13,880
No, �no sabes lo que ha pasado?
127
00:18:20,127 --> 00:18:22,846
Christy me llam� desde Nueva York.
128
00:18:23,767 --> 00:18:27,726
Hab�a quedado con Mary,
porque iban a venir juntas.
129
00:18:30,247 --> 00:18:32,841
Pero nunca llegaron a verse.
130
00:18:34,527 --> 00:18:36,085
Mary tambi�n est� muerta.
131
00:18:37,087 --> 00:18:38,236
Te esperamos.
132
00:18:40,127 --> 00:18:41,924
Que tengas un buen viaje.
133
00:18:54,647 --> 00:18:56,080
Gracias por quedarte.
134
00:18:56,247 --> 00:18:57,919
�Para qu� est�n las amigas?
135
00:18:58,847 --> 00:19:00,644
Tengo que volver a Espa�a.
136
00:19:01,487 --> 00:19:04,240
No quiero que te quedes aqu� sola.
137
00:19:05,007 --> 00:19:06,281
Vente con nosotros.
138
00:19:10,127 --> 00:19:13,483
Bien, te espero en el coche.
139
00:19:22,207 --> 00:19:24,084
Te pareces a tu madre.
140
00:19:26,767 --> 00:19:29,645
Siento conocerte
en estas circunstancias.
141
00:19:30,207 --> 00:19:32,277
Soy Christy, Christy Keane
142
00:19:33,487 --> 00:19:35,364
y era amiga de tu madre.
143
00:19:36,687 --> 00:19:38,200
�Conoc�a a mi madre?
144
00:19:40,487 --> 00:19:42,762
Hac�a muchos a�os
que no nos ve�amos.
145
00:19:43,007 --> 00:19:44,679
Vivo en la costa oeste.
146
00:19:45,967 --> 00:19:49,721
Pero �bamos a salir
de viaje juntas pasado ma�ana.
147
00:19:51,807 --> 00:19:53,638
Dijo que era un viaje de negocios.
148
00:19:53,807 --> 00:19:56,605
�bamos a reunirnos
con unas amigas del internado.
149
00:19:57,087 --> 00:19:59,123
�El internado cat�lico en Europa?
150
00:20:00,527 --> 00:20:03,246
Nunca me habl� de eso.
151
00:20:03,407 --> 00:20:07,002
Hace una semana, Joanna,
otra compa�era, tambi�n muri�.
152
00:20:07,407 --> 00:20:08,601
En Londres.
153
00:20:09,607 --> 00:20:12,246
La polic�a no me cree.
154
00:20:12,407 --> 00:20:14,557
Dice que no hab�a huellas.
155
00:20:18,007 --> 00:20:20,760
Dice que se suicid�.
156
00:20:22,447 --> 00:20:23,846
Yo vi a alguien.
157
00:20:25,207 --> 00:20:27,402
Estar� en la ciudad hasta ma�ana.
158
00:20:29,007 --> 00:20:30,998
Tengo que hablar contigo.
159
00:21:17,327 --> 00:21:21,115
Querida Mary: Tal vez sea cierto
que el amor es imposible.
160
00:21:22,927 --> 00:21:25,521
Y a�n m�s para nosotros.
161
00:21:26,967 --> 00:21:29,356
Te quiero y siempre te querr�,
162
00:21:30,607 --> 00:21:31,926
Miguel.
163
00:21:35,047 --> 00:21:36,275
�Miguel?
164
00:21:40,047 --> 00:21:43,835
Bien, Eulalia,
nos vemos en Barcelona.
165
00:21:44,087 --> 00:21:46,555
Cu�date. Adi�s.
166
00:22:22,847 --> 00:22:24,246
Eulalia...
167
00:22:26,927 --> 00:22:29,999
Barcelona, 10 de julio.
168
00:23:25,087 --> 00:23:27,885
�Hola? �Hola?
169
00:23:28,887 --> 00:23:30,764
�Me oye?
170
00:23:45,687 --> 00:23:47,484
�Hay alguien ah�?
171
00:23:59,527 --> 00:24:01,006
�Socorro!
172
00:25:53,487 --> 00:25:56,479
Eve, vamos, este viaje
es para que te relajes
173
00:25:56,647 --> 00:25:58,763
e intentes olvidarlo todo.
174
00:25:58,927 --> 00:26:01,805
Tengo que ir
a los archivos del internado.
175
00:26:01,967 --> 00:26:04,879
Tal vez encuentre el apellido
de Eulalia en los anuarios.
176
00:26:05,047 --> 00:26:07,277
As� podr� descubrir su direcci�n.
177
00:26:07,447 --> 00:26:10,757
Pero ese no fue el trato.
Incluso el psic�logo me lo dijo.
178
00:26:13,487 --> 00:26:15,955
�No me cre�is ninguno de las dos?
179
00:26:30,207 --> 00:26:33,961
El psic�logo dijo que a veces,
180
00:26:34,127 --> 00:26:36,595
en casos como este, la mente
181
00:26:37,487 --> 00:26:39,045
nos juega malas pasadas.
182
00:26:39,207 --> 00:26:43,166
Christy me cre�a y ten�a
que contarme algo muy importante.
183
00:26:43,327 --> 00:26:47,286
- No hab�a ninguna monja en el hotel.
- S�, pero la polic�a te dijo
184
00:26:49,367 --> 00:26:51,323
que fue un accidente.
185
00:26:52,127 --> 00:26:56,086
Eve, se acab�, �crees que
te dejar�an marchar si no?
186
00:26:56,247 --> 00:26:58,841
Tengo que hablar con ellas.
187
00:26:59,447 --> 00:27:02,757
Esa reuni�n es ma�ana, �verdad?
188
00:27:04,247 --> 00:27:05,202
S�.
189
00:27:06,447 --> 00:27:09,405
Bien, ir� contigo.
190
00:27:09,887 --> 00:27:11,878
Hablar�s con esa mujer
191
00:27:12,367 --> 00:27:15,962
y luego nos iremos al sur,
a la playa.
192
00:27:18,727 --> 00:27:21,002
Me muero por ver Sevilla.
193
00:27:21,527 --> 00:27:22,880
Seguro que te gustar�.
194
00:27:23,047 --> 00:27:25,277
Y tambi�n te gustar�n mis amigos.
195
00:27:25,447 --> 00:27:29,406
Seguro que encuentras
a alguien mejor que Harley.
196
00:27:30,007 --> 00:27:31,326
Menudo capullo.
197
00:29:05,967 --> 00:29:07,878
�Eve! �Despierta!
198
00:29:10,487 --> 00:29:14,446
Estamos en Barcelona. Mira
lo bonita que se ve desde aqu�.
199
00:30:17,007 --> 00:30:19,043
Eulalia Esteve...
200
00:30:38,447 --> 00:30:42,076
- Perd�n, no hablo espa�ol.
- �De d�nde eres?
201
00:30:43,167 --> 00:30:44,646
Nueva York.
202
00:30:45,327 --> 00:30:48,080
Quer�as hacer fotocopias,
pues adelante,
203
00:30:48,247 --> 00:30:50,636
porque yo tengo un mont�n.
204
00:30:51,127 --> 00:30:52,321
Gracias.
205
00:31:03,807 --> 00:31:07,766
�Por qu� te interesa este internado?
�Quer�as estudiar aqu�?
206
00:31:08,687 --> 00:31:09,483
S�.
207
00:31:09,647 --> 00:31:13,083
Dice que est� cerrado desde 1988.
208
00:31:13,327 --> 00:31:16,000
- �No hablas nada de espa�ol?
- No.
209
00:31:17,167 --> 00:31:20,318
Si quieres te lo puedo traducir.
210
00:31:22,167 --> 00:31:25,364
Si consigo el nombre de alguien,
�puedo saber su direcci�n?
211
00:31:25,527 --> 00:31:29,486
S�, tal vez. Hay callejeros,
n�meros de informaci�n...
212
00:31:29,847 --> 00:31:32,077
- �Me ayudar�s?
- Por supuesto.
213
00:31:32,247 --> 00:31:34,966
Pero ahora
quiero acabar esto, �vale?
214
00:31:35,127 --> 00:31:38,164
Cuando acabe
te lo puedo traducir todo
215
00:31:38,327 --> 00:31:40,636
y podemos vernos luego,
�qu� me dices?
216
00:31:40,807 --> 00:31:43,037
�Y la direcci�n de esa mujer?
217
00:31:43,207 --> 00:31:45,277
No se pierde nada por intentarlo.
218
00:31:48,687 --> 00:31:50,678
En Par�s, con Susan.
219
00:31:52,967 --> 00:31:55,527
Christy viene de camino.
220
00:31:55,887 --> 00:31:58,321
Llega esta tarde.
221
00:31:59,407 --> 00:32:01,875
Quer�amos ir all� hoy.
222
00:32:03,607 --> 00:32:06,246
Tenemos que volver
a ese horrible lugar
223
00:32:06,407 --> 00:32:08,967
si queremos saber
qu� demonios est� pasando.
224
00:32:11,807 --> 00:32:13,240
Claro.
225
00:32:14,807 --> 00:32:16,559
Te esperaremos.
226
00:32:19,687 --> 00:32:21,200
Cuida de Susan.
227
00:33:00,327 --> 00:33:01,840
Llega tarde.
228
00:33:03,167 --> 00:33:05,886
�Cu�ntos a�os tiene?
�Est� bueno?
229
00:33:06,047 --> 00:33:08,436
Oye, s�lo quiero las traducciones.
230
00:33:08,607 --> 00:33:10,359
Yo te lo podr�a haber traducido.
231
00:33:10,527 --> 00:33:13,485
�Me hiciste hacer
todo este trabajo por nada?
232
00:33:13,647 --> 00:33:15,444
- Soy Gabriel.
- Encantado.
233
00:33:15,607 --> 00:33:16,756
- Joel.
- Hola.
234
00:33:16,927 --> 00:33:20,522
- �Una cerveza?
- No, gracias, no bebo.
235
00:33:20,687 --> 00:33:23,326
Eve nos dijo
que estudiabas historia.
236
00:33:23,487 --> 00:33:26,877
Es parte de mis estudios
en el seminario.
237
00:33:27,807 --> 00:33:30,844
�Seminario? Quieres decir que...
238
00:33:31,487 --> 00:33:34,285
- �Quieres ser cura?
- S�.
239
00:33:35,047 --> 00:33:37,277
- Es una broma, �verdad?
- No.
240
00:33:38,367 --> 00:33:41,598
�Ya has tomado el voto de castidad?
241
00:33:41,767 --> 00:33:43,439
Joel, ya basta.
242
00:33:43,607 --> 00:33:45,723
Por eso te gusta, �verdad?
Con �l te sientes segura.
243
00:33:46,647 --> 00:33:48,558
- Ella sabe...
- �Calla de una puta vez!
244
00:33:48,727 --> 00:33:52,686
Ser� mejor que me vaya.
Ha sido un placer.
245
00:33:53,767 --> 00:33:54,563
Lo siento.
246
00:33:55,047 --> 00:33:57,607
Un cura. Tiene gracia.
247
00:34:03,247 --> 00:34:05,522
Espera. Lo siento mucho,
Joel no quer�a...
248
00:34:05,847 --> 00:34:07,439
Qu� est�pido.
249
00:34:37,927 --> 00:34:40,521
Materialismo o espiritualismo.
250
00:34:41,567 --> 00:34:43,956
Cada uno elige seg�n sus creencias.
251
00:34:44,127 --> 00:34:46,925
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Ya sabes...
252
00:34:47,087 --> 00:34:49,965
No hace mucho,
era como tu amigo Joel.
253
00:34:50,767 --> 00:34:53,406
Cre�a que lo m�s importante
en la vida
254
00:34:53,567 --> 00:34:55,558
era pas�rselo bien.
255
00:34:56,167 --> 00:34:59,318
Fiestas, alcohol y diversi�n.
256
00:35:00,447 --> 00:35:03,564
Hasta que mi novia
257
00:35:04,047 --> 00:35:07,198
se mat� en un accidente de moto.
258
00:35:08,127 --> 00:35:09,196
Yo conduc�a.
259
00:35:11,207 --> 00:35:13,801
Esa noche no hab�a bebido nada,
260
00:35:13,967 --> 00:35:16,162
pero nadie me crey�
261
00:35:17,767 --> 00:35:19,405
y no pod�a entenderlo.
262
00:35:27,247 --> 00:35:29,477
�Por qu� te interesa esa escuela?
263
00:35:29,647 --> 00:35:32,161
- Mi madre estudi� all�.
- No hay mucho.
264
00:35:32,327 --> 00:35:34,636
Aqu� dice que la cerraron en 1988.
265
00:35:35,127 --> 00:35:37,277
- Hermana �rsula.
- Hermana �rsula.
266
00:35:37,447 --> 00:35:40,564
El director desapareci�
una noche de ese mismo a�o.
267
00:35:40,727 --> 00:35:44,117
- Creyeron que ella desapareci�.
- �Tienes la direcci�n de esa mujer?
268
00:35:44,287 --> 00:35:46,676
�sta es su �ltima
direcci�n conocida.
269
00:36:39,607 --> 00:36:40,881
�Bambi?
270
00:36:44,927 --> 00:36:46,246
�Bambi?
271
00:36:54,447 --> 00:36:55,846
�D�nde est� Eve?
272
00:36:56,007 --> 00:36:58,123
No s�. Me dijo que se ten�a que ir.
273
00:36:58,287 --> 00:37:01,006
- Mierda, no debi� irse sola.
- �Por qu�?
274
00:37:01,167 --> 00:37:03,727
- �No te lo ha dicho?
- No, �qu�?
275
00:37:04,767 --> 00:37:08,396
Supongo que le dar�a
un poco de verg�enza
276
00:37:08,567 --> 00:37:11,718
decirle a un cura que
una monja mat� a su madre.
277
00:37:11,887 --> 00:37:14,879
- �De qu� est�s hablando?
- �Sabes a d�nde se fue?
278
00:37:15,047 --> 00:37:17,845
- S�, eso creo.
- Bien, vamos.
279
00:37:43,527 --> 00:37:45,119
Mierda, el ba�o.
280
00:38:13,527 --> 00:38:14,482
Mierda.
281
00:38:23,487 --> 00:38:24,886
�Bambi?
282
00:38:26,887 --> 00:38:27,956
�Bambi?
283
00:38:28,407 --> 00:38:29,999
�Qu� te pasa?
284
00:39:34,887 --> 00:39:36,206
�Eulalia?
285
00:39:44,087 --> 00:39:47,397
Soy Eve, la hija de Mary,
�puedo pasar?
286
00:39:56,127 --> 00:39:57,685
�Eulalia?
287
00:40:25,447 --> 00:40:27,244
- �Dios!
- �Gabriel!
288
00:40:27,967 --> 00:40:30,765
- �Qu� ha pasado?
- No mir�is, por favor.
289
00:40:35,207 --> 00:40:37,801
�Tenemos que avisar a la polic�a!
290
00:40:44,447 --> 00:40:47,041
Eulalia, soy Zoe,
�est�s ah�?
291
00:40:47,367 --> 00:40:49,756
Vamos con retraso,
llegaremos m�s tarde.
292
00:40:49,927 --> 00:40:53,237
Susan se ha puesto hist�rica
desde que le cont� lo de Mary.
293
00:40:53,647 --> 00:40:55,558
Eulalia, si est�s ah�,
coge el tel�fono.
294
00:40:57,007 --> 00:40:59,441
�Susan quiere avisar a la polic�a!
�Pero no podemos!
295
00:40:59,607 --> 00:41:02,075
No Podemos avisar a la polic�a
y lo sabes.
296
00:41:02,607 --> 00:41:03,676
�Eulalia, Christy?
297
00:41:03,847 --> 00:41:04,836
Joder, esto es una pesadilla.
298
00:41:05,007 --> 00:41:07,965
�D�nde est�is?
Seguro que os hab�is ido ya.
299
00:41:09,087 --> 00:41:11,521
Alquilaremos un coche
Para Ir all�.
300
00:41:12,607 --> 00:41:14,802
Tambi�n creo que las respuestas
301
00:41:14,967 --> 00:41:17,276
est�n donde empez� todo.
302
00:41:24,047 --> 00:41:26,242
Tiene que estar aqu�,
en alguna parte.
303
00:41:31,927 --> 00:41:34,236
No debimos haber venido.
304
00:41:35,327 --> 00:41:38,558
- Debimos avisar a la poli.
- Joel tiene raz�n.
305
00:41:38,727 --> 00:41:41,195
Quiz� nos estemos precipitando.
306
00:41:46,927 --> 00:41:48,076
�Eve!
307
00:41:50,087 --> 00:41:51,566
Hemos escuchado el contestador.
308
00:41:51,727 --> 00:41:55,515
Dig�mosles lo de Christy y Eulalia.
Est�n en peligro.
309
00:41:56,367 --> 00:41:58,676
Eve, para un momento.
310
00:41:59,127 --> 00:42:03,086
Hemos abandonado el escenario
de un crimen. Eso es un delito.
311
00:42:03,247 --> 00:42:05,636
�Maldita sea, Joel!
Ya te lo he dicho.
312
00:42:05,807 --> 00:42:08,526
Si quieres, b�jate
y llama a la polic�a.
313
00:42:12,287 --> 00:42:15,438
�Joel! �No seas est�pido!
314
00:42:16,607 --> 00:42:20,486
Eve, todos estamos nerviosos,
315
00:42:21,887 --> 00:42:24,959
pero intentemos ser razonables.
316
00:42:25,127 --> 00:42:29,086
Ya s� lo que es cuando
nadie te cree. T� pasaste por eso.
317
00:42:31,007 --> 00:42:33,999
Quiero saber
qu� le pas� a mi madre.
318
00:42:34,207 --> 00:42:35,799
Lo siento, cielo.
319
00:42:37,367 --> 00:42:38,595
Jes�s.
320
00:42:42,647 --> 00:42:45,445
Vamos, no pod�is
quedaros ah� fuera.
321
00:42:48,647 --> 00:42:50,638
�Qu� dice ah�?
322
00:42:55,767 --> 00:42:59,362
Que construyen un balneario
de aguas termales.
323
00:43:08,607 --> 00:43:11,075
Hab�a un desv�o m�s atr�s.
Nos lo pasamos.
324
00:43:11,247 --> 00:43:13,238
A partir de ahora conduzco yo.
325
00:43:37,767 --> 00:43:40,042
�Joel, m�s despacio, por favor!
326
00:43:40,207 --> 00:43:42,721
�Quiero llegar de una puta vez!
327
00:43:45,847 --> 00:43:48,202
�Joder, por poco nos matas!
328
00:43:49,047 --> 00:43:52,198
�Qu� hace ese puto coche
en mitad de la carretera?
329
00:43:55,687 --> 00:43:57,040
�Maldita sea!
330
00:44:02,527 --> 00:44:03,642
�Joder!
331
00:44:08,367 --> 00:44:10,198
No hay cobertura.
332
00:44:15,727 --> 00:44:17,001
�Puedes arrancarlo?
333
00:44:17,167 --> 00:44:19,965
- No hay nadie dentro.
- Est� ah� mismo.
334
00:44:20,127 --> 00:44:21,845
El motor todav�a est� caliente.
335
00:44:22,527 --> 00:44:24,245
No arranca.
336
00:44:26,767 --> 00:44:29,600
Mirad, hay huellas.
337
00:44:31,287 --> 00:44:33,357
�Vamos!
338
00:44:35,687 --> 00:44:37,086
V�monos.
339
00:44:39,047 --> 00:44:41,083
- Vamos.
- Vale, vale.
340
00:44:58,207 --> 00:45:00,926
Mirad, han abierto la puerta.
341
00:45:15,647 --> 00:45:19,606
�Mierda! Debimos traer
las linternas de bucear.
342
00:45:20,247 --> 00:45:21,839
Est�n en el coche.
343
00:45:27,167 --> 00:45:28,361
�Susan?
344
00:45:29,327 --> 00:45:30,555
�Zoe?
345
00:45:32,367 --> 00:45:35,677
- �Qu� ha sido eso?
- Ir� a mirar.
346
00:45:45,007 --> 00:45:48,966
Bienvenidos a
"El proyecto de la monja pose�da".
347
00:45:56,847 --> 00:45:58,246
�Ostia puta!
348
00:46:05,407 --> 00:46:08,205
- �Qu� era eso?
- P�jaros.
349
00:46:08,527 --> 00:46:11,166
Un ba�o sucio lleno de p�jaros.
350
00:46:11,327 --> 00:46:14,125
Debieron entrar
por las ventanas rotas.
351
00:46:15,687 --> 00:46:16,756
�Susan?
352
00:46:18,207 --> 00:46:19,356
�Zoe?
353
00:46:35,367 --> 00:46:36,800
�Hola?
354
00:46:40,647 --> 00:46:41,716
�Zoe?
355
00:46:43,967 --> 00:46:45,320
�Susan?
356
00:47:31,127 --> 00:47:34,642
Vaya, menudo sitio.
357
00:47:36,127 --> 00:47:40,086
Aqu� es exactamente donde
quer�a pasar las vacaciones.
358
00:47:40,407 --> 00:47:42,363
Deja de grabar, �vale?
359
00:47:45,087 --> 00:47:47,157
No me gusta este sitio.
360
00:47:49,767 --> 00:47:50,756
Vale.
361
00:48:04,927 --> 00:48:06,565
Ah� est�n.
362
00:48:20,767 --> 00:48:22,564
- Lo siento.
- �Y Eve?
363
00:48:23,407 --> 00:48:27,116
No... No lo s�. La perdimos.
364
00:48:29,127 --> 00:48:30,116
�Eve!
365
00:48:30,567 --> 00:48:34,321
�No est� aqu�!
�No lo ves? No est� aqu�.
366
00:48:36,727 --> 00:48:40,037
�D�nde est�n Christy y Eulalia,
por el amor de Dios?
367
00:48:40,207 --> 00:48:41,322
Susan, tranquil�zate.
368
00:48:41,487 --> 00:48:42,681
�Hola?
369
00:48:43,207 --> 00:48:44,401
�Qui�n eres?
370
00:48:45,487 --> 00:48:48,763
Soy Eve, la hija de Mary O'Brien.
371
00:48:50,167 --> 00:48:52,123
�Qu� est� haciendo aqu�?
372
00:48:52,287 --> 00:48:55,165
Eve, soy Zoe.
373
00:48:55,647 --> 00:48:57,842
- Y �sta es...
- Susan.
374
00:49:00,527 --> 00:49:03,724
Lo siento.
Lo siento mucho.
375
00:49:04,167 --> 00:49:06,158
Eulalia nos cont�
lo de tu madre.
376
00:49:06,327 --> 00:49:10,081
Eulalia y Christy
tambi�n est�n muertas.
377
00:49:13,287 --> 00:49:16,438
Dios nos est� castigando.
378
00:49:16,607 --> 00:49:17,562
�Cu�ndo?
379
00:49:17,727 --> 00:49:20,480
Tenemos que irnos de aqu�
y avisar a la polic�a.
380
00:49:20,807 --> 00:49:23,560
No podemos perder m�s tiempo.
Por favor, v�monos de aqu�.
381
00:49:23,727 --> 00:49:25,843
No podemos avisar a la polic�a.
382
00:49:26,007 --> 00:49:29,716
No lo hicimos entonces y
no lo haremos ahora. �Entiendes?
383
00:49:33,807 --> 00:49:35,718
�Les llamaste?
384
00:49:36,327 --> 00:49:37,555
No.
385
00:49:39,447 --> 00:49:41,642
�Por qu� no podemos
llamar a la polic�a?
386
00:49:42,327 --> 00:49:44,761
S� qui�n mat� a mi madre.
387
00:49:46,327 --> 00:49:49,319
Fue ella, la monja,
la hermana �rsula.
388
00:49:49,647 --> 00:49:52,480
Lo vi con mis propios ojos.
La vi a ella.
389
00:49:52,647 --> 00:49:55,400
No, no te creo.
390
00:49:56,287 --> 00:49:59,643
No puede ser cierto...
�Verdad, Zoe?
391
00:50:00,487 --> 00:50:01,715
�Por qu�?
392
00:50:03,287 --> 00:50:07,246
Vamos, d�selo. D�selo.
No puede ser ella.
393
00:50:07,647 --> 00:50:09,365
Calla.
394
00:50:10,207 --> 00:50:13,597
No puede ser la hermana �rsula.
Eso es imposible.
395
00:50:13,847 --> 00:50:15,963
�Por qu� es imposible?
396
00:50:17,807 --> 00:50:20,116
Porque est� muerta.
397
00:50:22,687 --> 00:50:23,642
Muerta.
398
00:50:40,287 --> 00:50:41,561
Est�is aqu�.
399
00:50:42,967 --> 00:50:46,846
�Qu� est�is haciendo?
�Est�is locas?
400
00:50:47,887 --> 00:50:50,276
�Por qu� hac�is siempre trastadas?
401
00:50:50,447 --> 00:50:53,325
�Y por qu� te quejas
siempre de todo?
402
00:50:54,167 --> 00:50:57,079
�D�nde est� Mary?
�Por qu� no est� contigo?
403
00:50:57,487 --> 00:50:59,603
No est� en su habitaci�n.
404
00:51:02,767 --> 00:51:06,442
- Viene del ba�o de abajo.
- Es la voz de Mary.
405
00:51:20,327 --> 00:51:23,876
- �Qu� est� haciendo?
- �Purific�ndola!
406
00:51:24,767 --> 00:51:26,723
La va a matar.
407
00:51:28,087 --> 00:51:29,440
�Basta!
408
00:51:29,967 --> 00:51:31,844
Hija de puta, su�ltala.
409
00:51:32,607 --> 00:51:36,156
- Alejaos.
- Ya basta. Para.
410
00:51:43,767 --> 00:51:45,485
Dios m�o.
411
00:52:25,327 --> 00:52:28,717
Se supone que es
agua bendita, �recuerdas?
412
00:52:29,327 --> 00:52:32,524
Las monjas del convento
se purificaban aqu�.
413
00:52:33,247 --> 00:52:35,886
�Tonter�as! Es una charca normal.
414
00:52:37,127 --> 00:52:40,915
Tenemos que jurar que nunca
415
00:52:41,087 --> 00:52:44,762
diremos a nadie lo que hemos hecho
o lo que ha pasado esta noche.
416
00:52:56,287 --> 00:52:56,878
Susan.
417
00:53:37,567 --> 00:53:40,365
Esto es una locura.
Es una puta locura.
418
00:53:40,727 --> 00:53:42,319
Tranquil�zate, Joel, vamos.
419
00:53:42,487 --> 00:53:45,877
�Qu� quieres que haga
despu�s de lo que he o�do?
420
00:53:46,047 --> 00:53:49,039
Vamos al pueblo
a llamar a la polic�a.
421
00:53:49,207 --> 00:53:52,005
El pueblo m�s cercano
est� a 15 kil�metros.
422
00:53:52,167 --> 00:53:54,965
Y no deber�amos dejarlas
aqu� colgadas.
423
00:53:58,407 --> 00:54:01,399
A nosotros nos van a colgar
por estar aqu�.
424
00:54:03,287 --> 00:54:07,075
No puede ser verdad.
Mi madre nunca har�a da�o a nadie.
425
00:54:08,487 --> 00:54:11,285
�Por qu� querr�a la hermana �rsula
matar a mi madre?
426
00:54:11,687 --> 00:54:12,676
�Por qu�?
427
00:54:13,967 --> 00:54:16,162
- Porque...
- �Estaba loca!
428
00:54:16,327 --> 00:54:20,002
Dec�a que nuestra misi�n era
acabar con el pecado en el mundo
429
00:54:20,167 --> 00:54:22,522
a trav�s del castigo y el dolor.
430
00:54:24,647 --> 00:54:27,639
Tal vez no muriera y ahora
vuelve para vengarse.
431
00:54:27,807 --> 00:54:30,958
�Por qu� despu�s de 18 a�os?
�Por qu� esper� tanto?
432
00:54:31,247 --> 00:54:33,238
Dec�an que el agua de la charca
433
00:54:35,367 --> 00:54:38,598
era agua bendita.
434
00:54:39,687 --> 00:54:41,006
�No lo ves?
435
00:54:42,447 --> 00:54:45,245
La gente del balneario
de aguas termales
436
00:54:45,447 --> 00:54:47,915
sec� la charca
hace dos semanas.
437
00:54:49,127 --> 00:54:50,924
Nos lo dijeron en el pueblo.
438
00:54:51,087 --> 00:54:54,045
Me dijiste que Joanna muri�
hace exactamente dos semanas.
439
00:54:55,167 --> 00:54:58,557
Cuando desapareci� el agua de
la charca, su esp�ritu se liber�.
440
00:55:01,487 --> 00:55:05,446
No descansar� en paz hasta
haber acabado su misi�n.
441
00:55:06,127 --> 00:55:08,436
Dios, ya basta. Calla.
442
00:55:10,247 --> 00:55:12,681
A ver si lo entiendo,
443
00:55:13,567 --> 00:55:16,639
�intentas decirme que esto
es una especie
444
00:55:17,247 --> 00:55:20,239
de "s� lo que hicisteis
hace 18 veranos"?
445
00:55:21,807 --> 00:55:22,717
�Tonter�as!
446
00:55:22,887 --> 00:55:25,447
No s� qu� est� pasando,
pero tenemos que averiguarlo.
447
00:55:26,607 --> 00:55:30,395
Pues tenemos toda la noche.
Los coches est�n jodidos
448
00:55:30,567 --> 00:55:34,526
y con esta lluvia lo mejor ser�
no salir de aqu�.
449
00:55:36,047 --> 00:55:38,038
Ella no nos dejar� salir de aqu�.
450
00:55:38,727 --> 00:55:41,321
Pagaremos por nuestros pecados.
451
00:55:41,527 --> 00:55:42,846
�T� tambi�n!
452
00:55:43,247 --> 00:55:45,602
Esto s�lo es una superstici�n.
453
00:55:45,767 --> 00:55:48,804
A veces hay cosas
que no tienen explicaci�n.
454
00:55:48,967 --> 00:55:52,323
Todo tiene una explicaci�n.
S�lo hay que encontrarla.
455
00:55:53,807 --> 00:55:55,126
�D�nde est� su habitaci�n?
456
00:55:55,967 --> 00:55:59,243
Arriba, la escalera
al final del pasillo.
457
00:56:12,527 --> 00:56:15,758
Est� aqu�.
S� que est� aqu�.
458
00:56:18,807 --> 00:56:20,923
Espera, ir� contigo.
459
00:56:21,687 --> 00:56:23,279
Ten, necesitar�s esto.
460
00:56:25,647 --> 00:56:28,081
Hab�a un cuarto de contadores
cerca de la entrada.
461
00:56:32,967 --> 00:56:33,922
Vamos.
462
00:56:43,567 --> 00:56:45,762
Me alegro
de que est�s con nosotros.
463
00:56:47,247 --> 00:56:50,523
S� lo importante que es
que alguien te crea.
464
00:56:52,287 --> 00:56:53,959
Contigo me siento...
465
00:56:54,127 --> 00:56:56,561
�Segura? Como dijo Joel.
466
00:56:56,767 --> 00:56:59,076
No, no, no es eso.
467
00:57:02,647 --> 00:57:06,037
Desde que me contaste
lo del accidente,
468
00:57:08,687 --> 00:57:11,281
siento que hace mucho tiempo
que te conozco.
469
00:57:11,487 --> 00:57:15,446
Ambos nos sentimos responsables
por lo que nos ha pasado.
470
00:57:16,087 --> 00:57:19,284
Yo no me llevaba
muy bien con mi madre.
471
00:57:21,127 --> 00:57:23,243
Tenia que hacerle tantas preguntas.
472
00:57:23,687 --> 00:57:25,996
- Era algo que...
- Lo s�.
473
00:57:26,887 --> 00:57:27,763
�Qu�?
474
00:57:28,367 --> 00:57:30,961
Julia me cont�
lo de tu madre en el bar.
475
00:57:49,487 --> 00:57:53,400
Esto es una locura.
Esto es una locura total.
476
00:57:54,887 --> 00:57:57,685
A mi madre le pas� algo.
477
00:57:59,367 --> 00:58:02,165
Un accidente o algo as�.
478
00:58:03,767 --> 00:58:07,726
Era muy joven y es como si
mi recuerdo se hubiera borrado.
479
00:58:07,887 --> 00:58:09,798
Si no puedes recordarlo
480
00:58:10,807 --> 00:58:12,798
ser� por una buena raz�n.
481
00:58:15,927 --> 00:58:18,725
- No te tortures.
- Bien.
482
00:58:27,367 --> 00:58:28,880
Estas mujeres est�n locas.
483
00:58:29,327 --> 00:58:33,036
Y Eve, no tiene
bastante con eso
484
00:58:33,207 --> 00:58:35,675
que encima se cree
lo que le dice ese cura.
485
00:58:36,247 --> 00:58:39,557
Joel, tenemos que ayudarla.
Lo est� pasando mal.
486
00:58:51,007 --> 00:58:52,599
�Sabes lo que creo?
487
00:58:53,087 --> 00:58:55,476
Creo que Eve se va a
ba�ar en el lago.
488
00:58:55,647 --> 00:58:57,842
�Qu� co�o significa eso?
489
00:58:58,007 --> 00:59:01,966
Seg�n Harley, buen lago, buen sexo.
490
00:59:03,367 --> 00:59:06,200
- Mal lago...
- Sois unos gilipollas.
491
00:59:28,167 --> 00:59:31,364
Para la hermana �rsula,
del padre Miguel.
492
00:59:34,327 --> 00:59:35,555
Miguel.
493
00:59:37,887 --> 00:59:39,320
Eve, �qu� ocurre?
494
00:59:42,007 --> 00:59:43,599
Creo que...
495
01:00:19,327 --> 01:00:21,318
�Qu� est�s diciendo?
496
01:00:21,927 --> 01:00:24,202
El perro,
el perro de la mujer muerta.
497
01:00:25,167 --> 01:00:27,635
Me gustaba.
No debimos dejarlo all�.
498
01:00:28,047 --> 01:00:30,402
Tenemos cosas
m�s importante que hacer.
499
01:00:41,567 --> 01:00:43,285
Y se hizo la luz.
500
01:00:46,367 --> 01:00:48,722
Deber�a aguantar
sin saltar otra vez.
501
01:00:54,327 --> 01:00:55,840
Estoy nerviosa.
502
01:00:57,047 --> 01:00:59,356
No te preocupes.
Ya te conozco.
503
01:01:00,567 --> 01:01:02,762
�Recuerdas c�mo te llam�bamos?
504
01:01:03,727 --> 01:01:07,515
S�, Susan la Inquisidora.
505
01:01:11,447 --> 01:01:13,961
Aqu� no, �vale?
506
01:01:15,647 --> 01:01:17,877
No en la habitaci�n
507
01:01:18,167 --> 01:01:20,601
de ese monstruo
que mat� a mi madre.
508
01:01:22,047 --> 01:01:23,878
Vi lo que le hizo a Eulalia.
509
01:01:25,047 --> 01:01:26,241
�Qu� has dicho?
510
01:01:27,967 --> 01:01:31,437
- Gabriel, no es...
- Eulalia.
511
01:01:33,287 --> 01:01:35,881
�Por qu� no
se me habr� ocurrido antes?
512
01:01:37,327 --> 01:01:40,603
Ven conmigo.
No, no, espera aqu�.
513
01:01:41,367 --> 01:01:44,404
Volver� en un minuto.
Ir� a comprobar algo.
514
01:01:45,047 --> 01:01:46,400
Pero... espera.
515
01:02:51,527 --> 01:02:54,519
�Maldita mocosa!
�No toques mis cosas!
516
01:02:56,327 --> 01:02:59,285
�Miguel? �D�nde est�s?
�En el aeropuerto?
517
01:03:02,367 --> 01:03:04,676
�Qu� pasa mam�?
518
01:03:05,087 --> 01:03:07,157
He descubierto como...
519
01:03:08,647 --> 01:03:09,523
�Eve?
520
01:03:11,687 --> 01:03:14,485
�Qu� ocurre?
�Est�s bien?
521
01:03:15,927 --> 01:03:17,963
Acabo de recordar algo...
522
01:03:19,527 --> 01:03:21,085
Mi madre...
523
01:03:22,607 --> 01:03:24,757
...cuando era peque�a...
524
01:03:28,487 --> 01:03:31,877
Vamos a pagar por lo que hicimos.
Y Eve tambi�n.
525
01:03:33,327 --> 01:03:35,045
Ya lo sabes, �verdad?
526
01:03:35,207 --> 01:03:36,879
�De qu� est�s hablando?
527
01:03:37,047 --> 01:03:39,003
Vamos, ya sabes de lo que hablo.
528
01:03:39,887 --> 01:03:42,481
Cuando la vi con ese joven,
529
01:03:43,367 --> 01:03:44,561
el cura...
530
01:03:45,887 --> 01:03:48,447
La historia se repite.
531
01:03:48,887 --> 01:03:50,878
Ya acab� todo.
532
01:03:53,047 --> 01:03:57,006
Todo ir� bien.
533
01:04:02,407 --> 01:04:03,556
Escucha,
534
01:04:06,247 --> 01:04:08,602
he descubierto c�mo lo hace.
535
01:04:09,327 --> 01:04:10,203
�Qu�?
536
01:04:11,287 --> 01:04:15,075
Lo ten�amos ante nuestras narices
y no me he dado cuenta hasta ahora.
537
01:04:17,807 --> 01:04:18,842
Ven conmigo.
538
01:04:23,847 --> 01:04:26,759
No podemos dejar que lo haga,
tenemos que dec�rselo.
539
01:04:27,167 --> 01:04:29,397
Le juramos a Mary
que no se lo dir�amos.
540
01:04:36,287 --> 01:04:37,561
�D�nde est� Eve?
541
01:04:38,647 --> 01:04:40,365
No ha vuelto todav�a.
542
01:04:40,927 --> 01:04:43,680
No se qu� cree que va a encontrar,
543
01:04:44,167 --> 01:04:46,158
excepto ratas y mierda de p�jaro.
544
01:04:52,247 --> 01:04:53,362
Chicos.
545
01:04:54,647 --> 01:04:58,117
Venid a ver lo que Gabriel
encontr� en el pasillo.
546
01:04:58,327 --> 01:05:00,636
S�, vamos.
Seguidme.
547
01:05:16,487 --> 01:05:17,806
Santa Eulalia,
548
01:05:21,127 --> 01:05:22,480
crucificada.
549
01:05:27,087 --> 01:05:28,122
Santa Juana,
550
01:05:28,287 --> 01:05:30,198
quemada en la estaca.
551
01:05:31,127 --> 01:05:34,324
Les da las mismas muertes
que sus santas patronas.
552
01:05:38,327 --> 01:05:39,840
Santa Mar�a,
553
01:05:42,287 --> 01:05:43,436
degollada.
554
01:05:48,087 --> 01:05:49,725
Santa Cristina,
555
01:05:52,167 --> 01:05:53,646
los brazos cortados.
556
01:05:54,487 --> 01:05:57,160
Me olvid� de estas pinturas.
557
01:05:58,047 --> 01:05:59,560
Dios.
558
01:06:02,167 --> 01:06:04,283
Maldita hija de puta.
559
01:06:04,847 --> 01:06:07,281
Ahora sabemos lo que
est� haciendo esa zorra.
560
01:06:07,567 --> 01:06:10,400
A su modo intenta
purificar vuestra culpa.
561
01:06:10,807 --> 01:06:12,604
Castigo y penitencia.
562
01:06:13,927 --> 01:06:17,283
Dolor y sacrificio
para ganar el perd�n de Dios.
563
01:06:19,287 --> 01:06:22,404
Santa Zoe, quemada viva.
564
01:06:24,047 --> 01:06:27,437
�Gilipolleces! �Maldita zorra!
565
01:06:27,727 --> 01:06:31,686
�Escucha, puta!
�Me oyes? �Me oyes?
566
01:06:32,967 --> 01:06:35,117
Ya te mat� una vez
y volver� a hacerlo.
567
01:06:35,287 --> 01:06:38,165
La �nica que necesita
castigo y penitencia eres t�.
568
01:06:38,727 --> 01:06:40,638
�Me oyes, zorra?
569
01:06:41,327 --> 01:06:44,842
�Est�s muerta! �Muerta!
�Yo te mat�!
570
01:06:51,727 --> 01:06:53,206
Santa �rsula,
571
01:06:54,007 --> 01:06:57,556
una flecha atraves�ndole
el coraz�n.
572
01:06:57,727 --> 01:07:01,686
�Es eso lo que quieres?
�Pues es lo que tendr�s!
573
01:07:02,647 --> 01:07:06,356
�Zoe, Zoe!
�Ad�nde vas? �Zoe!
574
01:07:14,647 --> 01:07:16,478
�Susan, vamos!
575
01:07:19,047 --> 01:07:22,881
�No quiero morir, as� no!
576
01:07:23,967 --> 01:07:25,605
Por favor, as� no.
577
01:07:25,767 --> 01:07:29,123
Susan, c�lmate, todo saldr� bien.
578
01:07:29,967 --> 01:07:33,198
Vamos a ayudarte, por eso vinimos.
Intenta tranquilizarte.
579
01:07:33,367 --> 01:07:35,278
No ir� bien.
580
01:07:37,167 --> 01:07:38,680
Estamos condenadas.
581
01:07:40,127 --> 01:07:42,482
Y t� m�s que las dem�s.
582
01:07:42,927 --> 01:07:45,919
T� eres la responsable de todo.
583
01:07:46,367 --> 01:07:50,280
�T�! �T� eres la pecadora!
584
01:07:50,807 --> 01:07:51,717
�Al�jate!
585
01:07:53,007 --> 01:07:56,920
�Al�jate!
�Al�jate de m�!
586
01:07:57,727 --> 01:07:59,479
�De qu� est�s hablando?
587
01:07:59,687 --> 01:08:02,645
Por el amor de Dios,
Susan, c�lmate.
588
01:08:16,687 --> 01:08:18,006
�Vete!
589
01:08:19,567 --> 01:08:21,637
- �Susan!
- �D�jame en paz!
590
01:08:22,207 --> 01:08:24,482
Susan, no lo entiendo.
�Susan!
591
01:08:25,447 --> 01:08:28,439
�D�jame en paz!
�D�jame en paz!
592
01:08:41,167 --> 01:08:44,637
Est� aqu�.
�S� que est� aqu�!
593
01:08:56,927 --> 01:09:00,715
�Susan! �Susan!
�Abre la puerta!
594
01:09:02,447 --> 01:09:04,483
Ha venido a castigarnos.
595
01:09:09,287 --> 01:09:12,120
Zoe, �qu� est�s haciendo con eso?
596
01:09:12,687 --> 01:09:15,485
Va a probar su propia medicina.
597
01:09:15,767 --> 01:09:18,235
La matar� del mismo modo
que muri� Santa �rsula,
598
01:09:18,407 --> 01:09:20,602
a lo mejor as� nos dejar� en paz.
599
01:09:20,767 --> 01:09:23,235
No voy a sentarme
y esperar a que venga.
600
01:09:25,007 --> 01:09:27,760
�Espera!
�Qu� pasa con Eve y Susan?
601
01:09:27,967 --> 01:09:30,401
- Cre�a que ven�an de camino.
- Ir� con ella.
602
01:09:30,567 --> 01:09:33,400
- T� ve a buscar a los dem�s.
- Vamos a encontrarlos.
603
01:09:36,287 --> 01:09:40,041
Santa Mar�a, llena de gracia,
el Se�or est� contigo,
604
01:09:40,927 --> 01:09:43,202
- bendita t� eres entre las mujeres.
- �Susan!
605
01:09:43,967 --> 01:09:46,435
Y bendito es el fruto
de tu vientre Jes�s.
606
01:09:46,727 --> 01:09:49,116
- Susan, por favor, abre la puerta.
- Santa Mar�a, madre de Dios,
607
01:09:49,327 --> 01:09:52,956
reza por nosotros, pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
608
01:10:07,767 --> 01:10:11,282
Santa Mar�a, llena de gracia,
el Se�or est� contigo,
609
01:10:11,727 --> 01:10:14,764
bendita t� eres entre las mujeres
y bendito es el fruto
610
01:10:14,927 --> 01:10:16,485
de tu vientre, Jes�s.
611
01:10:16,647 --> 01:10:19,480
Santa Mar�a, madre de Dios,
reza por nosotros, pecadores,
612
01:10:19,967 --> 01:10:23,926
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Santa Mar�a,
613
01:10:24,327 --> 01:10:27,399
el Se�or est� contigo,
bendita t� eres entre las mujeres
614
01:10:27,567 --> 01:10:29,364
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
615
01:10:29,807 --> 01:10:32,765
Santa Mar�a, madre de Dios,
reza por nosotros, pecadores, ahora
616
01:10:32,927 --> 01:10:35,680
y en la hora de nuestra muerte.
Santa Mar�a, llena de gracia,
617
01:10:35,847 --> 01:10:38,566
el Se�or est� contigo, bendita
t� eres entre las mujeres...
618
01:10:40,287 --> 01:10:43,120
�Susan! �Susan, h�blame!
619
01:10:43,767 --> 01:10:45,644
�Susan! �Puedo ayudarte!
620
01:10:46,487 --> 01:10:47,602
�Susan!
621
01:11:53,927 --> 01:11:56,521
Cerr� la puerta
y no me dej� entrar.
622
01:11:58,287 --> 01:12:00,118
Es terrible.
623
01:12:05,727 --> 01:12:08,195
Yo la vi. Yo la vi.
624
01:12:12,007 --> 01:12:14,441
�Aqu� est� otra vez!
625
01:12:18,167 --> 01:12:20,920
- �D�nde est�?
- �Est� aqu�, delante de ti!
626
01:12:21,967 --> 01:12:25,198
�Est�s segura de que la has visto?
Yo no he visto nada.
627
01:12:25,367 --> 01:12:28,837
- �Estaba aqu� mismo!
- S�lo es agua, Eve.
628
01:12:31,047 --> 01:12:32,526
�No la has visto?
629
01:12:32,927 --> 01:12:34,326
Te creo.
630
01:12:40,447 --> 01:12:43,359
Tal vez t� puedas verla,
pero el resto de nosotros no.
631
01:12:46,327 --> 01:12:48,318
�Qu� dices? �Por qu�?
632
01:12:49,447 --> 01:12:52,757
Por la misma raz�n por la que
Susan te culp� antes de morir.
633
01:12:53,487 --> 01:12:54,681
�Qu� quieres decir?
634
01:12:57,647 --> 01:12:59,717
T� tambi�n estabas
all� con nosotras.
635
01:13:06,447 --> 01:13:09,120
- �Qu� hace, Srta. O'Brien?
- Nada.
636
01:13:23,367 --> 01:13:25,676
Peque�a zorra, has pecado.
637
01:13:26,127 --> 01:13:26,923
No...
638
01:13:27,087 --> 01:13:29,999
Ahora llevas el pecado
dentro de ti.
639
01:13:38,487 --> 01:13:40,443
No, por favor.
640
01:13:42,087 --> 01:13:45,204
Deja de llorar, ni�a est�pida.
641
01:13:45,367 --> 01:13:47,801
�Voy a limpiarte!
642
01:13:47,967 --> 01:13:50,356
�No!
643
01:13:55,167 --> 01:13:58,557
��I? �Qui�n era mi padre?
644
01:14:00,807 --> 01:14:01,956
�Dec�dmelo!
645
01:14:03,087 --> 01:14:04,918
Tu madre nos hizo jurar que...
646
01:14:05,087 --> 01:14:08,762
Mi madre est� muerta.
Est� muerta.
647
01:14:10,287 --> 01:14:11,720
�Qui�n era?
648
01:14:15,847 --> 01:14:18,236
Ven�a los domingos
a confesarnos.
649
01:14:19,127 --> 01:14:21,595
El cura del internado,
el padre Miguel.
650
01:14:23,927 --> 01:14:25,042
�Miguel?
651
01:14:25,207 --> 01:14:27,357
�Un cura
y la hermana �rsula lo sab�a?
652
01:14:27,527 --> 01:14:31,486
No descansar� hasta haber matado
a todos los que estaban all�.
653
01:14:34,007 --> 01:14:36,999
�Qu� podemos hacer?
La lanza no funcion�.
654
01:14:38,247 --> 01:14:42,160
No puedes matar a un fantasma
con una lanza, si era un fantasma.
655
01:14:43,527 --> 01:14:47,076
Polvo eres
y en polvo te convertir�s.
656
01:14:48,967 --> 01:14:52,403
La hermana �rsula muri� en el agua.
Eve dice que siempre hay agua.
657
01:14:52,607 --> 01:14:56,122
Siempre aparece a trav�s del agua.
Necesita el agua
658
01:14:56,327 --> 01:14:59,842
para tomar una forma f�sica.
Si ella puede matar en el agua,
659
01:15:01,327 --> 01:15:02,885
puede morir en el agua.
660
01:15:03,047 --> 01:15:06,005
�Dices que si logramos
que se aparezca en el agua
661
01:15:06,207 --> 01:15:08,960
- podremos dispararla?
- Tendremos una oportunidad.
662
01:15:09,127 --> 01:15:12,164
Hay que llevarla a un sitio
que podamos inundar.
663
01:15:13,127 --> 01:15:15,516
En el agua se convertir�
en carne y hueso.
664
01:15:17,887 --> 01:15:18,558
�D�nde?
665
01:15:19,767 --> 01:15:20,563
Ya s�.
666
01:15:25,407 --> 01:15:28,285
No pienso morir quemada, zorra.
667
01:15:29,647 --> 01:15:32,480
�Me oyes?
Maldita zorra.
668
01:15:33,047 --> 01:15:34,446
Los grifos est�n atascados.
669
01:15:34,607 --> 01:15:36,518
Hab�a agua
en los dep�sitos de arriba.
670
01:15:36,727 --> 01:15:40,481
- Intentar� abrirlos.
- Ten cuidado.
671
01:15:42,167 --> 01:15:44,840
- �Voy contigo!
- Taponemos los desag�es.
672
01:15:45,047 --> 01:15:46,719
- �Con qu�?
- �Con esto?
673
01:15:47,047 --> 01:15:48,366
Necesitamos m�s.
674
01:15:48,727 --> 01:15:51,525
En la cocina habr�
trapos viejos.
675
01:15:51,687 --> 01:15:52,961
Espera, no vayas sola.
676
01:15:53,127 --> 01:15:55,436
No, ir� contigo, Julia.
Ella no te har� da�o.
677
01:16:06,487 --> 01:16:09,524
Estos deben de ser
los dep�sitos principales.
678
01:16:09,687 --> 01:16:12,565
Abramos todos los grifos, vamos.
679
01:16:13,847 --> 01:16:15,485
�Qu� estamos haciendo aqu�?
680
01:16:19,847 --> 01:16:23,760
Es una p�rdida de tiempo
y s� que t� tampoco te crees
681
01:16:23,967 --> 01:16:25,923
todo ese rollo de los fantasmas.
682
01:16:31,287 --> 01:16:32,436
T� y Eve...
683
01:16:32,607 --> 01:16:35,201
T� no entiendes nada, Joel.
684
01:16:41,567 --> 01:16:44,798
Lo han conseguido.
Vamos, Julia est� sola.
685
01:17:42,247 --> 01:17:43,839
Gabriel, no se cierra, joder.
686
01:18:26,487 --> 01:18:27,442
�Y Zoe?
687
01:18:28,047 --> 01:18:30,800
Viene detr�s m�o. Tenemos
que taponar los desag�es.
688
01:18:32,407 --> 01:18:33,806
Ten.
689
01:18:41,887 --> 01:18:43,923
Gabriel, �me oyes?
690
01:18:52,327 --> 01:18:55,478
- Estoy nerviosa.
- �D�nde est�n?
691
01:19:12,767 --> 01:19:14,485
�Qu� co�o ha sido eso?
692
01:19:15,127 --> 01:19:17,118
Los contadores.
Parece que Joel la ha cagado.
693
01:19:17,367 --> 01:19:19,642
Zoe tarda demasiado.
Voy a por ella.
694
01:19:19,807 --> 01:19:23,641
Ya voy yo. T� eres la �nica
que puede verla si viene.
695
01:20:28,887 --> 01:20:29,683
�Zoe!
696
01:20:30,927 --> 01:20:31,837
�Zoe!
697
01:20:34,087 --> 01:20:35,042
�Zoe!
698
01:20:57,447 --> 01:20:58,562
�Joel!
699
01:20:59,847 --> 01:21:00,802
�Joel!
700
01:21:44,367 --> 01:21:46,403
�No! �No!
701
01:21:48,087 --> 01:21:50,476
Ya no podemos
hacer nada por ella.
702
01:22:01,527 --> 01:22:05,156
�AI fin! �Joel lo arregl�!
703
01:22:07,287 --> 01:22:10,484
�Mierda! �El agua est� m�s alta!
704
01:22:14,847 --> 01:22:18,044
Si el agua alcanza la luz,
nos electrocutaremos.
705
01:22:43,767 --> 01:22:47,726
Los desag�es no tragan.
Sal del agua.
706
01:22:48,567 --> 01:22:51,639
�No! Si me ataca fuera del agua,
707
01:22:51,807 --> 01:22:55,243
no podr� hacer nada.
Es la �nica oportunidad.
708
01:22:56,167 --> 01:22:59,239
Ve a cortar la luz, �de acuerdo?
709
01:22:59,607 --> 01:23:00,562
�C�rtala!
710
01:23:21,447 --> 01:23:23,278
�Joel, Gabriel!
711
01:24:04,847 --> 01:24:05,597
�Eve?
712
01:24:07,087 --> 01:24:07,837
�Eve?
713
01:24:11,887 --> 01:24:12,763
�Eve?
714
01:24:16,007 --> 01:24:18,680
- Sab�a que lo har�as. �Est�s bien?
- Ya s�...
715
01:24:21,007 --> 01:24:24,795
Ella viene a por m�.
716
01:24:25,967 --> 01:24:28,481
Julia, tendr�s que irte ahora.
717
01:24:33,047 --> 01:24:34,116
No me pasar� nada.
718
01:24:39,647 --> 01:24:41,638
- Buena suerte.
- Gracias.
719
01:26:19,247 --> 01:26:20,282
�Est�s bien?
720
01:26:20,687 --> 01:26:22,279
S�, s�.
721
01:26:22,447 --> 01:26:23,766
�Y t�?
722
01:26:28,407 --> 01:26:32,366
Gabriel ha muerto.
Hubo un accidente y...
723
01:26:33,807 --> 01:26:35,559
Y Zoe tambi�n ha muerto.
724
01:26:38,127 --> 01:26:41,802
Creo que hay una explicaci�n
para todo esto.
725
01:26:41,967 --> 01:26:45,323
�No! No es el momento.
Eve est� en peligro.
726
01:26:45,487 --> 01:26:48,479
Julia, no es Eve
la que est� en peligro.
727
01:26:49,167 --> 01:26:52,239
Julia, por favor,
si�ntate un momento.
728
01:27:17,927 --> 01:27:19,918
�Estabas all� cuando muri� Zoe?
729
01:27:20,967 --> 01:27:24,437
No, se fue con Eve
730
01:27:25,487 --> 01:27:27,523
y ya no volvi�.
731
01:27:33,087 --> 01:27:34,361
Es como Susan
732
01:27:35,247 --> 01:27:37,442
y Christy
733
01:27:38,287 --> 01:27:39,720
Eulalia
734
01:27:40,967 --> 01:27:41,956
y Mary.
735
01:27:44,527 --> 01:27:47,803
Est�pida mocosa.
No toques mis cosas.
736
01:27:48,487 --> 01:27:51,718
�Son m�as! �Me oyes?
Son m�as.
737
01:27:52,767 --> 01:27:53,517
�Miguel?
738
01:27:53,687 --> 01:27:56,121
Cuando estuve solo con Gabriel
me dijo algo.
739
01:27:56,407 --> 01:27:58,125
�D�nde est�s?
�En el aeropuerto?
740
01:27:58,287 --> 01:28:00,960
Empez� a recordar
cosas de cuando era peque�a.
741
01:28:02,847 --> 01:28:04,724
Sabemos que la madre
de Eve intent� suicidarse.
742
01:28:04,887 --> 01:28:05,717
S�, �y?
743
01:28:05,927 --> 01:28:09,715
Eve le dijo a Gabriel que
su madre intent� suicidarse
744
01:28:09,887 --> 01:28:13,243
porque no pod�a soportar el crimen
que cometi� 18 a�os antes,
745
01:28:14,287 --> 01:28:15,436
aqu�, en este lugar.
746
01:28:15,607 --> 01:28:16,722
�La mat� porque foll� contigo!
747
01:28:16,887 --> 01:28:18,161
�Lo entiendes?
748
01:28:18,487 --> 01:28:22,480
Eve siempre supo que su madre
hab�a matado a la monja.
749
01:28:23,167 --> 01:28:24,805
�Qu� pasa, mam�?
750
01:28:30,527 --> 01:28:33,041
La �nica explicaci�n
que se me ocurre
751
01:28:34,927 --> 01:28:37,361
es que los rezos de Eve
752
01:28:39,087 --> 01:28:40,315
deben haber
753
01:28:41,407 --> 01:28:43,204
bloqueado esa parte de ella.
754
01:28:44,087 --> 01:28:44,837
�Mam�!
755
01:28:45,247 --> 01:28:46,202
Y ahora
756
01:28:48,247 --> 01:28:50,522
algo la debe haber despertado.
757
01:29:06,487 --> 01:29:07,840
�Qu� cojones quieres decir?
758
01:29:10,167 --> 01:29:11,156
Bien.
759
01:29:12,407 --> 01:29:17,356
Ambos sabemos que Eve estaba
en el lugar de los cr�menes.
760
01:29:20,527 --> 01:29:23,599
- �Y?
- Era la �nica que pudo hacerlo.
761
01:29:29,327 --> 01:29:32,956
�T� eres la responsable
de todo esto!
762
01:29:39,807 --> 01:29:43,766
La monja dej� que Eve la poseyera.
763
01:29:49,447 --> 01:29:50,118
�Eve!
764
01:30:33,407 --> 01:30:36,160
�sta es la verdad sobre la monja.
765
01:30:36,927 --> 01:30:40,397
Eve y la monja
son la misma persona.
55342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
