Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,923 --> 00:00:16,123
LA INTRUSA
2
00:01:40,100 --> 00:01:43,217
Toda mi vida he conocido
un tipo de realidad.
3
00:01:46,017 --> 00:01:48,174
Ahora me encuentro
metida en otra.
4
00:01:50,101 --> 00:01:51,677
A ver si lo entiendo.
5
00:01:52,226 --> 00:01:54,466
Admite que mató a Stella Girard
6
00:01:54,685 --> 00:01:57,138
la ex-esposa de su marido,
con esta arma.
7
00:01:57,977 --> 00:02:01,722
Sí. Por Dios, se lo he dicho
una docena de veces.
8
00:02:02,019 --> 00:02:05,183
Maté a Stella hace unas horas
en nuestro apartamento.
9
00:02:05,395 --> 00:02:07,930
El problema es que Stella
fue asesinada
10
00:02:08,145 --> 00:02:09,602
pero no hace unas horas
11
00:02:09,853 --> 00:02:12,603
¡sino hace dos años!
Puedo explicarlo.
12
00:02:13,146 --> 00:02:16,807
¿Quién iba a imaginar que una
obsesión arruinaría tantas vidas?
13
00:02:18,479 --> 00:02:20,186
Yo no puedo explicármelo.
14
00:02:21,522 --> 00:02:23,596
¿Cómo me van a creer los demás?
15
00:02:26,980 --> 00:02:28,224
Intentan decirme
16
00:02:28,439 --> 00:02:29,813
que pasó hace 2 años.
17
00:02:30,231 --> 00:02:32,222
Yo sé que fue hace unas horas.
18
00:02:33,065 --> 00:02:35,186
Estaba allí, y vi el cuerpo.
19
00:02:37,857 --> 00:02:39,764
Yo quería aclarar las cosas.
20
00:02:40,482 --> 00:02:42,141
¿Había un final? ¿O quizás
21
00:02:42,357 --> 00:02:43,056
un principio?
22
00:02:43,274 --> 00:02:46,142
La primera Sra. Girard
fue asesinada hace 2 años
23
00:02:46,358 --> 00:02:48,100
con esta arma, y esta arma
24
00:02:48,316 --> 00:02:50,272
estaba en posesión
de su cliente.
25
00:03:10,527 --> 00:03:13,691
Cuando llegué de Europa
hace sólo un año
26
00:03:13,903 --> 00:03:15,312
no conocía a nadie.
27
00:03:15,778 --> 00:03:19,144
Había dejado atrás a mis
amigos y a mi familia.
28
00:03:20,612 --> 00:03:22,768
Sentía una especie de libertad.
29
00:03:30,113 --> 00:03:30,812
¡Perdona!
30
00:03:31,030 --> 00:03:33,186
No, perdona tú. Hola.
31
00:03:33,447 --> 00:03:34,488
Hola.
32
00:03:34,530 --> 00:03:35,644
Me llamo Nick.
33
00:03:35,989 --> 00:03:37,896
Catherine.
Encantado.
34
00:03:38,114 --> 00:03:39,156
Un placer.
35
00:03:40,072 --> 00:03:42,110
Que disfrutes.
Sí, lo haré.
36
00:04:09,576 --> 00:04:10,618
¡Socorro!
37
00:04:11,951 --> 00:04:12,993
¡Mi bolso!
38
00:04:20,494 --> 00:04:22,200
¿Estás bien?
39
00:04:23,452 --> 00:04:25,029
Sí, sí.
40
00:04:26,536 --> 00:04:28,859
Con cuidado.
Puedes tener algo roto.
41
00:04:29,953 --> 00:04:30,995
Estoy bien.
42
00:04:32,204 --> 00:04:33,447
Es sólo el tobillo.
43
00:04:33,662 --> 00:04:36,530
¿Podrás caminar?
Más o menos.
44
00:04:37,621 --> 00:04:38,995
¡Mierda, las llaves!
45
00:04:39,579 --> 00:04:42,198
¡Dios mío! Lo llevaba
todo en el bolso.
46
00:04:43,330 --> 00:04:45,404
Vivo encima de la galería.
Subimos
47
00:04:45,622 --> 00:04:47,328
a ver qué podemos hacer
48
00:04:47,539 --> 00:04:48,580
¿de acuerdo?
49
00:04:49,706 --> 00:04:50,747
Bien.
50
00:04:52,873 --> 00:04:54,152
Con mucho cuidado.
51
00:05:05,541 --> 00:05:06,654
Aquí.
52
00:05:06,916 --> 00:05:08,030
Recuéstate aquí.
53
00:05:12,500 --> 00:05:14,206
Pon el pie aquí encima.
54
00:05:14,792 --> 00:05:16,948
Muy bien. ¿Sí?
55
00:05:17,250 --> 00:05:19,822
Tengo un amigo médico
que vive cerca.
56
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Voy a pedirle que venga.
57
00:05:21,793 --> 00:05:24,957
Bien, gracias.
Eres muy amable.
58
00:05:27,877 --> 00:05:28,918
¿Quieres un té?
59
00:05:29,460 --> 00:05:30,657
Sí, me encantaría.
60
00:05:33,836 --> 00:05:34,878
¿Tienes manzanilla?
61
00:05:37,086 --> 00:05:38,627
Sí, creo que sí.
62
00:05:55,630 --> 00:05:56,708
Aquí tienes.
63
00:05:57,005 --> 00:05:58,047
Gracias.
64
00:05:58,214 --> 00:05:59,457
Cuidado, está caliente.
65
00:06:06,423 --> 00:06:07,465
¿Vives aquí solo?
66
00:06:08,881 --> 00:06:10,339
Sí, ahora sí.
67
00:06:14,424 --> 00:06:16,082
Será el doctor Nutting.
68
00:06:29,676 --> 00:06:32,164
¿Toma algún otro tipo
de medicamento?
69
00:06:32,384 --> 00:06:35,252
Para las jaquecas.
Unas pastillas muy fuertes.
70
00:06:35,635 --> 00:06:37,507
Se pondrá bien.
71
00:06:37,718 --> 00:06:39,425
No vaya a trabajar por ahora.
72
00:06:39,635 --> 00:06:41,507
Quédese leyendo un buen libro.
73
00:06:41,719 --> 00:06:42,760
¿Qué me aconseja?
74
00:06:43,469 --> 00:06:45,958
Algo relajante.
Nada de violencia.
75
00:06:48,928 --> 00:06:50,883
¿Cuál es su diagnóstico?
Nada roto
76
00:06:51,095 --> 00:06:53,050
pero no debe ponerse en pie.
77
00:06:53,845 --> 00:06:55,219
Entiendo.
¿Es tu novia?
78
00:06:55,470 --> 00:06:57,342
No.
Bueno, está un poco perturbada.
79
00:06:57,554 --> 00:06:59,841
Quizá sería una buena idea...
80
00:07:00,054 --> 00:07:01,298
Que se quedara aquí.
81
00:07:03,055 --> 00:07:05,590
Sería mejor que no
se moviera esta noche.
82
00:07:07,263 --> 00:07:09,799
Unos calmantes,
le servirán de ayuda.
83
00:07:34,892 --> 00:07:36,053
¿Estás bien?
84
00:07:38,184 --> 00:07:39,225
Sí.
85
00:07:41,101 --> 00:07:43,091
Es un poco molesto.
86
00:07:43,309 --> 00:07:46,675
No pasa nada.
Necesito ir al baño.
87
00:07:47,393 --> 00:07:48,637
Al baño.
88
00:07:48,852 --> 00:07:51,423
Está... todo bien,
no es embarazoso...
89
00:07:53,269 --> 00:07:55,011
Por aquí.
90
00:07:57,103 --> 00:08:00,433
¿De dónde eres?
¿De dónde es ese acento?
91
00:08:01,520 --> 00:08:03,676
Soy francesa.
¿Sí?
92
00:08:03,895 --> 00:08:06,099
Sí. ¿Y tú?
93
00:08:06,312 --> 00:08:08,018
¿Yo? Nací aquí.
94
00:08:09,271 --> 00:08:11,096
Me da mucha vergüenza.
95
00:08:11,563 --> 00:08:13,719
Bien, ya llegamos. Aquí.
96
00:08:13,938 --> 00:08:15,347
Ya estamos.
97
00:08:16,855 --> 00:08:20,055
Ahora puedo arreglármelas sola.
Claro, claro.
98
00:08:21,105 --> 00:08:23,890
Si necesitas algo, grita.
99
00:08:46,525 --> 00:08:48,231
Gracias, enfermero.
100
00:08:49,317 --> 00:08:51,557
Dios mío, me siento tan débil.
101
00:08:51,776 --> 00:08:53,897
Es normal con lo
que te ha pasado.
102
00:08:55,109 --> 00:08:56,602
¿Quieres algo de beber?
103
00:08:57,776 --> 00:08:59,399
¿Puedo tomar otra manzanilla?
104
00:09:00,443 --> 00:09:02,150
Me temo que era la última.
105
00:09:02,652 --> 00:09:04,026
Pero tengo té.
106
00:09:07,319 --> 00:09:08,361
De acuerdo.
107
00:09:13,695 --> 00:09:15,152
Aquí tienes.
108
00:09:20,321 --> 00:09:23,105
Gracias.
Esto te mantendrá caliente.
109
00:09:24,321 --> 00:09:26,277
Has estado casado, ¿no?
110
00:09:27,530 --> 00:09:30,101
Sí. ¿Cómo lo sabes?
111
00:09:30,989 --> 00:09:32,529
Era una suposición.
112
00:09:34,072 --> 00:09:35,695
Buena suposición.
113
00:09:37,198 --> 00:09:38,738
Sí, estuve casado.
114
00:09:39,406 --> 00:09:40,448
Murió.
115
00:09:41,531 --> 00:09:42,859
Lo siento.
116
00:09:43,073 --> 00:09:44,566
Se llamaba Stella.
117
00:09:46,032 --> 00:09:48,781
Y a ella también le
gustaba la manzanilla.
118
00:09:50,824 --> 00:09:54,653
Necesitas descansar, hasta mañana.
Está bien.
119
00:10:26,453 --> 00:10:27,495
¿Qué haces?
120
00:10:28,954 --> 00:10:30,411
Me voy a mi casa.
121
00:10:31,162 --> 00:10:34,196
El médico dijo claramente
que no debías moverte.
122
00:10:34,413 --> 00:10:36,569
Iré por la medicina
a la farmacia.
123
00:10:36,788 --> 00:10:38,743
Has sido un cielo conmigo,
124
00:10:39,330 --> 00:10:40,491
pero debo irme.
125
00:10:41,955 --> 00:10:44,076
Dame una buena razón para irte.
126
00:10:45,622 --> 00:10:46,819
Rosebud.
127
00:10:47,039 --> 00:10:49,077
No puedo dejar a Rosebud.
128
00:10:49,914 --> 00:10:51,028
¿Quién es Rosebud?
129
00:10:51,956 --> 00:10:53,118
Mi gato.
130
00:11:22,668 --> 00:11:24,825
¿Tienes que trabajar esta tarde?
131
00:11:25,085 --> 00:11:27,206
Sí. Aún me quedan
dos o tres horas.
132
00:11:27,419 --> 00:11:29,575
Pero puede esperar.
¿En qué piensas?
133
00:11:32,544 --> 00:11:35,496
No te lo he dicho.
Hay un nuevo trío en el Jazz Club.
134
00:11:36,170 --> 00:11:37,960
¿Quieres ir a escuchar música?
135
00:11:38,170 --> 00:11:41,168
Podemos cenar allí,
y pasamos por Antonio's.
136
00:11:41,629 --> 00:11:42,671
¿Sí?
De acuerdo.
137
00:11:42,879 --> 00:11:44,289
¿Te gustaría?
Sí.
138
00:12:42,303 --> 00:12:44,626
¿Estás lista?
Sí, casi.
139
00:12:54,971 --> 00:12:56,629
Vamos, Badge nos espera.
140
00:12:57,054 --> 00:13:00,302
Ya lo sé, Nick.
Estoy casi lista.
141
00:13:01,722 --> 00:13:04,506
¿Has subido mi vestido?
Sí, está sobre la cama.
142
00:13:11,264 --> 00:13:12,508
¡Dios mío!
143
00:13:13,306 --> 00:13:15,925
¿Quién ha hecho esto?
¿Cómo ha ocurrido?
144
00:13:16,140 --> 00:13:17,419
No tengo idea.
145
00:13:18,182 --> 00:13:20,256
Bueno, ponte lo que quieras.
146
00:13:20,890 --> 00:13:23,557
Todo te queda bien.
Yo voy bajando.
147
00:13:24,849 --> 00:13:27,385
No debemos incomodar
a la famosa Badge.
148
00:13:27,808 --> 00:13:29,633
No te preocupes por eso ahora.
149
00:13:30,142 --> 00:13:32,049
No te importa lo de mi vestido.
150
00:13:32,767 --> 00:13:34,509
Debe haber una explicación.
151
00:13:43,726 --> 00:13:45,101
Está abierto.
152
00:13:47,644 --> 00:13:49,184
Eh, bienvenida.
153
00:13:52,936 --> 00:13:53,978
¿Qué tal Europa?
154
00:13:54,686 --> 00:13:55,764
Bien.
¿Sí?
155
00:13:56,895 --> 00:13:58,388
Hola.
Estás estupenda.
156
00:14:04,687 --> 00:14:06,061
Hola.
157
00:14:11,188 --> 00:14:12,230
No.
158
00:14:12,522 --> 00:14:15,473
No. No podemos hacer esto.
Las cosas han cambiado.
159
00:14:16,314 --> 00:14:17,937
Antes nunca me rechazabas.
160
00:14:21,314 --> 00:14:22,937
¡Entra!
161
00:14:24,023 --> 00:14:25,302
¡Catherine!
Hola.
162
00:14:25,523 --> 00:14:27,064
Soy Badge Müller.
Hola.
163
00:14:30,315 --> 00:14:33,681
Siento llegar tarde, he tenido un
problema con el vestido.
164
00:14:33,899 --> 00:14:35,273
Estás preciosa.
165
00:14:36,191 --> 00:14:38,229
Aún no han llegado los demás.
166
00:14:41,150 --> 00:14:42,691
¿Quieres beber algo?
Sí.
167
00:14:45,442 --> 00:14:46,816
Por nosotros tres.
168
00:14:47,026 --> 00:14:47,725
Sí.
169
00:14:47,942 --> 00:14:49,352
¡Salud!
Salud.
170
00:14:53,360 --> 00:14:56,311
¿Qué te parece?
Es mi última adquisición.
171
00:14:56,943 --> 00:14:59,479
Klaus Marton.
¿Conoces su obra?
172
00:14:59,735 --> 00:15:01,643
Bueno, sólo en reproducciones.
173
00:15:02,361 --> 00:15:05,608
Nick dice que trabajabas
en la Bartel Gallery de París.
174
00:15:05,819 --> 00:15:07,194
Sólo era ayudante.
175
00:15:10,612 --> 00:15:11,809
Deliciosa.
176
00:15:13,445 --> 00:15:15,934
¿Cómo "deliciosa"?
No soy un pastel.
177
00:15:16,154 --> 00:15:18,109
Es su modo de decir
que le gustas.
178
00:15:19,821 --> 00:15:22,310
¿Qué te estaba diciendo
en la puerta?
179
00:15:23,947 --> 00:15:26,068
Nada. Hablaba de su
viaje a Europa.
180
00:15:27,614 --> 00:15:29,688
Parecías incómodo.
¿De verdad?
181
00:15:29,906 --> 00:15:32,311
No, estaba bien.
182
00:15:32,531 --> 00:15:34,735
Su familiares son
banqueros alemanes.
183
00:15:36,573 --> 00:15:37,651
¿Debo impresionarme?
184
00:15:38,282 --> 00:15:41,066
Sólo digo que es una
mujer muy inteligente.
185
00:15:42,282 --> 00:15:44,605
La he visto revenderle
un cuadro al autor.
186
00:15:46,949 --> 00:15:48,442
¡Eh, Charlie!
Hola.
187
00:15:48,658 --> 00:15:50,151
¿Cómo estás?
Bien.
188
00:15:50,616 --> 00:15:52,239
Hola.
Hola, me gusta tu vestido.
189
00:15:55,075 --> 00:15:56,076
He traído unas amigas.
190
00:15:56,117 --> 00:15:57,693
Hola.
191
00:15:57,909 --> 00:15:59,450
Traeré vino.
Son gemelas.
192
00:15:59,659 --> 00:16:02,112
Trabajan en el número
de un mago amigo mío.
193
00:16:02,409 --> 00:16:04,733
Yo las veo como
una pieza de montaje.
194
00:16:05,326 --> 00:16:06,570
¿A mí me ves así?
195
00:16:07,577 --> 00:16:10,244
No, a ti te veo como...
196
00:16:11,869 --> 00:16:13,278
un desnudo con ropa.
197
00:16:14,702 --> 00:16:15,982
Eres muy preciso.
198
00:16:16,328 --> 00:16:17,369
¡Compórtate!
199
00:16:19,078 --> 00:16:20,120
¡Daisy!
200
00:16:20,828 --> 00:16:22,321
Tarde como siempre.
201
00:16:25,204 --> 00:16:26,246
¿Qué es esto?
202
00:16:27,287 --> 00:16:30,120
Demasiados patinazos.
¿Con los hombres?
203
00:16:30,329 --> 00:16:33,530
En la pista de esquí, bien.
La última bajada.
204
00:16:33,746 --> 00:16:34,788
Hola.
205
00:16:41,956 --> 00:16:44,160
He bebido demasiado. ¿Se nota?
206
00:16:45,248 --> 00:16:46,290
Sí.
207
00:16:48,790 --> 00:16:51,954
¿Qué bebes? Badge está
con el "Chateau du St. Cosme".
208
00:16:52,165 --> 00:16:54,286
"Chateau de Saint-Come”.
209
00:16:55,124 --> 00:16:56,581
Sólo lo mejor
210
00:16:56,832 --> 00:16:58,207
para los viejos amigos.
211
00:17:00,249 --> 00:17:01,873
¡Otro apagón, no!
212
00:17:02,708 --> 00:17:03,987
Una ciudad tan grande
213
00:17:04,208 --> 00:17:05,785
y no controlan la luz.
214
00:17:06,417 --> 00:17:09,368
Es este edificio.
Tiene su propia vida.
215
00:17:09,584 --> 00:17:12,784
Es el encargado, siempre
está tocando todo.
216
00:17:13,584 --> 00:17:16,417
A mí no me molesta,
tengo mi generador.
217
00:17:16,626 --> 00:17:17,960
Para que no falle
mi computadora.
218
00:17:20,294 --> 00:17:21,335
Curioso.
219
00:17:28,586 --> 00:17:31,040
Tengo que ir al baño.
Ya lo sé.
220
00:17:31,712 --> 00:17:33,121
Te ayudaré.
221
00:17:37,837 --> 00:17:41,333
No vomites antes de llegar allí.
222
00:17:47,255 --> 00:17:48,297
No sale nada.
223
00:17:49,422 --> 00:17:52,705
¿Por qué llegas en tal estado?
Los hombres.
224
00:17:57,298 --> 00:17:59,205
Sigue sin salir.
225
00:17:59,423 --> 00:18:01,331
Métete los dedos.
226
00:18:01,590 --> 00:18:02,834
No puedo.
227
00:18:05,882 --> 00:18:07,292
Te traeré un café.
228
00:18:07,507 --> 00:18:08,586
¡Qué horror!
229
00:18:10,758 --> 00:18:13,425
Está bien.
Voy a ver si hay algo...
230
00:18:18,384 --> 00:18:19,758
¿Qué piensas de Badge?
231
00:18:22,009 --> 00:18:25,375
No estoy segura.
Todavía no logro definirla.
232
00:18:25,593 --> 00:18:27,134
Tranquila, ya lo sabrás.
233
00:18:32,260 --> 00:18:34,251
Dios mío, me siento tan horrible.
234
00:18:34,552 --> 00:18:37,586
¿Por qué no pasas la noche aquí?
No.
235
00:18:37,803 --> 00:18:40,552
Encontraré la forma
de llegar a casa.
236
00:18:40,761 --> 00:18:42,219
Haz lo que te dicen.
237
00:18:42,553 --> 00:18:44,176
Siempre lo hago.
238
00:18:51,846 --> 00:18:53,837
Daisy se queda aquí esta noche.
239
00:18:54,054 --> 00:18:55,547
¿Sí? Pero sin roncar.
240
00:18:55,763 --> 00:18:57,339
Muy gracioso.
241
00:19:00,764 --> 00:19:02,043
Interesante, ¿no?
242
00:19:03,014 --> 00:19:05,503
¿Es del Congo?
Exacto.
243
00:19:06,139 --> 00:19:07,680
Es bastante desagradable.
244
00:19:08,306 --> 00:19:10,344
Sí, lo es.
245
00:19:11,307 --> 00:19:13,344
Pero es una pieza importante.
246
00:19:13,932 --> 00:19:15,045
A mí me gusta.
247
00:19:15,265 --> 00:19:16,675
Te lo presto.
248
00:19:17,182 --> 00:19:18,592
Podrías tener más arte.
249
00:19:19,599 --> 00:19:21,507
No, eres muy amable, pero...
250
00:19:22,099 --> 00:19:23,723
Es un cazador, Catherine.
251
00:19:24,475 --> 00:19:26,631
Caza malhechores
y gente que causa
252
00:19:26,850 --> 00:19:28,675
enfermedad e infelicidad.
253
00:19:28,892 --> 00:19:30,515
Te protegerá.
254
00:19:30,892 --> 00:19:32,006
Entonces nos lo quedamos.
255
00:19:34,059 --> 00:19:37,508
Curioso. Fue creado por razones
prácticas y ahora es arte.
256
00:19:56,437 --> 00:19:57,716
¿Quién es ésa?
257
00:20:13,772 --> 00:20:15,146
Ven a la cama.
258
00:20:16,106 --> 00:20:17,515
No me apures.
259
00:20:18,439 --> 00:20:20,763
La espera lo hace más excitante.
260
00:20:23,607 --> 00:20:25,230
Despertaremos a Daisy.
261
00:20:25,482 --> 00:20:27,520
Pues la despertamos.
262
00:20:28,024 --> 00:20:29,565
¿Qué dices?
263
00:20:30,357 --> 00:20:33,272
Le daremos un motivo
264
00:20:33,483 --> 00:20:36,185
para ponerse muy, muy...
265
00:20:36,400 --> 00:20:38,023
celosa. Ven aquí.
266
00:21:42,824 --> 00:21:43,866
Daisy.
267
00:21:50,742 --> 00:21:51,742
Lo siento.
268
00:21:51,784 --> 00:21:54,319
Anoche te despertamos.
¿Me despertaron?
269
00:21:54,534 --> 00:21:56,157
Alrededor de las tres.
270
00:21:56,368 --> 00:21:58,358
Me quedé dormida como un bebé.
271
00:22:00,035 --> 00:22:01,990
Estaba totalmente ida.
272
00:22:03,993 --> 00:22:05,107
¿Y Charlie?
273
00:22:06,160 --> 00:22:07,488
¿No te gusta?
274
00:22:08,619 --> 00:22:09,946
No es mi tipo.
275
00:22:11,328 --> 00:22:12,702
Creía que sí.
276
00:22:13,745 --> 00:22:16,233
Sé que no le preocupa el dinero
277
00:22:16,453 --> 00:22:19,405
aunque gana millones
con ese juego de computadora.
278
00:22:20,287 --> 00:22:23,072
Sí, pero tiene un chip
por cerebro.
279
00:22:23,496 --> 00:22:26,245
Daisy, quería preguntarte algo.
280
00:22:27,621 --> 00:22:28,663
Pregunta.
281
00:22:29,788 --> 00:22:31,862
Es sobre Nick y Stella.
282
00:22:32,663 --> 00:22:34,287
¿Cómo era ella?
283
00:22:35,164 --> 00:22:38,530
Dios mío, no me preguntes a mí.
Yo apenas la conocía.
284
00:22:38,747 --> 00:22:39,861
Pregúntale a Nick.
285
00:22:41,790 --> 00:22:43,994
No. Nick no me habla de ella.
286
00:22:44,915 --> 00:22:47,155
Charlie vive arriba
desde siempre
287
00:22:47,374 --> 00:22:48,950
la conocía como todos.
288
00:22:49,165 --> 00:22:50,658
Dice que tenían problemas.
289
00:22:50,874 --> 00:22:52,699
Pero eso ya debes saberlo.
290
00:22:54,958 --> 00:22:58,039
Según Charlie, ella
desaparecía durante días.
291
00:22:58,875 --> 00:23:00,782
¿Se peleaban?
Supongo.
292
00:23:03,625 --> 00:23:07,323
Él cree que Nick estaba fascinado
porque era muy reservada.
293
00:23:10,668 --> 00:23:12,244
Pero ¿qué sabrá él?
294
00:23:16,044 --> 00:23:17,702
Ya abro al salir. Me voy.
295
00:23:18,294 --> 00:23:20,996
¿Sí?
Sí, no puedo comer.
296
00:23:21,794 --> 00:23:23,584
Está bien.
Gracias.
297
00:23:24,044 --> 00:23:26,498
Adiós, cariño, hablamos luego.
298
00:23:47,297 --> 00:23:48,873
¿Dónde pongo esto?
299
00:23:49,422 --> 00:23:50,619
No lo quiero.
300
00:23:50,839 --> 00:23:52,119
Tendrá que aceptarlo.
301
00:23:52,339 --> 00:23:53,840
Ordenes de la “prima
donna” de abajo.
302
00:23:57,423 --> 00:23:59,414
Puede ponerlo aquí.
303
00:24:02,257 --> 00:24:03,667
Sra. Girard.
304
00:24:05,258 --> 00:24:06,964
No le conviene contrariarla.
305
00:24:17,551 --> 00:24:19,588
He archivado todo el inventario.
306
00:24:20,801 --> 00:24:21,963
Se acabó.
307
00:24:24,260 --> 00:24:26,962
Me alegra tener ayuda.
Y a mí trabajar.
308
00:24:27,177 --> 00:24:31,171
Estoy encantada.
¿Por qué me ofreciste este empleo?
309
00:24:32,386 --> 00:24:34,507
Pensé que lo harías bien.
310
00:24:35,553 --> 00:24:38,587
Posees conocimientos,
y ahora tendrás experiencia.
311
00:24:38,803 --> 00:24:41,173
Bueno, Nick me lo dijo.
312
00:24:41,387 --> 00:24:42,761
Te lo sugirió Nick.
313
00:24:43,637 --> 00:24:46,208
¡Vamos! Nick dijo
que querías hacer algo.
314
00:24:46,429 --> 00:24:47,673
Y que entendías de arte.
315
00:24:50,263 --> 00:24:53,131
No seas tan susceptible.
Bueno, lo siento.
316
00:24:54,055 --> 00:24:57,302
Quería preguntarte...
La otra noche viste algo…
317
00:24:57,514 --> 00:24:59,837
¿verdad?
¿Qué si vi algo?
318
00:25:00,056 --> 00:25:02,093
En tu fiesta, en el espejo.
319
00:25:02,473 --> 00:25:04,547
Cuando tiraste el vaso.
¿La viste?
320
00:25:06,598 --> 00:25:07,640
¿”La ví”?
321
00:25:08,140 --> 00:25:09,182
A la mujer.
322
00:25:12,307 --> 00:25:14,298
La única mujer que vi fue a ti.
323
00:25:21,558 --> 00:25:22,720
¿Nick?
324
00:25:25,975 --> 00:25:27,634
¡Nick! ¿Has vuelto?
325
00:25:28,434 --> 00:25:31,516
Rosebud, eres tú.
326
00:26:40,818 --> 00:26:42,192
¡Dios mío, qué susto!
327
00:26:42,401 --> 00:26:44,937
Badge tiene razón.
Eres deliciosa.
328
00:26:45,151 --> 00:26:48,813
Espera un momento,
quiero mostrarte algo.
329
00:26:50,360 --> 00:26:51,937
¿No puede esperar?
330
00:26:58,403 --> 00:26:59,860
¿Quién crees que lo hizo?
331
00:27:00,111 --> 00:27:01,937
¿Quién haría algo así?
332
00:27:12,696 --> 00:27:14,189
Una caída de tensión.
333
00:27:17,947 --> 00:27:19,488
Pareces nerviosa.
334
00:27:19,905 --> 00:27:21,149
¿Es por el trabajo?
335
00:27:21,531 --> 00:27:23,735
No, me encanta trabajar contigo.
336
00:27:24,323 --> 00:27:25,364
Me motiva mucho más
337
00:27:25,489 --> 00:27:27,066
que la galería de París.
338
00:27:28,115 --> 00:27:29,394
Me alegro.
339
00:27:32,532 --> 00:27:34,902
Te conozco suficiente
para preguntarte
340
00:27:36,116 --> 00:27:37,822
de mujer a mujer.
341
00:27:38,033 --> 00:27:39,858
¿Va todo bien entre tú y Nick?
342
00:27:40,658 --> 00:27:42,732
Sí, va todo bien.
343
00:27:43,992 --> 00:27:45,568
Pero me siento incómoda
344
00:27:45,783 --> 00:27:48,782
viviendo en este edificio,
eso es todo.
345
00:27:49,701 --> 00:27:50,742
Sigue.
346
00:27:52,534 --> 00:27:54,904
Es que me siento
como una intrusa.
347
00:27:56,076 --> 00:27:57,118
No.
348
00:27:59,285 --> 00:28:00,695
Éste es tu sitio.
349
00:28:15,787 --> 00:28:17,280
Rosebud.
350
00:28:18,287 --> 00:28:19,449
¡Fuera!
351
00:28:23,413 --> 00:28:24,954
Buenos días.
352
00:28:25,955 --> 00:28:29,819
¿Sabes qué hora es?
Hoy es domingo.
353
00:28:40,582 --> 00:28:42,821
¿Qué pasa?
Nada.
354
00:28:44,290 --> 00:28:45,570
Un sueño.
355
00:28:47,999 --> 00:28:50,239
¿Nunca has pensado en mudarnos?
356
00:28:51,374 --> 00:28:52,702
No, ¿por qué?
357
00:28:54,000 --> 00:28:56,619
Después de lo que le
pasó aquí a Stella...
358
00:29:02,542 --> 00:29:05,031
He conseguido dejar
atrás todo eso
359
00:29:05,251 --> 00:29:07,289
donde debe estar.
360
00:29:07,835 --> 00:29:09,376
Bueno o malo, este sitio
361
00:29:09,585 --> 00:29:11,576
es parte de mí,
por eso lo quiero.
362
00:29:13,752 --> 00:29:16,122
A mí me gusta porque
a ti te agrada.
363
00:29:17,002 --> 00:29:19,326
Nunca había vivido
en una buhardilla.
364
00:29:19,586 --> 00:29:21,577
Es tan abierta, pero...
365
00:29:22,003 --> 00:29:24,456
a veces me parece
que me observan.
366
00:29:25,503 --> 00:29:26,913
Eso es el matrimonio.
367
00:29:27,129 --> 00:29:29,534
Tú eres el que sabe de ese tema.
368
00:29:29,921 --> 00:29:32,753
Para mí es nuevo vivir
con alguien.
369
00:29:33,504 --> 00:29:35,661
El primero y el último, espero.
370
00:29:47,006 --> 00:29:48,665
¿Cómo era Stella?
371
00:29:48,881 --> 00:29:50,374
¿Era guapa?
372
00:29:52,007 --> 00:29:53,630
Era muy atractiva.
373
00:29:55,465 --> 00:29:58,298
Era una persona
muy distinta a ti.
374
00:29:59,799 --> 00:30:02,335
Siempre parecía vivir al límite.
375
00:30:04,341 --> 00:30:05,455
Era difícil.
376
00:30:06,758 --> 00:30:08,299
¿Cómo murió?
377
00:30:08,509 --> 00:30:10,167
¿No te lo ha dicho Nick?
378
00:30:10,884 --> 00:30:11,926
No habla de eso.
379
00:30:15,384 --> 00:30:17,375
Algo debe haberte dicho.
380
00:30:18,260 --> 00:30:19,301
Sí.
381
00:30:21,760 --> 00:30:24,509
Dijo que fue una especie
de copamiento.
382
00:30:25,427 --> 00:30:26,624
Stella se defendió.
383
00:30:27,344 --> 00:30:28,386
Le dispararon.
384
00:30:29,428 --> 00:30:30,553
Nick estaba en Los Ángeles.
385
00:30:31,595 --> 00:30:33,336
De no ser así seguiría
viva, dice el.
386
00:30:36,512 --> 00:30:37,512
¿Qué ocurrió?
387
00:30:37,554 --> 00:30:38,751
¡Dímelo!
388
00:30:43,596 --> 00:30:46,263
Era la primera noche
del año que helaba.
389
00:30:47,471 --> 00:30:50,138
Stella llamó al encargado
quejándose de la luz.
390
00:30:51,180 --> 00:30:54,297
Quizá dejó entrar a alguien
creyendo que era él.
391
00:30:55,222 --> 00:30:56,502
Nadie está seguro.
392
00:30:56,723 --> 00:30:58,630
¿Es el mismo tipo de ahora?
393
00:30:58,889 --> 00:30:59,505
Garnett.
394
00:30:59,723 --> 00:31:01,714
Sí, lleva años trabajando aquí.
395
00:31:01,931 --> 00:31:02,973
Un tipo raro.
396
00:31:03,765 --> 00:31:05,424
¿Pudo ser él?
397
00:31:06,390 --> 00:31:07,800
No creo.
398
00:31:08,057 --> 00:31:09,550
ÉI llamó a la policía.
399
00:31:10,557 --> 00:31:11,558
¡Dios mío!
400
00:31:11,599 --> 00:31:13,720
Stella intentó defenderse.
401
00:31:14,266 --> 00:31:15,925
Llevaba en la mano
402
00:31:16,975 --> 00:31:18,017
unas tijeras.
403
00:31:19,308 --> 00:31:21,548
Nos interrogaron a todos, claro.
404
00:31:21,767 --> 00:31:24,173
Y nunca encontraron el revólver.
405
00:31:25,851 --> 00:31:27,178
Es un misterio.
406
00:31:27,935 --> 00:31:31,514
Dejó una especie de sensación
desagradable en el edificio.
407
00:31:31,727 --> 00:31:33,220
Si, lo percibo.
408
00:31:33,894 --> 00:31:36,726
Pero un edificio es un sitio
donde pasan cosas
409
00:31:37,811 --> 00:31:40,264
como un teatro o un estudio.
410
00:31:41,436 --> 00:31:42,598
Es un armazón.
411
00:31:43,770 --> 00:31:45,807
He estado pensando en mudarnos.
412
00:31:49,229 --> 00:31:50,270
¿Qué dice Nick?
413
00:31:51,979 --> 00:31:53,306
A él le gusta esto.
414
00:31:53,521 --> 00:31:54,635
No quiere irse.
415
00:31:56,396 --> 00:31:57,723
Bien.
416
00:32:00,063 --> 00:32:01,105
Te quiero aquí.
417
00:32:34,276 --> 00:32:35,768
¿Rosebud?
418
00:32:39,026 --> 00:32:40,188
¿Rosebud?
419
00:32:45,819 --> 00:32:47,146
¿Rosebud?
420
00:33:16,906 --> 00:33:19,477
¡Nunca he dejado
agua en la bañera!
421
00:33:21,448 --> 00:33:24,197
¡Nunca en la vida!
Quizá lo olvidaste.
422
00:33:24,865 --> 00:33:27,021
¡Ni hablar!
Alguien llenó la bañera.
423
00:33:29,990 --> 00:33:33,072
Yo me duché por la mañana,
así que no he sido yo.
424
00:33:34,949 --> 00:33:37,485
Si quieres, podemos
comprar otro gato.
425
00:33:37,741 --> 00:33:39,199
¡No quiero otro!
426
00:33:39,408 --> 00:33:41,565
¿Por qué te enfadas conmigo?
427
00:33:42,450 --> 00:33:44,322
Quizá te afecte la jaqueca...
428
00:33:45,784 --> 00:33:47,325
¡A mí no me pasa nada!
429
00:33:47,576 --> 00:33:49,282
Sólo quiero que estés bien.
430
00:33:49,493 --> 00:33:51,151
¡Estoy bien!
431
00:34:37,957 --> 00:34:39,201
Nick.
432
00:34:40,290 --> 00:34:43,123
Antes de mí, de lo nuestro, ¿hubo…?
433
00:34:43,332 --> 00:34:44,411
Alguien
434
00:34:44,999 --> 00:34:46,409
alguna mujer que tuviera
435
00:34:46,624 --> 00:34:48,082
la llave de esta casa?
436
00:34:48,291 --> 00:34:49,665
¿Quién? ¿De qué hablas?
437
00:34:49,875 --> 00:34:51,451
Alguien después de Stella.
438
00:34:53,875 --> 00:34:54,917
Claro que no.
439
00:34:58,584 --> 00:34:59,958
Alguien estuvo hoy aquí.
440
00:35:00,168 --> 00:35:02,324
No sé cómo llevar esto.
¿Llevar qué?
441
00:35:02,543 --> 00:35:06,039
La única mujer que tuvo
llave de aquí fue Stella.
442
00:35:06,252 --> 00:35:08,823
Stella está muerta.
Alguien tiene la llave.
443
00:35:09,044 --> 00:35:10,951
¿Qué te pasa?
444
00:35:11,169 --> 00:35:12,875
¡Yo no llené la bañera!
445
00:35:13,378 --> 00:35:14,752
¡Ni yo tampoco!
446
00:35:14,961 --> 00:35:16,075
¡Alguien la lleno!
447
00:35:17,211 --> 00:35:18,621
¿Y quién hizo esto?
448
00:35:20,045 --> 00:35:22,202
Lo encontré en el bar.
449
00:35:25,379 --> 00:35:26,457
Como verás
450
00:35:26,671 --> 00:35:28,080
no es mi lápiz de labios.
451
00:35:30,671 --> 00:35:32,497
¿Así que de quién es?
452
00:35:33,297 --> 00:35:35,785
No lo sé. ¿De Badge?
453
00:35:36,380 --> 00:35:37,422
¿De Badge?
Badge,
454
00:35:37,630 --> 00:35:39,420
Daisy... ella estuvo aquí.
455
00:35:39,631 --> 00:35:41,622
¿Por qué tanta historia?
456
00:35:42,256 --> 00:35:45,373
Nick, ¿seguro que no
me estás escondiendo nada?
457
00:35:51,007 --> 00:35:52,630
Tengo que irme a trabajar.
458
00:36:05,384 --> 00:36:08,216
O cambias la cerradura,
o me voy de aquí.
459
00:36:09,884 --> 00:36:12,799
Está bien, diré que la
cambien por la mañana.
460
00:36:13,635 --> 00:36:14,676
¿Lo prometes?
461
00:36:16,593 --> 00:36:19,627
Lo prometo.
Tengo que terminar esta grabación.
462
00:36:20,302 --> 00:36:22,376
Lo sé, perdona.
463
00:36:33,304 --> 00:36:35,757
Está ocurriendo otra vez.
Le está pasando
464
00:36:35,971 --> 00:36:37,594
lo mismo que a Stella.
465
00:36:37,804 --> 00:36:40,375
Imagina cosas.
¿Catherine imagina cosas?
466
00:36:41,221 --> 00:36:43,011
Bueno, sí. Al menos
467
00:36:43,221 --> 00:36:44,465
eso dice.
468
00:36:49,264 --> 00:36:52,013
Dice que alguien tiene
la llave del apartamento
469
00:36:52,264 --> 00:36:53,342
una mujer.
470
00:36:54,889 --> 00:36:56,169
¿Qué mujer?
471
00:36:56,515 --> 00:36:57,628
No lo sé.
472
00:36:59,932 --> 00:37:02,503
¿Qué probabilidades hay
de que te cases
473
00:37:02,724 --> 00:37:04,181
con dos paranoicas?
474
00:37:05,932 --> 00:37:07,674
No se trata de probabilidades.
475
00:37:07,891 --> 00:37:10,178
Quizá te atraigan
las mujeres así.
476
00:37:10,808 --> 00:37:11,850
¿Las mujeres cómo?
477
00:37:12,016 --> 00:37:14,552
Quizá te atraigan
las mujeres neuróticas.
478
00:37:16,225 --> 00:37:17,766
Catherine no es neurótica.
479
00:37:18,392 --> 00:37:20,300
No, claro.
Ella no es
480
00:37:20,517 --> 00:37:21,892
como Stella.
481
00:37:24,726 --> 00:37:26,136
¿Sabe lo tuyo con Badge?
482
00:37:28,143 --> 00:37:29,185
Claro que no.
483
00:37:29,560 --> 00:37:31,468
¿Seguro?
Las mujeres perciben
484
00:37:31,685 --> 00:37:32,929
ese tipo de cosas.
485
00:37:33,811 --> 00:37:35,967
Charlie, Catherine
imagina cosas.
486
00:37:37,895 --> 00:37:40,016
Bueno, si imagina cosas
487
00:37:41,645 --> 00:37:43,719
¿por qué no la llevas
a un médico?
488
00:38:41,860 --> 00:38:43,318
¿Estás bien?
489
00:38:44,736 --> 00:38:46,312
Catherine, ¿qué pasa?
490
00:38:51,778 --> 00:38:52,856
Catherine.
491
00:38:53,237 --> 00:38:54,278
¡Catherine!
492
00:38:58,237 --> 00:38:59,279
Ven a ver.
493
00:39:05,446 --> 00:39:06,939
¿Qué estás buscando?
494
00:39:07,197 --> 00:39:08,275
El cepillo.
495
00:39:08,989 --> 00:39:10,481
¿El cepillo?
El cepillo.
496
00:39:13,406 --> 00:39:15,196
¿Qué buscas?
¡El cepillo!
497
00:39:15,448 --> 00:39:17,024
¿Qué cepillo? Catherine.
498
00:39:27,866 --> 00:39:28,908
¿Estás bien?
499
00:39:36,367 --> 00:39:37,480
Gracias.
500
00:39:41,076 --> 00:39:42,734
He ido al médico.
501
00:39:47,868 --> 00:39:50,073
Sigo viendo cosas
que no pueden ser.
502
00:39:50,952 --> 00:39:53,192
¿En serio? ¿Y qué ha dicho?
503
00:39:54,077 --> 00:39:57,278
Que deje de tomar las pastillas
para la jaqueca.
504
00:39:57,786 --> 00:40:01,366
Al final, no sirven para nada.
Bueno, nunca sirven,
505
00:40:02,161 --> 00:40:03,571
sólo para acabar con todo.
506
00:40:05,328 --> 00:40:06,905
Daisy, ¿a qué viene eso?
507
00:40:07,120 --> 00:40:10,901
¡No! Es sólo... supongo que...
508
00:40:11,121 --> 00:40:12,863
hoy no soy yo, sólo eso.
509
00:40:14,538 --> 00:40:15,947
Charlie y yo...
510
00:40:17,080 --> 00:40:18,952
No sé si la cosa funciona.
511
00:40:20,039 --> 00:40:23,239
¿Tú y Charlie?
¡No puedo creérlo!
512
00:40:23,456 --> 00:40:25,612
Dijiste que tenía
un chip por cerebro.
513
00:40:25,831 --> 00:40:28,035
Lo sé, era sólo para disimular.
514
00:40:28,748 --> 00:40:29,790
¡Me engañaste!
515
00:40:31,207 --> 00:40:32,783
¿Por qué tanto secreto?
516
00:40:34,040 --> 00:40:36,245
No quiero que nuestra relación
517
00:40:36,457 --> 00:40:38,413
se publique en la prensa.
518
00:40:38,832 --> 00:40:41,404
Quiero estar segura
antes de vivir con él.
519
00:40:42,625 --> 00:40:43,999
Así que va en serio.
520
00:40:45,458 --> 00:40:48,029
Sí, sí, pero...
521
00:40:49,334 --> 00:40:52,118
él no quiere comprometerse,
y no sé por qué.
522
00:40:53,209 --> 00:40:54,951
¿Hay alguien más?
523
00:40:57,126 --> 00:40:58,619
Seguro que lo ha habido.
524
00:41:11,628 --> 00:41:13,418
Hola, soy Charlie.
525
00:41:13,711 --> 00:41:17,291
Siento no poder hacer la cena hoy
como te prometí, pero...
526
00:41:18,129 --> 00:41:20,166
bueno, ha habido un imprevisto.
527
00:41:20,379 --> 00:41:22,453
Te llamaré pronto,
te lo prometo.
528
00:41:22,671 --> 00:41:25,076
Espero que no te hayas
molestado mucho.
529
00:41:36,297 --> 00:41:37,541
Hola Badge.
530
00:41:38,923 --> 00:41:40,795
Te encenderé una vela.
531
00:41:41,048 --> 00:41:43,205
¡Sí, estúpida electricidad!
532
00:41:48,174 --> 00:41:49,216
Nick no tardará.
533
00:41:51,924 --> 00:41:54,591
Siempre le apetece algo
a estas horas.
534
00:41:56,633 --> 00:41:58,375
Y sin luz...
535
00:42:04,801 --> 00:42:06,128
¿Estás bien?
536
00:42:08,885 --> 00:42:11,552
Por ahora no puedo
ver las cosas claras.
537
00:42:12,218 --> 00:42:13,260
Me siento perdida.
538
00:42:16,677 --> 00:42:17,957
Nos pasa a todos.
539
00:42:20,511 --> 00:42:23,047
Pero al final, se
arregla de alguna forma.
540
00:42:23,928 --> 00:42:26,168
Sí, supongo.
541
00:42:27,387 --> 00:42:28,429
Bien.
542
00:42:30,012 --> 00:42:33,046
Me voy, si te parece bien.
543
00:42:34,013 --> 00:42:35,754
¿Yo te parezco bien a ti?
544
00:42:57,390 --> 00:42:58,552
¿Qué está haciendo?
545
00:42:58,932 --> 00:43:00,473
Sra. Girard.
546
00:43:01,391 --> 00:43:03,346
Estoy poniendo
la nueva cerradura.
547
00:43:04,099 --> 00:43:05,141
Ah, sí.
548
00:43:05,266 --> 00:43:06,759
¿Qué pasa con la luz?
549
00:43:07,850 --> 00:43:09,011
No puedo hacer nada.
550
00:43:10,684 --> 00:43:13,635
Ciertas cosas en la vida
escapan a nuestro control.
551
00:43:16,643 --> 00:43:17,721
Necesita las llaves.
552
00:43:18,851 --> 00:43:20,510
Claro, qué tonta soy.
553
00:43:21,351 --> 00:43:23,805
Todos hacemos tonterías
de vez en cuando.
554
00:43:24,477 --> 00:43:25,638
Gracias.
555
00:43:37,103 --> 00:43:38,145
¿Nick?
556
00:43:38,353 --> 00:43:39,395
¡Negativo!
557
00:43:40,770 --> 00:43:42,014
¿Quién está ahí?
558
00:43:42,312 --> 00:43:44,469
Soy yo, Mr. Negativo.
559
00:43:44,896 --> 00:43:46,554
¿Cómo has entrado?
560
00:43:46,771 --> 00:43:49,390
Bueno, he bajado por la escalera
561
00:43:50,063 --> 00:43:51,805
y la puerta estaba abierta.
562
00:43:54,314 --> 00:43:56,020
Estoy cada vez peor.
563
00:43:56,647 --> 00:43:58,519
Juraría que la había cerrado.
564
00:43:59,356 --> 00:44:00,932
Es fácil que pase eso
565
00:44:01,690 --> 00:44:03,396
cuando estás en otras cosas.
566
00:44:05,190 --> 00:44:07,145
Bueno, déjalo.
567
00:44:08,482 --> 00:44:10,188
¿Estás bien?
Sí.
568
00:44:11,274 --> 00:44:13,727
Sé que hay poco tiempo,
pero tengo entradas.
569
00:44:14,608 --> 00:44:15,852
¿Para qué?
570
00:44:16,108 --> 00:44:18,099
Para nosotros.
Esto es un tesoro.
571
00:44:18,525 --> 00:44:19,852
¿Para Rigoletto?
572
00:44:20,150 --> 00:44:21,312
¿Boxeador italiano?
573
00:44:23,025 --> 00:44:25,395
Son para la gran pelea.
Primera fila.
574
00:44:25,609 --> 00:44:26,793
Para esto necesitas contactos.
575
00:44:26,817 --> 00:44:28,394
Una pelea.
576
00:44:28,609 --> 00:44:31,276
Sí, ya sabes... boxeo.
Sí.
577
00:44:31,485 --> 00:44:33,227
A Nick le encantará.
578
00:44:34,735 --> 00:44:35,434
Catherine
579
00:44:35,652 --> 00:44:36,931
nunca te excluiríamos.
580
00:44:37,152 --> 00:44:38,526
Eres de los nuestros.
581
00:44:39,152 --> 00:44:41,522
¿De los nuestros?
¿Eso qué significa?
582
00:44:49,945 --> 00:44:52,778
Será divertido.
Comeremos perritos, y cerveza.
583
00:44:52,987 --> 00:44:55,772
Vete con Charlie,
yo me quedo aquí leyendo.
584
00:44:55,988 --> 00:44:59,105
Es algo que deberías ver
una vez en la vida.
585
00:44:59,405 --> 00:45:00,862
¿Ya?
¿Tienes las entradas?
586
00:45:01,071 --> 00:45:03,607
Por supuesto.
¿Entonces no vienes?
587
00:45:04,530 --> 00:45:06,355
Lo mío no es comer perritos
588
00:45:06,614 --> 00:45:08,356
mientras dos tipos se matan.
589
00:45:08,572 --> 00:45:09,982
¿Y qué es lo tuyo?
590
00:45:10,823 --> 00:45:12,612
Mi propio espacio.
591
00:45:15,615 --> 00:45:17,985
Aún puedes cambiar de idea.
No, estoy bien.
592
00:45:18,198 --> 00:45:19,240
¿Sí?
Sí.
593
00:46:17,039 --> 00:46:19,706
"S. G., Stella Girard.
594
00:46:30,832 --> 00:46:32,870
Lunes, he ido a arreglarme el pelo.
595
00:46:34,499 --> 00:46:36,869
Sabía que a Buddy le encantaría.
596
00:46:37,999 --> 00:46:41,412
Viernes. Otra pelea con
Nick después de irse Buddy.
597
00:46:42,292 --> 00:46:43,832
Fue entonces cuando pasó.
598
00:46:44,250 --> 00:46:47,367
A mitad de la noche
fui por un vaso de agua
599
00:46:48,042 --> 00:46:50,910
y toda la cocina
parecía distinta
600
00:46:52,084 --> 00:46:53,791
como si fuera otra casa.
601
00:46:56,710 --> 00:46:58,369
Encontré un vaso
602
00:46:59,419 --> 00:47:01,789
manchado con lápiz de labios.
603
00:47:02,627 --> 00:47:04,168
Y no era mío, seguro.
604
00:47:04,378 --> 00:47:06,866
Esta mañana, había desaparecido.
605
00:47:09,420 --> 00:47:11,873
Fuimos los tres al cine.
Me encantó
606
00:47:12,087 --> 00:47:15,204
la película, y a Buddy también.
A Nick no, como siempre.
607
00:47:16,004 --> 00:47:18,244
Nick intenta ponerme celosa.
608
00:47:19,088 --> 00:47:20,995
Ha vuelto a traer a una mujer
609
00:47:21,213 --> 00:47:22,492
y lo niega
610
00:47:22,713 --> 00:47:24,289
todo.
611
00:47:26,505 --> 00:47:27,998
Ella ha venido otra vez.
612
00:47:28,505 --> 00:47:31,871
No dejo de encontrar cosas suyas.
Ropa, libros, flores
613
00:47:32,089 --> 00:47:35,420
por todas partes.
No podré soportarlo mucho tiempo.
614
00:47:36,006 --> 00:47:37,203
Los he visto.
615
00:47:37,548 --> 00:47:39,753
Estaban uno encima del otro.
616
00:47:39,965 --> 00:47:41,921
El pelo de ella en mi almohada.
617
00:47:42,132 --> 00:47:44,170
Al principio aparté la vista
618
00:47:45,049 --> 00:47:46,672
y cuando por fin miré otra vez
619
00:47:46,883 --> 00:47:48,162
ella ya no estaba.
620
00:48:32,305 --> 00:48:35,671
En el cuarto...
Debió tomarlo en ese momento.
621
00:48:38,889 --> 00:48:40,465
¿Está bien?
Una toalla del baño.
622
00:48:40,681 --> 00:48:42,339
Sí.
623
00:48:47,431 --> 00:48:48,841
Con cuidado.
624
00:48:59,683 --> 00:49:00,844
Toma tus pastillas.
625
00:49:01,725 --> 00:49:02,803
No, no quiero.
626
00:49:06,267 --> 00:49:07,724
¿Qué ha pasado?
627
00:49:09,642 --> 00:49:11,135
No puedo decírtelo.
628
00:49:11,851 --> 00:49:13,095
Era como...
629
00:49:13,309 --> 00:49:14,351
algo...
630
00:49:15,185 --> 00:49:16,382
alguien.
631
00:49:17,727 --> 00:49:18,924
¿Algo o alguien?
632
00:49:20,935 --> 00:49:21,977
No lo sé.
633
00:49:30,603 --> 00:49:32,345
Deberías ver a un médico.
634
00:49:33,353 --> 00:49:35,510
Había algo aquí, Nick.
635
00:49:36,062 --> 00:49:39,309
Sí, te atacó una lámpara,
y parece que ganó ella.
636
00:49:39,521 --> 00:49:40,599
Toma.
637
00:49:41,104 --> 00:49:43,095
¿Por qué no llamas a la policía?
638
00:49:43,355 --> 00:49:44,396
He llamado al médico.
639
00:49:44,605 --> 00:49:46,145
No son las pastillas.
640
00:49:46,688 --> 00:49:48,513
Ya no las estoy tomando.
641
00:49:49,022 --> 00:49:50,301
¿Por qué no me crees?
642
00:49:53,314 --> 00:49:55,056
Tengo que mostrarte algo.
643
00:49:58,231 --> 00:50:00,554
Quiero que me expliques esto.
644
00:50:05,982 --> 00:50:07,262
¿Dónde está el diario?
645
00:50:08,482 --> 00:50:09,524
¿Qué diario?
646
00:50:10,191 --> 00:50:11,684
Estaba sobre la mesa.
647
00:50:18,317 --> 00:50:20,521
Si quieres, me quedaré en casa.
648
00:50:20,734 --> 00:50:22,392
¿Para qué?
649
00:50:22,818 --> 00:50:25,650
La gente entra y sale
como le da la gana.
650
00:50:26,610 --> 00:50:28,186
Me pregunto por qué.
651
00:50:28,401 --> 00:50:31,270
Cambio la cerradura,
y Charlie me dice que dejas
652
00:50:31,527 --> 00:50:32,688
la puerta abierta.
653
00:51:01,197 --> 00:51:04,231
Toma. Necesitas comer algo.
654
00:51:07,948 --> 00:51:10,271
Lo siento, pensé que
podrías tener hambre.
655
00:51:15,407 --> 00:51:17,066
Sé que no es un buen momento
656
00:51:17,282 --> 00:51:20,031
pero tengo que resolver
lo de esta partitura.
657
00:51:22,199 --> 00:51:24,439
Le he dicho a Badge que venga.
658
00:51:24,825 --> 00:51:26,981
No sé si es una buena idea.
659
00:51:30,825 --> 00:51:33,149
Creía que tú y Badge
se llevaban bien.
660
00:51:33,367 --> 00:51:34,564
Creí que te gustaba.
661
00:51:34,784 --> 00:51:36,325
Sí, me gusta.
662
00:51:37,160 --> 00:51:39,281
Lo que no me gusta
es este sitio.
663
00:51:40,452 --> 00:51:42,573
Quiero irme de aquí, Nick.
664
00:51:43,494 --> 00:51:45,531
Nunca encontraremos
un sitio así.
665
00:51:45,744 --> 00:51:47,782
No quiero otro sitio así.
666
00:51:48,994 --> 00:51:51,317
¿Qué tal una casa en el campo?
667
00:51:51,661 --> 00:51:53,035
¿No podemos mirar?
668
00:51:56,037 --> 00:51:57,909
Bueno, una casa en el campo.
669
00:51:58,162 --> 00:51:59,703
Si eso te hace feliz...
670
00:52:07,080 --> 00:52:08,324
Me voy.
671
00:52:16,456 --> 00:52:18,612
Vamos, Daisy, puedes hacerlo.
672
00:52:19,164 --> 00:52:20,657
No necesitas esto.
673
00:52:21,498 --> 00:52:23,240
No me hagas perseguirte.
674
00:52:25,415 --> 00:52:27,572
Me haces sentir tan deseado.
675
00:52:28,624 --> 00:52:29,666
Lo eres.
676
00:52:55,044 --> 00:52:57,615
¿La prótesis no te enfría?
677
00:52:57,836 --> 00:52:58,877
¡Déjala!
678
00:53:00,336 --> 00:53:01,877
Me excita.
679
00:53:06,670 --> 00:53:07,712
¡Stella!
680
00:53:10,962 --> 00:53:12,834
¿Qué has dicho?
¿Cómo?
681
00:53:14,046 --> 00:53:15,752
Vete al carajo, Charlie.
682
00:53:25,006 --> 00:53:27,080
¿Qué haces?
Debes estar en la cama.
683
00:53:27,422 --> 00:53:28,464
Busco algo.
684
00:53:32,215 --> 00:53:33,256
¿Qué es eso?
685
00:53:33,548 --> 00:53:35,373
Una vieja receta de Europa.
686
00:53:36,299 --> 00:53:38,124
Mucho mejor de lo que pueda
687
00:53:38,340 --> 00:53:40,331
darte uno de esos matasanos.
688
00:53:40,549 --> 00:53:41,876
No quiero.
689
00:53:42,091 --> 00:53:44,212
Vamos, no seas tonta.
Bébetelo.
690
00:53:48,633 --> 00:53:49,675
¿Qué tiene?
691
00:53:50,342 --> 00:53:51,621
Te animará.
692
00:54:02,927 --> 00:54:04,005
Quizá deberías
693
00:54:04,218 --> 00:54:05,380
salir de aquí.
694
00:54:06,427 --> 00:54:07,837
¿No era éste mi sitio?
695
00:54:09,719 --> 00:54:10,761
Eso era ayer.
696
00:54:17,387 --> 00:54:18,761
Está abierto. Sube.
697
00:54:29,555 --> 00:54:32,126
Catherine, ¿te encuentras mejor?
698
00:54:32,347 --> 00:54:33,389
Estoy bien.
699
00:54:35,014 --> 00:54:37,763
¿Puedo hablar contigo?
Sí, claro.
700
00:54:40,889 --> 00:54:41,931
¿Qué es esto?
701
00:54:43,015 --> 00:54:44,757
Mecánica cuántica.
702
00:54:46,390 --> 00:54:48,215
Quizá estuvimos antes aquí.
703
00:54:48,599 --> 00:54:50,554
Yo nunca he estado aquí.
704
00:54:51,766 --> 00:54:53,970
La teoría dice que esa sensación
705
00:54:54,224 --> 00:54:56,713
de haber estado antes
en un sitio, es cierta.
706
00:54:57,933 --> 00:54:59,260
Yo lo creo.
707
00:55:00,058 --> 00:55:02,547
Bueno, no "antes".
En eso estoy trabajando.
708
00:55:03,017 --> 00:55:05,719
¿Eso es lo que haces todo el día?
Sí.
709
00:55:06,726 --> 00:55:08,219
Según dicen, el pasado
710
00:55:08,476 --> 00:55:11,676
podría no existir antes
del presente, sino paralelo.
711
00:55:13,143 --> 00:55:14,185
Lo vemos como pasado
712
00:55:14,393 --> 00:55:17,012
porque creemos que el
tiempo es cronológico.
713
00:55:18,019 --> 00:55:20,140
Bueno, para mí
el pasado es el pasado.
714
00:55:23,144 --> 00:55:24,970
Encontré el diario de Stella.
715
00:55:29,978 --> 00:55:31,436
¿Escribía un diario?
716
00:55:31,854 --> 00:55:32,896
¿Qué dice?
717
00:55:33,729 --> 00:55:36,218
Habla de un hombre
con el que salía.
718
00:55:39,146 --> 00:55:41,600
¿Nick ha visto ese diario?
No.
719
00:55:43,647 --> 00:55:45,519
También decía
720
00:55:45,814 --> 00:55:47,639
que Nick estaba con alguien.
721
00:55:48,356 --> 00:55:51,188
Ella los vio juntos
en nuestro apartamento.
722
00:55:51,731 --> 00:55:52,928
¿Quién era ella?
723
00:55:55,315 --> 00:55:57,389
¿Y si te dijera
que aquella mujer
724
00:55:57,607 --> 00:55:58,649
podrías ser tú?
725
00:55:59,440 --> 00:56:00,637
¿Yo?
726
00:56:01,024 --> 00:56:02,849
Pensaría que estás loco.
727
00:56:03,066 --> 00:56:04,191
No conocía a Nick entonces.
728
00:56:04,566 --> 00:56:07,517
No estoy hablando
de entonces o ahora.
729
00:56:10,067 --> 00:56:11,346
No lo sabemos todo.
730
00:56:11,567 --> 00:56:14,020
Yo sé lo de Nick y Badge.
731
00:56:14,567 --> 00:56:15,609
Nick me dijo...
732
00:56:16,567 --> 00:56:19,103
que antes se veían a menudo.
733
00:56:21,151 --> 00:56:22,644
Era una de esas cosas...
734
00:56:28,527 --> 00:56:29,735
Sé que Nick quiere olvidarlo.
735
00:56:29,861 --> 00:56:31,768
¿Para qué sacarlo?
736
00:56:33,028 --> 00:56:34,485
¿Quién era Buddy?
737
00:56:36,570 --> 00:56:37,944
Buddy.
738
00:56:39,528 --> 00:56:40,642
Ni idea.
739
00:56:49,905 --> 00:56:51,018
Catherine.
740
00:56:53,530 --> 00:56:54,608
Déjalo.
741
00:56:55,655 --> 00:56:57,029
Es mejor para todos.
742
00:56:57,572 --> 00:56:58,816
Sobre todo para ti.
743
00:57:14,782 --> 00:57:16,690
¡Mierda, no contesta!
744
00:57:17,949 --> 00:57:19,573
Debería estar aquí.
745
00:57:20,283 --> 00:57:21,397
Estará dormida.
746
00:57:21,617 --> 00:57:22,896
¡Eh, mira esto!
747
00:57:23,950 --> 00:57:26,237
Y está en el campo,
como tú querías.
748
00:57:27,992 --> 00:57:30,398
Nick, ¿quién es Buddy?
749
00:57:30,618 --> 00:57:32,822
¿Buddy qué? ¿Buddy Holly?
750
00:57:34,076 --> 00:57:36,482
¿No era un amigo tuyo?
751
00:57:37,702 --> 00:57:38,744
No.
752
00:57:40,785 --> 00:57:42,860
¿Charlie?
Sí, escucha.
753
00:57:43,077 --> 00:57:45,910
Tengo que irme, llego tarde.
Estaba saliendo.
754
00:57:47,245 --> 00:57:49,698
Bien. Intenté llamarte
un par de veces anoche.
755
00:57:51,203 --> 00:57:52,483
¿Anoche?
756
00:57:53,829 --> 00:57:56,744
Descolgué el teléfono.
Estaba trabajando
757
00:57:56,996 --> 00:57:58,453
en un programa.
Apenas dormí.
758
00:57:58,663 --> 00:58:01,412
Siento lo que pasó.
759
00:58:01,830 --> 00:58:03,571
Charlie, te quiero.
760
00:58:05,747 --> 00:58:06,789
Yo también.
761
00:58:08,372 --> 00:58:10,244
Sí, bueno, yo también.
762
00:58:10,706 --> 00:58:12,706
Mira, tengo algo importante
Importarte que hacer.
763
00:58:12,789 --> 00:58:16,451
Te llamaré por la tarde,
¿de acuerdo? Adiós.
764
00:58:17,123 --> 00:58:18,165
Adiós.
765
00:58:20,790 --> 00:58:22,283
Vamos, arriba.
766
00:58:27,458 --> 00:58:28,655
¡Daisy!
767
00:58:31,291 --> 00:58:32,915
¡Daisy, soy yo!
768
00:58:38,209 --> 00:58:39,323
¿Estás bien?
769
00:58:50,460 --> 00:58:51,704
¿Y este desorden?
770
00:58:57,670 --> 00:58:59,495
Charlie me está mintiendo.
771
00:59:00,211 --> 00:59:01,491
¿Sobre qué?
772
00:59:01,878 --> 00:59:03,288
Sobre todo.
773
00:59:04,337 --> 00:59:06,577
Entonces no se van
a vivir juntos.
774
00:59:08,629 --> 00:59:11,083
No, supongo que nunca
estuvo en sus planes.
775
00:59:12,755 --> 00:59:14,082
Nunca se comprometerá.
776
00:59:14,838 --> 00:59:16,117
¡Daisy!
777
00:59:19,505 --> 00:59:21,247
No puedes quedarte aquí.
778
00:59:22,797 --> 00:59:24,788
Ven a casa por un tiempo.
779
00:59:27,673 --> 00:59:29,415
No, estoy bien. Yo...
780
00:59:29,632 --> 00:59:30,673
Daisy
781
00:59:30,798 --> 00:59:31,995
quiero que vengas.
782
00:59:32,965 --> 00:59:34,245
¿Y ese golpe?
783
00:59:35,216 --> 00:59:36,377
Pasó algo
784
00:59:36,591 --> 00:59:38,132
en el apartamento.
785
00:59:38,383 --> 00:59:40,504
¿Qué?
Alguien...
786
00:59:40,716 --> 00:59:42,921
Había alguien allí, creo.
787
00:59:44,425 --> 00:59:45,467
¿Crees?
788
00:59:46,467 --> 00:59:48,707
Bueno, empiezo
a dudar de mí misma.
789
00:59:50,259 --> 00:59:51,586
Nick no me cree.
790
00:59:52,051 --> 00:59:54,836
Piensa que tengo algún problema
791
00:59:55,593 --> 00:59:57,216
que imagino cosas.
792
00:59:58,385 --> 01:00:01,383
Fue después de encontrar
el diario de Stella.
793
01:00:02,344 --> 01:00:03,671
Y luego desapareció y...
794
01:00:05,177 --> 01:00:06,670
¡Dios, no sé!
795
01:00:08,553 --> 01:00:10,460
Quizá me esté volviendo loca.
796
01:00:10,720 --> 01:00:11,917
No es verdad.
797
01:00:13,137 --> 01:00:14,416
Confía en tu instinto.
798
01:00:15,762 --> 01:00:16,959
Creo...
799
01:00:18,637 --> 01:00:21,208
sé que tiene algo
que ver con Stella.
800
01:00:22,138 --> 01:00:23,180
Creo que está viva.
801
01:00:25,638 --> 01:00:27,843
Sabes que eso no es posible.
802
01:00:30,097 --> 01:00:31,969
Has estado escuchando
803
01:00:32,222 --> 01:00:34,343
las mentiras de Charlie.
¿Son mentiras?
804
01:00:35,389 --> 01:00:37,215
Está bien, creo
805
01:00:37,515 --> 01:00:39,838
que debería irme
unos días a tu casa.
806
01:00:40,473 --> 01:00:41,587
Necesito una amiga.
807
01:00:48,849 --> 01:00:51,420
Dices que el diario
ha desaparecido.
808
01:00:52,225 --> 01:00:55,258
Desde que vivo allí
nunca había visto ese diario.
809
01:00:55,892 --> 01:00:57,847
La cuestión es
quién lo puso allí.
810
01:00:58,392 --> 01:01:02,137
Alguien lo dejó deliberadamente
para que lo encontrara.
811
01:01:02,351 --> 01:01:05,135
Pero después de eso,
¿crees que lo sacó Nick?
812
01:01:07,101 --> 01:01:08,263
Piénsalo.
813
01:01:08,476 --> 01:01:10,432
Cambiaron la cerradura.
¿Quién más
814
01:01:10,643 --> 01:01:12,053
pudo ser?
815
01:01:13,727 --> 01:01:14,841
¿Quién?
816
01:01:16,102 --> 01:01:17,144
¿Badge?
817
01:01:17,519 --> 01:01:19,095
¿Por qué motivo?
818
01:01:40,730 --> 01:01:42,970
¿Sabes a quién me recuerda
esta música?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,514
No sé si quiero saberlo.
820
01:01:51,065 --> 01:01:52,262
A Stella.
821
01:02:00,483 --> 01:02:03,018
Bien, ¿y si cambiamos de tema?
822
01:02:10,692 --> 01:02:13,809
¿Cómo es eso de tener
dos mujeres en casa?
823
01:02:14,859 --> 01:02:18,107
Lo de Daisy fue idea
de Catherine, no mía.
824
01:02:19,652 --> 01:02:20,765
¿Seguro?
825
01:02:21,443 --> 01:02:23,730
¿Seguro que no fue
idea de Badge?
826
01:02:26,986 --> 01:02:28,858
Tienes una mente diabólica.
827
01:02:29,611 --> 01:02:32,645
¡Vamos! ¿Nunca has pensado
en estar con dos chicas?
828
01:02:42,696 --> 01:02:43,774
Gracias, señora.
829
01:02:45,821 --> 01:02:46,863
Gracias.
830
01:02:47,280 --> 01:02:49,187
Beatrice Müller...
¡Catherine!
831
01:02:49,405 --> 01:02:52,273
¡Tienes que venir ahora mismo!
¿Qué ocurre?
832
01:02:52,489 --> 01:02:53,650
Escucha.
¿Qué pasa?
833
01:02:53,864 --> 01:02:56,435
Creo que sé quién es la intrusa.
834
01:02:59,239 --> 01:03:00,483
¡Daisy!
835
01:03:00,740 --> 01:03:02,896
Catherine, ¿qué pasa? Cat...
836
01:03:19,200 --> 01:03:20,479
¡Daisy!
837
01:03:39,703 --> 01:03:41,693
¡Eh! ¿Qué ocurre aquí?
838
01:03:41,953 --> 01:03:43,362
¡Daisy se ha caído!
839
01:03:51,037 --> 01:03:52,827
¿Caído? Pudieron empujarla.
840
01:03:53,037 --> 01:03:55,112
¿Empujarla, quién?
¡Estaba sola!
841
01:03:55,329 --> 01:03:57,285
No lo sabe.
¿Dónde estaba su mujer?
842
01:03:57,496 --> 01:03:59,653
Conmigo.
¿Y dónde está ahora?
843
01:04:00,497 --> 01:04:02,404
Ha salido. Estaba histérica.
844
01:04:07,247 --> 01:04:08,289
Catherine.
845
01:04:08,414 --> 01:04:09,493
Sra. Girard.
846
01:04:11,040 --> 01:04:12,153
Daisy no
847
01:04:12,415 --> 01:04:13,196
se suicidó.
848
01:04:13,415 --> 01:04:14,659
¿Cómo lo sabe?
849
01:04:16,540 --> 01:04:17,618
Yo soy responsable.
850
01:04:18,165 --> 01:04:19,658
¡Tú estabas conmigo!
851
01:04:21,416 --> 01:04:22,873
¿Qué está diciendo?
852
01:04:24,499 --> 01:04:26,407
Estoy diciendo que no se tiró
853
01:04:26,625 --> 01:04:27,667
la empujaron.
854
01:04:33,792 --> 01:04:34,834
Stella.
855
01:04:35,417 --> 01:04:37,243
La S puede ser de suicidio.
856
01:04:38,043 --> 01:04:40,199
Ella no escribiría eso.
Ya basta.
857
01:04:41,043 --> 01:04:43,579
Esto es absurdo.
Te sientes culpable.
858
01:04:45,960 --> 01:04:47,453
Es culpa mía.
859
01:05:21,131 --> 01:05:22,790
Charlie, ¿has estado
860
01:05:23,006 --> 01:05:24,203
siguiéndome?
861
01:05:24,673 --> 01:05:25,715
Quiero ayudarte.
862
01:05:27,048 --> 01:05:28,707
Todos creen que estoy loca.
863
01:05:28,924 --> 01:05:31,294
Nick, Badge, la policía...
864
01:05:31,591 --> 01:05:32,752
Probablemente tú.
865
01:05:32,966 --> 01:05:34,672
Puedo explicar lo que pasa.
866
01:05:34,966 --> 01:05:36,163
Explícalo.
867
01:05:37,008 --> 01:05:40,456
El experimento Filadelfia.
Un film de ciencia ficción.
868
01:05:40,675 --> 01:05:42,085
No, el de verdad.
869
01:05:43,300 --> 01:05:46,548
Accidentalmente, en 1942,
la marina descubrió...
870
01:05:47,009 --> 01:05:48,881
creo que un agujero de gusano.
871
01:05:49,134 --> 01:05:49,880
¿Un qué?
872
01:05:50,093 --> 01:05:51,883
Einstein los llamaba puentes.
873
01:05:52,093 --> 01:05:54,878
Vías de paso en la red
espacio-tiempo.
874
01:05:55,427 --> 01:05:57,382
¿De qué estás hablando?
875
01:05:57,594 --> 01:05:58,968
Yo estuve en el proyecto.
876
01:05:59,177 --> 01:06:02,211
Montauk que investigaba
el experimento Filadelfia.
877
01:06:03,136 --> 01:06:05,589
Intentaban crear
un modo de plegar
878
01:06:05,803 --> 01:06:07,794
espacio-tiempo
uniendo dos puntos
879
01:06:08,012 --> 01:06:09,718
dos acontecimientos
880
01:06:10,304 --> 01:06:11,583
entre ellos.
881
01:06:19,180 --> 01:06:22,546
Todas las afirmaciones
sobre viajar en el tiempo
882
01:06:22,763 --> 01:06:24,719
son consecuencia de las leyes.
883
01:06:24,930 --> 01:06:27,135
Científicas y la
mecánica cuántica.
884
01:06:27,472 --> 01:06:29,593
Mi mejor amiga acaba de morir
885
01:06:29,806 --> 01:06:31,429
¿y tú me hablas de
agujeros de gusanos?
886
01:06:32,556 --> 01:06:33,835
No lo entiendo.
887
01:06:34,056 --> 01:06:35,098
¡Escucha!
888
01:06:37,223 --> 01:06:39,463
Ambos sabemos
889
01:06:39,807 --> 01:06:41,597
quién mató a Daisy.
890
01:06:46,724 --> 01:06:48,301
¿Puedo ayudarle, señorita?
891
01:06:48,683 --> 01:06:50,923
Sí, quiero comprar una pistola.
892
01:06:51,142 --> 01:06:54,389
No hay problema.
¿Revolver o automática?
893
01:06:57,517 --> 01:06:59,638
Un revolver, creo.
¿De que calibre?
894
01:06:59,851 --> 01:07:00,893
¿Calibre?
895
01:07:01,018 --> 01:07:03,009
¿Tiene licencia?
896
01:07:03,226 --> 01:07:05,798
¿Perdone?
Una licencia de armas.
897
01:07:06,018 --> 01:07:07,476
No puedo venderle nada sin ella.
898
01:07:07,685 --> 01:07:11,300
Pensé en comprar el arma
y registrarla después.
899
01:07:11,977 --> 01:07:14,596
¿Piensa usarla
en un campo de tiro?
900
01:07:15,228 --> 01:07:17,681
La necesito en casa
para defenderme.
901
01:07:18,603 --> 01:07:19,800
Bien, señora.
902
01:07:20,020 --> 01:07:21,299
Vaya al centro
903
01:07:21,520 --> 01:07:23,974
a la Comisaría, y solicite
904
01:07:24,187 --> 01:07:25,384
la licencia.
905
01:07:26,771 --> 01:07:28,513
Si la consigue, me encantará
906
01:07:28,729 --> 01:07:31,644
suministrarle lo que quiere.
¿De acuerdo?
907
01:07:32,271 --> 01:07:34,097
Si y cuando.
908
01:07:39,314 --> 01:07:42,478
Llego tarde porque he ido
a comprar un arma.
909
01:07:43,231 --> 01:07:44,273
¿La tienes?
910
01:07:45,731 --> 01:07:46,773
No.
911
01:07:46,940 --> 01:07:48,765
¿Tan lejos ha llegado la cosa?
912
01:07:50,524 --> 01:07:52,016
Tengo miedo.
913
01:07:53,441 --> 01:07:55,764
Lo de Daisy tiene
que ver con Stella.
914
01:07:56,316 --> 01:07:58,141
La S viene de suicidio.
915
01:07:59,525 --> 01:08:01,018
No lo sé.
916
01:08:01,650 --> 01:08:03,024
Siento una especie
917
01:08:03,233 --> 01:08:04,691
de odio en el aire.
918
01:08:05,650 --> 01:08:06,729
¿Odio?
919
01:08:06,942 --> 01:08:09,016
A veces me envuelve
como la niebla.
920
01:08:09,651 --> 01:08:12,898
¿Stella te odia?
No te conoce, y está muerta.
921
01:08:14,110 --> 01:08:16,681
Aunque sea una locura,
creo que está viva.
922
01:08:18,235 --> 01:08:19,349
No literalmente.
923
01:08:19,569 --> 01:08:21,725
Sí.
A ver si lo entiendo.
924
01:08:21,944 --> 01:08:24,859
¿Crees que todos han mentido
sobre su muerte?
925
01:08:25,653 --> 01:08:26,653
¿incluso yo?
926
01:08:26,695 --> 01:08:29,100
Creo que una mujer murió.
927
01:08:29,320 --> 01:08:32,105
Alguien, intruso o no,
le disparó a una mujer,
928
01:08:32,320 --> 01:08:33,599
pero esa mujer no era Stella.
929
01:08:35,112 --> 01:08:37,233
Stella anda por aquí, lo sé.
930
01:08:37,904 --> 01:08:40,358
Catherine, cálmate,
eso es una locura.
931
01:08:40,946 --> 01:08:43,233
¿Lo es? Yo creo que no.
932
01:08:43,446 --> 01:08:45,651
Ella tenía la llave de la casa.
933
01:08:45,863 --> 01:08:47,938
Entra incluso con
otra cerradura.
934
01:08:54,489 --> 01:08:57,488
Hay una cosa.
Stella tenía una hermana.
935
01:08:59,073 --> 01:09:00,270
¿Una hermana?
936
01:09:01,615 --> 01:09:02,657
Gemela.
937
01:09:05,741 --> 01:09:07,234
Es Nancy Brook.
938
01:09:07,449 --> 01:09:09,570
Vive en los suburbios.
939
01:09:10,616 --> 01:09:13,947
Aquí está su dirección y su...
940
01:09:14,408 --> 01:09:15,901
número de teléfono.
941
01:09:18,867 --> 01:09:20,526
¿Por qué no hablas con ella?
942
01:09:21,326 --> 01:09:22,488
Lo haré.
943
01:09:26,618 --> 01:09:28,194
No me mires así.
944
01:09:29,327 --> 01:09:31,898
No me pasará nada,
puedo protegerme.
945
01:09:32,119 --> 01:09:33,446
¿De qué?
946
01:09:33,827 --> 01:09:35,404
Préstame tu pistola.
947
01:09:35,953 --> 01:09:37,943
¿Mi pistola?
La que guardas
948
01:09:38,161 --> 01:09:39,702
en el armario del baño.
949
01:09:45,287 --> 01:09:48,653
Es una 9 mm. La compré
hace dos meses en Alemania.
950
01:09:48,871 --> 01:09:49,984
Está sin utilizar.
951
01:09:54,621 --> 01:09:56,992
Tengo licencia.
Pesa mucho.
952
01:09:59,247 --> 01:10:00,906
¿Confías en mí con esto?
953
01:10:03,039 --> 01:10:05,326
Confío en que no
te dispararás tú misma.
954
01:10:09,040 --> 01:10:11,410
¡Daisy no era una suicida!
955
01:10:11,623 --> 01:10:13,413
Daisy era muy inestable.
956
01:10:13,624 --> 01:10:16,077
Trastornada, sí, inestable, no.
957
01:10:16,416 --> 01:10:18,122
¿Crees que yo soy inestable?
958
01:10:21,208 --> 01:10:22,701
Gracias, muchas gracias.
959
01:10:24,000 --> 01:10:25,991
Pues aquí tienes
más inestabilidad.
960
01:10:26,209 --> 01:10:27,950
Stella tenía un diario.
Sí.
961
01:10:28,167 --> 01:10:31,912
¿Y qué?
Tenía pruebas de que había otra.
962
01:10:32,126 --> 01:10:34,828
Y tú le decías que
imaginación suya.
963
01:10:35,043 --> 01:10:35,742
¡Y así era!
964
01:10:35,960 --> 01:10:38,627
¡Ella vio a una mujer
con el pelo oscuro!
965
01:10:38,835 --> 01:10:40,992
¡En la cama, contigo!
Está bien.
966
01:10:42,377 --> 01:10:44,913
Es verdad.
Stella estaba celosa
967
01:10:45,127 --> 01:10:46,668
loca de celos.
968
01:10:46,878 --> 01:10:50,742
Estaba celosa de todo el mundo,
era como una enfermedad.
969
01:10:52,170 --> 01:10:53,876
Pero no parecía mejorar.
970
01:10:55,837 --> 01:10:58,077
Una noche que volvía
del estudio,
971
01:10:58,296 --> 01:10:59,374
subió y empezó
972
01:10:59,587 --> 01:11:01,625
a oler mi ropa buscando
973
01:11:01,838 --> 01:11:03,627
huellas de otra mujer.
974
01:11:04,463 --> 01:11:05,707
¿Quién era ella?
975
01:11:06,713 --> 01:11:07,755
¡No había ninguna!
976
01:11:08,130 --> 01:11:09,409
¡Sí la había!
977
01:11:10,630 --> 01:11:13,380
La noche de su supuesta
muerte había alguien…
978
01:11:13,589 --> 01:11:16,291
una mujer, y ahora hay otra.
979
01:11:16,964 --> 01:11:18,790
¿Qué estás diciendo?
Que esta vez
980
01:11:19,006 --> 01:11:21,542
es Stella, y no está muerta.
981
01:11:54,177 --> 01:11:55,374
¿Nancy?
982
01:11:55,636 --> 01:11:58,255
¿Nancy Brook?
Tú debes ser Catherine.
983
01:12:04,220 --> 01:12:06,211
¿Dices que el que
mató a tu amiga
984
01:12:06,429 --> 01:12:08,384
es el mismo que
mató a mi hermana?
985
01:12:08,596 --> 01:12:10,088
No era un hombre.
986
01:12:11,596 --> 01:12:12,970
¿Una mujer?
987
01:12:14,013 --> 01:12:16,336
Nancy, ¿Stella te
dijo alguna vez
988
01:12:16,555 --> 01:12:18,297
que tenía enemigos?
989
01:12:19,097 --> 01:12:21,632
Aun siendo gemelas
no estábamos muy unidas.
990
01:12:23,139 --> 01:12:25,130
Al menos desde que crecimos.
991
01:12:26,681 --> 01:12:28,340
Compartimos un novio.
992
01:12:28,556 --> 01:12:29,670
¿Compartieron?
993
01:12:30,806 --> 01:12:33,591
Pongámoslo así,
ella intentaba quitármelo.
994
01:12:34,265 --> 01:12:36,055
Era muy celosa.
995
01:12:37,432 --> 01:12:39,174
Al casarse la primera vez...
996
01:12:39,391 --> 01:12:40,848
¿La primera vez?
997
01:12:42,266 --> 01:12:44,969
Antes de Nick estuvo
casada con otro tipo.
998
01:12:47,142 --> 01:12:48,848
¿No te lo dijo?
999
01:12:51,476 --> 01:12:53,383
Muy típico de Nick.
1000
01:12:57,976 --> 01:12:59,350
¿Ese hombre vive aquí?
1001
01:12:59,601 --> 01:13:03,382
No, tiene un negocio de alquiler
de cámaras en la ciudad.
1002
01:13:04,560 --> 01:13:06,551
Stella era muy joven para Larry.
1003
01:13:06,769 --> 01:13:08,677
¿Larry?
Jaffe.
1004
01:13:09,019 --> 01:13:10,512
Larry Jaffe.
1005
01:13:11,478 --> 01:13:13,350
La volvía loca
con sus desvaríos.
1006
01:13:15,270 --> 01:13:17,593
Creo que Stella se casó con Nick
1007
01:13:17,812 --> 01:13:19,684
para vengarse de Larry.
1008
01:13:20,937 --> 01:13:23,805
El hecho es que él y Stella
siguieron muy unidos.
1009
01:13:27,146 --> 01:13:29,765
Yo no me preocuparía mucho
por ese diario.
1010
01:13:29,980 --> 01:13:32,350
Stella estaba siempre
inventando historias.
1011
01:13:32,814 --> 01:13:35,184
Era una persona muy apasionada.
1012
01:13:35,897 --> 01:13:38,137
Se enamoraba, se desenamoraba...
1013
01:13:38,648 --> 01:13:40,804
Yo no creo que inventara nada.
1014
01:13:52,649 --> 01:13:54,391
¿Nick sabe que está aquí?
1015
01:13:54,608 --> 01:13:57,144
Esto es entre Ud.
Y yo, Sr. Jaffe.
1016
01:13:57,775 --> 01:13:58,889
Larry.
1017
01:13:59,275 --> 01:14:01,017
Stella veía a otro hombre.
1018
01:14:02,025 --> 01:14:04,431
No tan rápido, Sra. Girard.
¿Por qué?
1019
01:14:05,484 --> 01:14:06,646
¿No le gustan rápidas?
1020
01:14:08,360 --> 01:14:10,149
Son mis favoritas.
1021
01:14:11,860 --> 01:14:12,902
¿A quién veía?
1022
01:14:13,068 --> 01:14:14,443
¿Se lo dijo?
1023
01:14:14,735 --> 01:14:15,777
A un tal Buddy.
1024
01:14:16,986 --> 01:14:18,099
Buddy.
1025
01:14:18,902 --> 01:14:19,944
¿El apellido?
1026
01:14:20,694 --> 01:14:22,566
Un amigo de Nick, dijo ella.
1027
01:14:23,361 --> 01:14:24,771
No se acostaban
1028
01:14:24,987 --> 01:14:26,527
si es lo que piensa.
1029
01:14:26,778 --> 01:14:28,935
Era alguien con
quien se confiaba.
1030
01:14:30,195 --> 01:14:32,233
Cuando no estaba conmigo, claro.
1031
01:14:34,404 --> 01:14:35,684
Gracias, Barry.
1032
01:14:36,446 --> 01:14:37,725
Larry.
1033
01:14:39,363 --> 01:14:40,690
Si se le ocurre
1034
01:14:40,905 --> 01:14:43,228
pasar por aquí...
Acabo de hacerlo.
1035
01:14:58,699 --> 01:14:59,398
¡Catherine!
1036
01:14:59,616 --> 01:15:00,694
¿Dónde estabas?
1037
01:15:00,907 --> 01:15:02,104
¡Todas mis cosas!
1038
01:15:02,324 --> 01:15:03,521
¿Quién haría esto?
1039
01:15:04,616 --> 01:15:07,484
Charlie.
¿Charlie? ¿Qué estás diciendo?
1040
01:15:07,700 --> 01:15:10,023
¡Badge!
¡Ya basta, Catherine!
1041
01:15:10,242 --> 01:15:11,948
El encargado, o Daisy.
1042
01:15:12,159 --> 01:15:13,200
Daisy ha muerto.
1043
01:15:13,367 --> 01:15:14,777
¿Y qué tal Stella?
1044
01:15:14,992 --> 01:15:16,402
¿Y qué tal tú?
1045
01:15:17,118 --> 01:15:19,867
¿Por qué iba a hacer esto
con mis cosas?
1046
01:15:21,660 --> 01:15:23,034
Escúchame, lo hizo ella.
1047
01:15:23,827 --> 01:15:25,368
¿De qué "ella" hablas?
1048
01:15:25,577 --> 01:15:26,904
¿Qué "ella" crees tú?
1049
01:15:27,119 --> 01:15:28,316
Quizá "ella" seas tú.
1050
01:15:28,536 --> 01:15:30,112
¡Vete al diablo!
1051
01:15:35,786 --> 01:15:36,828
¡Está aquí!
1052
01:15:36,953 --> 01:15:38,991
¿El qué?
¡El diario!
1053
01:15:39,204 --> 01:15:41,111
¡El diario de Stella está aquí!
1054
01:15:42,537 --> 01:15:44,493
¿Es ése el libro?
¡Sí!
1055
01:15:44,829 --> 01:15:45,943
¡Te lo dije!
1056
01:15:52,663 --> 01:15:54,156
Nunca lo había visto.
1057
01:15:58,873 --> 01:16:02,452
He ido a arreglarme el pelo,
sabía que a Buddy le gustaría.
1058
01:16:03,873 --> 01:16:05,580
Aún no sé quién es Buddy.
1059
01:16:05,790 --> 01:16:08,326
¡Debes saberlo!
¡No! ¡No te miento!
1060
01:16:12,999 --> 01:16:14,196
Los he visto.
1061
01:16:14,416 --> 01:16:16,158
Estaban uno encima del otro.
1062
01:16:17,083 --> 01:16:19,323
El pelo de ella en mi almohada.
1063
01:16:19,958 --> 01:16:21,581
Al principio aparté la vista
1064
01:16:22,000 --> 01:16:24,454
y cuando por fin miré,
ella no estaba.
1065
01:16:27,126 --> 01:16:28,323
Ha venido otra vez.
1066
01:16:29,334 --> 01:16:31,455
Dejó el vestido para provocarme.
1067
01:16:33,835 --> 01:16:34,877
¡Dios mío!
1068
01:16:36,419 --> 01:16:37,793
¡Esto no estaba antes!
1069
01:16:38,669 --> 01:16:39,996
¿Qué estás diciendo?
1070
01:16:40,211 --> 01:16:42,451
El diario se acababa
antes de esto.
1071
01:16:42,878 --> 01:16:44,205
Esto es nuevo.
1072
01:16:45,711 --> 01:16:46,955
Y esto.
1073
01:16:50,462 --> 01:16:52,287
La amiga de Nick sigue aquí.
1074
01:16:52,504 --> 01:16:54,744
Cuando estaba cepillándome el pelo
1075
01:16:54,962 --> 01:16:56,918
me di cuenta de que era
1076
01:16:57,129 --> 01:16:58,955
su cepillo.
1077
01:17:00,755 --> 01:17:02,248
Entró un gato extraño.
1078
01:17:03,463 --> 01:17:05,501
Fui corriendo a
decírselo a Buddy
1079
01:17:06,172 --> 01:17:07,214
pero no estaba.
1080
01:17:08,089 --> 01:17:10,542
Cuando volví,
todo parecía distinto.
1081
01:17:10,756 --> 01:17:12,912
Había puesto flores
por todas partes.
1082
01:17:13,256 --> 01:17:15,164
Ella y Nick
quieren volverme loca.
1083
01:17:16,007 --> 01:17:17,416
¿Seguro que es su letra?
1084
01:17:18,757 --> 01:17:21,791
Estoy seguro de que sí.
¡Pero esto es imposible!
1085
01:17:22,382 --> 01:17:24,705
Tiene una amiga llamada Daisy.
1086
01:17:24,924 --> 01:17:26,714
Quise asustarla y ella dio
1087
01:17:26,924 --> 01:17:29,460
un paso atrás...
¡Stella mató a Daisy!
1088
01:17:29,675 --> 01:17:33,254
¡Stella está muerta!
Ahora sólo tengo que librarme
1089
01:17:33,467 --> 01:17:35,008
de Catherine.
1090
01:17:35,217 --> 01:17:36,544
¡Dios mío, ha escrito
1091
01:17:36,759 --> 01:17:38,003
mi nombre!
1092
01:17:39,509 --> 01:17:41,050
Lo siento tanto.
1093
01:17:42,551 --> 01:17:44,921
Siento tanto no haberte creído.
1094
01:17:45,260 --> 01:17:46,302
No puede ser, pero es.
1095
01:17:46,468 --> 01:17:47,510
Lo sabía.
1096
01:17:47,677 --> 01:17:49,218
Hay que salir de aquí.
1097
01:17:49,844 --> 01:17:51,253
Ve tú delante
1098
01:17:51,469 --> 01:17:54,302
al hotel Servello.
Yo recogeré algunas cosas.
1099
01:18:10,013 --> 01:18:11,091
¡Lo encontramos!
1100
01:18:11,930 --> 01:18:12,711
¿El qué?
1101
01:18:12,930 --> 01:18:15,597
El diario de Stella.
Estaba en casa.
1102
01:18:15,930 --> 01:18:17,755
Menciona mi nombre.
1103
01:18:18,055 --> 01:18:20,130
¿Entiendes?
¡Sigue escribiéndolo!
1104
01:18:21,223 --> 01:18:22,929
Quiero saber quién es Buddy.
1105
01:18:25,931 --> 01:18:27,721
Tengo que hablar con Nick.
1106
01:18:27,932 --> 01:18:29,211
Basta de mentiras.
1107
01:18:29,432 --> 01:18:30,676
Sé quién es Buddy.
1108
01:18:30,890 --> 01:18:31,932
Catherine...
1109
01:18:32,682 --> 01:18:33,724
¡Cuidado!
1110
01:18:37,516 --> 01:18:38,630
¡Charlie!
1111
01:18:42,225 --> 01:18:44,050
¡No, Charlie!
1112
01:19:10,312 --> 01:19:11,509
Charlie.
1113
01:19:12,729 --> 01:19:14,008
¿Puedes hablar?
1114
01:19:17,229 --> 01:19:18,307
Buddy...
1115
01:19:19,563 --> 01:19:21,139
Buddy era yo.
1116
01:19:22,688 --> 01:19:23,730
Lo sé.
1117
01:19:29,772 --> 01:19:31,597
¿Que no se ha registrado?
1118
01:19:32,106 --> 01:19:33,729
Ya debería estar ahí.
1119
01:19:33,939 --> 01:19:36,060
Lo siento mucho, Sr. Girard.
1120
01:19:43,816 --> 01:19:45,641
No puede usar el móvil aquí.
1121
01:19:46,524 --> 01:19:47,525
¿Por qué?
1122
01:19:47,566 --> 01:19:50,315
Interfiere con los instrumentos
del hospital.
1123
01:19:50,525 --> 01:19:51,982
Apáguelo, por favor.
1124
01:19:55,984 --> 01:19:57,263
Stella...
1125
01:19:59,234 --> 01:20:01,272
No, soy yo, Catherine.
1126
01:20:05,235 --> 01:20:06,692
Estaba enamorado de ella.
1127
01:20:08,443 --> 01:20:09,901
Ella era...
1128
01:20:10,277 --> 01:20:12,433
era una mujer con...
1129
01:20:12,652 --> 01:20:15,319
Nick, pero conmigo... ella...
1130
01:20:15,569 --> 01:20:16,611
¿Sí?
1131
01:20:17,069 --> 01:20:18,646
Cuando murió...
1132
01:20:19,653 --> 01:20:21,691
no pude resistirlo...
1133
01:20:23,487 --> 01:20:25,608
Estaba obsesionado
con el trabajo.
1134
01:20:25,820 --> 01:20:27,064
Charlie, cálmate.
1135
01:20:27,946 --> 01:20:29,569
Stella...
1136
01:20:29,988 --> 01:20:32,192
Stella no...
1137
01:20:32,488 --> 01:20:34,111
lo entiende.
1138
01:20:34,321 --> 01:20:35,945
Depende de mí, ¿no?
1139
01:20:36,863 --> 01:20:38,653
Debo decirle lo que ocurre.
1140
01:21:03,242 --> 01:21:04,865
Ah, es Ud., Sra. Girard.
1141
01:21:06,117 --> 01:21:07,907
Suba caminando.
No hay luz.
1142
01:21:10,159 --> 01:21:12,529
¿Me presta su linterna?
Claro.
1143
01:21:18,410 --> 01:21:19,452
¿Está bien?
1144
01:21:27,786 --> 01:21:30,322
Por Dios, Catherine,
conecta el teléfono.
1145
01:22:03,207 --> 01:22:04,285
Stella.
1146
01:22:08,791 --> 01:22:09,833
Sé que puedes oírme.
1147
01:22:12,083 --> 01:22:13,245
¡Stella!
1148
01:22:14,166 --> 01:22:15,208
¡Stella!
1149
01:22:24,168 --> 01:22:25,365
¡Stella!
1150
01:22:26,626 --> 01:22:27,668
Te esperaba.
1151
01:22:28,418 --> 01:22:29,460
¡Eres tú!
1152
01:22:30,168 --> 01:22:32,124
Creías que no estaba, ¿no?
1153
01:22:33,627 --> 01:22:34,824
Sabía que eras tú.
1154
01:22:35,377 --> 01:22:37,249
¿Por qué me estás haciendo esto?
1155
01:22:37,711 --> 01:22:41,124
¡Éste es mi hogar, mi marido!
¡Vete de aquí!
1156
01:22:41,336 --> 01:22:43,457
¡Zorra!
Escúchame.
1157
01:22:43,670 --> 01:22:45,625
Has estado leyendo mi diario,
1158
01:22:46,045 --> 01:22:47,372
como tu amiga Daisy.
1159
01:22:48,254 --> 01:22:49,367
¿Tenías que matarla?
1160
01:22:49,587 --> 01:22:50,749
Fue un accidente.
1161
01:22:51,713 --> 01:22:52,826
Se asustó y se cayó.
1162
01:22:53,504 --> 01:22:55,294
Stella, ¿no te das cuenta?
1163
01:22:56,046 --> 01:22:58,037
Esto es tuyo y mío,
pero en distintos momentos.
1164
01:22:59,505 --> 01:23:01,330
Es nuestra casa, nuestro marido.
1165
01:23:01,839 --> 01:23:03,332
¿Qué estás diciendo?
1166
01:23:04,256 --> 01:23:06,045
Buddy me lo explicó.
1167
01:23:06,589 --> 01:23:09,374
Cree que se pueden
traer cosas del pasado
1168
01:23:09,590 --> 01:23:11,415
al futuro.
1169
01:23:11,632 --> 01:23:13,172
Ambas estamos viviendo
1170
01:23:13,382 --> 01:23:15,005
en diferentes momentos.
1171
01:23:15,674 --> 01:23:17,960
Es un accidente
que no debía ocurrir.
1172
01:23:18,799 --> 01:23:22,295
¡Eso es mentira!
¡Nick es mío, es mi marido!
1173
01:23:22,508 --> 01:23:23,882
Y te lo advierto
1174
01:23:24,091 --> 01:23:26,580
no lo dejaré.
Antes prefiero morir.
1175
01:23:27,133 --> 01:23:28,330
¡Ya estás muerta!
1176
01:23:28,550 --> 01:23:30,588
¡Estoy aquí!
1177
01:23:30,800 --> 01:23:32,210
Si he muerto, ¿cómo fue?
1178
01:23:32,967 --> 01:23:34,164
Fuiste asesinada.
1179
01:23:36,134 --> 01:23:37,176
¿Por quién?
1180
01:23:37,385 --> 01:23:38,426
¡No lo sé!
1181
01:23:41,427 --> 01:23:43,003
¿Creen que soportaré esto?
1182
01:23:43,219 --> 01:23:44,380
¡Nick es mi marido!
1183
01:23:44,594 --> 01:23:45,755
¡Lo amo!
1184
01:23:45,969 --> 01:23:47,711
Tú no sabes lo que es amar.
1185
01:23:52,178 --> 01:23:54,085
No me asustarás como a Daisy.
1186
01:23:54,303 --> 01:23:56,543
Ella me quitó a Buddy
y tú a Nick.
1187
01:26:04,193 --> 01:26:05,235
Catherine.
1188
01:26:07,611 --> 01:26:09,400
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
1189
01:26:12,028 --> 01:26:13,189
Stella...
1190
01:26:16,987 --> 01:26:18,148
¿Stella?
1191
01:26:19,820 --> 01:26:21,396
Ahí...
1192
01:26:26,904 --> 01:26:28,730
¿Dónde, Catherine?
1193
01:26:29,613 --> 01:26:31,154
Está ahí.
1194
01:26:32,572 --> 01:26:33,685
¿La ves?
1195
01:26:55,241 --> 01:26:58,572
Tonterías, Sra. Girard.
Su historia no tiene sentido.
1196
01:26:58,783 --> 01:27:00,241
¡Es la verdad!
1197
01:27:00,992 --> 01:27:03,990
Te pedi hora con el psiquiatra.
¿Cómo?
1198
01:27:04,409 --> 01:27:05,866
Estás muy estresada...
1199
01:27:06,617 --> 01:27:09,900
Está perdiendo el tiempo
con esa mierda psiquiátrica.
1200
01:27:10,118 --> 01:27:11,160
Es un asesinato.
1201
01:27:11,368 --> 01:27:12,944
¿Insinúas que estoy loca?
1202
01:27:13,202 --> 01:27:16,568
Sólo digo de estar un tiempo
en un cómodo hospital…
1203
01:27:16,785 --> 01:27:18,906
¡Tú tampoco me crees!
1204
01:27:19,119 --> 01:27:20,777
¡Claro que te creo!
1205
01:27:20,994 --> 01:27:21,693
Sra. Girard.
1206
01:27:21,911 --> 01:27:23,818
Le acuso de asesinar a Stella.
1207
01:27:24,078 --> 01:27:25,487
Puede guardar silencio.
1208
01:27:25,703 --> 01:27:27,777
Tiene derecho a...
¿Silencio?
1209
01:27:27,995 --> 01:27:30,116
¿Quiere que guarde silencio?
1210
01:27:30,329 --> 01:27:32,996
¿De qué demonios habla?
Siéntese, señora.
1211
01:27:33,204 --> 01:27:36,238
¡No me sentaré!
¡No pienso aguantarlo más!
1212
01:27:36,454 --> 01:27:38,244
He dicho la verdad.
Por favor...
1213
01:27:38,454 --> 01:27:39,496
¡Cállate!
1214
01:27:40,663 --> 01:27:42,286
Si hubiera investigado, sabría
1215
01:27:42,538 --> 01:27:45,490
que el arma ni siquiera
estaba registrada el año pasado.
1216
01:27:45,705 --> 01:27:48,029
Lo sabemos.
Está en la base de datos.
1217
01:27:48,247 --> 01:27:51,080
En esta ciudad hay muchas
armas no registradas. ¡Siéntese!
1218
01:27:51,289 --> 01:27:54,204
¿Miró en la base de datos?
1219
01:27:54,415 --> 01:27:56,038
¿Eso es todo?
Es bastante.
1220
01:27:56,457 --> 01:27:58,613
9 mm. La compré hace dos
meses en Alemania.
1221
01:27:58,832 --> 01:28:01,534
Sabe cuándo se registró
1222
01:28:01,749 --> 01:28:04,582
pero, ¿sabe cuándo
o dónde se compró? Yo sí.
1223
01:28:04,791 --> 01:28:06,947
El arma era nueva
hace dos meses.
1224
01:28:07,166 --> 01:28:08,659
No se había disparado.
1225
01:28:08,875 --> 01:28:11,031
Badge lo tiene todo registrado.
1226
01:28:11,667 --> 01:28:13,704
¿Y los documentos alemanes
1227
01:28:13,917 --> 01:28:16,584
que mostrarían la fecha
exacta del año
1228
01:28:16,792 --> 01:28:18,451
en que se fabricó el arma?
1229
01:28:18,959 --> 01:28:20,749
Documentos. Alemanes.
1230
01:28:22,043 --> 01:28:24,496
Badge lo compra todo
con su tarjeta.
1231
01:28:24,710 --> 01:28:27,281
Guarda todas sus transacciones.
1232
01:28:27,502 --> 01:28:30,204
El Nº de serie del arma
estará en sus archivos
1233
01:28:30,461 --> 01:28:33,128
en un microfilm.
¡Compruébelo!
1234
01:28:36,378 --> 01:28:37,492
¡Fíchela!
1235
01:29:01,631 --> 01:29:02,875
Puede irse.
1236
01:29:04,631 --> 01:29:07,037
¿Qué?
Por ahora.
1237
01:29:09,382 --> 01:29:12,001
Mire, hemos localizado
el microfilm
1238
01:29:12,507 --> 01:29:15,043
con el informe de
la compra del arma.
1239
01:29:15,924 --> 01:29:17,962
El Nº de serie coincide.
1240
01:29:18,216 --> 01:29:21,913
Según la fecha, el arma se compró
nueva en Alemania este año.
1241
01:29:23,425 --> 01:29:25,381
¡Al menos ha comprobado algo!
1242
01:29:25,592 --> 01:29:27,666
Su abogado investigó
lo de Montauk.
1243
01:29:28,301 --> 01:29:31,465
¿Y?
¡No tiene sentido y usted lo sabe!
1244
01:29:31,676 --> 01:29:32,790
Es la verdad.
1245
01:29:33,010 --> 01:29:34,419
¡Él no encontró nada!
1246
01:29:34,635 --> 01:29:37,384
La marina desconoce ese proyecto.
Pero...
1247
01:29:37,593 --> 01:29:38,209
¡Nada!
1248
01:29:38,552 --> 01:29:41,301
Podría acusarla de
hacernos perder el tiempo.
1249
01:29:41,511 --> 01:29:42,552
¿Qué dice?
1250
01:29:42,636 --> 01:29:44,840
Hacer una confesión falsa
es delito.
1251
01:29:45,719 --> 01:29:46,501
Se lo aseguro.
1252
01:29:46,720 --> 01:29:48,426
No volveremos a creerle.
1253
01:29:49,011 --> 01:29:50,718
Fuera de aquí.
1254
01:29:55,221 --> 01:29:56,797
¿Cómo se te ocurrió eso?
1255
01:29:57,262 --> 01:29:59,135
Toda la historia del arma...
1256
01:29:59,346 --> 01:30:02,428
Tuve mucho tiempo para pensar.
¡Es brillante!
1257
01:30:02,846 --> 01:30:04,636
Tengo que ir al baño.
Sí.
1258
01:30:13,014 --> 01:30:16,546
La policía nunca creerá
la verdad, ¿no?
1259
01:30:17,848 --> 01:30:19,258
¿Acaso importa?
1260
01:30:19,765 --> 01:30:20,927
Estamos juntos y a salvo.
1261
01:30:24,057 --> 01:30:26,048
¿Cómo está Charlie?
1262
01:30:26,266 --> 01:30:27,723
¿Has hablado con él?
1263
01:30:28,141 --> 01:30:30,013
Catherine, Charlie ha muerto.
1264
01:30:35,059 --> 01:30:36,100
Lo siento.
1265
01:30:47,518 --> 01:30:48,846
Estoy tan feliz aquí.
1266
01:30:50,144 --> 01:30:52,181
Ésta es la vida que quería.
1267
01:30:53,852 --> 01:30:55,678
Nosotros dos solos.
1268
01:30:59,103 --> 01:31:00,217
Y ahora
1269
01:31:00,603 --> 01:31:02,511
podremos olvidar el pasado.
83527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
