Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,874 --> 00:00:05,874
Legendas
amc
2
00:00:07,733 --> 00:00:09,733
Transcri��o
fininhos
3
00:00:11,134 --> 00:00:13,134
Sincronia
Subspedia
4
00:00:22,924 --> 00:00:26,007
S01.E01
"What Loneliness"
5
00:00:39,460 --> 00:00:45,391
RESERVA DA NA��O NAVAJO,
NOVO M�XICO
6
00:01:39,601 --> 00:01:40,638
Viva!
7
00:01:41,721 --> 00:01:43,193
- Est� perdido?
- N�o.
8
00:01:45,396 --> 00:01:47,573
N�o se v� muita gente,
por aqui.
9
00:01:50,726 --> 00:01:52,852
S�o muitos c�es-da-pradaria.
10
00:01:54,812 --> 00:01:56,336
Estive a fazer tiro ao alvo.
11
00:01:57,874 --> 00:01:58,886
Sabe?
12
00:01:59,231 --> 00:02:00,931
O meu av� costumava dizer:
13
00:02:01,265 --> 00:02:03,093
"Se acabas
com os c�es-da-pradaria,
14
00:02:03,103 --> 00:02:05,103
n�o resta ningu�m
para pedir chuva."
15
00:02:05,752 --> 00:02:06,994
Os c�es-da-pradaria
n�o fazem chover.
16
00:02:07,004 --> 00:02:10,484
Escavam, revolvem a terra
17
00:02:10,494 --> 00:02:12,173
e evitam
que fique muito compacta.
18
00:02:12,183 --> 00:02:15,974
Assim, quando chove, a �gua pode
entrar e fazer as coisas crescer.
19
00:02:18,728 --> 00:02:20,072
Disse alguma piada?
20
00:02:20,636 --> 00:02:22,517
Tem sempre piada
ouvir o homem branco
21
00:02:22,527 --> 00:02:24,416
explicar
como funciona o mundo.
22
00:02:25,914 --> 00:02:26,926
Ainda assim...
23
00:02:27,246 --> 00:02:31,370
... custa a crer que veio t�o longe
s� para matar c�es-da-pradaria.
24
00:02:31,380 --> 00:02:33,651
O que hei-de dizer?
N�o gosto deles.
25
00:02:35,842 --> 00:02:38,826
N�o encontra algo de que n�o goste,
mais perto de casa?
26
00:02:43,130 --> 00:02:44,629
� do ex�rcito, ou algo?
27
00:02:44,639 --> 00:02:46,627
Ouvi dizer
que admitiam raparigas.
28
00:02:47,166 --> 00:02:50,086
N�o sabia que deixaram entrar
as pequenas e giras.
29
00:02:57,017 --> 00:02:58,029
O que...
30
00:02:58,477 --> 00:03:00,027
Estava a tratar do assunto.
31
00:03:09,607 --> 00:03:11,028
Psicopata!
32
00:04:17,427 --> 00:04:23,231
"Que solid�o � mais solit�ria
que a desconfian�a?" - George Eliot
33
00:04:23,428 --> 00:04:27,878
Que Solid�o
34
00:04:27,888 --> 00:04:29,578
Alvo ligeiramente
� esquerda.
35
00:04:29,798 --> 00:04:30,798
3 ANOS DEPOIS
36
00:04:30,808 --> 00:04:31,808
A morena.
37
00:04:32,212 --> 00:04:34,863
- Aguardo confirma��o.
- N�o, n�o, Sam. Grande idiota!
38
00:04:34,873 --> 00:04:38,040
Joe, o destino da humanidade
est� em risco.
39
00:04:38,050 --> 00:04:41,003
- O destino da humanidade?
- O do teu esperma, pelo menos.
40
00:04:41,013 --> 00:04:42,823
Porque n�o vais engat�-la?
41
00:04:42,833 --> 00:04:46,139
- Sabe que lhe cortava os tomates.
- Pois cortava, e preciso deles.
42
00:04:46,149 --> 00:04:48,425
Por isso � que tenho de viver
vicariamente, atrav�s dos teus,
43
00:04:48,435 --> 00:04:50,187
o que � uma treta.
44
00:04:50,197 --> 00:04:52,953
Querida, diz ao Joe
que se fa�a � morena, por favor.
45
00:04:53,031 --> 00:04:54,984
- Primeiro uns shots.
- Sim, por favor!
46
00:04:54,994 --> 00:04:55,575
Shots.
47
00:04:55,585 --> 00:04:57,208
H� quanto empo rompeste
com a "n�o-sei-quantas"?
48
00:04:57,218 --> 00:04:58,099
Quem?
49
00:04:58,109 --> 00:05:00,129
Tr�s shots de tequila, por favor.
Obrigado.
50
00:05:00,139 --> 00:05:02,742
A Janice,
por quem ainda sofres.
51
00:05:02,752 --> 00:05:04,835
Foi h� seis anos.
N�o sofro nada.
52
00:05:04,845 --> 00:05:07,543
Se n�o namoras durante seis anos,
depois de romperes com algu�m,
53
00:05:07,553 --> 00:05:09,171
sofres por ela,
saibas ou n�o.
54
00:05:09,181 --> 00:05:10,486
O que fazes
com o meu telem�vel?
55
00:05:10,579 --> 00:05:12,567
- Estou no Tinder.
- N�o, n�o. Mae!
56
00:05:12,577 --> 00:05:14,104
Vou arranjar uma mi�da
ao Joe.
57
00:05:14,527 --> 00:05:16,410
N�o podemos sair os tr�s,
porqu�?
58
00:05:16,420 --> 00:05:19,476
Porque �s um pau-de-cabeleira
e n�o gostamos de estar contigo.
59
00:05:19,486 --> 00:05:21,776
- Que tal a Melanie K.?
- Devolve-me o telem�vel. A s�rio.
60
00:05:21,786 --> 00:05:24,078
- N�o, n�o. Mae.
- Esquece.
61
00:05:24,088 --> 00:05:26,093
- Sabes?
- Tem uma foto com um tigre beb�.
62
00:05:26,103 --> 00:05:27,937
At� os mi�dos
est�o preocupados contigo.
63
00:05:27,947 --> 00:05:31,423
Uma destas noites, quando o
deitava, o Jude olhou para mim,
64
00:05:31,433 --> 00:05:33,267
com uns olhinhos tristes
e disse:
65
00:05:33,277 --> 00:05:36,302
"Pai, tenho medo
que o tio Joe se sinta s�."
66
00:05:36,312 --> 00:05:38,147
�s t�o aldrab�o.
N�o disse nada.
67
00:05:38,157 --> 00:05:39,364
- Pois n�o.
- Mentiroso.
68
00:05:39,374 --> 00:05:41,454
Disse-mo a mim, ao deitar.
69
00:05:41,464 --> 00:05:42,118
Pois sim!
70
00:05:42,128 --> 00:05:44,650
N�o est�s para os deitar,
h� dois anos.
71
00:05:45,603 --> 00:05:47,112
Obrigado, querida.
72
00:05:47,183 --> 00:05:49,105
S� tornei a hist�ria pessoal,
para criar efeito.
73
00:05:49,115 --> 00:05:50,874
Ter uma rela��o
� como integrar um culto.
74
00:05:50,884 --> 00:05:53,820
Se estamos numa, queremos
que todos os outros tamb�m estejam.
75
00:05:53,830 --> 00:05:58,478
Sim, porque � lindo, Joe. Olha.
Levo a minha doce mulher para casa,
76
00:05:58,831 --> 00:06:00,565
farei amor com ela,
77
00:06:00,753 --> 00:06:03,953
com a minha mulher, esta mulher
com quem partilho uma vida rica,
78
00:06:03,963 --> 00:06:05,220
uma fam�lia,
79
00:06:05,454 --> 00:06:08,814
os meus segredos,
esperan�as, sonhos.
80
00:06:09,092 --> 00:06:11,594
J� tu, voltas para a porcaria
do teu apartamento,
81
00:06:11,604 --> 00:06:13,643
comes piza fria
e bates uma para a almofada.
82
00:06:13,653 --> 00:06:15,903
Ent�o? N�o tenho piza.
83
00:06:16,201 --> 00:06:17,583
Encontrei a tua mulher!
84
00:06:17,593 --> 00:06:18,917
- � perfeita para ti.
- Quem?
85
00:06:18,927 --> 00:06:20,816
- Deixa-me ver.
- E s�o compat�veis
86
00:06:20,826 --> 00:06:23,787
- Deixa-me ver. Kathy H. � bonita.
- Deixa ver, deixa ver.
87
00:06:26,069 --> 00:06:28,054
� bonita, sim.
88
00:06:28,064 --> 00:06:30,415
A Kathy H
vai mudar-te a vida.
89
00:06:31,231 --> 00:06:33,959
- Tomam uma bebida, amanh�?
- N�o, n�o. N�o envies nada.
90
00:06:33,969 --> 00:06:35,469
- Tarde de mais.
- Enviaste?
91
00:06:35,775 --> 00:06:37,507
Caramba! Enviaste?
92
00:06:37,517 --> 00:06:40,235
- � Kathy H!
- � Kathy H!
93
00:06:40,245 --> 00:06:43,335
- Filhos da m�e! � Kathy H!
- Sim.
94
00:06:52,482 --> 00:06:53,967
Cala-te!
95
00:07:26,021 --> 00:07:29,144
- Queres tomar uma bebida, amanh�?
- Adorava. Onde e quando?
96
00:07:46,618 --> 00:07:48,780
- Ol�, Sam!
- Ol�, amigo! Mexe-te.
97
00:07:48,790 --> 00:07:50,470
Que ritmo t�o lento.
98
00:07:50,480 --> 00:07:53,584
Preciso que venhas c�
para veres uma coisa.
99
00:07:54,013 --> 00:07:56,832
N�o pode ser. A tua mulher
intrometeu-se na minha vida amorosa.
100
00:07:56,842 --> 00:08:00,155
Sim, mas � importante.
Preciso que me aconselhes, Joe.
101
00:08:00,510 --> 00:08:03,748
Est� bem. Posso estar em tua casa
dentro de uma hora. Combinado?
102
00:08:03,758 --> 00:08:05,637
Preciso de ti
no escrit�rio.
103
00:08:05,647 --> 00:08:07,073
Queres que v�
ao teu escrit�rio?
104
00:08:07,083 --> 00:08:10,857
O que quero � que subas
as escadas � esquerda.
105
00:08:12,227 --> 00:08:14,229
Sam, est�s a localizar
o meu telem�vel?
106
00:08:14,239 --> 00:08:16,394
N�o � boa altura
para parar.
107
00:08:16,790 --> 00:08:18,900
Continua, Joe. Mexe-te.
108
00:08:23,418 --> 00:08:25,668
V�, amigo!
Dois de cada vez.
109
00:08:26,327 --> 00:08:28,438
Vira � esquerda,
no cimo das escadas.
110
00:08:28,770 --> 00:08:30,273
O que se passa, Sam?
111
00:08:33,030 --> 00:08:35,194
Entra na carrinha
� tua frente.
112
00:08:35,204 --> 00:08:36,384
Que carrinha?
113
00:08:39,073 --> 00:08:40,910
Vamos, vamos, vamos!
114
00:08:56,898 --> 00:09:00,256
- Vamos ter com quem?
- Com o teu tio Bob e o subdirector.
115
00:09:00,266 --> 00:09:02,431
- Da CIA?
- Da CIA.
116
00:09:02,441 --> 00:09:04,963
H� dois anos, criaste um programa
com o Harold Floros,
117
00:09:04,973 --> 00:09:07,619
para ajudar a analisar funcion�rios
de poss�veis alvos terroristas,
118
00:09:07,629 --> 00:09:09,620
no M�dio Oriente e na Europa,
e avaliar o potencial da amea�a.
119
00:09:09,630 --> 00:09:12,561
- Lembras-te?
- Sim. Achei que o tinham ignorado.
120
00:09:12,571 --> 00:09:15,721
- O programa est� a ser usado?
- Est� e funciona.
121
00:09:15,731 --> 00:09:18,141
Tens hip�teses
de salvar muitas vidas, hoje.
122
00:09:18,151 --> 00:09:20,279
Identificou este tipo:
Ammar Nazari.
123
00:09:27,714 --> 00:09:29,880
O Nazari � saudita.
124
00:09:31,416 --> 00:09:33,248
Tem 32 anos.
125
00:09:34,224 --> 00:09:37,010
Antes de o teu programa
o ter encontrado,
126
00:09:37,020 --> 00:09:38,674
nunca t�nhamos ouvido
falar nele.
127
00:09:39,566 --> 00:09:42,495
� um rosto novo,
na comunidade terrorista sunita.
128
00:09:44,778 --> 00:09:46,280
CIA
CENTRO DE CONTRA-TERRORISMO
129
00:09:46,290 --> 00:09:47,301
C� vamos n�s.
130
00:09:48,127 --> 00:09:49,916
Bem-vindo � primeira liga,
Joe.
131
00:09:53,113 --> 00:09:54,712
Vou mostrar-te algo.
132
00:09:58,187 --> 00:09:59,217
C� est�.
133
00:09:59,549 --> 00:10:01,658
Isto � tudo o que sabemos
do Nazari.
134
00:10:02,086 --> 00:10:04,326
H� seis semanas
que o vigiamos.
135
00:10:04,336 --> 00:10:06,867
Estava limpo, at� ao meio-dia,
quando foi a uma caixa postal,
136
00:10:06,877 --> 00:10:09,209
que ningu�m sabia que tinha,
levantar uma encomenda.
137
00:10:09,219 --> 00:10:10,890
- O que continha?
- O problema � esse.
138
00:10:10,900 --> 00:10:12,609
N�o fazemos a menor ideia.
139
00:10:13,565 --> 00:10:16,405
N�o tivemos tempo
de verificar.
140
00:10:19,094 --> 00:10:20,759
Sam,
aquele � o ComQuest Field?
141
00:10:20,769 --> 00:10:24,435
� onde trabalha, h� seis semanas,
at� o teu programa o identificar.
142
00:10:24,445 --> 00:10:27,469
Devia analisar funcion�rios,
em alvos importantes,
143
00:10:27,479 --> 00:10:29,686
no M�dio Oriente e na Europa.
N�o devia...
144
00:10:29,696 --> 00:10:32,794
Eu... Joe.
O teu tio gere-o, sozinho.
145
00:10:32,804 --> 00:10:34,670
- O Bob?
- N�o faz�amos ideia.
146
00:10:34,680 --> 00:10:37,258
Se tens algo a dizer,
fala com ele, no teu tempo.
147
00:10:37,268 --> 00:10:42,033
O Nazari vai a caminho de um est�dio
cheio de pessoas, neste momento.
148
00:10:42,157 --> 00:10:45,289
Mandas um agente par�-lo
e revistar o carro.
149
00:10:45,299 --> 00:10:46,707
E se a detonar?
150
00:10:47,261 --> 00:10:49,262
- Detonar o qu�?
- Exactamente.
151
00:10:49,689 --> 00:10:52,341
O que �? � nuclear,
biol�gica, qu�mica?
152
00:10:52,351 --> 00:10:55,324
N�o sabemos, mas porqu� dar-lhe
oportunidade de premir o gatilho?
153
00:10:55,334 --> 00:10:56,347
Est� bem.
154
00:10:57,046 --> 00:10:58,060
Espera.
155
00:10:58,566 --> 00:11:00,227
V�o mat�-lo, n�o v�o?
156
00:11:00,237 --> 00:11:01,312
� disso que se trata?
157
00:11:01,322 --> 00:11:03,059
Esta sala serve para isso?
158
00:11:03,069 --> 00:11:04,318
� por isso que est�s aqui.
159
00:11:04,698 --> 00:11:06,983
- Queremos ouvir todas as opini�es.
- Jesus Cristo!
160
00:11:06,993 --> 00:11:08,491
Antes de agirmos.
161
00:11:09,203 --> 00:11:11,546
O sujeito est� apenas
a 1,5 km do alvo.
162
00:11:12,492 --> 00:11:14,329
� um alvo, Sr. Turner?
163
00:11:14,661 --> 00:11:18,911
Joe,
o Sr. Abbott, subdirector da CIA.
164
00:11:19,188 --> 00:11:20,188
�?
165
00:11:23,057 --> 00:11:26,778
O algoritmo s� analisa funcion�rios
de alvos importantes.
166
00:11:26,788 --> 00:11:30,030
A quest�o n�o � tanto
se ComQuest Field � um alvo,
167
00:11:30,040 --> 00:11:32,291
mas mais se Ammar Nazari
� uma amea�a.
168
00:11:32,301 --> 00:11:36,214
O seu algoritmo deu-lhe
uma probabilidade de amea�a de 12%.
169
00:11:36,224 --> 00:11:39,126
Sim, mas n�o foi criado
para ser usado neste pa�s.
170
00:11:39,136 --> 00:11:43,345
H� vari�veis a alterar,
para o programa ser execut�vel.
171
00:11:43,355 --> 00:11:45,700
O sujeito sai da I-495.
172
00:11:46,096 --> 00:11:49,792
Um cidad�o americano
de origem saudita e mu�ulmano
173
00:11:49,802 --> 00:11:52,135
acedeu a um cofre secreto
174
00:11:52,145 --> 00:11:54,979
e dirige-se
a um est�dio de futebol.
175
00:11:55,694 --> 00:11:57,657
De quantas vari�veis
precisamos?
176
00:11:59,263 --> 00:12:01,442
Com o devido respeito,
Sr. Abbott,
177
00:12:01,452 --> 00:12:04,054
os americanos mu�ulmanos
podem ter cofres
178
00:12:04,064 --> 00:12:06,471
e trabalhar
em est�dios de futebol.
179
00:12:07,466 --> 00:12:08,501
Subdirector?
180
00:12:08,511 --> 00:12:09,700
Com licen�a.
181
00:12:14,107 --> 00:12:16,929
O que farias,
se a decis�o fosse tua?
182
00:12:18,851 --> 00:12:20,754
N�o... n�o sei...
183
00:12:20,764 --> 00:12:23,625
- Como posso saber?
- N�o h� tempo para n�o sabermos.
184
00:12:24,384 --> 00:12:26,772
O sujeito entrou
no parque do est�dio.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,277
Sujeito estaciona.
186
00:12:29,560 --> 00:12:32,347
S1B,
preparar Corvo Azul. C�mbio.
187
00:12:33,441 --> 00:12:36,079
Falam em matarem um homem,
sem quaisquer provas contra ele,
188
00:12:36,089 --> 00:12:38,865
al�m de um algoritmo
que criei h� anos
189
00:12:38,875 --> 00:12:40,823
e de que me esqueci.
190
00:12:41,662 --> 00:12:44,809
Desculpa se paro para pensar
na probabilidade de 88%
191
00:12:44,819 --> 00:12:47,413
deste homem ser apenas culpado
de vir do pa�s errado
192
00:12:47,423 --> 00:12:50,453
e ter arranjado o emprego errado.
- Criaste o programa, Joe.
193
00:12:50,463 --> 00:12:53,294
� verdade.
Para voc�s saberem quem vigiar,
194
00:12:53,304 --> 00:12:56,118
mas n�o atrav�s da mira
de uma espingarda de sniper.
195
00:12:56,549 --> 00:12:59,507
Basta de conjecturar
com o seu sobrinho, Bob. Avancemos.
196
00:12:59,517 --> 00:13:02,830
� por causa dele que estamos aqui.
O seu programa encontrou este homem.
197
00:13:02,840 --> 00:13:06,423
Um homem que suspeitamos ser
terrorista leva uma encomenda,
198
00:13:06,433 --> 00:13:08,284
cujo conte�do
desconhecemos,
199
00:13:08,294 --> 00:13:11,707
para um est�dio,
repleto de 80 mil americanos.
200
00:13:12,355 --> 00:13:14,204
A porta do carro do sujeito
abriu-se.
201
00:13:18,779 --> 00:13:21,197
Obrigado pelo seu precioso servi�o,
Sr. Turner.
202
00:13:21,207 --> 00:13:23,018
Dev�amos ter mais jovens
como o senhor.
203
00:13:23,028 --> 00:13:24,817
Agora, � connosco.
Obrigado.
204
00:13:24,950 --> 00:13:26,619
- Joe
- Est� bem.
205
00:13:26,629 --> 00:13:27,663
Vamos, Joe.
206
00:13:29,309 --> 00:13:32,111
O l�der da equipa pergunta
se temos luz verde.
207
00:14:19,625 --> 00:14:22,341
O treinador principal
e o seu coordenador ofensivo...
208
00:14:22,351 --> 00:14:25,203
Ligou para Sam Barber.
Por favor, deixe mensagem.
209
00:14:25,637 --> 00:14:26,947
Sam, sou eu.
210
00:14:27,489 --> 00:14:28,817
Que porra foi aquela?
211
00:14:29,593 --> 00:14:31,793
Aquelas pessoas
est�o seguras, ou n�o?
212
00:14:31,803 --> 00:14:34,879
Estou aqui, a ver televis�o.
Ligas-me, por favor?
213
00:14:36,270 --> 00:14:37,721
- � s� isso.
- Tudo se resume a uma coisa:
214
00:14:37,731 --> 00:14:40,395
Disciplina.
Tem de come�ar de cima para baixo.
215
00:14:40,405 --> 00:14:43,371
Por isso � que vimos uma
altera��o no treino, esta �poca.
216
00:14:43,538 --> 00:14:46,760
Mas n�o se pode mudar a cultura
de uma equipa, de repente.
217
00:14:46,770 --> 00:14:48,348
Estas coisas levam tempo.
218
00:14:48,358 --> 00:14:52,004
Agora, vemos um grupo de jovens
fisicamente inferiores...
219
00:14:52,014 --> 00:14:53,738
- Atrasado ou d�s-me uma tampa?
- Merda!
220
00:14:54,350 --> 00:14:58,928
Desculpa. Estou atrasado.
Chego por volta das 22h30,
221
00:14:59,068 --> 00:15:02,240
a n�o ser
que queiras cancelar.
222
00:15:14,108 --> 00:15:18,373
Depois do diagn�stico, a minha tia
foi a um curandeiro de energias.
223
00:15:18,658 --> 00:15:22,993
Um dia, fui com ela,
ele apertou-me a m�o e disse:
224
00:15:23,531 --> 00:15:24,690
"Tem o dom.
225
00:15:24,700 --> 00:15:25,969
"� curandeira.
226
00:15:25,979 --> 00:15:28,673
� o objectivo da sua vida."
227
00:15:29,309 --> 00:15:32,854
Disse que podia ensinar-me
a dominar o poder do meu dom
228
00:15:33,549 --> 00:15:35,652
e us�-lo de forma positiva.
229
00:15:36,164 --> 00:15:39,618
Ent�o, � o que fazes?
�s curandeira?
230
00:15:40,780 --> 00:15:41,809
Sou advogada.
231
00:15:47,034 --> 00:15:49,542
Essa costuma ser a parte
da hist�ria em que se riem.
232
00:15:53,973 --> 00:15:55,056
Desculpa.
233
00:15:55,066 --> 00:15:56,254
- �s f� do futebol?
- N�o.
234
00:15:56,264 --> 00:15:57,436
- Jogador inveterado?
- N�o. Eu...
235
00:15:57,446 --> 00:15:59,068
Isto � novidade, para mim.
236
00:15:59,308 --> 00:16:01,838
Ser preterida por futebol,
no primeiro encontro.
237
00:16:01,848 --> 00:16:04,459
Odeio futebol. Nem saberia
dizer quem est� a ganhar.
238
00:16:05,506 --> 00:16:08,702
- Isso devia fazer-me sentir melhor?
- Sim, porque... N�o.
239
00:16:09,491 --> 00:16:11,042
Desculpa. Desculpa.
240
00:16:13,369 --> 00:16:15,006
Que tipo de direito
exerces?
241
00:16:17,591 --> 00:16:20,080
- De propriedade intelectual.
- Est� bem
242
00:16:20,090 --> 00:16:24,034
Tenho uns clientes
de semicondutores, aqui nos EUA,
243
00:16:24,044 --> 00:16:28,889
cujas patentes est�o a ser copiadas
na China, na Coreia e...
244
00:16:33,018 --> 00:16:34,640
Prefiro n�o beber sozinha.
245
00:16:38,951 --> 00:16:39,974
Meu Deus!
246
00:16:46,777 --> 00:16:47,801
Espera.
247
00:16:48,383 --> 00:16:49,732
Espera. Espera.
248
00:16:50,393 --> 00:16:51,504
Lamento.
249
00:16:52,183 --> 00:16:53,995
Ainda bem que n�o dava
algo que te interessava.
250
00:16:54,005 --> 00:16:55,419
Lamento mesmo.
251
00:16:55,645 --> 00:16:57,333
Hoje foi mau...
252
00:16:58,767 --> 00:17:00,536
... foi um dia
muito estranho.
253
00:17:01,942 --> 00:17:03,262
Sinceramente,
254
00:17:03,553 --> 00:17:05,840
queria ter cancelado o encontro,
mas esqueci-me.
255
00:17:08,293 --> 00:17:10,008
Porque n�o come�aste
por a�?
256
00:17:10,562 --> 00:17:11,572
Sim.
257
00:17:12,762 --> 00:17:15,210
Sim, vendo bem,
era a atitude �bvia.
258
00:17:18,901 --> 00:17:22,731
J� � tarde, mas vivo
a poucos quarteir�es daqui.
259
00:17:25,879 --> 00:17:27,706
Se quiseres acompanhar-me
a casa.
260
00:17:27,716 --> 00:17:28,760
Sim?
261
00:17:30,085 --> 00:17:31,164
Est� bem.
262
00:17:34,554 --> 00:17:36,393
Hoje foi um dia mau,
porqu�?
263
00:17:37,637 --> 00:17:39,234
Aconteceu uma coisa,
no trabalho.
264
00:17:40,114 --> 00:17:41,179
O qu�?
265
00:17:41,495 --> 00:17:44,333
N�o...
posso falar sobre isso.
266
00:17:45,528 --> 00:17:46,574
Pois.
267
00:17:47,059 --> 00:17:49,942
Agora, toda a gente tem de assinar
acordos de confidencialidade.
268
00:17:49,952 --> 00:17:50,971
Sim.
269
00:17:53,572 --> 00:17:54,894
Espera. O que fazes?
270
00:17:57,780 --> 00:17:58,816
Sabes?
271
00:17:59,269 --> 00:18:00,315
N�o importa,
272
00:18:01,448 --> 00:18:02,752
porque vou demitir-me,
amanh�.
273
00:18:05,988 --> 00:18:07,308
Vais a muitas coisas destas?
274
00:18:08,565 --> 00:18:09,797
Encontros?
275
00:18:10,918 --> 00:18:12,362
Troco SMS com pessoas,
276
00:18:13,604 --> 00:18:16,767
fantasio
que seriam incr�veis...
277
00:18:17,489 --> 00:18:20,986
Tens uma rela��o
totalmente imagin�ria,
278
00:18:20,996 --> 00:18:23,775
que acaba em ruptura,
antes de poderem responder-te?
279
00:18:23,785 --> 00:18:24,816
Nem mais!
280
00:18:25,493 --> 00:18:28,132
- Acho que n�o sou...
- T�o diferente como julgavas?
281
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Nem eu.
282
00:18:36,693 --> 00:18:38,051
Como � que est�s solteira?
283
00:18:39,064 --> 00:18:40,188
V� l�!
284
00:18:43,677 --> 00:18:46,595
Demora demasiado tempo
a conhecer bem algu�m.
285
00:18:48,259 --> 00:18:51,059
E a pessoa nunca � t�o boa
quanto a que imaginaste.
286
00:18:53,276 --> 00:18:54,576
�s vezes, magoamo-nos.
287
00:18:56,417 --> 00:18:57,471
Sabes?
288
00:18:58,201 --> 00:18:59,952
Se f�ssemos
uma cultura racional,
289
00:18:59,962 --> 00:19:02,353
come�ar�amos todos os primeiros
encontros a dizer:
290
00:19:02,720 --> 00:19:03,971
"Eis o que h� de errado
comigo."
291
00:19:03,981 --> 00:19:05,716
Vamos j� tratar disso.
292
00:19:05,726 --> 00:19:06,793
Cheg�mos.
293
00:19:07,254 --> 00:19:08,287
Est� bem.
294
00:19:10,415 --> 00:19:11,532
Muito bem.
295
00:19:12,178 --> 00:19:13,547
- Diz-me.
- O qu�?
296
00:19:14,008 --> 00:19:15,343
O que tens de errado.
297
00:19:17,655 --> 00:19:18,869
V� l�!
298
00:19:19,441 --> 00:19:22,687
Sou uma desconhecida.
N�o voltas a ver-me.
299
00:19:24,068 --> 00:19:25,551
N�o voltas a ver-me?
300
00:19:26,191 --> 00:19:28,183
Achas
que voltaria a sair contigo?
301
00:19:28,642 --> 00:19:29,655
V� l�!
302
00:19:30,228 --> 00:19:32,493
Conhe�o um bar desportivo
aconchegante, perto daqui.
303
00:19:32,503 --> 00:19:33,503
Ias adorar.
304
00:19:36,833 --> 00:19:37,850
Est� bem.
305
00:19:38,412 --> 00:19:39,445
Est�?
306
00:19:41,275 --> 00:19:42,321
Est�.
307
00:19:43,167 --> 00:19:44,200
Muito bem.
308
00:20:01,445 --> 00:20:02,540
Est�?
309
00:20:03,379 --> 00:20:05,403
Imagino
que estejas fulo comigo.
310
00:20:06,001 --> 00:20:07,905
N�o tens
de te esfor�ar muito.
311
00:20:09,478 --> 00:20:12,071
N�o posso fazer parte
de um programa em cuja miss�o...
312
00:20:13,312 --> 00:20:14,600
... j� n�o acredito.
313
00:20:16,689 --> 00:20:22,590
N�o �s o �nico a crer que � errado
espiar cidad�os americanos, Joe.
314
00:20:22,914 --> 00:20:26,850
Sim, mas sou o �nico cuja cren�a
o impede de o fazer.
315
00:20:27,348 --> 00:20:29,467
�s vezes,
temos de fazer o que � errado.
316
00:20:31,795 --> 00:20:32,853
Porqu�?
317
00:20:33,637 --> 00:20:35,915
Para n�o ter de fazer
o que � pior, mais tarde.
318
00:20:36,513 --> 00:20:38,293
N�o paras de alterar os limites,
Bob.
319
00:20:39,089 --> 00:20:40,365
� o teu problema.
320
00:20:41,287 --> 00:20:42,577
Ou talvez seja
o teu talento.
321
00:20:42,587 --> 00:20:43,638
N�o sei.
322
00:20:44,568 --> 00:20:46,369
Mas n�o consigo
continuar a fazer isto.
323
00:20:47,108 --> 00:20:48,153
Estou fora.
324
00:20:49,510 --> 00:20:51,768
�s vezes,
um homem sente-se confuso,
325
00:20:51,778 --> 00:20:55,133
s� porque isso faz parte
da sua natureza,
326
00:20:56,217 --> 00:20:59,213
o que o torna t�o bom
no que faz.
327
00:21:01,520 --> 00:21:04,980
As pessoas que n�o t�m
essa voz discordante interior
328
00:21:04,990 --> 00:21:07,035
� que s�o
realmente perigosas.
329
00:21:07,777 --> 00:21:09,697
Essa voz discordante
n�o tem grande significado,
330
00:21:09,707 --> 00:21:12,890
se as pessoas perigosas para quem
se trabalha n�o quiserem ouvi-la.
331
00:21:13,684 --> 00:21:15,218
Estamos num teatro
apinhado,
332
00:21:16,213 --> 00:21:17,572
est� a arder
333
00:21:18,717 --> 00:21:21,550
e s� podemos gritar
o mais alto que conseguirmos.
334
00:21:22,958 --> 00:21:24,151
Lamento, Bob.
335
00:21:24,465 --> 00:21:26,127
Fizeste uma coisa boa,
Joe.
336
00:21:26,631 --> 00:21:29,481
N�o sei o que isso significa
nem quero saber.
337
00:21:29,491 --> 00:21:31,876
Liga a televis�o
e, amanh�, conversamos.
338
00:21:32,199 --> 00:21:33,628
Estou fora, a s�rio.
339
00:21:34,126 --> 00:21:35,428
Em qualquer canal.
340
00:21:42,347 --> 00:21:43,878
Acordei-te, querida?
341
00:21:53,369 --> 00:21:57,620
O tipo pneum�nico do v�rus da peste
encontrado em Nazari
342
00:21:57,630 --> 00:22:00,933
� a forma mais rara
e mortal da doen�a,
343
00:22:00,943 --> 00:22:05,751
com um �ndice de mortalidade
a rondar os 100%, sem tratamento.
344
00:22:05,950 --> 00:22:07,044
Meu Deus!
345
00:22:07,107 --> 00:22:09,606
Se o ataque biol�gico ocorresse
sem ser detectado,
346
00:22:09,616 --> 00:22:11,803
aquelas 80 000 pessoas
347
00:22:11,813 --> 00:22:14,970
poderiam estar de volta
�s suas casas ou empregos,
348
00:22:14,980 --> 00:22:17,217
a infectar milhares,
sem saberem.
349
00:22:17,227 --> 00:22:19,793
O FBI chama-lhe
acto terrorista.
350
00:22:37,531 --> 00:22:39,884
O tipo chegou ao topo aos 24,
reformou-se aos 28
351
00:22:39,894 --> 00:22:41,682
e anda a passear de barco,
352
00:22:41,692 --> 00:22:44,433
segue o tempo quente,
como um p�ssaro.
353
00:22:44,443 --> 00:22:46,478
- Turner, Joseph. 8h22.
- Meu Deus!
354
00:22:46,488 --> 00:22:48,293
Ellie,
deixa o Harold em paz.
355
00:22:48,303 --> 00:22:49,704
Tem de trabalhar.
356
00:22:49,714 --> 00:22:51,151
Ainda � cedo.
357
00:22:51,475 --> 00:22:53,180
A determina��o dela derrete,
Joe.
358
00:22:53,190 --> 00:22:55,777
Mais ou menos r�pido
do que as calotas polares?
359
00:22:57,890 --> 00:22:59,467
Bom dia, coronel.
360
00:22:59,477 --> 00:23:01,338
Avan�o com calma, Joe.
361
00:23:01,348 --> 00:23:04,435
Espero at� � festa de Natal
e dou o grande passo.
362
00:23:04,445 --> 00:23:06,224
O que acontece
na festa de Natal?
363
00:23:06,762 --> 00:23:08,525
Uso a minha arma secreta.
364
00:23:08,535 --> 00:23:12,149
Coronel, v� uma arma secreta
algures no Harold?
365
00:23:12,662 --> 00:23:13,677
N�o?
366
00:23:15,701 --> 00:23:17,393
Precisas de um cart�o-de-visita,
algo que te distinga.
367
00:23:17,403 --> 00:23:19,691
N�o.
O meu cart�o � este...
368
00:23:19,701 --> 00:23:22,540
Joe, ouve.
Sou um dan�arino incr�vel, sim?
369
00:23:22,550 --> 00:23:25,681
As mulheres reagem a isso
a um n�vel primitivo.
370
00:23:25,691 --> 00:23:27,891
Percebes?
N�o se cont�m.
371
00:23:27,901 --> 00:23:30,959
Vivi com os Makalanga,
um ano, sim?
372
00:23:30,969 --> 00:23:32,294
Ensinaram-me a dan�ar.
373
00:23:32,304 --> 00:23:35,183
De certeza que queres que a Ellie
goste de ti pela tua mente.
374
00:23:35,193 --> 00:23:37,347
- A atrac��o � instintiva.
- Est�s a�!
375
00:23:37,357 --> 00:23:39,640
No nosso programa de base,
ainda somos primatas.
376
00:23:39,650 --> 00:23:42,384
E o gorila recebe
os abra�os todos. Que bom!
377
00:23:42,394 --> 00:23:43,815
S� porque o algoritmo dele
378
00:23:43,825 --> 00:23:46,314
salvou uns milhares de vidas,
ontem.
379
00:23:48,234 --> 00:23:50,716
Como?
o ComQuest Field? Foi...
380
00:23:51,259 --> 00:23:53,390
- Obrigado por me dizeres.
- O nosso algoritmo foi usado
381
00:23:53,400 --> 00:23:54,749
para deter
um ataque terrorista.
382
00:23:56,216 --> 00:23:57,440
� bom saber.
383
00:23:58,145 --> 00:24:00,539
Deve ter salvado Washington
inteira, ontem.
384
00:24:00,549 --> 00:24:02,332
Nada de especial.
Voltemos ao trabalho.
385
00:24:02,342 --> 00:24:03,514
Sim.
386
00:24:03,524 --> 00:24:06,095
Nem um cigarro
para festejar?
387
00:24:07,816 --> 00:24:08,872
Tens raz�o.
388
00:24:10,527 --> 00:24:12,748
N�o acredito que tenho
de ir jantar com os meus pais
389
00:24:12,758 --> 00:24:16,055
e ouvir o meu pai lamentar-se,
por n�o ter ido para Medicina.
390
00:24:16,537 --> 00:24:19,519
O Clark Kent ser� sempre cobarde,
para os amigos e fam�lia.
391
00:24:20,733 --> 00:24:21,977
N�o � verdade.
392
00:24:21,987 --> 00:24:24,166
Os pais Kent
sabem que � o Super-Homem.
393
00:24:24,176 --> 00:24:25,509
Sim.
394
00:24:28,654 --> 00:24:31,601
Sei que n�o queres
receber louros
395
00:24:31,982 --> 00:24:34,394
nem o valorizas, mas...
396
00:24:35,013 --> 00:24:36,420
... fizeste algo de bom, Joe.
397
00:24:37,287 --> 00:24:38,945
� isso que importa, n�o �?
398
00:24:38,955 --> 00:24:40,205
Sinceramente?
399
00:24:41,740 --> 00:24:43,519
At� ter visto as not�cias,
ontem,
400
00:24:44,655 --> 00:24:46,016
ia demitir-me.
401
00:24:46,026 --> 00:24:47,880
- Cala-te!
- N�o. At� disse ao Bob. Sim.
402
00:24:49,802 --> 00:24:53,330
Queres demitir-te, por viola��o das
liberdades civis de um terrorista?
403
00:24:53,672 --> 00:24:57,926
Al�m das liberdades de muita gente
que n�o era terrorista, afinal.
404
00:24:57,936 --> 00:25:02,199
Recolhemos dados de inocentes,
que est�o mais seguros por isso.
405
00:25:02,560 --> 00:25:05,118
- Como � que isso � mau?
- Sim. E os que vigi�mos,
406
00:25:05,807 --> 00:25:06,824
entrevist�mos,
407
00:25:07,055 --> 00:25:08,432
detivemos, algumas horas?
408
00:25:09,176 --> 00:25:10,462
Qual � o limite?
409
00:25:11,425 --> 00:25:15,464
80 mil pessoas s�o infectadas
com a peste, num jogo de futebol.
410
00:25:15,867 --> 00:25:19,003
N�o revelam sinais da doen�a,
durante dias.
411
00:25:19,649 --> 00:25:20,886
V�o para casa,
412
00:25:21,770 --> 00:25:22,785
v�o trabalhar.
413
00:25:23,673 --> 00:25:25,713
Algumas apanham avi�es
para outros pa�ses.
414
00:25:25,723 --> 00:25:28,629
H� minutos, era s� Washington.
Agora, salv�mos o mundo?
415
00:25:29,387 --> 00:25:30,418
V� l�.
416
00:25:33,164 --> 00:25:34,400
O que faz ele aqui?
417
00:25:34,782 --> 00:25:37,787
Como? N�o te oi�o.
O vidro � grosso.
418
00:25:37,797 --> 00:25:40,894
Deve ter vindo aceitar
pessoalmente a tua demiss�o.
419
00:25:41,855 --> 00:25:45,164
Ontem, in�meras vidas americanas
foram salvas,
420
00:25:45,707 --> 00:25:47,194
por causa deste grupo.
421
00:25:47,747 --> 00:25:49,737
Merecem ser felicitados.
422
00:25:51,205 --> 00:25:52,260
Mas...
423
00:25:53,506 --> 00:25:55,355
... n�o foi para isso
que vim.
424
00:25:58,531 --> 00:26:00,161
Ammar Nazari
425
00:26:00,171 --> 00:26:03,617
arranjou emprego
no ComQuest Field, com o intuito
426
00:26:03,627 --> 00:26:07,160
de infectar americanos
com a peste,
427
00:26:07,170 --> 00:26:08,841
durante um jogo de futebol.
428
00:26:09,859 --> 00:26:12,246
Sabemos pouco mais
sobre ele.
429
00:26:14,680 --> 00:26:18,451
At� h� seis semanas,
nunca nos chamou a aten��o.
430
00:26:19,325 --> 00:26:20,501
N�o sabemos...
431
00:26:21,767 --> 00:26:23,098
... quem o treinou.
432
00:26:23,108 --> 00:26:24,355
Para quem trabalha.
433
00:26:30,515 --> 00:26:33,392
O dispositivo
que transportava
434
00:26:33,402 --> 00:26:38,097
requereu grandes recursos
t�cnicos e de fabrico,
435
00:26:38,425 --> 00:26:43,159
ou seja, muito provavelmente,
Nazari n�o trabalhava sozinho.
436
00:26:43,169 --> 00:26:44,735
Algu�m, algures
437
00:26:44,745 --> 00:26:47,398
ainda pode ter
esta arma biol�gica,
438
00:26:47,408 --> 00:26:49,806
e temos de presumir que...
439
00:26:50,479 --> 00:26:51,486
... v�o us�-la.
440
00:26:52,744 --> 00:26:58,165
A JTTF analisa as encripta��es
do computador de Nazari,
441
00:26:58,829 --> 00:27:03,001
revista a sua casa,
entrevista os vizinhos,
442
00:27:03,011 --> 00:27:05,559
tenta relacionar
os materiais
443
00:27:05,569 --> 00:27:06,877
do dispositivo
444
00:27:06,948 --> 00:27:09,158
com um fabricante.
445
00:27:09,241 --> 00:27:12,602
Mas n�o foi a JTTF
que o encontrou
446
00:27:13,090 --> 00:27:17,107
e nem pensem
que limito esta ca�a
447
00:27:17,117 --> 00:27:19,260
apenas ao uso
de m�todos convencionais.
448
00:27:19,838 --> 00:27:22,331
Raramente vos dei algo
449
00:27:22,341 --> 00:27:26,809
al�m de um mandado aberto
para inovar.
450
00:27:27,481 --> 00:27:29,685
Mas hoje, pe�o-vos...
451
00:27:31,520 --> 00:27:34,650
... que ponham de lado
o que quer que fazem
452
00:27:36,416 --> 00:27:39,812
e tornem esta
a vossa �nica prioridade.
453
00:27:40,836 --> 00:27:42,609
Se as pessoas
com quem o Nazari trabalhava
454
00:27:42,619 --> 00:27:44,914
se preparam
para outro ataque,
455
00:27:46,284 --> 00:27:50,204
podemos ter uma oportunidade
reduzida de as descobrir e deter.
456
00:28:03,956 --> 00:28:05,322
De certeza que � seguro,
Nathan?
457
00:28:05,332 --> 00:28:06,742
Totalmente.
458
00:28:06,954 --> 00:28:09,694
- Tenho filhos.
- De um pai para outro,
459
00:28:09,704 --> 00:28:12,462
garanto que n�o tem
com que se preocupar.
460
00:28:12,886 --> 00:28:15,257
Os nossos homens levantam-na
na embaixada, amanh�.
461
00:28:15,267 --> 00:28:17,319
- Est� bem.
- Boa viagem, embaixador.
462
00:28:25,587 --> 00:28:26,766
� tudo.
463
00:28:28,711 --> 00:28:29,851
Vamos a isso.
464
00:28:32,782 --> 00:28:34,433
Bob, em rela��o a ontem...
465
00:28:34,443 --> 00:28:36,104
Falemos mais logo.
466
00:28:40,333 --> 00:28:41,828
Descreva-nos um cen�rio
467
00:28:41,838 --> 00:28:43,782
em que uma peste pneum�nica
convertida em arma
468
00:28:43,792 --> 00:28:47,512
� libertada, numa das principais
cidades norte-americanas.
469
00:28:48,008 --> 00:28:50,908
Que tipo de planos
preparou o CDC?
470
00:28:50,918 --> 00:28:53,864
O plano
� a profilaxia em massa.
471
00:28:53,874 --> 00:28:57,832
H� d�cadas que os EUA
armazenam ciprofloxacina.
472
00:28:57,842 --> 00:29:00,140
Em caso de uma emerg�ncia
de sa�de,
473
00:29:00,150 --> 00:29:03,511
seriam montados PD,
ou pontos de distribui��o,
474
00:29:03,521 --> 00:29:05,911
em todas
as grandes cidades.
475
00:29:12,276 --> 00:29:13,591
Opera��es bolsistas?
476
00:29:14,093 --> 00:29:18,143
Todas as transac��es da ind�stria
farmac�utica, desde h� tr�s anos.
477
00:29:18,995 --> 00:29:19,995
Porqu�?
478
00:29:20,379 --> 00:29:23,191
Estava a pensar nas reservas
de vacinas do pa�s.
479
00:29:23,816 --> 00:29:25,274
A ciprofloxacina.
480
00:29:25,577 --> 00:29:26,794
Em cheio!
481
00:29:26,804 --> 00:29:29,209
Uma rapariga com quem andei
ligou-me a perguntar
482
00:29:29,219 --> 00:29:30,770
se o meu pai
lhe passava uma receita.
483
00:29:30,780 --> 00:29:33,960
Est�s a pensar se algu�m
quis entrar na Big Pharma,
484
00:29:33,970 --> 00:29:36,667
ciente de que as reservas
de vacinas se esgotariam?
485
00:29:36,677 --> 00:29:38,762
Como os terroristas venderam ac��es
das companhias a�reas a descoberto,
486
00:29:38,772 --> 00:29:40,473
antes do 11 de Setembro
- Isso � fic��o.
487
00:29:40,483 --> 00:29:43,183
Dick Tracy usou um r�dio de pulso
bidireccional, nos anos 40,
488
00:29:43,193 --> 00:29:45,916
e agora, usam-se rel�gios da Apple.
- As pessoas fixes, n�o.
489
00:29:45,926 --> 00:29:47,769
A quest�o � que a fic��o
pode tornar-se realidade.
490
00:29:47,779 --> 00:29:50,064
- O Dick Tracy?
- Era um detective subestimado.
491
00:29:50,074 --> 00:29:51,832
Que transac��es
se destacam?
492
00:29:52,298 --> 00:29:53,298
Bom...
493
00:29:53,590 --> 00:29:55,914
Encontrei estas 12 empresas
que, colectivamente,
494
00:29:55,924 --> 00:29:58,087
compraram mais de mil milh�es
de ac��es Big Pharma.
495
00:29:58,097 --> 00:29:59,946
- O que as liga?
- A quest�o � essa.
496
00:29:59,956 --> 00:30:02,579
T�m dimens�es diferentes,
sedes em diferentes pa�ses,
497
00:30:02,589 --> 00:30:04,571
tudo parece
totalmente aleat�rio,
498
00:30:04,581 --> 00:30:07,109
exactamente o que pretende
quem o fez.
499
00:30:07,119 --> 00:30:10,396
Est�s a dizer
que o que descobriste foi nada?
500
00:30:10,406 --> 00:30:11,670
N�o.
501
00:30:11,680 --> 00:30:13,397
O homem
n�o sabe forjar o aleat�rio.
502
00:30:13,407 --> 00:30:17,068
Mal tentamos evitar criar um padr�o,
criamos outro padr�o diferente.
503
00:30:17,078 --> 00:30:20,386
A tua ideia � seguir o dinheiro
at� �s bostas que planearam isto.
504
00:30:20,665 --> 00:30:21,666
Bostas?
505
00:30:22,949 --> 00:30:25,323
Pois. � fraquito, amigo.
506
00:30:25,333 --> 00:30:26,726
Sim. Deliras.
507
00:30:26,736 --> 00:30:27,737
Eu sei.
508
00:30:28,141 --> 00:30:29,144
Eu sei.
509
00:30:38,160 --> 00:30:40,468
O FBI chama-lhe
acto terrorista,
510
00:30:40,478 --> 00:30:45,981
mas nenhuma organiza��o terrorista
conhecida o reivindicou.
511
00:30:45,991 --> 00:30:48,558
H� indica��es
de que Ammar...
512
00:30:49,518 --> 00:30:51,212
PROCURA DIVERS�O ADULTA?
513
00:30:51,645 --> 00:30:53,532
COLOCAR IMAGEM AQUI
514
00:30:53,748 --> 00:30:55,517
A DESCODIFICAR METADADOS...
515
00:30:56,290 --> 00:30:59,346
O Joe Turner descobriu isto.
Achei que poderia ser um problema.
516
00:31:19,238 --> 00:31:20,238
Com licen�a.
517
00:31:21,353 --> 00:31:22,355
Desculpem.
518
00:31:22,739 --> 00:31:23,739
Est�?
519
00:31:23,951 --> 00:31:25,540
Tenho uma nova miss�o
para ti.
520
00:31:25,833 --> 00:31:27,856
- Boa noite.
- � urgente.
521
00:31:29,101 --> 00:31:30,898
A encomenda do alvo
foi enviada.
522
00:31:31,682 --> 00:31:33,314
J� estou a olhar para ela.
523
00:31:56,600 --> 00:31:59,403
Obrigada por me acompanhares
a casa, ontem � noite.
524
00:32:03,991 --> 00:32:05,502
Vou deixar-te cair
de cabe�a.
525
00:32:05,512 --> 00:32:06,512
V� l�!
526
00:32:07,996 --> 00:32:09,990
Como correu com a Kathy H?
527
00:32:10,000 --> 00:32:12,039
Correu bem, talvez.
N�o sei.
528
00:32:13,992 --> 00:32:15,034
Obrigado.
529
00:32:15,044 --> 00:32:16,512
Tens muito jeito para eles.
530
00:32:16,968 --> 00:32:19,598
Darias um pai fant�stico,
se ultrapassasses as tuas merdas.
531
00:32:20,500 --> 00:32:22,067
As minhas merdas?
532
00:32:22,077 --> 00:32:23,632
Eles j� ouviram pior.
533
00:32:23,642 --> 00:32:24,642
Sim,
534
00:32:25,107 --> 00:32:26,340
e conhecesses algu�m,
535
00:32:27,040 --> 00:32:28,842
tivesses uma rela��o
a s�rio.
536
00:32:28,852 --> 00:32:32,201
� dif�cil, quando nem se pode dizer
qual � o nosso trabalho.
537
00:32:32,211 --> 00:32:35,022
� a essas merdas
que me refiro.
538
00:32:35,907 --> 00:32:37,313
Sammy, rapazes,
s�o horas de dormir.
539
00:32:37,882 --> 00:32:39,637
Deixa-me s� acabar
este n�vel.
540
00:32:39,647 --> 00:32:40,839
O que � que eu disse?
541
00:32:41,474 --> 00:32:43,830
- Ela � uma tirana.
- A s�rio?
542
00:32:44,409 --> 00:32:45,429
Anda, Jude.
543
00:32:47,695 --> 00:32:50,587
J� trabalhas para a CIA
h� muito tempo, Joe.
544
00:32:51,150 --> 00:32:52,895
Como � que ainda �
problem�tico?
545
00:32:53,198 --> 00:32:55,229
Acho que �
da minha natureza querer...
546
00:32:55,984 --> 00:32:57,565
... confiar
em algumas pessoas.
547
00:32:57,836 --> 00:32:59,907
Achas que o Sam me diz
o que faz, todos os dias?
548
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
N�o,
549
00:33:01,066 --> 00:33:03,589
mas pelo menos,
sabes porque n�o pode.
550
00:33:04,779 --> 00:33:06,244
Sabes qual �
o teu problema?
551
00:33:06,614 --> 00:33:08,033
S� tenho um?
552
00:33:08,043 --> 00:33:09,621
Est� aberto a discuss�o.
553
00:33:10,681 --> 00:33:13,023
Ao contr�rio de todos os outros
homens do universo,
554
00:33:13,986 --> 00:33:16,891
pensas com o cora��o,
n�o com a pila.
555
00:33:17,841 --> 00:33:20,791
N�o podes come�ar os primeiros
encontros a pensar em casamento.
556
00:33:21,852 --> 00:33:24,266
D� uma queca
e v� no que d�.
557
00:33:58,399 --> 00:34:00,066
Ol�, querido.
Desculpa o atraso.
558
00:34:00,076 --> 00:34:01,797
Eu conhe�o-a?
559
00:34:02,363 --> 00:34:04,590
Um tarado segue-me,
h� seis quarteir�es.
560
00:34:04,600 --> 00:34:06,697
Finge que �s meu namorado,
sim?
561
00:34:06,707 --> 00:34:07,708
Sim.
562
00:34:12,228 --> 00:34:13,229
Ele est� ali?
563
00:34:14,696 --> 00:34:15,703
N�o.
564
00:34:17,460 --> 00:34:19,149
N�o. Acho que est�s safa.
565
00:34:19,386 --> 00:34:20,388
Obrigada.
566
00:34:21,661 --> 00:34:22,670
Sempre �s ordens.
567
00:34:54,216 --> 00:34:55,610
Obrigado por teres vindo,
Sam.
568
00:34:55,620 --> 00:34:57,932
Que raio se passa, Nathan?
569
00:34:57,942 --> 00:35:00,365
N�o gosto
de ser exposto assim.
570
00:35:00,375 --> 00:35:02,453
O Gareth tem feito
uns neg�cios.
571
00:35:04,668 --> 00:35:06,117
De que tipo?
572
00:35:06,127 --> 00:35:10,659
Comprou ac��es
de empresas farmac�uticas
573
00:35:10,669 --> 00:35:13,925
que fabricam ciprofloxacina.
574
00:35:18,400 --> 00:35:20,023
Filho da m�e ganancioso.
575
00:35:20,442 --> 00:35:21,601
H� pior.
576
00:35:23,059 --> 00:35:24,298
O qu�?
577
00:35:24,308 --> 00:35:27,989
O teu amigo Joe Turner
descobriu.
578
00:35:30,857 --> 00:35:32,965
N�o gostas de ser exposto?
579
00:35:32,975 --> 00:35:34,592
Estamos expostos.
580
00:35:36,018 --> 00:35:39,517
- Este � o tipo de coisa...
- Julguei que ias aproveitar
581
00:35:40,004 --> 00:35:42,243
a situa��o de h� pouco,
e beijares-me.
582
00:35:42,991 --> 00:35:45,940
Mas comportaste-te
como um perfeito cavalheiro.
583
00:35:48,321 --> 00:35:49,843
Uma �gua com g�s e lima,
por favor.
584
00:35:51,474 --> 00:35:53,617
Posso oferecer-te
uma bebida a s�rio?
585
00:35:54,273 --> 00:35:55,274
N�o posso.
586
00:35:56,274 --> 00:35:59,119
Amanh� � um dia importante.
Tenho de manter as ideias claras.
587
00:36:00,293 --> 00:36:01,488
O que est�s a dizer?
588
00:36:02,751 --> 00:36:06,001
J� enviei a miss�o
para os activos.
589
00:36:11,700 --> 00:36:12,840
Tu o qu�?
590
00:36:13,937 --> 00:36:17,144
Est�s zangado, porque tens
uma liga��o pessoal, mas...
591
00:36:17,588 --> 00:36:19,794
... quando ultrapassares isso,
ver�s que...
592
00:36:20,325 --> 00:36:22,861
... � a �nica forma
de avan�ar.
593
00:36:43,393 --> 00:36:44,547
�gua.
594
00:36:58,737 --> 00:37:02,203
- O que se passa?
- N�o consigo desligar do trabalho.
595
00:37:04,099 --> 00:37:06,570
Isso n�o costuma ser sinal
de um emprego que nos preenche?
596
00:37:08,161 --> 00:37:09,400
O que hei-de dizer?
597
00:37:09,410 --> 00:37:10,810
Adoro o que fa�o.
598
00:37:12,739 --> 00:37:14,739
E tu? Sentes-te realizado.
599
00:37:18,044 --> 00:37:19,045
N�o sei.
600
00:37:25,183 --> 00:37:26,997
De onde � o teu sotaque?
601
00:37:27,007 --> 00:37:28,008
De Cleveland.
602
00:37:30,870 --> 00:37:34,255
Se n�o vais falar de ti,
porque hei-de falar de mim?
603
00:37:35,820 --> 00:37:36,826
V� l�.
604
00:37:37,601 --> 00:37:38,947
N�o nos conhecemos.
605
00:37:38,957 --> 00:37:40,604
Nem sequer sabes
o meu nome.
606
00:37:41,843 --> 00:37:45,562
Com que frequ�ncia tens oportunidade
de ser totalmente franco com algu�m?
607
00:37:47,497 --> 00:37:48,498
Est� bem.
608
00:37:53,095 --> 00:37:56,379
Tenho de mentir �s pessoas
sobre o que fa�o,
609
00:37:56,389 --> 00:38:00,425
o que dificulta
que me aproxime de algu�m.
610
00:38:00,435 --> 00:38:02,092
Sentes muita culpa.
611
00:38:03,279 --> 00:38:04,382
Isso � bom.
612
00:38:07,298 --> 00:38:09,334
Eu n�o sinto culpa
em rela��o a nada.
613
00:38:12,577 --> 00:38:14,329
N�o faz mal ser feliz.
614
00:38:14,339 --> 00:38:16,314
�s jovem, forte.
615
00:38:16,324 --> 00:38:18,868
- Tens uma longa vida pela frente.
- Sim.
616
00:38:18,878 --> 00:38:20,143
Gosto muito disso.
617
00:38:34,932 --> 00:38:36,642
Demoras a vir para a cama?
618
00:38:38,764 --> 00:38:39,974
N�o consigo dormir.
619
00:38:43,716 --> 00:38:44,717
Est�s bem?
620
00:38:47,264 --> 00:38:50,040
Sam. Sam.
O que se passa?
621
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
Nada.
622
00:38:51,306 --> 00:38:52,306
Nada.
623
00:38:56,502 --> 00:38:58,194
Acho que estou
a ficar doente.
624
00:38:59,365 --> 00:39:01,569
Ent�o,
devias mesmo deitar-te.
625
00:39:04,348 --> 00:39:05,361
Est� bem, Dra.
626
00:39:13,899 --> 00:39:16,710
Na quinta, temos reuni�o
com a professora do Jude.
627
00:39:17,643 --> 00:39:19,631
� melhor irmos ambos.
Ela � uma cabra,
628
00:39:19,641 --> 00:39:22,113
e acho que me passo,
se for sozinha.
629
00:39:24,906 --> 00:39:26,337
Est�s a ouvir-me, sequer?
630
00:39:27,781 --> 00:39:29,314
Ouviste alguma coisa
do que disse?
631
00:39:30,797 --> 00:39:31,811
Desculpa...
632
00:39:32,483 --> 00:39:33,997
Desculpa. S�...
633
00:39:35,183 --> 00:39:37,300
... tenho muito em que pensar,
sim?
634
00:39:38,753 --> 00:39:40,533
Seja o que for, esquece.
635
00:39:41,699 --> 00:39:42,802
Para variar.
636
00:39:48,710 --> 00:39:50,077
Vem deitar-te comigo.
637
00:39:57,363 --> 00:39:58,953
Vou j�, sim?
638
00:40:27,096 --> 00:40:28,096
FINAN�AS DOM�STICAS
639
00:40:28,278 --> 00:40:29,354
SEGURO DE VIDA
640
00:40:30,835 --> 00:40:32,120
ABRIR
641
00:40:35,848 --> 00:40:37,326
MISS�O "FALSA BANDEIRA"
642
00:40:41,912 --> 00:40:43,444
A COPIAR FICHEIROS
PARA SUPORTE EXTERNO
643
00:40:48,381 --> 00:40:49,724
AVALIA��O DO ACTIVO
644
00:40:53,442 --> 00:40:55,220
DIV�RCIO DIF�CIL
CAR�CTER MALE�VEL
645
00:40:59,307 --> 00:41:00,891
A COPIAR FICHEIROS
PARA SUPORTE EXTERNO
646
00:41:06,346 --> 00:41:07,347
Sam.
647
00:41:07,915 --> 00:41:09,015
Ol�, Bob.
648
00:41:09,768 --> 00:41:10,768
Est�s em casa?
649
00:41:11,774 --> 00:41:13,627
Passam-se demasiadas coisas
para estar em casa.
650
00:41:14,402 --> 00:41:15,674
Estou em casa do Nazari.
651
00:41:15,786 --> 00:41:18,526
Vou a� ter.
Quero falar contigo.
652
00:41:43,638 --> 00:41:44,675
Ol�, Bob.
653
00:41:46,252 --> 00:41:48,103
Viste a cama do Nazari?
654
00:41:49,698 --> 00:41:50,857
Vi, vi.
655
00:41:52,294 --> 00:41:54,116
- Cantos impecavelmente dobrados.
- Sim.
656
00:41:54,963 --> 00:41:57,155
O que leva um homem
prestes a libertar a peste
657
00:41:57,165 --> 00:41:59,575
num est�dio
a fazer a cama?
658
00:42:05,396 --> 00:42:07,220
Creio que...
659
00:42:09,057 --> 00:42:10,619
... numa zona de combate,
660
00:42:10,629 --> 00:42:14,262
essas pequenas rotinas
s�o um grande conforto.
661
00:42:15,984 --> 00:42:16,984
Sim.
662
00:42:17,217 --> 00:42:20,603
Lembro-me de zonas de combate
menos confort�veis.
663
00:42:22,247 --> 00:42:23,554
N�o muito.
664
00:42:28,698 --> 00:42:31,225
J� te disse que me cruzei
com o teu pai, uma vez?
665
00:42:32,241 --> 00:42:33,491
Em Nha Trang.
666
00:42:38,381 --> 00:42:39,986
Presumo
que ele viu muita coisa.
667
00:42:40,484 --> 00:42:43,640
� um grande sacrif�cio
para fazer em v�o.
668
00:42:54,003 --> 00:42:57,646
Nascemos depois de todas
as boas guerras terem acabado.
669
00:42:57,656 --> 00:42:59,700
O mundo mudou.
670
00:43:02,135 --> 00:43:04,251
Estas pessoas queriam
um lugar � mesa.
671
00:43:04,261 --> 00:43:06,405
Agora, querem explodi-la.
672
00:43:07,219 --> 00:43:08,375
Como � que...
673
00:43:10,442 --> 00:43:13,293
Como se combate
um inimigo desses?
674
00:43:21,651 --> 00:43:23,653
Querias falar sobre qu�?
675
00:43:30,660 --> 00:43:31,820
Tens raz�o.
676
00:43:32,950 --> 00:43:35,497
N�o se pode combater um inimigo
desses, n�o assim.
677
00:43:52,088 --> 00:43:53,321
Ol�!
678
00:44:29,594 --> 00:44:31,180
N�o h� electricidade
no quarteir�o.
679
00:44:31,190 --> 00:44:32,566
O gerador n�o funciona.
680
00:44:36,173 --> 00:44:37,735
Dr. Lappe.
Leu o meu relat�rio
681
00:44:37,745 --> 00:44:38,985
sobre a compra de ac��es
de farmac�uticas?
682
00:44:38,995 --> 00:44:42,752
Li. Envio-o para Langley,
mal tenhamos electricidade.
683
00:44:50,125 --> 00:44:51,511
Bom dia, coronel.
684
00:44:54,060 --> 00:44:55,264
Levanta os bra�os.
685
00:44:59,430 --> 00:45:01,088
Vou perder o meu voo.
686
00:45:01,592 --> 00:45:02,592
Turner,
687
00:45:02,974 --> 00:45:05,279
posso n�o ter o trabalho
mais glamoroso do mundo,
688
00:45:05,557 --> 00:45:09,251
mas acredites ou n�o,
d�-me alguma satisfa��o...
689
00:45:09,846 --> 00:45:10,973
... faz�-lo bem.
690
00:45:10,983 --> 00:45:13,124
A que horas me apanha
para jantar?
691
00:45:15,208 --> 00:45:17,727
Compete-me proteger todos
os que trabalham neste edif�cio.
692
00:45:17,737 --> 00:45:20,117
Ires fumar
para a escada de inc�ndio
693
00:45:20,127 --> 00:45:22,291
� uma quebra de seguran�a
que te p�e a ti
694
00:45:22,301 --> 00:45:24,660
e a todos os que trabalham
aqui em perigo.
695
00:45:24,670 --> 00:45:26,355
� o �ltimo aviso.
696
00:45:26,671 --> 00:45:28,606
Se volto a apanhar-te,
fa�o queixa.
697
00:45:29,861 --> 00:45:31,300
Turner tem um T.
698
00:45:32,919 --> 00:45:34,275
�s um idiota.
699
00:45:35,502 --> 00:45:37,254
Podes redireccion�-lo
atrav�s disso.
700
00:45:37,497 --> 00:45:39,645
Sim, sim, n�o h� rasto...
701
00:45:39,743 --> 00:45:40,780
Bom dia.
702
00:45:44,362 --> 00:45:45,379
Bom dia.
703
00:45:49,982 --> 00:45:51,023
O que se passa?
704
00:45:54,517 --> 00:45:55,913
- Ol�! Entra.
- Ol�!
705
00:45:56,510 --> 00:45:58,333
Gal�o de soja com baunilha,
certo?
706
00:45:58,343 --> 00:45:59,978
Harold, n�o era preciso.
707
00:45:59,988 --> 00:46:03,455
Eu sei, mas apeteceu-me.
708
00:46:06,861 --> 00:46:07,861
Al�m disso...
709
00:46:09,194 --> 00:46:10,740
Estava a pensar que talvez,
710
00:46:10,750 --> 00:46:11,782
talvez...
711
00:46:12,686 --> 00:46:15,418
... tu e eu pud�ssemos fazer
qualquer coisa, uma noite destas.
712
00:46:16,159 --> 00:46:18,456
- Ou algo.
- Harold,
713
00:46:18,466 --> 00:46:20,579
pareces ser bom tipo.
- Bom...
714
00:46:21,365 --> 00:46:24,414
Mas lan�as-me a escada,
desde que vieste para c�,
715
00:46:24,424 --> 00:46:27,162
e tenho tido o cuidado
de n�o te dar o menor sinal
716
00:46:27,172 --> 00:46:30,797
de que posso estar interessada
em conviver contigo fora daqui,
717
00:46:30,807 --> 00:46:33,033
para evitar
que me convides para sair
718
00:46:33,043 --> 00:46:35,295
e ter de te magoar.
719
00:46:36,017 --> 00:46:37,019
Eu sei.
720
00:46:38,703 --> 00:46:41,460
S� achei que a droga
que pus no teu caf�
721
00:46:41,470 --> 00:46:43,335
te fizesse mudar de ideias.
722
00:46:43,941 --> 00:46:44,941
O qu�?
723
00:46:50,796 --> 00:46:51,879
Cabra!
724
00:46:53,826 --> 00:46:55,860
A Sharla
chamou-me hip�crita.
725
00:46:58,351 --> 00:47:03,054
Disse que se esfor�ou demasiado
para se conhecer,
726
00:47:03,064 --> 00:47:05,856
para perder tempo
com algu�m
727
00:47:05,866 --> 00:47:08,726
que nem consegue admitir
quem � aos pr�prios pais.
728
00:47:28,824 --> 00:47:31,284
Passou meia d�cada
atr�s daquela secret�ria,
729
00:47:31,294 --> 00:47:34,984
crente de que nos protegeria,
caso algo terr�vel acontecesse.
730
00:47:35,569 --> 00:47:38,470
O seu objectivo de vida
foi uma triste ilus�o.
731
00:47:41,514 --> 00:47:43,196
Raspou-me a orelha.
Mas que raio!?
732
00:48:15,989 --> 00:48:18,283
Fujam! Saiam daqui!
V�o!
733
00:48:21,395 --> 00:48:23,397
Vai, vai!
734
00:48:32,406 --> 00:48:34,590
- Vai, vai, vai!
- Estou a ir. Anda!
735
00:48:35,729 --> 00:48:36,991
N�o, n�o, n�o!
736
00:48:39,357 --> 00:48:40,357
Cristo!
737
00:48:56,321 --> 00:48:57,703
Ele est� na cave.
738
00:50:20,925 --> 00:50:23,253
Ol�, sou eu.
Cheguei � Ar�bia Saudita.
739
00:50:23,421 --> 00:50:26,161
A encomenda aterrou.
Aguardo pelo estafeta.
740
00:50:36,871 --> 00:50:41,542
RIADE, AR�BIA SAUDITA
741
00:51:01,718 --> 00:51:02,897
Pent�gono.
55471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
