Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
** ASESINOS EN FUGA **
2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
Tengo cubierto cada pulgada de
este lado del reservorio, y miren...
3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...m�s de uno de nuestros tipos quiere
hacerlo de la forma dura.
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
As� que si ven a Van Duff o a cualquiera
de los otros convictos que escaparon,
5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...recuerden que al alcaide dijo
atr�penlos vivos, pero no dijo quienes.
6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
Est� bien, disp�rsense.
7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, todav�a est�s en
esa pendiente.
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
S�, estoy aqu�.
9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Vienen por la ca�ada seca
unas yardas debajo tuyo.
10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Creo que el grande es Red Henry,
11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...y el otro es Van Duff.
12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
B�scalos a tu izquierda,
debes poder verlos.
13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
No te muevas,
Van, conseguir�s otro plomo.
14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Tacha dos mas
de tu lista, Nike.
15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Alguien viene.
16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
Es Van.
17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
T�malo con calma.
18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, muchacho,
no luces tan bien.
19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
�C�mo esperas que luzca?
20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Despu�s de estar tirado
al sol por horas...
21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...con hormigas y lagartos
arrastr�ndose sobre m�.
22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
�Qui�n te meti� en esto, Quinn?
23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
No, y yo mismo me met�.
24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
Sali� con Buck Wolfs.
25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Solo que Buck no lo logr�.
26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
No necesito ning�n interprete.
27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
�Hay algo m�s que quieras conocer?
28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
Si...
29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- �C�mo supiste de este lugar?
- Buck.
30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
�Qu� pas� con �l?
31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Lo atraparon cuando iba
a pasar sobre el muro.
32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
Eso es lo que pasa cuando
no te f�as de un hombre.
33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Me oblig� a salir primero.
34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Est� bien, tipo listo,
no te preocupes.
35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Nunca me gustaste,
hablas demasiado r�pido y mucho.
36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Pero est�s aqu� y no hay mucho
que pueda hacer sobre eso ahora.
37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Pero tienes que cuidar tus pasos,
me escuchas.
38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Si, te escuch�.
39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
No te preocupes por �l.
Conseguiste de comer.
40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
No.
41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Nunca contact� con Wiley,
ten�a que salir de la comisaria.
42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Trajiste el arma.
43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
�D�nde conseguiste eso?
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
Lo agarr� cuando pas� a mi
lado el polic�a Jones.
45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Chico listo.
46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
�Qu� vas a hacer sobre la comida?
47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Nada, tenemos que
acostumbrarnos a la idea...
48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...de estar hambrientos
por los pr�ximos tres d�as.
49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
�Por qu� tres d�as?,
�Por qu� no volamos de noche?
50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
En dos horas podemos cruzar
la frontera del estado.
51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
O muertos.
52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Quien quiera irse que se vaya.
53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Quien quiera quedarse
que se quede.
54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
No.
55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
No me importa lo que les pase
cuando salgan de aqu�.
56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Pero nadie saldr� de este lugar
antes que el tipo siguiente.
57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Cualquiera de Uds. dese�ndolo o no,
58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...podr�a ser capturado y
entregar al resto de nosotros.
59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
As� que permaneceremos aqu� juntos.
60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
Y eso quiere decir tres d�as.
61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Incluso si sus barrigas se
retuercen de dentro afuera.
62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Uds. son mis compa�eros,
as� que les di esta oportunidad.
63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Les habl� de este escondite.
64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Algo que nadie en todo el
mundo conoce, excepto yo.
65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
Y por eso es que seremos los �nicos
tipos que se hayan escapado de aqu�.
66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Porque tenemos un lugar para...
67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...enterrarnos hasta que se
marchen los cazadores...
68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...y hasta que se dispersen
fuera de este valle.
69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Se imaginan lo que har�n,
70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...tienen que cubrir cada pulgada...
71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...hasta que est�n seguros
que ya no estamos aqu�.
72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
As� que ma�ana buscar�n
al otro lado de las colinas.
73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
Y al d�a siguientes m�s lejos.
74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
Y el d�a despu�s de eso nos
marcharemos de aqu�,
75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
...erectos.
76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
As� que son tres d�as.
77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
Y quiero que todos recuerden eso.
78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
Y quiero que todos recuerden
que fui yo el tipo que...
79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...los gui� hasta aqu� y
les di esta oportunidad.
80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
Y van a escuchar al tipo que
sabe de lo que est� hablando.
81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
Y ese soy yo.
82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
�Puedes hacerte cargo por un rato?
83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Seguro.
84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- �C�mo est�?
- La fiebre est� muy alta.
85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Hey, �Crees que estar� listo
para salir con nosotros?
86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Qui�n sabe.
87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Piensa en eso, Doc.
88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Diez y ocho meses en la misma
celda con este...
89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...prominente paquete de carne y ahora
que estamos fuera todav�a juntos.
90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Vamos, vamos.
- Jota de espadas.
91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Escoge otra.
92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Jota de espadas.
93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- �Est�s seguro?
- S�.
94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Esc�chalos, Manny.
95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Como si se hubieran escapado de
sus jaulas unos animales salvajes.
96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Tal vez lo somos.
97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
�Qu� pasa chico?
98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, no lo s�.
99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
Pens� que cuando saliera
todo iba a ser grandioso.
100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- �No lo es?
- �Est�s bromeando?
101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Nunca me hab�a sentido
m�s miserable en mi vida.
102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Frio, hambre...
103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
...arriesg�ndolo todo.
104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Est�s asustado.
105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
S�, estoy asustado.
106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
No s� lo que voy a hacer.
107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
No...
108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
�Qu� estoy supuesto a hacer?
�D�nde estoy supuesto a ir?
109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Pi�rdete en la multitud,
lo mismo que el resto de nosotros.
110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
Eso es f�cil para un
tipo como t�, Joe.
111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Sabes c�mo manejarte,
eres listo.
112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, soy el original
ni�o prodigio.
113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Soy el �nico tipo en la
historia de la banca...
114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...que hizo que dos m�s dos
sumaran siete.
115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
�Por qu� te escapaste
si te sientes as�?
116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
�Por qu� saliste?
117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
La misma raz�n que
todos Uds. supongo,
118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...para ser libre.
119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Escucha chico...
120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
...yo salt� sobre ese muro,
121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...porque tengo mucho tiempo
perdido que hacer con muchas,
122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
...mujeres muy afortunadas.
123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Conozco palabras mayores
como mu�ecas, dulzuras...
124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...que puedo usar por
un largo tiempo.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Si puedo conseguir
un d�a afuera...
126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...solo un d�a...
127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...estar� satisfecho.
128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
S� una cosa...
129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
...en la primera oportunidad
que tenga, empezar� limpio.
130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Deja de enga�arte a ti mismo.
131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
La �nica forma en que
podemos sacarle algo a la vida...
132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
...es agarrarla y correr.
133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Algunos tipos han salido
y permanecido afuera.
134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Mataste a un hombre, Billy.
- Fue un accidente.
135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Aun as�, mataste a un hombre.
136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Todas las promesas que
te haces a ti mismo,
137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
...la sociedad no cambiar� nada.
138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,
139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...el chico, Monks, Swanee,
Van e incluso yo,
140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...todos somos condenados
a cadena perpetua,
141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...pero t� no, Joe.
142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
En un par de a�os podr�as
haber salido por la puerta frontal...
143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...en un traje azul y con
un billete de $ 10 d�lares.
144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
�Por qu� saltaste el muro con nosotros?
145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
�Cu�n lejos te llevar�an diez d�lares?
146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
�Crees que un convicto
puede regresar y...
147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...continuar desde donde lo dej�?
148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
Est� marcado: convicto.
149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Todo el jab�n y el agua del
mundo no pueden quitarlo.
150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Interrumpimos este programa
para traerles...
151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...�ltimas noticias sobre el
escape de la prisi�n de Sterling.
152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
De los 38 convictos
que escaparon...
153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 todav�a no han sido localizados.
154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Su descripci�n es como sigue:
155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.
156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Sirviendo cadena perpetua por
asesinato en conexi�n con el...
157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...robo a mano armada en el
Lake North California National Bank...
158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...hace varios a�os.
159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Tiene pelo casta�o,
160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...de 1 metro 78...
161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...fornido,
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...con peso aproximado de 90 kilos.
163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Luther Remsen,
164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...alias Swanee Rawlins,
165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...alias Reverendo Remington,
166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...sirviendo cadena perpetua...
167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
...por el asesinado de la estrella
de Soul, Esther Heylock.
168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan es de la iglesia comunal de
Monte Home, Colorado.
169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Ap�galo.
170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
S�, todos sabemos c�mo somos.
171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Quieren que regresemos,
�Por qu�?
172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Solo les hemos dado problemas.
173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Si alguna vez alguien me
hubiera dicho que perder�a ese...
174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...h�meda y asquerosa comida.
175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Pero me la perd�, me la perd�.
176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Deja de hablar de comer,
177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
...de otra forma nos pondremos
torpes como t�.
178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...
179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
�Qu� vas a hacer cuando salgas?
180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Quiero decir, fuera de aqu�.
181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
Lo primero que quiero
hacer es comer como...
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Se lo que vas a hacer,
183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...me lo dijiste, vas a comer como
un cerdo, �Qui�n te pregunt�?
184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Estoy hablando con Joe.
185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
�Qu�?
186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Supongo que ir� a trabajar
en ese departamento financiero.
187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
No puedo moverme mucho
sin ning�n riesgo y...
188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...tengo mucha oportunidad
alrededor de la pasta.
189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Saben, tengo un hijo.
190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Si, ya debe tener unos 7 a�os.
191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
No hab�a nacido cuando
me atraparon.
192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
Saben...
193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
...nunca le he visto.
194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Ni siquiera s� donde est�.
195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
�No est� con su madre?
196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
No ella se divorci� de mi y...
197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
...lo entreg� casi al mismo tiempo.
198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Una chica amable.
199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, todas son amables.
200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Tu lo dijiste.
201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
Muchacho...
202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...se como yo.
203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
La pr�xima vez haz que
se vuelvan locas por ti entonces...
204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
...escupes en sus ojos.
205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Gracias Pete, recordar� eso.
206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
Funciona...
207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
...cada vez.
208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
Cr�eme...
209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...en Phoenix hab�a una chica,
210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...todav�a est� all�, esperando...
211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...por mi.
212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Quer�a casarse conmigo.
213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Si, escup� en sus ojos.
214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
En M�jico hab�a otra, oh, muchacho.
215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Una belleza.
216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Coloc� el lazo sobre m�.
217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Tuve que escaparme cruzando la frontera,
218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
...Sabes qu� locura hizo,
219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...cruz� la frontera justo detr�s de m�.
220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Ten�a un mill�n de polic�as
en su rastro, tuve que...
221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...perderlos a todos,
yo mismo estaba escapando.
222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- En Chicago...
- Ah, c�llate.
223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
Con un estomago vacio
no puedo soportar m�s.
224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Por a�os has estado alardeando
de esas malditas cosas tuyas.
225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
�chate tu mismo una buena
mirada en un espejo.
226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
�Qu� dama podr�a nunca
volverse loca por ti?
227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Solo podr�as conseguir
una pastando en esa...
228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...una gran pradera.
229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
Y solo si no es muy exigente,
as� que c�llate.
230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
No una, no dos, sino docenas
se volvieron locas por m�.
231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Si.
232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Si, y sabes que,
escup� en sus ojos.
233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
A todas ellas.
Tal como dije.
234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
�Sabes por qu�?
235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Porque tengo clase.
236
00:14:15,686 --> 00:14:16,691
Ahh...
237
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
No me hagas Ah�... a m�,
est�pido cerdo.
238
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
D�jenlo, nuestra situaci�n
es bastante dura.
239
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
D�jenlo.
240
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Me excit�.
241
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Una idiotez, una idiotez.
242
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Como mi madre sol�a decir...
243
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Siempre me dijo que
si te excitas...
244
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...alguien puede salir lastimado.
245
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tu madre ten�a raz�n.
246
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Ah, mi madre...
247
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...era una mujer maravillosa.
248
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Si, fue una mujer maravillosa.
249
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Bien, nosotros lo cuidaremos.
250
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Cruzando la frontera con una
se�orita caliente en tu rastro.
251
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh, s�.
Si.
252
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Cuando ellas me miran,
pierden la cabeza, totalmente.
253
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van se est� muriendo.
254
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
Es un pecador.
255
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Tengo que bautizarlo.
256
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Bueno, eh...
257
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...puedo ayudarte a meterlo
en el agua, si quieres.
258
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Estar� obligado.
259
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Tienes que decirme que hacer,
260
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...no tengo mucha experiencia
en esta clase de cosas.
261
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Solo t�malo por el brazo.
262
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
�Ya est� bautizado?
263
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
Eso espero.
264
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
�Crees que lo lograr�
con ese balazo?
265
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
No s� sobre su alma
pero tal vez tiene fiebre.
266
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
�Qu� pasar� si muere?
267
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Entonces no ser� enterrado.
268
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Como siempre me dijo
mi madre, al final...
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...todo obra para bien.
270
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
�Es as�?
271
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
No lo s�, todav�a
no he llegado al final.
272
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- �Qu� pasa?
- �Eh?
273
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
�Qu�?
274
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Un conejo azul americano
acaba de pasar.
275
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
�Eh?
276
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Tampoco has escuchado de conejos.
277
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Conejo frito.
278
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Tal vez incluso conejo hervido.
279
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Esa podr�a ser una comida muy cara,
280
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...todo el paisaje est�
repleto de polic�as.
281
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
No me importa, tengo hambre.
Voy a salir.
282
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Est� perdiendo su tiempo.
283
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Porque ning�n conejo ha nacido
que tenga m�s cerebro que yo.
284
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe.
285
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Ven ac�.
286
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
�Qu� pasa?
287
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
Eso es.
288
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
No hay ninguno.
En ninguna parte.
289
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Mira.
290
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Deben haberse movido mas
r�pido de lo que Van supuso.
291
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- Correcto.
- V�monos.
292
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, lev�ntense.
293
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
�Qu� sucede?
294
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Nos largamos de aqu�,
no hay un polic�a en 20 millas.
295
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
�Van?
296
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Van, van a salir.
297
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
No lo lograr�n.
298
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
Es demasiado pronto.
299
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Tal vez no,
pero nos arriesgaremos.
300
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Si se toma mucho m�s tiempo
empeorar�, vamos a enloquecer.
301
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Nos volveremos realmente locos.
302
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Esperen hasta ma�ana
en la noche.
303
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Estar� mejor para entonces.
304
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Estoy mucho mejor ahora.
305
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Te enga�as a ti mismo, Van,
te est�s poniendo peor.
306
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
La pr�xima vez que te
suba la fiebre...
307
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Bueno, esto es.
308
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- Hasta la vista, buena suerte.
- Esperen.
309
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
Ay�denme.
310
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
No me dejen aqu�.
311
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Averig�en como me
consiguen un doctor.
312
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Convi�rtanlo en un asunto
estrictamente de negocios.
313
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Puede valerles algo.
- �C�mo?
314
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
Habla de la pasta del banco.
315
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- �No es correcto, Van?
- Si.
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
Eso es.
317
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Cons�ganme un doctor.
318
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Ay�denme a llegar donde
est� el dinero.
319
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Todos tendr�n su tajada.
320
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- No, es demasiado duro.
- Laqu�monos de aqu�.
321
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Que tipos tan listos.
322
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
�Qu� piensan que ser�n
si logran salir de aqu�?
323
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Una pandilla de convictos escapados.
324
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Sin 5 centavos en sus bolsillos,
�Cu�nto creen que durar�n?
325
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
�Cu�nto tiempo?
326
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Pero dividan ochenta
grandes en cinco partes...
327
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- Seis.
- Si.
328
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Tenemos la ventaja.
329
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Una oportunidad.
330
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Piensen sobre eso monos
antes de romper conmigo.
331
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Me conformo ahora con un
s�ndwich de Denver.
332
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Pong�monos en camino.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Espera un momento, tal vez tiene raz�n.
�Ad�nde iremos sin pasta?
334
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
�Vas a comprar eso?
335
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Tenemos que jugar a ser amables,
tal vez todo el camino.
336
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Eso lo s�, pero necesito la pasta.
337
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Todos la necesitamos.
338
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
A veces un tipo har�
cualquier cosa por pasta.
339
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
�Crees que ochenta grandes
es realmente tanto?
340
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Creo que es m�s de 80 grandes.
341
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Estabas en el asalto con tus compa�eros,
�No es as�, Van?
342
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
Est� bien.
343
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Son 180 grandes.
344
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Eso est� mejor.
345
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Lo repartiremos en seis partes.
346
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- Si.
- �Qu� tan lejos est� de aqu�?
347
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
A tres d�as.
348
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
Est� bien,
si somos cuidadosos lo lograremos.
349
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Estoy dentro.
350
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- Yo tambi�n, me escuchas Ben.
- Todos Uds.
351
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- �Monk?
- Si.
352
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Todo el mundo entra,
yo lo formalizar�.
353
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Agarremos a este hombre.
354
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Este es un trato de nivel.
355
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Todos pertenecemos a una
peque�a especie de club.
356
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
Y nadie deja la membrec�a
hasta que lleguemos all�.
357
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
�No es eso correcto, Van?
358
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
Eso est� bien, Joe.
Un trato de nivel.
359
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Hola operadora,
360
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...ha habido un accidente,
puede enviar un doctor.
361
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Si, est� llamando.
362
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Hola, si es el Dr. Barnes al habla.
363
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
Est� bien, con�cteme.
364
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
�Qu�?
365
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
�All� arriba?
366
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
Est� bien, llegar� tan
pronto me sea posible.
367
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Adi�s.
368
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Tengo que salir otra vez, Sally.
369
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
Ha habido un accidente en
la estaci�n de servicio de Groover.
370
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Un auto se desliz� de un gato
y agarr� a los muchachos.
371
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
No te retrases,
prepar� un poco de caf� para ti.
372
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
Est� bien, querida.
373
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
No esperes por m�.
374
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
�Es Ud. el doctor?
375
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Si, �D�nde est� el herido?
376
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
No lejos, venga conmigo.
377
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
�D�nde vamos?,
�Qu� es todo esto?
378
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Vamos.
379
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Todo limpio afuera.
- Bien.
380
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
D�bil como un beb�.
381
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Es afortunado de estar vivo.
382
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Si alguna vez llego a
ser un hombre de familia,
383
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
...recu�rdeme hacerle
doctor de mi familia.
384
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
�Y qu� con �l?
385
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
Ha sido un tipo muy bueno.
386
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Si pero tenemos un
auto lleno, �talo.
387
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Esperen un momento,
no est� siendo justos.
388
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
Espere un momento.
389
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- �C�mo voy a salir de aqu�?
- Det�ngase, �Quiere?
390
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Si nadie encuentra este lugar,
estar� en un situaci�n muy dura.
391
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
No podemos dejarlo marchar
hasta tener una buena ventaja.
392
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Bueno, podemos regresarlo con
su esposa ma�ana.
393
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Si.
394
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Si no le importa, Doc.
395
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Me gustar�a tomar prestado un rato
su sombrero y su abrigo.
396
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Ver�, mi madre siempre me dijo...
397
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...que si sal�a al mal tiempo
de noche, sin un sobretodo...
398
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...podr�a resfriarme, as� que,
perd�neme.
399
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Uds. cuatro,
400
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...vayan a averiguar que hay entre la
caba�a y la estaci�n de servicio.
401
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
T� qu�date aqu� y ay�dame.
402
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Nos reuniremos en el auto.
403
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Siento tener que ir despacio
pero estoy pagando por la ayuda.
404
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Vamos.
405
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- �Listo?
- Espera un momento.
406
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Si ese tipo trabaja y se suelta
y sale del escondite...
407
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
...todos estaremos en problemas.
408
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Se necesitan de todas
clases para hacer un mundo.
409
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Especialmente tontos.
410
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Vamos, dame una mano.
411
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
VANCE MORGAN DUFF
412
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN
413
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PETER MENDOZA
414
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTHER REMSEN
415
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS
416
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG
417
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Sin embargo, seis convictos
todav�a est�n libres.
418
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
�C�mo te parezco en ropas civiles?,
luzco muy bien, �Eh?
419
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Luces terrible.
- Ah, c�llate, No tienes clase.
420
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
La polic�a estatal acaba
de anunciar que oficiales...
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
...asistidos por perros
especialmente entrenados...
422
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
...han descubierto el cuerpo del Dr.
Louis Barnes, en una mina abandonada...
423
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...casi bajo la sombre de
los muros de la prisi�n.
424
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
La polic�a estatal y la
patrulla de caminos han...
425
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...sido alertadas
sobre el auto del doctor.
426
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
�Esta es tu idea de un trato de nivel?
427
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
Es mi idea de jugar
con seguridad.
428
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Tuvimos que matar para salir libres,
429
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...tenemos que matar
para seguir libres.
430
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Cuando uno ha vivido lo bastante
para arrepentirse...
431
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Vamos a bajarte ahora mismo maldito,
432
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...con dinero o sin dinero.
433
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
No empiecen una pelea,
434
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...de cualquier manera
el doctor est� muerto.
435
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Todos estamos en el
mismo barco, �No?
436
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
Est� bien.
437
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Pero no mas movimientos hasta
que todos en la membrec�a voten.
438
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
�Entiendes?
439
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Una cosa es segura, tenemos
que dejar este auto ahora mismo.
440
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Es demasiado caliente.
441
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, eso es muy bueno.
Buenas noches, mis amigos,
442
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...les gustar�a, tal vez,
jugar un poco de Gin Rummy.
443
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Tira eso adelante.
444
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
S�...
445
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
Eso...
446
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Esparce las cartas.
447
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
Tu agarras,
448
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...yo tomo.
449
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Tu agarras.
- Yo tomo.
450
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo.
- Trampa.
451
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Ves, mi madre siempre me dijo,
Pete, juega con extra�os.
452
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Los extra�os no son tan
buenos haciendo trampas.
453
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
Est� bien, amigos.
454
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Si todos cooperan...
455
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...terminaremos pronto y
nadie saldr� lastimado.
456
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
Usted...
457
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...vaya bajo las escaleras.
458
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Ahora mire...
459
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Vaya all�.
460
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
Ud.
461
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
Ud.
462
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
Ud.
463
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
Ud. tambi�n,
464
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
...bajo las escaleras.
465
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Empiecen a sacarse las ropas.
466
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
Ud. tambi�n.
467
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
De prisa.
468
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Si le digo sobre esto le matar�.
469
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
No preguntar�, solo le matar�.
470
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Hey Monk...
471
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...veamos qu� clase de
comida tienen aqu�.
472
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Correcto.
473
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
No est�s tan apurado.
474
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Vac�a tus bolsillos, mi hijo.
475
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- El reloj tambi�n.
- No, Van dijo solo el dinero.
476
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Si, lo s�.
Pero este es para m�.
477
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Ahora, espera un momento,
478
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Ven ac�, mu�eca,
podr�a necesitarte.
479
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh, no. Por favor.
- C�llate.
480
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh, muchacho.
481
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Despu�s de ocho a�os,
482
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...una gallinita como t�
sabe muy bien.
483
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance dijo que ten�amos que
hacerlo r�pido, salir pronto.
484
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Un hombre siempre tiene
tiempo para una chica bella.
485
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Tal vez lo olvidaste.
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Toma, como un aperitivo.
487
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
No consigues gallinas como esta...
488
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...en esos d�as de campo de los
domingos de que me hablabas.
489
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Un amante regular.
490
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
En Phoenix te conseguir� una
que har� tres como esta.
491
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
No le haga caso,
est� un poco loco.
492
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
No sabe qui�n es,
�Por qu� debo saber lo que quiere?
493
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Hey Monk, ap�rate,
nos morimos de hambre.
494
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
Ahora mismo voy.
495
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, muchacho, esto es comida.
496
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Aqu� est� la comida.
497
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Aqu� viene el bueno de Charlie.
498
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Hey Swanee ve a la puerta.
Mant�n un ojo abierto.
499
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Tan pronto comamos,
nos cambiamos y afeitamos.
500
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh. muchacho,
mi color preferido.
501
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
�D�nde est� Monk?
Hey Monk, m�rame.
502
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Ag�rralo suave.
503
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Hey, Swanee, polic�as.
504
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Verifiquemos estos autos.
505
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Dame el arma.
506
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Saca a esos tipos de aqu�,
s�belos al balc�n, r�pido.
507
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Vamos arriba.
508
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Adelante.
509
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Silencio aqu�.
510
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Silencio.
511
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Un par de polic�as
vienen para ac�.
512
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Si hacen algo para
hacerlos sospechar...
513
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...habr� un paquete de cad�veres
all� arriba en ese balc�n.
514
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Recuerden,
no tenemos nada que perder.
515
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Bien, si�ntense,
como si estuvieran disfrutando.
516
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Hola Ed.
517
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Hola Frank.
- �Qu� tal una botella de Ale?
518
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Viene.
519
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Est� polvoriento all� afuera.
- Debe estarlo.
520
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
�C�mo va Frank?
521
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Todav�a persiguiendo a
esos convictos.
522
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Seguro tienen que detenerlos.
523
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Sin embargo, tenemos todas
las carreteras cubiertas.
524
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Si todav�a no han dejado
el auto, los atraparemos.
525
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Seguro espero que lo hagan.
526
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
Esta bastante tranquilo esto aqu�.
527
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Si, est� bastante tranquilo.
- Hola Henry.
528
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Hola.
529
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Nada, nada.
530
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
�Conoces a Oliver Merkut?
531
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Uno de esos guardas de la
prisi�n que mataron.
532
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
S�, creo que lo conozco.
533
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Sol�a ser un tipo de la
patrulla de caminos.
534
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Tom� un trabajo en la prisi�n.
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Crey� que estar�a m�s seguro.
536
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
No me digas.
537
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
No puedes adivinar todos
los �ngulos, �No es as�?
538
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- Es un suerte que algunos tienen.
- As� es.
539
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Bien, vuelta a la molienda.
- Les veo m�s tarde, chicos.
540
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Fueron listos.
541
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
�De qui�n es ese sed�n
gris ah� fuera?
542
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Trae el auto.
543
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, tu y Billy
traigan algo de comer.
544
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Hey, acabo de recodar...
545
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...le di a Ed un billete de 5 d�lares
y no me devolvi� mi cambio.
546
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Sigue adelante, te alcanzar�.
- Bien.
547
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Bien, todo el mundo qu�dese
donde est� y sigan callados.
548
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
V�monos.
549
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Ud. me excusar�, pero esto lucir�
mucho mejor en mi chica en Phoenix.
550
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Perd�neme.
551
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Largu�monos de aqu�.
552
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- �Crees que lo lograr�?
- Seguro lo lograr�s.
553
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Ag�rrate de m�.
554
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
Eres un buen tipo, Joe.
555
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Mu�vanse.
556
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Ve r�pido, te dejar�n.
557
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Escupir� en sus ojos...
558
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
FALLECIDO
559
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
�Qu� es?
560
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Una barrera.
561
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Polic�as.
562
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
�Y ahora qu�?
Veamos que les detiene.
563
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
No recuerdo haberles visto subir.
564
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
�D�nde van?
565
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale.
- �Springdale, dos?
566
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Cinco.
567
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Estos dos y el chico al frente.
568
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, serian $ 85 d�lares
incluyendo impuestos.
569
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
�Cu�l es la pr�xima parada?
570
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, a las 5:10 A. M.
571
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Su amigo pag� por Ud.
572
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
�Qui�n es Ud.?
�Qu� pasa?
573
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Nada.
574
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Estamos pasando una se�al.
575
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Debi� estar teniendo una pesadilla.
576
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Si, la ten�a.
577
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
El tren se detuvo una vez antes.
Sabe, pero no se despert�.
578
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
�Se detuvo?
579
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Si, pregunt� al conductor y dijo que...
580
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
...nos estaban cambiando
a una ruta al oeste.
581
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Porque hay tormenta
en las monta�as...
582
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...y todo el programa
se ha complicado.
583
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
�D�nde vamos ahora?
�Por qu� no nos movemos?
584
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
No lo s�.
585
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Va lejos,
586
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...quiero decir muy lejos.
587
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
Hmm. San Francisco.
588
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
�Sabe lo que estaba haciendo
cuando ten�a su sombrero?
589
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Ser�a un tipo listo
si lo supiera.
590
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
S�, lo seria.
591
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Estaba tratando de
averiguar su apellido.
592
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- �Eso hacia?
- Si.
593
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Conozco su primer y segundo nombres.
594
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- �Qu� quiere decir?
- Seguro.
595
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Son Francis y Xavier.
596
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Vi las iniciales en el sombrero,
as� fue como lo supe.
597
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
No hab�a visto nunca
las iniciales FX...
598
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...que no fuera por Francis y Xavier.
599
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
S�, eso es correcto.
600
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- �Gustar�a un s�ndwich?
- Oh, no. No.
601
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
Realmente tengo m�s que suficiente,
no s� porque hice tantos.
602
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Gracias.
603
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Manteca de man�.
604
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
S�.
605
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Aqu� tiene.
606
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Estos trenes que tienen aqu�.
Este vag�n debe tener 100 a�os.
607
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Tome este.
- Gracias.
608
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Recu�rdame ver al doctor
la pr�xima vez.
609
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Va mucho a San Francisco, �Uhm?
610
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
Si,
611
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
...bastante.
612
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Nunca he estado en ning�n
lugar muchas veces.
613
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Excepto San Luis.
- �San Luis?
614
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
�Qui�n lo iba a decir?
615
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Estaba estudiando m�sica all�,
616
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...en el conservatorio,
quer�a ser cantante.
617
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Apuesto que eres buena.
618
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
Eso fue lo que todo el mundo pens�.
Todo el mundo en Dexter.
619
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Todo el pueblo don� fondos
para enviarme a San Luis.
620
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
No pude quedarme todo el a�o.
621
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Pero, no lo hiciste.
622
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
No le tom� al conservatorio
todo ese tiempo...
623
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...para darse cuenta que
no era lo bastante buena.
624
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh, lo siento.
625
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Bueno, realmente no me
importa tanto.
626
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Al menos, ahora lo s�.
627
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Piensa lo terrible que hubiera
sido si ido por mi vida...
628
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...creyendo que era un gran
cantante y realmente nunca...
629
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...tener la oportunidad de saberlo.
630
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
Si...
631
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...me doy cuenta.
632
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
De este manera le economizo
dinero al pueblo.
633
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Le devolv� casi todo,
excepto por tres semanas.
634
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Es curioso, sin embargo.
635
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
�Qu� es?
636
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Es ir con un t�tulo de secundaria
bellamente enmarcado...
637
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...y regresar de esta manera.
638
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
Esa es "Rocky Glare"...
639
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
...tuvimos un baile de
graduaci�n ah�.
640
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Ya est�s en tu territorio.
641
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Estaremos en Dexter
en unos 10 minutos.
642
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
�C�mo fue ese baile de graduaci�n?
�Divertido, eh?
643
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh, s�.
644
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
�Te gusta bailar?
645
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
Eso creo...
646
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...no he bailado mucho.
647
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Los negocios toman
mucho de tu tiempo, �Eh?
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
Bueno...
649
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...si, as� puede decirse.
650
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
�Qu� le pasa a ese chico?
Es est�pido o algo.
651
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
Es un convicto de perpetua.
652
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Necesito decirte algo.
653
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
�Quieres salir un momento
a la plataforma trasera?
654
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
Est� bien, si quieres.
655
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Necesito un poco de aire fresco.
656
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
Mira...
657
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Si bajo en Dexter contigo,
658
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
�Qu� te parece?, puedes
albergarme por un d�a o algo as�.
659
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
�Si bajas?
660
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Pero Francis, dijiste que
ibas a San Francisco.
661
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Mi nombre no es Francis,
es Willian Lang.
662
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
S� que no tiene mucho sentido
para ti, lo explicar� mas tarde.
663
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
No tengo mucho tiempo.
664
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
�Qu� dices?
665
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Har� lo mejor que pueda.
666
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Supongo... seguro que puedo.
667
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
Bien,
668
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
...bien.
669
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
Est� bien.
670
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
As� que estoy afuera.
671
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Regresemos a nuestros asientos.
672
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Te ayudar�.
- Est� bien.
673
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Seguro que eres impulsivo.
674
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Si, supongo que lo soy.
675
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- �Qu� haces con ese rat�n?
- No puedo hablar con una chica.
676
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, esa es la suya se�orita.
677
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Este es su viaje.
Su�ltala.
678
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Seguro Van, lo que digas.
679
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Solo la estaba ayudando,
no hace da�o ser amable.
680
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- C�rtalo.
- Est� bien.
681
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Comun�queme con la polic�a.
682
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Detenlo Swanee, detenlo.
683
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Solo la est� ayudando
a bajar del tren.
684
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Agarr� su radio,
detenlo te digo.
685
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Te encuentro frente a la
estaci�n en 10 minutos.
686
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Esp�rame all�.
687
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
�D�nde est�?
688
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
A requerimiento de la polic�a estatal...
689
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...repetimos otra vez la descripci�n...
690
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...de los cinco convictos restantes...
691
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
...que escaparon de la prisi�n
m�s temprano esta semana.
692
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Sea precavido si los reconoce,
est�n armados y son peligrosos.
693
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, edad 23,
694
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...pelo casta�o, esbelto,
695
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...altura 1,85 m.
696
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 kilos aproximadamente.
697
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Cumpl�a cadena perpetua
por asesinato.
698
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Joseph Quinn,
699
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...edad 34,
700
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
...rubio,
701
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...contextura media,
702
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
...1.82 m. de altura.
703
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 kilos aproximadamente,
704
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...cumpl�a una condena
de 10 a 20 a�os por malversaci�n.
705
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,
706
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...edad 47,
707
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...pelo casta�o, fornido...
708
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
Todo ha terminado.
709
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
Estoy bien.
710
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Solo falto de aire.
711
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Todo lo que tenemos que hacer
es tomar uno de esos autos.
712
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Si quieres dejar un rastro
de sangre detr�s de ti...
713
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...hazlo tu mismo y d�janos
a nosotros fuera de eso.
714
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Estoy enfermo de eso, Quinn,
715
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...cuando eres el �nico que su...
716
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...en cualquier caso, su barriga puede
orinar sobre un apestado.
717
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- As� que d�jalo.
- Lo tomas todo mal.
718
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Eres t� quien est� apestado
y en tiempo prestado.
719
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
Es nuestro tiempo y seguiremos.
720
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
�Est�s buscando problemas?
721
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Si fuera t� esperar�a tener...
722
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...una buena mano
antes de empezar algo.
723
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
V�monos Monk.
724
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
�Y el dinero?
725
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Ya corrimos el riesgo,
debemos tener nuestra pasta.
726
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
Adem�s, ahora solo hay
que repartir entre cuatro.
727
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Si, la parte est� subiendo.
728
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Creo que tienes raz�n, Monk.
729
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Tenemos que proteger
nuestra inversi�n.
730
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
La polic�a estira la red.
731
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Convictos escapados ahora
reportados en estados del norte.
732
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
�Vas a lograrlo, Van?
733
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Seguro que lo har�.
Uds. ver�n que lo lograr�.
734
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
En caso de que no lo hagas,
�D�nde est� ese dinero?
735
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
La �nica oportunidad que jam�s
tendr�s de ver ese dinero...
736
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...ser� cuando te lo muestro.
737
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Pero sup�n que no lo logres.
�D�nde estaremos?
738
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Economiza tu aire, Monk.
739
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
�D�nde est� Pepper?
740
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Entr� a los matorrales, no volver�.
- Anda, ve a buscarlo.
741
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Ese hombre tiene a Pepper.
742
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
Quienes son Uds.?
743
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
�Qu� quieren?
744
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
�Qui�nes cree que somos?
745
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- Los convictos escapados.
- As� es se�ora.
746
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Vive por aqu�.
747
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- Si.
- �D�nde?
748
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
En una granja, en la carretera.
749
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
�Qui�n mas est� con Ud.?
750
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Solo mi madre y nosotros.
751
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
�D�nde est� el viejo del chico?
752
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
No tiene uno.
753
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
�Tiene un auto, un cami�n?
754
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Mire se�ora,
no queremos lastimarla.
755
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Pero tenemos un problema.
756
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Entonces m�rchense,
dejen a gente decente tranquila.
757
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Nos gustar�a,
pero Ud. sabe de nosotros.
758
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Va a tener algunos hu�spedes
por un par de horas.
759
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
No los quiero en mi casa.
760
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
No hace ninguna diferencia
lo que Ud. quiera o no.
761
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Si les doy el cami�n se marchar�n.
- Seguro, nos marcharemos.
762
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Ve adelante hijo, lidera el camino.
763
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Recoge las cosas.
764
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Vamos, no tenemos todo el d�a.
765
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Le falta una rueda.
766
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
�D�nde est� la rueda?
767
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Ah�.
768
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- No estamos jugando.
- Yo manejar� esto.
769
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
�D�nde est� la rueda se�ora?
770
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
No es solo Ud. es su
madre y su chico.
771
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Se rompi� el otro d�a, est� en la
estaci�n de servicio en la pueblo.
772
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- �Cu�ndo est� para traerla?
- Hoy o ma�ana.
773
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
Esperaremos.
774
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Me servir�a un descanso.
- Y algo de comer.
775
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Vamos vieja,
veamos que tiene en la estufa.
776
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
�Qu� le pasa a Uds.?,
�No entienden ingl�s?
777
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Vamos.
- Socorro, socorro, socorro...
778
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Mejor le dice a su madre
que no intente eso otra vez.
779
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Haz lo que dicen, Mamma.
780
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Bueno, eso es muy inteligente.
Est� actuando como un ni�o.
781
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Ud. es una mujer crecida.
782
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Siga jugando as� y ver�
que nadie se ponga rudo.
783
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
Est� bien.
784
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
�Cuales su nombre?
785
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.
786
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
�Es su hijo?
787
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Ve a la casa, Timmy.
788
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Cuido de �l,
piensa que soy su madre.
789
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
�Est� casada?
790
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
No.
791
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Hace mucho que vive aqu�.
792
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
La casa de mi madre,
me mud� aqu� hace tres a�os.
793
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
No pens� que era estrictamente
una chica de granja.
794
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
Se supone que sea un halago.
795
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Si, supongo que lo era.
�Le importa?
796
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
�Qu� hizo para que
le enviaran a prisi�n?
797
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Fui un ladr�n.
798
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Un sencillo, o eso no es
bastante para justificarlo.
799
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
La decisi�n de convertirse
en ladr�n no es cosa f�cil.
800
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
Mucho...
801
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...pensamiento requiere.
802
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
En principio, supongo...
803
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
...crees que eres m�s listo que el
resto, que nunca te atrapar�n.
804
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Pero siempre te atrapan.
805
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
La segunda, es una raz�n de dinero.
806
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Dinero que pertenece a alguien.
807
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Suena como si lamentara
haberse metido en este lio.
808
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Tal vez lo hago.
809
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Sentir pena por uno mismo
no significa nada.
810
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
No hay vuelta atr�s.
811
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
No hay ayer, no hay ma�ana.
812
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
Es solo hoy.
813
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Cada d�a que vives es
un d�a antes de que mueras.
814
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
�Tiene eso alg�n sentido para Ud.?
815
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Si.
816
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Har� eso para Ud.
817
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
No s� si esas cosas
todav�a est�n en uso.
818
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Siempre las tenemos a mano
en caso de que vaya la luz.
819
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
Sucede cada vez que
hay una tormenta.
820
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
El almanaque dice que
tenemos una pendiente.
821
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
�D�nde va?
822
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Solo a poner estas l�mparas en
la cocina donde pertenecen.
823
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
�Por qu� no se tranquilizan?
Va a ser una noche larga.
824
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
�Qu� te propones?
825
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Poner el chico en la
cama a la que pertenece.
826
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, este es para m�.
827
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Cuando consiga mi parte
del bot�n de Van,
828
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...voy a abrir una bonita
casa de hu�spedes.
829
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Hago m�s huevos, abuela.
830
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
No, cuestan dinero.
831
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Hay que alimentar las gallinas.
832
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, vamos.
�Qu� tanto puede comer una gallina?
833
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Bien, s�rvanse.
834
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- �C�mo te sientes, Van?
- R�gido como un poste.
835
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
�D�nde est�n Joe y la chica?
836
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Fueron al pueblo,
a buscar la rueda.
837
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
�A plena luz del d�a?
838
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Est� sacando su cuello
demasiado afuera.
839
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Rel�jate Van, volver�.
840
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
�C�mo quieres tus huevos,
cocidos o muy cocidos?
841
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
De cualquier manera.
842
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
�Qu� pasar� si esos
polic�as te atrapan?
843
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
Eso ser�a el final de mi
madre e hijo, �no es as�?
844
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
Y yo.
845
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Tu lo mereces.
846
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Ellos no.
- Ya veo lo que quieres decir.
847
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Hey, espera un momento.
848
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
�Hijo?
849
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Est� bien, si es mi hijo.
850
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Dijiste que no estabas casada.
851
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
No lo estoy.
852
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
�Para qu� es todo esto del hijo?
853
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
�Por qu� debo dec�rselo a la gente?
854
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Tu misma est�s huyendo.
855
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Lo mismo que yo.
- No.
856
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Yo dej� de correr.
857
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Vamos, ya est� claro.
858
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
- Hola Alice.
- Hola Sam.
859
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
�C�mo has estado?
860
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
�C�mo est� Timmy?
861
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Bien, �Est� Fred por aqu�?
862
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
No fue al pueblo a
recoger algunas cosas.
863
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
�Qu� con mi rueda?
864
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
Esa es una de las cosas que
Fred fue a recoger.
865
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Tuve que hacer soldar el aro.
- Oh.
866
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Este es mi primo, Joe Backo, de...
867
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.
868
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- Hola.
- Hola.
869
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Pens� que pod�a
recoger la rueda ahora.
870
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Traje a Joe para que
me ayudara a llevarla.
871
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Bueno, Fred puede llevarla esta
noche cuando regrese.
872
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
Tiene una cita contigo
esta noche, �No es as�?
873
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Bueno, realmente no era definitiva.
874
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Bueno, Fred cree que lo era.
875
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Pens� subir la rueda all�.
estoy seguro.
876
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
Est� bien, d�gale que la lleve.
Despu�s de cenar.
877
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
Oki doki.
878
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
D�game,
�Tiene un mapa de estos predios?
879
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Siempre me gusta saber donde estoy.
- Cosa segura.
880
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Gracias.
- No es necesario, parte del servicio.
881
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
No crees en se�ales, �Verdad?
882
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
No en esta.
883
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
No podr�a ser que existiera
un enojado granjero...
884
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
...ah� dentro tal vez
con una escopeta.
885
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Mira, no estoy intentando atraparte,
886
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...solo pens� que era mejor
evitar la carretera.
887
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Gracias por pensar en mi.
888
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
Est� bien.
889
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Tal vez estoy empezando
a sentir pena por ti.
890
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Escoge una carta, Timmy.
891
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Jota de espadas.
892
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Piensa en otra.
893
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Jota de espadas.
894
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
�C�mo puedes hacer eso?
895
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, un amigo me ense�o,
�ramos compa�eros de cuarto.
896
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- �Cu�nto tiempo te tom�?
- Unos 18 meses.
897
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Pero no estaba atendiendo
muy de cerca.
898
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Toma, pract�calo un rato.
899
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, tienes que ba�arte.
900
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
�Qu� escuchas Swanee?
901
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Ya has tocado esa melod�a
unas veinte veces.
902
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
�No te gusta?
903
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
�Cu�nto tiempo se toma
recoger una rueda?
904
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Si quieres que un
hombre camine r�pido...
905
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...no lo env�es con una mujer.
906
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Esta es la mejor agua
que jam�s hab�a probado.
907
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Cuando era una chica sol�a
caminar esta extra media milla.
908
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Solo para no tener que tomar
nuestra propia agua de pozo.
909
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Hicimos algunas locuras
cuando �ramos chicos.
910
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Seguro que s�.
911
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Sol�a creer que el
mundo era mi ostra.
912
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Solo ten�a que tomar una.
913
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Todos los chicos
creen eso, supongo.
914
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Entonces crecimos.
915
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
Era bonito pero no serv�a, �Eh?
916
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Sabes Joe, algunas veces pens�
que no era peor que los otros.
917
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Solo pienso que los hombres
no son buenos.
918
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Quisiera que pudiera argumentar
por nuestro lado,
919
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...pero con la compa��a
que he mantenido...
920
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...�ltimamente siento
de la misma manera.
921
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Me sorprendes.
922
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, no tomes eso como una recomendaci�n
general para el sexo femenino.
923
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Sabes, no eres exactamente t�pica.
924
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Conozco del otro tipo tambi�n.
925
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Eso nos empata.
926
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
S�, eso creo.
927
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Si, este mundo puede ser bastante
rudo con uno algunas veces,
928
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...yo me escap� de una clase de
prisi�n y t� escapaste de otra.
929
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
�D�nde estamos?
930
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Insatisfechos.
931
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
�Lo estoy?
932
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
No.
933
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- No Joe.
- �Por qu� no?
934
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
No lo s�.
935
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
Es solo que...
936
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
Es porque soy un convicto,
�No es as�?
937
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- No Joe, no es eso.
- �Entonces qu�?
938
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Esta es la manera
en que fue antes.
939
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Quiero que sea diferente.
940
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Tienes que devolver el dinero.
941
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- No agarr� su dinero.
- Agarraste mis $ 400 d�lares.
942
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Devu�lvelo.
- �Tienes su dinero?
943
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Son para la escuela del chico.
944
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Bien, terminemos con esto.
945
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
El que tenga la pasta
que la devuelva.
946
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Devu�lvele su dinero, Swanee.
947
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
No s� de lo que
est�s hablando.
948
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
No pongas tus manos sobre m�.
949
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Dile que lo devuelva o lo matar�.
- C�lmense.
950
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Devu�lvele su oro, Swanee.
951
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Un hombre que nunca pens�
podr�a matar a Swanee.
952
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
�Qu� pasa compa�eros?
�Se desmiembra el club?
953
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
Un tipo acaba de llegar.
954
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- �En qu�?
- Un jeep.
955
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Estaremos en el cami�n.
956
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, tu y Swanee...
957
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...lleven a la vieja y al chico
arriba y mant�nganlos callados.
958
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Tu enc�rgate de la dama.
959
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Todo estar� bien.
Mant�n la boca cerrada si puedes.
960
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
- Hola.
- Traje tu rueda.
961
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Hola Fred.
962
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
La montar� ahora.
963
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Pens� que querr�as
acompa�arme al granero.
964
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
Y acompa�arme mientras trabajo.
965
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
No tienes que hacer
todo el trabajo, Fred.
966
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Un contratado viene en la
ma�ana para hacer el trabajo.
967
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Me encantar�a hacerlo.
968
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Lo s�, igualmente gracias.
969
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Supe de esa compa��a.
970
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Parientes.
- Solo uno.
971
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Un primo, no le hab�a
visto en mucho tiempo.
972
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Primo hermano de hecho.
973
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Me gustar�a conocerlo.
974
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
Quisiera saludar a
tu madre tambi�n.
975
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Bueno, ella est� arriba.
976
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Pero si quieres entrar por
unos minutos y saludar a mi...
977
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
...decirle.
978
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
La �ltima vez que vi a tu
madre no se sent�a muy bien.
979
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Este es mi primo Joe Baker.
980
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Este es Fred Summerfield.
- Un gusto conocerte, Joe.
981
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Hola.
982
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
Si...
983
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Ciertamente pareces de la familia.
984
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Si, no puedes equivocarte.
985
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
S�, eso es lo que
dice todo el mundo.
986
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Siento no haber estado
esta tarde, pero tuve...
987
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...un grupo de j�venes
me visitaron.
988
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Quer�an que arbitrara
una carrera.
989
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
Termin� corriendo yo mismo.
990
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Apuesto a que ganaste, Fred.
- No un gan� un tipo.
991
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Hace mucho tiempo que no corro.
992
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Mastica.
- No.
993
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
�Algo mal con tu madre?
994
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
No, solo est� descansando.
995
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Entonces estar� bien si la dejas...
996
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...con Timmy mientras
vamos a las pel�culas.
997
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Realmente no me siento como
para ir al cine esta noche, Fred.
998
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Pero estabas realmente ansiosa
cuando hablamos ayer.
999
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
Bueno es...
1000
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...solo que Joe lleg�
tan inesperadamente.
1001
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Bueno, tu madre est� bien.
1002
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Llevemos a Joe al cine con nosotros,
1003
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
...mostr�mosle la peque�a
villa que tenemos aqu�.
1004
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Creo que Joe est� cansado...
por el viaje.
1005
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Si no puedo conseguir
clientes para el cine...
1006
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...podemos quedarnos
aqu� y divertirnos.
1007
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
�De d�nde eres Joe?
1008
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Del norte.
1009
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
�De d�nde?
1010
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland creo que escuch�.
1011
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Mira Fred, Tommy ha tenido
algo de temperatura hoy.
1012
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Realmente odio romper
nuestra cita,
1013
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...pero todo est� tan en
desorden por aqu�, que...
1014
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Nunca antes hab�a venido que
no ayudara con el desorden.
1015
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Lo s�, Fred.
1016
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Algo est� mal, Alice.
1017
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Algo de lo que no quieres hablar.
- No.
1018
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...
1019
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Algo est� mal, Alice,
�Qu� es?
1020
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Si algo est� mal y eres t�.
1021
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
No te das cuenta
cuando no te quieren.
1022
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Sal de mi camino.
1023
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Hablas como un mat�n.
1024
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
�No es as�?
1025
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
�Cu�nto tiempo tiene un tipo que
esperar para agarrar una pista?
1026
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Estaba seguro que eran ellos.
- C�llate, �D�nde dejaste la rueda?
1027
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- �Qu� le importa?
- No lo digas, toma su auto.
1028
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Bueno, al menos tengo
que agradecerle por traerlo.
1029
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Entonces, gracias.
1030
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Ll�venlo arriba y enci�rrenlo
en alguna parte.
1031
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
Oh, querido Dios,
1032
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
...viene una gran tormenta.
1033
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Regresemos a la casa.
- Lo siento, Sra. Mosher...
1034
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...pero tendr� que esperar en el
granero con el ni�o y vigilarlo.
1035
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Adelante, Mamma.
1036
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...
1037
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Vendr� por ti el domingo.
1038
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Realmente crees que habr�
un domingo, Joe.
1039
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Lo habr� si puedo salir
de esto vivo.
1040
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
�Crees que podr�s regresar,
no es as�?
1041
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Mira Alice, he estado con esta
horda solo por una raz�n, dinero.
1042
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Hay un mucho de eso escondido en esas
monta�as y una cuarta parte es m�a.
1043
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
�Qu� clase de dinero, Joe?
1044
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Mucho dinero, una fortuna.
- Dije �Qu� clase de dinero, Joe?
1045
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
De acuerdo, es muy duro,
�A qui�n le importa?
1046
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
�Qui�n te pregunta como conseguiste
el dinero mientras lo tienes?
1047
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Tenerlo es lo que cuenta.
1048
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
No, Joe.
1049
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
El dinero se parece mucho al amor,
1050
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
...hay una clase sucia de la que...
1051
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
...ning�n bien puede salir de ella.
1052
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Estamos listos, Joe.
C�rtalo.
1053
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
No vayas, Joe.
1054
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
Regresar�.
1055
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Saca las lonas.
1056
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Enciende las l�mparas.
1057
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Imag�nenlo, olvid� los f�sforos.
- Est�n en la mesa de la cocina.
1058
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Bueno, de prisa.
1059
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Ay�denme.
1060
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Ayuda, ayuda.
1061
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Monten, en movimiento.
1062
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Est� haciendo frio.
1063
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Est� nevando m�s arriba.
1064
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Tal vez debemos esperar.
1065
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
�Para qu�?
�La polic�a?
1066
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
Es el primer golpe
de suerte que tenemos.
1067
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
Es duro para nosotros,
1068
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...ser� duro para ellos.
1069
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
No estamos exactamente preparados
para deportes de invierno.
1070
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Un poco de nieve
no te lastimar�.
1071
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Tal vez no, pero no continuar
continuar con estas llantas.
1072
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Caminaremos.
1073
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Parece el final del camino.
1074
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
La nieve fresca cubrir�
nuestro rastro.
1075
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Para el momento en que habr�n
la vida habremos llegado y salido.
1076
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Ah� est�n las lonas.
1077
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
�Qu� camino desde aqu�?
1078
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Directo arriba.
1079
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
Ya lo avist�.
1080
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Justo sobre ese risco.
1081
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
El ancho con la cara atr�s.
1082
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Lev�ntate Swanee, lev�ntate.
1083
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
�Swanee?
1084
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Ahora se quien es
realmente el diablo.
1085
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
Eres t� Van, t�.
1086
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
Est�s loco.
1087
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Tu mataste a Pete.
1088
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
Estas lleno de lujuria.
1089
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
Y Billy, mataste a Billy.
1090
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy era bueno.
1091
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
Y entonces Monk.
1092
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
A Monk lo destruiste en
una bola de fuego.
1093
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
El diablo.
1094
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
El diablo.
1095
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Ese loco idiota trat�
de matarme.
1096
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
Es un diablo.
1097
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
La ira del se�or es terrible.
1098
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Su ej�rcito est� destinado
a destruir al diablo.
1099
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
Y a todos los que trabajan con �l.
1100
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
Es un reparto 50-50, Joe.
1101
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
Ay�dame.
1102
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Empieza a cavar.
1103
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Encontrar�s una marca
en el centro de eso.
1104
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Cava.
1105
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Vamos, busca algo, cava.
1106
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Esto es.
1107
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
S�.
1108
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Esto es.
1109
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
El dinero no es bueno para ti,
Joe muchacho.
1110
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
Te gusta demasiado.
1111
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
No tendr�as nada para que vivir.
1112
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Hasta la vista, tonto.
1113
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Si, �Est�s escuchando?
1114
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Unos trabajadores pasando cerca Pain
Mountain cerca de las 5 esta ma�ana.
1115
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
Si.
1116
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Si, responde a la descripci�n
del cami�n robado.
1117
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
No, no voy a subir all�.
1118
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Los esperar� cuando bajen.
1119
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
No hay otro lugar por donde hacerlo.
1120
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Adi�s.
82563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
