Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
{\an8}Μη με παρεξηγήσεις.
2
00:00:30,280 --> 00:00:31,489
{\an8}Έχω μια τέλεια ζωή.
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
{\an8}Είμαι ερωτευμένη με το αγόρι μου.
4
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
{\an8}Αγαπώ τη δουλειά μου.
5
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
{\an8}Εντάξει, δεν την αγαπώ,
αλλά αγαπώ τις προοπτικές της.
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,959
{\an8}Αποπλήρωσα φοιτητικά δάνεια κι αμάξι.
7
00:00:42,959 --> 00:00:43,877
Οπότε,
8
00:00:44,627 --> 00:00:47,005
ναι, ποιο είναι το πρόβλημά μου;
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,257
-Νιώθεις ότι κάτι λείπει.
-Νιώθω ότι...
10
00:00:51,217 --> 00:00:53,595
-Είναι καλή.
-Οι φίλοι σου παντρεύονται.
11
00:00:53,595 --> 00:00:55,764
-Ναι.
-Όλοι είναι τόσο σίγουροι.
12
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Ναι. Η αδερφή μου έχει ήδη παιδί.
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
-Η δουλειά σου δεν σε γεμίζει.
-Ναι!
14
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
-Η ζωή σου δεν έχει νόημα.
-Όχι ακριβώς...
15
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
-Ο χρόνος τρέχει.
-Καλά.
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,151
-Δεν είναι έντονο, αλλά συμβαίνει.
-Τώρα είναι.
17
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
Γράψε το όνομά σου.
18
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Ενδιαφέρον.
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
Και σκέψου μια ερώτηση, ενώ ανακατεύεις.
20
00:01:17,410 --> 00:01:18,328
Μια ερώτηση;
21
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Ναι, εντάξει.
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,208
Είναι ο Πολ ο άνθρωπός μου; Όχι.
23
00:01:23,792 --> 00:01:25,710
Θα ηχογραφώ διαφημίσεις μια ζωή;
24
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
Περίμενε. Είναι όλα προδιαγεγραμμένα
από εδώ και πέρα;
25
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
-Συγγνώμη.
-Άσ' το σ' εμένα.
26
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
Ναι.
27
00:01:46,981 --> 00:01:47,816
Τι;
28
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
Ναι.
29
00:01:54,697 --> 00:01:58,785
Δεν είναι τίποτα προδιαγεγραμμένο!
Αυτή είναι η κάρτα σου. Οι εραστές.
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Είναι οι σχέσεις, οι επιλογές.
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,040
Θα σε τραβήξουν
προς όλες τις κατευθύνσεις.
32
00:02:04,749 --> 00:02:07,710
Μπορείς απλώς να μου πεις πού θα καταλήξω;
33
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
Αυτό εξαρτάται από σένα.
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Η μοίρα είναι μύθος.
35
00:02:12,966 --> 00:02:16,010
Βλέπω ευκαιρίες και προκλήσεις.
36
00:02:16,010 --> 00:02:19,264
Αλλά θα πρέπει να επιλέξεις.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Μην το κάνεις αψήφιστα,
οι συνέπειες θα έχουν διάρκεια.
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
Δυσοίωνο δεν ακούστηκε αυτό;
39
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Θες τα καλά ή τα κακά νέα;
40
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
Βασικά,
41
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
και τα δύο;
42
00:02:36,364 --> 00:02:37,240
Όχι.
43
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Εντάξει. Ναι.
44
00:02:39,868 --> 00:02:42,370
Διάλεξε πριν εξαφανιστεί το όνομά σου.
45
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Εντάξει. Φωτιά.
46
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Θέλω τα καλά νέα,
αλλά τα κακά είναι πιο σημαντικά,
47
00:02:47,500 --> 00:02:51,254
γιατί ίσως μπορέσω να τα αποφύγω,
αλλά με τα καλά νέα...
48
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
Διάλεξε!
49
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
Τα καλά νέα!
50
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
Εντάξει.
51
00:02:56,467 --> 00:02:57,969
Αυτός είναι ο ήλιος.
52
00:02:57,969 --> 00:03:02,891
Συμβολίζει την αθωότητα και τη χαρά.
Ίσως πραγματοποιηθεί ένα παιδικό όνειρο.
53
00:03:04,684 --> 00:03:07,645
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
54
00:03:08,688 --> 00:03:11,649
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, οπότε...
55
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Αυτοί ποιοι είναι;
56
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
Αυτοί είναι οι μνηστήρες σου.
57
00:03:16,905 --> 00:03:21,159
Αυτός είναι ο Ιππότης Σπαθί,
ο Μάγος και ο Τρελός.
58
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
Μα έχω τον Πολ.
59
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
Όχι για πολύ.
60
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
-Εδώ καράβια χάνονται.
-Τιτανικός.
61
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
-Αλλά πρόσεχε το...
-Παγόβουνο!
62
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
-Ναι! Εντάξει.
-Ναι!
63
00:03:36,966 --> 00:03:40,094
Εντάξει. Πάντα προσπαθώ
να σε κάνω να πας στο...
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
-Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ!
-Ναι!
65
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Τέλος χρόνου!
66
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
Δεν πάτησα το κουμπί.
67
00:03:45,058 --> 00:03:47,977
Κερδίσατε, ας πούμε κατά πολύ.
68
00:03:47,977 --> 00:03:50,563
Τελευταίος γύρος,
ο νικητής τα παίρνει όλα.
69
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
-Εντάξει.
-Αμέ.
70
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
-Πιάσε κόκκινο.
-Σταμάτα.
71
00:03:53,816 --> 00:03:55,234
-Βρε...
-Είστε γλύκες.
72
00:03:55,818 --> 00:03:57,070
-Το ξέρουμε.
-Πολ.
73
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
Ωραία. Ποιος έχει σειρά;
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
-Φλόριαν.
-Βασιλική κυρία.
75
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
-Πριγκίπισσα.
-Όχι.
76
00:04:01,991 --> 00:04:04,285
-Βασίλισσα.
-Σωστά. Από την Αίγυπτο.
77
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
-Κλεοπάτρα.
-Είπες "Αίγυπτος".
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
-Εντάξει.
-Τι σημαίνει αυτό;
79
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
Τα πας τέλεια, μωρό μου.
80
00:04:11,501 --> 00:04:15,546
Να χάσω ή να ακολουθήσω
το φυσικό μου ένστικτο και να το τελειώσω;
81
00:04:15,546 --> 00:04:18,591
Δεν μιλάει τέλεια αγγλικά,
κι αγαπώ την αδερφή μου.
82
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
-Μπράβο.
-Εντάξει.
83
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Εντάξει.
84
00:04:21,594 --> 00:04:24,347
Είστε λίγο πίσω, αλλά τα πάτε τέλεια.
85
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Εντάξει. Το κουμπί.
86
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
-Εντάξει.
-Πάμε.
87
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Εντάξει.
88
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Ο εφιάλτης που είδες.
89
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
Η Τέιλορ Σουίφτ με κυνηγούσε με κατσαρόλα.
90
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
Όχι. Τι; Όχι.
91
00:04:37,485 --> 00:04:41,114
Εντάξει, μεγάλο ζώο
που κάνει τεράστιο αβγό...
92
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
Ο Τσάρλι Σιν.
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
-Όχι.
-Είμαι κοντά;
94
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Ούτε καν. Τι λες; Όχι, είναι...
95
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
-Είναι μεταξύ κεφαλιού και ώμων.
-Είπες "κεφάλι".
96
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
Τέλος χρόνου.
97
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Κερδίσαμε;
98
00:04:53,751 --> 00:04:55,670
-Κερδίσαμε!
-Θεέ μου, κερδίσαμε!
99
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
-Στρουθοκάμηλος.
-Το ξέρω.
100
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
-Πρώτη μας φορά.
-Σωστά.
101
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Κάνετε φασαρία.
102
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
Γεια, γλυκιά μου.
103
00:05:04,887 --> 00:05:07,306
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
104
00:05:07,306 --> 00:05:09,684
Πρέπει να πας για ύπνο. Έχεις σχολείο.
105
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
Αύριο ξεκινάει αργά το σχολείο.
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,439
Να πάρει. Έχω συνάντηση νωρίς αύριο.
107
00:05:15,565 --> 00:05:18,609
Θα πάω εγώ τη Λουίζα,
αν πάρω το τελευταίο μπράουνι.
108
00:05:18,609 --> 00:05:19,736
Έγινε.
109
00:05:19,736 --> 00:05:21,487
Τα λέμε το πρωί.
110
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Φλόριαν, είχε πολλή πλάκα.
111
00:05:23,948 --> 00:05:28,077
-Ευχαριστούμε που μας άφησες να νικήσουμε.
-Δεν έχω ιδέα τι λες.
112
00:05:28,661 --> 00:05:29,537
Φυσικά κι όχι.
113
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
114
00:05:31,914 --> 00:05:33,374
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
115
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
-Θα μείνεις σ' εμένα;
-Δεν μπορώ.
116
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Έχω δικαστήριο αύριο.
Πάλι θα ξενυχτήσω απόψε.
117
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Δεν μπορείς να πεις
118
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
"Κύριε πρόεδρε, απατούσε
την πελάτισσά μου οκτώ χρόνια.
119
00:05:49,599 --> 00:05:53,436
Πρέπει να πάρει τα πάντα
κι εκείνος τίποτα".
120
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
-Τότε, δουλεύω πολύ σκληρά.
-Πραγματικά.
121
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
Ναι, ήρθε!
122
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Από σένα είναι;
123
00:06:05,114 --> 00:06:07,200
-Τι είναι;
-Άνοιξέ το να μάθεις.
124
00:06:09,035 --> 00:06:09,952
Μπαταρίες.
125
00:06:11,579 --> 00:06:15,208
-Ημέρα Ανιχνευτή Καπνού. Είναι αύριο!
-Πήρα τη σωστή ποσότητα;
126
00:06:16,000 --> 00:06:18,961
-Έβαλα κι άλλον στην ντουλάπα.
-Σου χρωστάω μία.
127
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
Θέλεις να πάμε
στο Le Comptoir αύριο βράδυ;
128
00:06:24,383 --> 00:06:26,469
Δεν θα βρεις να κάνεις κράτηση.
129
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
Πάλι καλά που έχω κάνει ήδη, τότε.
130
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
Εντάξει, λοιπόν.
131
00:06:33,601 --> 00:06:34,727
-Ναι;
-Ναι.
132
00:06:35,812 --> 00:06:36,729
Έκλεισε;
133
00:06:36,729 --> 00:06:37,647
Έκλεισε.
134
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Καληνύχτα.
135
00:06:53,913 --> 00:06:54,747
Καληνύχτα.
136
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
-Πάω πριν αλλάξω γνώμη.
-Ναι, πήγαινε.
137
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
-Εντάξει.
-Σε παρακαλώ, μην πέσεις.
138
00:07:02,964 --> 00:07:04,298
-Καλά είμαι.
-Εντάξει.
139
00:07:15,893 --> 00:07:17,937
Έτσι, κάθε χρόνο, την ίδια μέρα,
140
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
βάζουμε καινούργιες μπαταρίες
στους ανιχνευτές καπνού,
141
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
και είναι σήμερα.
142
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
Άρα, δεν θα ανησυχούμε ποτέ για φωτιά;
143
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
Όχι ακριβώς.
144
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Θεέ μου.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Τζακ;
146
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Ποιος είναι ο Τζακ;
147
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
Αυτός που μου ξέφυγε.
148
00:07:44,881 --> 00:07:46,674
Ήμασταν ομάδα στη χημεία.
149
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Λόγω αυτού είμαι χορτοφάγος.
150
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
Την τελευταία φορά
κλαίγαμε στο αεροδρόμιο.
151
00:07:54,140 --> 00:07:59,020
Πήγαινε στη Γουατεμάλα να σώσει τον κόσμο,
κι εγώ στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
152
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Γνωριστήκαμε πολύ νέοι.
153
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
Θα έρθω μέσα μαζί σου.
154
00:08:04,609 --> 00:08:07,236
Είμαι οκτώ. Θα με κοροϊδεύουν.
155
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Πρέπει να τον χαιρετήσω.
Πιάσε το χέρι μου.
156
00:08:13,159 --> 00:08:14,702
Κοιτάξτε τη μικρή Λουίζα.
157
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Λέρωσες την πάνα σου, μπέμπα;
158
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
-Τη λέρωσε.
-Σκάσε!
159
00:08:20,833 --> 00:08:22,960
Λουίζα η χεζού!
160
00:08:22,960 --> 00:08:25,004
-Σε παρακαλώ τώρα...
-Χαμένη!
161
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Σου το είπα!
162
00:08:26,214 --> 00:08:29,759
-Μην αφήνεις να νικάνε οι νταήδες.
-Τι να κάνω;
163
00:08:31,928 --> 00:08:34,722
Δεν είμαι η μαμά σου.
Περίμενε, έρχεται ο Τζακ.
164
00:08:34,722 --> 00:08:39,602
Έχω κραγιόν στα δόντια μου;
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που σε ντρόπιασα.
165
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
Είσαι η αγαπημένη μου ανιψιά.
166
00:08:41,729 --> 00:08:44,815
Είμαι η μοναδική σου ανιψιά.
Τι με συμβουλεύεις;
167
00:08:46,108 --> 00:08:49,445
Αυτό το παιδί λέει τέτοιες βλακείες,
επειδή τη γλιτώνει.
168
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
Κάποιος πρέπει να του την πει,
γιατί όχι εσύ;
169
00:08:52,782 --> 00:08:56,202
Αν χρησιμοποιήσεις τα μαθήματα καράτε;
Με καταλαβαίνεις;
170
00:08:56,202 --> 00:08:57,370
-Αλήθεια;
-Ναι.
171
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Ελάτε τώρα.
172
00:09:07,880 --> 00:09:09,799
-Θεέ μου!
-Τάιμ άουτ.
173
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
-Είσαι καλά;
-Πίσω, εντάξει;
174
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
-Ναι.
-Κάμι;
175
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Δες εδώ.
176
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
-Μείνε.
-Τζακ!
177
00:09:19,141 --> 00:09:22,562
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ. Είναι τρελό!
178
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
Τον είδες πριν.
Γι' αυτό μπήκες μέσα μαζί μου.
179
00:09:25,356 --> 00:09:28,859
Είπε ότι είσαι αυτός που ξέφυγε.
Δεν είπε από τι.
180
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
Παιδιά. Δεν είναι για πουθενά.
181
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Να φύγω;
182
00:09:32,280 --> 00:09:35,533
-Όχι, Ντίλαν. Θα μιλήσουμε πρώτα.
-Αυτή το ξεκίνησε.
183
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
Κι εσύ είσαι;
184
00:09:36,867 --> 00:09:39,453
-Η Λουίζα.
-Γεια. Κύριος Μένα.
185
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
-Χαίρω πολύ.
-Δεν είναι δική μου.
186
00:09:41,622 --> 00:09:42,915
Της αδερφής μου.
187
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
Το κουδούνι.
188
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
Ξέρετε την πολιτική μας. Δεν την τηρήσατε.
189
00:09:49,255 --> 00:09:53,426
Εγώ φταίω.
Εγώ είπα στη Λουίζα να αντιδράσει.
190
00:09:53,426 --> 00:09:55,886
Και αυτό είναι σημαντικό.
191
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
Αλλά με σωματική βία; Ελάτε τώρα.
192
00:09:58,472 --> 00:09:59,724
-Όχι.
-Όχι.
193
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
Οπότε, ακούστε το σχέδιο.
194
00:10:03,060 --> 00:10:08,399
Από αύριο θα καθαρίζετε στο πρωινό
για δυο βδομάδες, εντάξει;
195
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
196
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Είσαι του πρωινού;
197
00:10:13,738 --> 00:10:17,908
Ευτυχώς. Πολλά παιδιά δεν τρώνε
πρωινό στο σπίτι, επειδή δεν υπάρχει.
198
00:10:17,908 --> 00:10:21,329
Βασίζονται σ' εμάς
για το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
199
00:10:21,329 --> 00:10:24,790
Να βασιστούν στη Λουίζα
και τον Ντίλαν για δύο βδομάδες;
200
00:10:24,790 --> 00:10:26,375
-Ναι.
-Ναι;
201
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
-Ναι.
-Έτσι μπράβο. Κολλήστε το.
202
00:10:29,086 --> 00:10:31,339
Φύγετε από δω. Πηγαίνετε!
203
00:10:31,839 --> 00:10:33,341
-Γεια!
-Γεια.
204
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Άκου. Σχετικά μ' αυτό που είπε η Λουίζα.
205
00:10:36,802 --> 00:10:40,348
Γι' αυτόν που σου ξέφυγε;
206
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
Μην το κάνεις αυτό. Νιώθω ταπεινωμένη.
207
00:10:43,601 --> 00:10:46,854
Μη νιώθεις έτσι.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι για σένα.
208
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Αυτό είμαστε ο ένας για τον άλλον.
209
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
Μου στέλνει κάποιο σήμα;
210
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
-Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
-Ναι.
211
00:10:55,112 --> 00:10:57,823
Αλλά πάμε για φαγητό σήμερα;
Τελειώνω στη μία.
212
00:10:59,241 --> 00:11:02,411
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν.
213
00:11:02,411 --> 00:11:03,663
Ναι, μου στέλνει.
214
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
Έχεις παιδιά; Είσαι παντρεμένη;
215
00:11:06,415 --> 00:11:08,709
-Όχι. Εσύ;
-Όχι.
216
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
Στο Λίνκολν Παρκ. Στο παγκάκι μας.
217
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Αμέ. Γιατί όχι;
218
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Θα φέρω σάντουιτς.
219
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
-Ακόμα δεν βάζεις μαγιονέζα;
-Το θυμάσαι.
220
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Τα πάντα.
221
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
-Να ανταλλάξουμε τηλέφωνα.
-Ναι.
222
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Οι δικοί σου; Ξαναπαντρεύτηκαν;
223
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Ναι. Ο ένας τον άλλον.
224
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Όχι! Τι λες τώρα!
225
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
-Αλήθεια;
-Μιλάω πολύ σοβαρά.
226
00:11:42,660 --> 00:11:43,869
Έτσι είναι η καρδιά.
227
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
Ναι.
228
00:11:51,544 --> 00:11:53,087
Χάρηκα που σε είδα.
229
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
-Χάρηκα που σε είδα.
-Είναι απίστευτο.
230
00:11:56,257 --> 00:11:58,050
-Ένας στύλος.
-Ένας... Πρόσεχε.
231
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
-Ασχολήσου με τα παιδιά.
-Γεια!
232
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Απλώς θα φάμε.
233
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Ποιος δουλεύει
στο σχολείο της Λουίζας; Ο Τζακ Μένα.
234
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Είπε να πάμε να φάμε
κι ότι είμαι τόσο όμορφη όσο στο λύκειο.
235
00:12:16,068 --> 00:12:18,738
Πάρε με να μάθεις τι είπα. Γεια, Αμάλια.
236
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Γεια.
237
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
-Δουλεύω εδώ στις δέκα.
-Σ' έβαλαν στο Στούντιο Β.
238
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
Ο Ρεξ Γκάλιερ;
239
00:12:49,852 --> 00:12:51,520
Ο ίδιος ο Ρεξ Γκάλιερ;
240
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Ναι.
241
00:12:52,480 --> 00:12:54,857
Συγγνώμη. Πήρες τον Ρεξ Γκάλιερ;
242
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
Τι;
243
00:12:57,776 --> 00:13:01,781
Συγγνώμη. Κλείνεις την πόρτα φεύγοντας;
Σε παρακαλώ;
244
00:13:08,120 --> 00:13:12,917
Πώς στο καλό πήραμε τον Ρεξ Γκάλιερ;
Και γιατί δεν τον έδωσες σ' εμένα;
245
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
Ήταν απρόσμενο.
Έχεις το New Bone στις δέκα.
246
00:13:17,254 --> 00:13:19,381
"Πού θα έβαζα τον καλύτερο ηχολήπτη;
247
00:13:19,381 --> 00:13:23,803
Στον ροκ σταρ; Στο συμπλήρωμα;
Δύσκολη επιλογή, δεν ξέρω".
248
00:13:24,553 --> 00:13:28,349
Ξέρω. Έβαλα τον καλύτερο ηχολήπτη μου
στον καλύτερο πελάτη μου.
249
00:13:28,349 --> 00:13:32,770
Και ο καλύτερος πελάτης δίνει
πιο πολλές επιταγές με πιο πολλά μηδενικά.
250
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Εύκολο είναι.
251
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Να είμαι ελαστική ή να του τα χώσω;
252
00:13:40,819 --> 00:13:43,155
Άρα, συμφωνείς ότι είμαι η καλύτερη;
253
00:13:43,155 --> 00:13:44,740
Φυσικά και είσαι.
254
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Θα τα πάει καλά ο Γκρεγκ
με τον Βρετανό; Όχι.
255
00:13:47,827 --> 00:13:49,620
Και; Δεν θα τον ξαναδούμε.
256
00:13:50,246 --> 00:13:54,041
Όταν, όμως, έρθει
ο τύπος από τη Spark σε δέκα λεπτά,
257
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
δεν θα νιώσει ότι τράβηξαν
το χαλί κάτω απ' τα πόδια του.
258
00:14:00,422 --> 00:14:05,010
Για να χρησιμοποιήσω τη μεταφορά σου,
εγώ είμαι το χαλί;
259
00:14:06,095 --> 00:14:08,889
-Μια έκφραση είναι.
-Εύστοχη, όμως.
260
00:14:09,431 --> 00:14:12,476
Ίσως θεωρείς το χαλί σου δεδομένο.
261
00:14:13,519 --> 00:14:18,816
Μπορεί αυτό το χαλί
να έχει ελπίδες και όνειρα.
262
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Ναι, κατάλαβα. Ξέρεις κάτι, όμως;
263
00:14:24,321 --> 00:14:25,155
Τι;
264
00:14:25,906 --> 00:14:26,782
Είναι χαλί.
265
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
Ευχαριστώ.
266
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
-Για το τίποτα.
-Παρακαλώ.
267
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
Ελαστική προσέγγιση κι αηδίες.
268
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Με το New Bone,
η ηλικία είναι μόνο ένας αριθμός.
269
00:14:53,434 --> 00:14:54,727
Εντάξει.
270
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
Νόμιζα ότι δεν θα έτρεχα ξανά,
271
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
αλλά με το New Bone
η ηλικία είναι μόνο ένας αριθμός.
272
00:15:05,779 --> 00:15:08,490
-Διάλειμμα για φαγητό. Πίσω σε μια ώρα.
-Καλώς.
273
00:15:22,671 --> 00:15:23,589
Όλα καλά;
274
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
-Όχι.
-Ναι.
275
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Είμαι λίγο Λουδίτης, βασικά.
276
00:15:29,803 --> 00:15:34,141
Μπορείς να μου δείξεις
πώς λειτουργεί αυτό εδώ;
277
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
Ναι. Λοιπόν...
278
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
-Παίρνεις ένα φλιτζάνι.
-Καλή αρχή.
279
00:15:39,313 --> 00:15:40,272
Φοβερή αρχή.
280
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
Παίρνεις ένα τέτοιο.
281
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
-Εδώ μπερδεύομαι...
-Και το βάζεις εκεί μέσα.
282
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
-Το σηκώνεις.
-Ακριβώς.
283
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
-Πρέπει να το σηκώσεις.
-Γάλα έχει.
284
00:15:49,365 --> 00:15:51,784
-Πατάς το κουμπί κι ορίστε.
-Ορίστε.
285
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
Είσαι ιδιοφυΐα. Ευχαριστώ πολύ.
286
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
Είσαι μουσικός ή...
287
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
Δουλεύω εδώ.
288
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
Μάλιστα. Ναι.
289
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
-Συγγνώμη.
-Ναι. Φυσικά.
290
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
Γεια. Πώς είσαι;
291
00:16:09,343 --> 00:16:13,889
Όχι, το άλλο στούντιο πήρε ειδοποίηση
για βόμβα ή τερμίτες, κάτι τέτοιο.
292
00:16:16,183 --> 00:16:18,394
Όχι. Μια χαρά είναι εδώ.
293
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Πολύ περίπλοκες μηχανές για καπουτσίνο,
294
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
αλλά πολύ όμορφες γυναίκες,
οπότε, ναι, όλα καλά.
295
00:16:26,610 --> 00:16:29,530
Θα σε ξαναπάρω. Ψύχρανε ξαφνικά. Γεια.
296
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Συγγνώμη. Αυτό ήταν χαζό.
297
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Σίγουρα είσαι πολλά περισσότερα
από μια όμορφη...
298
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
ό,τι θέση κι αν έχεις εδώ.
299
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
Είμαι ηχολήπτρια.
300
00:16:42,292 --> 00:16:45,170
Μάλιστα. Ναι. Ένα καλό
και ευγενές επάγγελμα.
301
00:16:46,755 --> 00:16:50,259
Ναι. Αυτός είναι δικός μου.
Ελπίζω να με πρόσεχες.
302
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
Ξέρεις ότι δεν πρόσεχα.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
303
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
Σε παρακαλώ.
304
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
Θέλεις αληθινή βοήθεια;
305
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
Ναι;
306
00:17:07,192 --> 00:17:12,531
Η μείξη στο τελευταίο σου χιτ ήταν χάλια.
Κι εμένα μ' αρέσει ο κομπρέσορας,
307
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
αλλά κάποιος πήγε και το παράκανε.
308
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Δεν υπάρχουν καθόλου δυναμικές.
309
00:17:17,661 --> 00:17:21,665
Οι απαλοί ήχοι ακούγονταν
πιο πολύ από τους δυνατούς.
310
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Μίλα ελεύθερα.
311
00:17:27,046 --> 00:17:29,548
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
312
00:17:31,216 --> 00:17:36,096
Ήσουν λίγο κακιά, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά μπορεί να έχεις δίκιο.
313
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Δεν πίνω καν καφέ. Στην υγειά σου.
314
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
Μάλιστα.
315
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
Ναι, τον πρώτο μου χρόνο
στη Γουατεμάλα είχε τυφώνες.
316
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
Χιλιάδες άνθρωποι εκτοπίστηκαν.
Δούλευα ασταμάτητα επί μήνες.
317
00:17:58,494 --> 00:18:01,330
Και, τελικά, παίρνω ρεπό,
318
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
πάω στην ακτή και κάνω σέρφινγκ.
319
00:18:04,291 --> 00:18:06,794
-Και σπάω το πόδι μου σε τρία σημεία.
-Όχι!
320
00:18:06,794 --> 00:18:11,215
Ναι. Κατέληξα να αναρρώνω σε ιεραποστολή
που ήταν και ορφανοτροφείο.
321
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
-Και τότε ασχολήθηκες με παιδιά;
-Ναι.
322
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
Αλλά δύσκολα εστιάζεις,
υπάρχουν πολλά να ασχοληθείς
323
00:18:17,805 --> 00:18:21,308
σε κάθε χώρα του κόσμου. Με συγχωρείς.
324
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
Όχι.
325
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Είσαι ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία.
326
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
-Ο Ιππότης Σπαθί.
-Αρκετά για μένα.
327
00:18:31,568 --> 00:18:33,070
Σειρά σου. Ξεκίνα.
328
00:18:34,613 --> 00:18:38,367
Περνάω 50 ώρες τη βδομάδα
σε στούντιο ηχογράφησης.
329
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
-Έλα! Είσαι τραγουδίστρια;
-Ήξερα ότι θα το έλεγες.
330
00:18:41,411 --> 00:18:44,790
-Τα κατάφερες!
-Όχι. Χαλάρωσε. Ηχολήπτρια.
331
00:18:44,790 --> 00:18:48,335
Όχι, είναι τέλειο. Τι είδους μουσική;
332
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Για διαφημίσεις για την καούρα.
333
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
-Ναι.
-Μια χαρά είναι κι αυτό.
334
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Αν βοηθήσεις έστω έναν
335
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
να θεραπεύσει τις καούρες,
έχεις κάνει τη διαφορά.
336
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
Μου αρέσει να κάνω τη διαφορά, οπότε...
337
00:19:06,270 --> 00:19:09,356
-Εσύ ασχολείσαι ακόμα με τη φωτογραφία;
-Ναι.
338
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Βασικά,
339
00:19:12,776 --> 00:19:13,735
τι κάνεις απόψε;
340
00:19:14,528 --> 00:19:18,448
Γίνεται έρανος
για τον οργανισμό Συμμαχία Καρδιάς,
341
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
και θα εκθέσουν
και θα δημοπρατήσουν φωτογραφίες μου.
342
00:19:22,077 --> 00:19:24,997
Θα ήθελα πολύ να έρθεις,
αν είσαι ελεύθερη.
343
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
Θα το ήθελα πολύ. Λυπάμαι. Έχω κανονίσει.
344
00:19:29,543 --> 00:19:31,587
Μπορείς να φέρεις κι άλλον. Φίλο;
345
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
Σύντροφο;
346
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
Να του πω για τον Πολ;
347
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
Αν αλλάξει κάτι...
348
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
Σε σκεφτόμουν πολύ.
349
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Αν έχει καμιά σημασία.
350
00:19:52,524 --> 00:19:53,358
Κι εγώ.
351
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Θεέ μου. Εντάξει.
352
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Έχω αγόρι.
353
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
-Τον Πολ.
-Τον Πολ;
354
00:20:02,367 --> 00:20:04,203
-Τον Πολ.
-Τον μισώ ήδη.
355
00:20:04,203 --> 00:20:07,456
-Όχι, είναι καλός!
-Πλάκα κάνω. Σίγουρα είναι.
356
00:20:07,456 --> 00:20:10,751
Είναι δικηγόρος διαζυγίων,
κι είμαστε μαζί τρία χρόνια.
357
00:20:11,376 --> 00:20:12,336
Συζείτε;
358
00:20:13,420 --> 00:20:14,463
Όχι.
359
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
Αλλά... Όχι.
360
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
Σε κρατάει κάτι;
361
00:20:22,554 --> 00:20:25,390
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω. Δηλαδή...
362
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Ίσως οι γονείς μου
που χώρισαν και τα ξαναβρήκαν.
363
00:20:30,729 --> 00:20:34,441
Δεν ξέρω. Ίσως...
Δεν ξέρω πώς είναι το "για πάντα".
364
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Κι εσύ; Είσαι με κάποια;
365
00:20:37,819 --> 00:20:40,989
Όχι. Τίποτα σοβαρό. Εδώ και κάμποσο καιρό.
366
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
-Πέρασε η ώρα.
-Δεν κοίταξες καν το ρολόι σου.
367
00:20:50,707 --> 00:20:54,628
Όχι, το κοίταξα. Είναι αργά.
Πρέπει να γυρίσω για μια ηχογράφηση.
368
00:20:55,254 --> 00:20:57,464
-Έπεσε κάτι εκεί.
-Χυμός.
369
00:20:57,464 --> 00:20:59,216
-Ναι.
-Χάρηκα που σε είδα.
370
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
Τέλεια.
371
00:21:07,182 --> 00:21:09,059
Λένε ότι τα 60 είναι τα νέα 40.
372
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Με το New Bone, το πιστεύω.
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
Δοκιμάστε το...
374
00:21:14,648 --> 00:21:18,026
Ήρθα να σε κλέψω. Θα μου κάνεις τη μείξη;
375
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Δυστυχώς, δεν εξαρτάται από μένα.
376
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Πήρα άδεια από το αφεντικό σου.
377
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
-Πώς;
-Η κόρη του είναι φαν.
378
00:21:29,204 --> 00:21:32,874
Πάντα έχω διάφορα στο αμάξι.
Δεν τη γλίτωσα φτηνά.
379
00:21:32,874 --> 00:21:35,752
Δύο μπλούζες με αυτόγραφο
και σέλφι με τον Νταν.
380
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
Έλα. Πάμε.
381
00:21:38,046 --> 00:21:40,382
Μαζί σου νιώθω ζωντανός
382
00:21:41,466 --> 00:21:44,469
Στο μυαλό μου πάγωσε μια σκηνή
383
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Από την πρώτη μας νύχτα μαζί
384
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
Μου άλλαξες τη ζωή
385
00:21:48,890 --> 00:21:51,643
Όταν σε είδα, ήξερα ότι ήταν κάτι μοναδικό
386
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Ναι
387
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
Πάντα έψαχνα γι' αυτό
388
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
Ναι
389
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
-Άναψες μια φωτιά στο σκοτάδι
-Φωτιά...
390
00:22:00,652 --> 00:22:02,612
Είναι παραφορτωμένο,
391
00:22:02,612 --> 00:22:04,489
αλλά δεν μπορώ να το πω, έτσι;
392
00:22:04,990 --> 00:22:07,909
Να το παίξω εκ του ασφαλούς
ή να είμαι ειλικρινής;
393
00:22:10,370 --> 00:22:11,538
Πολλές τρομπέτες.
394
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
Ό,τι κι αν συμβεί
395
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
Δυνατός ήχος.
396
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Τι να πω; Ο έρωτας με κάνει τρελό.
397
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
Ο Τρελός.
398
00:22:24,426 --> 00:22:27,929
Όταν είσαι ερωτευμένος,
τα συναισθήματά σου εκρήγνυνται.
399
00:22:27,929 --> 00:22:32,309
Δεν μπορούν να περιοριστούν
στην καρδιά ή στο σώμα σου.
400
00:22:32,309 --> 00:22:33,935
Ή στη μουσική σου.
401
00:22:34,853 --> 00:22:38,732
Ναι. Ο ήχος που εκφράζει
όλα σου τα συναισθήματα.
402
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Ναι.
403
00:22:40,400 --> 00:22:41,610
Ακριβώς.
404
00:22:41,610 --> 00:22:44,696
"Είμαι ερωτευμένος
και θα το δείξω με τα πνευστά".
405
00:22:45,197 --> 00:22:46,156
Με κοροϊδεύεις;
406
00:22:46,156 --> 00:22:50,744
Όχι! Καταλαβαίνω τι θέλεις να πετύχεις.
407
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Κάμι.
408
00:22:54,706 --> 00:22:59,419
Εύκολα βρίσκω άτομα που επαναλαμβάνουν
ό,τι λέω. Δύσκολα άτομα που δεν το κάνουν.
409
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
Εντάξει.
410
00:23:05,634 --> 00:23:10,305
Κοίτα, η έμφαση στο ρεφρέν είναι λάθος.
411
00:23:10,972 --> 00:23:14,976
Ναι. Μιλάς πιο πολύ για σένα
παρά για τη γυναίκα που αγαπάς.
412
00:23:16,978 --> 00:23:20,774
Νομίζω ότι θα βγάλεις πιο πολλή επιθυμία,
αν τραβήξεις το "εσύ".
413
00:23:20,774 --> 00:23:24,319
Ειλικρινά, αν το ανέβαζες
και λίγο πιο ψηλά...
414
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
415
00:23:29,699 --> 00:23:33,286
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
416
00:23:34,204 --> 00:23:36,206
Κάτι τέτοιο.
417
00:23:45,215 --> 00:23:46,883
Θες να ξανάρθει ο Γκρεγκ;
418
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Όχι.
419
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
420
00:23:53,640 --> 00:23:55,267
Δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα
421
00:23:55,934 --> 00:23:57,144
ούτε εγώ σ' εσένα.
422
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
-Εντάξει;
-Έγινε.
423
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
Ναι. Εντάξει.
424
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
-Ωραία.
-Δείξε μου τι σκέφτεσαι.
425
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
Βασικά...
426
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Εντάξει.
427
00:24:10,282 --> 00:24:15,120
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πίσω φωνητικά.
428
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
Σε όλο το τραγούδι;
429
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
Ναι, έτσι νομίζω.
430
00:24:18,915 --> 00:24:19,875
Για την ώρα.
431
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Ορίστε.
432
00:24:24,421 --> 00:24:28,675
-Θα βγάλουμε τους αυτοσχεδιασμούς.
-Όχι, δούλεψα σκληρά γι' αυτούς.
433
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
Θες να φύγεις;
434
00:24:32,304 --> 00:24:33,763
-Όχι.
-Είσαι καλά;
435
00:24:33,763 --> 00:24:34,931
Ναι.
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
Τα πας τέλεια.
437
00:24:38,393 --> 00:24:41,980
Έτσι για πλάκα,
ας ακούσουμε λίγο τα κόρνα.
438
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
Ναι.
439
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
Για να καταλάβω καλά, σου αρέσουν;
440
00:24:47,527 --> 00:24:48,361
Όχι;
441
00:24:48,361 --> 00:24:50,614
Σωστή απάντηση. Θα τα βγάλουμε.
442
00:24:50,614 --> 00:24:51,573
Σε παρακαλώ.
443
00:24:52,365 --> 00:24:54,493
Λυπάμαι. Έφυγαν.
444
00:24:56,870 --> 00:24:57,913
Νέα φωνητικά.
445
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
Εμπρός. Μπες στον θάλαμο.
446
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
Μάλιστα, κυρία.
447
00:25:02,209 --> 00:25:03,126
Ευχαριστώ.
448
00:25:07,047 --> 00:25:09,549
Όταν σε είδα, ήξερα ότι ήταν κάτι μοναδικό
449
00:25:11,092 --> 00:25:13,803
Μια ζωή έψαχνα γι' αυτό...
450
00:25:16,514 --> 00:25:19,017
Προσπάθησα να κάνω μια αλλαγή στον ήχο.
451
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
Το μόνο που θέλω...
452
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Ναι. Ενδιαφέρον. Μ' αρέσει.
453
00:25:23,980 --> 00:25:24,856
Το μόνο που...
454
00:25:24,856 --> 00:25:26,566
Ίσως μπει μια διφωνία εδώ.
455
00:25:26,566 --> 00:25:27,776
Εσύ...
456
00:25:28,568 --> 00:25:30,904
Ό,τι κι αν συμβεί
457
00:25:32,531 --> 00:25:34,991
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
458
00:25:36,701 --> 00:25:37,619
Φωτίζεις...
459
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Κάτι τέτοιο.
460
00:25:40,038 --> 00:25:41,164
Ναι, τέλεια.
461
00:25:42,832 --> 00:25:45,543
Τέλεια. Να μιξάρω αυτήν την εκδοχή;
462
00:25:46,628 --> 00:25:50,423
Ναι, όχι, εγώ εννοούσα τη φωνή σου.
Είναι υπέροχη.
463
00:25:52,676 --> 00:25:55,303
Ναι, ήμουν σε μπάντα για δέκα λεπτά.
464
00:25:56,221 --> 00:26:01,017
Και μετά άρχισε να με πιάνει
άγχος να βγω στη σκηνή, οπότε...
465
00:26:04,854 --> 00:26:06,398
Σ' αρέσει αυτό που κάνεις;
466
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Είναι σημαντική ερώτηση. Σ' αρέσει;
467
00:26:11,403 --> 00:26:13,989
Ξέρεις κάτι; Σήμερα, ναι.
468
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
Κι εμένα.
469
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
Τι θέλεις;
470
00:26:21,162 --> 00:26:26,960
Το όνειρό μου είναι να ηχογραφώ
και να παράγω μουσική με ουσία.
471
00:26:28,378 --> 00:26:32,465
Να δημιουργώ κι εγώ τέχνη
που προσφέρει κάτι στις ζωές των άλλων.
472
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
Μακροπρόθεσμα, θέλω να κάνω
473
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
κάτι δικό μου.
474
00:26:38,847 --> 00:26:40,432
Να έχω δικό μου στούντιο.
475
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
-Ναι.
-Το όνειρο.
476
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
Το όνειρο. Ακριβώς.
477
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Βασικά, αν αυτό θέλεις να κάνεις...
478
00:26:50,942 --> 00:26:52,027
τότε θα το κάνεις.
479
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
-Έτσι λες;
-Ναι.
480
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
-Ναι.
-Γιατί όχι;
481
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
Εντάξει.
482
00:27:01,870 --> 00:27:04,789
-Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
-Μάλιστα, αφεντικό.
483
00:27:04,789 --> 00:27:07,751
-Τι κάνει αυτό;
-Μην αγγίζεις την κονσόλα μου.
484
00:27:07,751 --> 00:27:10,253
-Δεν είναι περίεργο αυτό;
-Όχι.
485
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
-Αυτό είναι.
-Μου πήρε λίγο.
486
00:27:12,088 --> 00:27:15,300
-"Ξέρω τι είναι αυτό".
-"Ξέρω τι λες".
487
00:27:15,300 --> 00:27:19,429
-Εδώ είμαι εγώ. Να σε πάω κάπου;
-Όχι. Εδώ είμαι κι εγώ.
488
00:27:23,141 --> 00:27:25,352
Ευχαριστώ που με ζήτησες σήμερα.
489
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Πέρασα ωραία.
490
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Ναι. Κι εγώ.
491
00:27:37,614 --> 00:27:38,698
Να σε πάρω;
492
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
Βεβαίως. Ναι.
493
00:27:43,745 --> 00:27:45,997
-Έχεις τηλέφωνο;
-Ναι. Έχω.
494
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
Γράψε τον αριθμό σου
495
00:27:48,333 --> 00:27:51,252
και θα σου στείλω τα στοιχεία μου.
496
00:27:51,252 --> 00:27:54,339
-Ναι, και μπορώ να σε πάρω.
-Ναι, μπορείς.
497
00:27:56,591 --> 00:28:00,929
Εννοεί για δουλειά;
Δεν μου ζητάει να βγούμε, έτσι;
498
00:28:01,930 --> 00:28:06,059
Να το δω καθαρά επαγγελματικά
ή να εξηγήσω την κατάστασή μου;
499
00:28:08,353 --> 00:28:11,856
Μόλις σήμερα το πρωί
με δούλευες στην κουζίνα.
500
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
Και μετά με δούλευες στο στούντιο.
501
00:28:14,025 --> 00:28:15,819
-Συγγνώμη.
-Όχι, ωραία ήταν.
502
00:28:16,778 --> 00:28:19,656
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναγνωρίσει
κάποια σαν εσένα.
503
00:28:23,451 --> 00:28:24,369
Ευχαριστώ.
504
00:28:26,996 --> 00:28:31,042
Έχω ανεβάσει το αρχείο
στον λογαριασμό σου.
505
00:28:31,042 --> 00:28:35,922
-Αν δυσκολεύεσαι να μπεις, πες μου.
-Ναι. Γι' αυτό έχεις τον αριθμό μου.
506
00:28:35,922 --> 00:28:36,923
-Ναι.
-Ναι.
507
00:28:36,923 --> 00:28:38,550
-Ακριβώς.
-Φυσικά.
508
00:28:40,427 --> 00:28:42,429
Καλή τύχη με το υπόλοιπο άλμπουμ.
509
00:28:42,429 --> 00:28:46,933
Ευχαριστώ. Ίσως σου στείλω
καμιά μείξη. Να μου πεις τη γνώμη σου.
510
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
511
00:28:49,102 --> 00:28:52,480
-Ναι. Εις το επανιδείν.
-Εις το επανιδείν.
512
00:28:53,440 --> 00:28:54,315
Ναι.
513
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
Γεια, έχω κολλήσει στη δουλειά.
514
00:29:04,951 --> 00:29:08,121
Μετέφερα το Le Comptoir για τις οκτώ,
θα σε βρω εκεί.
515
00:29:08,121 --> 00:29:10,373
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ. Θα επανορθώσω.
516
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
Έχω πολλά να σκεφτώ.
517
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
Παιδιά, το μέντιουμ είχε δίκιο.
518
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
Τρεις κάρτες, τρεις άντρες.
519
00:29:20,675 --> 00:29:23,303
Σκέφτομαι τον Τζακ όλη μέρα.
520
00:29:23,303 --> 00:29:25,972
Εκτός από τότε
που ήθελα να φιλήσω τον Ρεξ.
521
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
Στο μεταξύ, ο Πολ
θα με πάει στο Le Comptoir απόψε.
522
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
-Κάτσε. Απόψε;
-Ναι.
523
00:29:31,102 --> 00:29:32,020
Περίμενε.
524
00:29:33,980 --> 00:29:36,232
Με το μαλακό. Πες στον Πολ τι τρέχει.
525
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
-Πλάκα κάνεις;
-Δεν αξίζει να το μάθει;
526
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Καλά, ναι.
527
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
-Θα σου...
-Φλόριαν!
528
00:29:43,948 --> 00:29:46,242
-Τι;
-Ανακάτεψε το φαγητό.
529
00:29:46,242 --> 00:29:48,328
-Τέλος πάντων.
-Ευχαριστώ.
530
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
Αμάλια;
531
00:29:51,289 --> 00:29:52,540
Ο Πολ πήρε δαχτυλίδι.
532
00:29:53,416 --> 00:29:54,334
Θεέ μου.
533
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
Πώς; Πότε;
534
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Δεν ξέρω. Δεν μου είπε.
535
00:30:00,298 --> 00:30:03,802
Όμως, Κάμι, το Le Comptoir
είναι πολύ ωραίο μέρος.
536
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
Θεέ μου! Δεν μπορώ να πάω.
537
00:30:06,638 --> 00:30:10,517
Δεν θέλω να σκέφτομαι τον Τζακ,
ενώ βγάζω βέρα από την κρεμ μπρουλέ.
538
00:30:11,601 --> 00:30:14,771
-Σταματήστε. Δεν είναι αστείο.
-Συγγνώμη. Δεν είναι.
539
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
Βασικά,
540
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
μπορείς να το αναβάλεις, σωστά;
541
00:30:21,402 --> 00:30:24,113
Και μετά να πας στον έρανο,
542
00:30:24,113 --> 00:30:27,200
και ίσως έτσι ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
543
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;
544
00:30:31,663 --> 00:30:35,083
Κάμι, και να προσπαθούσες,
δεν θα μπορούσες να γίνεις.
545
00:30:36,918 --> 00:30:39,712
Άλλωστε, δεν είσαι πια στο λύκειο.
546
00:30:39,712 --> 00:30:43,591
Δεν το χρωστάς στον εαυτό σου
να δεις αν είναι μια φαντασίωση;
547
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
Δεν το χρωστάς και στον Πολ;
548
00:30:47,512 --> 00:30:48,847
Πάντα μιλάς σωστά.
549
00:30:49,472 --> 00:30:51,766
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Γεια.
550
00:30:51,766 --> 00:30:53,184
Γεια. Σ' αγαπώ.
551
00:30:58,314 --> 00:30:59,399
Εντάξει. Ήρεμα.
552
00:30:59,399 --> 00:31:00,441
ΠΟΛ ΣΟΥΟΡΤΖ
553
00:31:02,986 --> 00:31:07,490
Γεια. Μπορούμε να κανονίσουμε
το αποψινό άλλη μέρα; Δεν νιώθω πολύ καλά.
554
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
Το ξέρω. Κι εγώ απογοητεύτηκα.
555
00:31:11,536 --> 00:31:15,456
Όχι, μην ακυρώσεις το δωμάτιο απόδρασης.
Θα είμαι καλύτερα αύριο.
556
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Συγγνώμη.
557
00:31:18,167 --> 00:31:19,127
Κι εγώ σ' αγαπώ.
558
00:31:22,380 --> 00:31:23,339
Όντως τον αγαπώ.
559
00:31:37,270 --> 00:31:41,024
Γεια σου, Ρεξ. Περίμενε.
Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
560
00:31:41,899 --> 00:31:42,775
Για να ακούς.
561
00:31:44,652 --> 00:31:48,740
Ξέρω ότι το λέω τελευταία στιγμή,
αλλά θα έρθεις στο στούντιο απόψε;
562
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
Συγγνώμη, έχει κάτι η μείξη;
563
00:31:52,577 --> 00:31:53,911
Ναι, κάτι έχει.
564
00:31:53,911 --> 00:31:55,204
Δεν έχει εσένα.
565
00:31:55,955 --> 00:31:57,624
Θέλω να κάνεις τις διφωνίες.
566
00:31:58,625 --> 00:31:59,500
Συγγνώμη...
567
00:32:00,084 --> 00:32:03,171
Προσωρινά, μέχρι να βρεις τραγουδιστή;
568
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Φυσικά και όχι. Σε θέλω στον δίσκο.
569
00:32:06,883 --> 00:32:09,093
Δεν το εννοείς.
570
00:32:09,844 --> 00:32:11,763
Κι όμως.
571
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Θεέ μου!
572
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
Θεέ...
573
00:32:19,479 --> 00:32:23,066
Με κολακεύεις, αλλά έχω κανονίσει.
Μπορείς το Σαββατοκύριακο;
574
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
Συγγνώμη, το Σάββατο
πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
575
00:32:27,737 --> 00:32:30,490
Δεν ξέρεις πόσο παράξενη στιγμή είναι.
576
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
Τώρα ή ποτέ. Έλα. Θα έχει πλάκα.
577
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
Τι λες;
578
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
Λέω ναι.
579
00:32:39,290 --> 00:32:41,376
Ναι! Είμαι μέσα.
580
00:32:41,376 --> 00:32:42,418
Τέλεια.
581
00:32:43,127 --> 00:32:45,380
Όχι στο στούντιο, όμως.
582
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Θα έπρεπε να πάρω άδεια
από τον Νταν, και δεν θέλω.
583
00:32:49,175 --> 00:32:52,053
Έλα στο σπίτι μου. Έχω στούντιο στο σπίτι.
584
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
-Σου στέλνω τη διεύθυνση.
-Εντάξει. Γεια.
585
00:33:05,608 --> 00:33:07,610
Ας το κάνουμε. Εντάξει.
586
00:33:11,489 --> 00:33:12,699
Ας πιάσουμε δουλειά.
587
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Εντάξει, θα...
588
00:33:17,787 --> 00:33:20,873
-Ξεκίνα δύο μέτρα πριν από το ρεφρέν.
-Εντάξει.
589
00:33:21,791 --> 00:33:25,461
-Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
-Εσύ
590
00:33:26,087 --> 00:33:26,921
Υπέροχα.
591
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
Εσύ
592
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Ό,τι κι αν συμβεί
593
00:33:34,595 --> 00:33:37,265
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
594
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Πολύ καλό.
595
00:33:38,266 --> 00:33:41,185
Φωτίζεις σαν νέον την ψυχή μου
596
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Στηρίξου πάνω μου, ζωή μου
597
00:33:46,107 --> 00:33:49,986
Πολύ καλό. Μήπως να το κάνω αυτό
στο πρώτο; Με κεφαλική φωνή;
598
00:33:49,986 --> 00:33:51,946
-Ναι. Δοκίμασέ το. Τέλεια.
-Ναι.
599
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Εσύ
600
00:33:54,449 --> 00:33:57,326
Φωτίζεις σαν νέον την ψυχή μου
601
00:33:58,411 --> 00:34:01,414
Στηρίξου πάνω μου, ζωή μου
602
00:34:03,166 --> 00:34:07,378
Με κάνεις να θέλω να τα δώσω όλα
603
00:34:07,879 --> 00:34:09,839
Να τα δώσω όλα
604
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
Δεν υπάρχει επιστροφή
605
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
Όταν σε είδα...
606
00:34:13,092 --> 00:34:15,053
-Ναι.
-Ναι, μ' αρέσει καλύτερα.
607
00:34:15,053 --> 00:34:18,598
-Εντάξει, στο επόμενο ρεφρέν, ξανακάν' το.
-Ναι.
608
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
-Εντάξει.
-Απλώς...
609
00:34:20,183 --> 00:34:24,645
-Αλλά διασκέδασέ το περισσότερο.
-Μ' αρέσει όταν οι παραγωγοί το λένε αυτό.
610
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
-Τα σπάει.
-Ναι.
611
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Θα δεις τώρα. Πρόσεχε τι εύχεσαι.
612
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Το μόνο που θέλω είσαι
613
00:34:29,734 --> 00:34:32,904
Εσύ
614
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
615
00:34:36,324 --> 00:34:37,575
Γεια σου.
616
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
Ό,τι κι αν συμβεί
617
00:34:39,577 --> 00:34:42,163
Μπορείς να μου δώσεις το Γκράμι τώρα.
618
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
-Ναι, το στέλνω στο σπίτι;
-Ναι.
619
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
-Έχεις χώρο στο ράφι σου;
-Ναι.
620
00:34:48,586 --> 00:34:49,796
-Εντάξει.
-Απίστευτο.
621
00:34:49,796 --> 00:34:53,925
Ας το κάνουμε άλλη μία φορά.
Διασκέδασέ το. Όχι τόσο πολύ.
622
00:34:53,925 --> 00:34:56,385
Και μετά θα την κάνω.
623
00:34:56,385 --> 00:34:59,680
Ξέρεις κάτι; Θέλω λίγο τσάι. Εσύ θέλεις;
624
00:35:00,181 --> 00:35:03,392
Μόνο αν το κάνω εγώ.
Οι Αμερικανοί δεν ξέρουν από τσάι.
625
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
-Πώς τολμάς;
-Πού είναι η κουζίνα σου;
626
00:35:15,404 --> 00:35:20,076
Πέρασα τις τελευταίες τρεις ώρες
τραγουδώντας με τον Ρεξ Γκάλιερ.
627
00:35:20,076 --> 00:35:21,369
Εντάξει, αλλά άκου.
628
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Δεν ξέρω πιο ξεροκέφαλη γυναίκα.
629
00:35:24,580 --> 00:35:26,749
Όχι, ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά...
630
00:35:27,333 --> 00:35:28,292
Θα...
631
00:35:28,292 --> 00:35:30,962
Δεν πειράζει. Μαμά, πρέπει να κλείσω.
632
00:35:30,962 --> 00:35:32,338
Πρέπει να σε κλείσω.
633
00:35:32,839 --> 00:35:35,758
Όχι, αλλά πρέπει να σε κλείσω.
Σ' αγαπώ. Γεια.
634
00:35:38,302 --> 00:35:42,056
Βλακείες. Αγόρασα σπίτι στη μαμά
κι αρνείται να μετακομίσει.
635
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Έκανε τόσες θυσίες
για μένα και τα αδέρφια μου
636
00:35:45,017 --> 00:35:48,980
και λέει ότι δεν της χρωστάω τίποτα.
Ότι έτσι κάνει μια μαμά.
637
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Κοίτα, με ξαναπαίρνει.
638
00:35:50,606 --> 00:35:52,066
Ξέρεις κάτι; Άσε εμένα.
639
00:35:52,733 --> 00:35:54,402
-Όχι.
-Σε παρακαλώ;
640
00:35:56,028 --> 00:35:57,363
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
641
00:36:00,449 --> 00:36:01,951
Γεια σας. Η μαμά του Ρεξ;
642
00:36:01,951 --> 00:36:05,830
Δεν με ξέρετε, αλλά συνεργάζομαι
με τον Ρεξ και θέλω να σας πω
643
00:36:05,830 --> 00:36:10,418
ότι πρέπει να είστε περήφανη
που μεγαλώσατε τόσο υπέροχο γιο.
644
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Πόσα λέει αυτό για σας!
645
00:36:12,879 --> 00:36:17,466
Οπότε, αν το σκεφτείτε, το να πείτε
"Ευχαριστώ για το νέο μου σπίτι"
646
00:36:17,466 --> 00:36:21,637
είναι σαν να λέτε "Έκανα φοβερή δουλειά".
647
00:36:22,597 --> 00:36:24,640
Ναι. Φυσικά.
648
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
Εμπρός;
649
00:36:31,981 --> 00:36:32,857
Εντάξει.
650
00:36:33,566 --> 00:36:34,817
Ναι. Παρακαλώ.
651
00:36:36,152 --> 00:36:38,196
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
652
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
Θεά. Πώς το έκανες αυτό;
653
00:36:43,576 --> 00:36:47,663
Άκου, έλα στο Σαν Φρανσίσκο μαζί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.
654
00:36:47,663 --> 00:36:49,707
Μπορείς να έρθεις με το τζετ μου.
655
00:36:52,001 --> 00:36:52,835
Βασικά...
656
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
-Βασικά...
-Συγγνώμη. Όχι έτσι.
657
00:36:55,671 --> 00:36:59,675
Θέλω να ηχογραφήσεις
ένα τραγούδι με την μπάντα.
658
00:37:01,135 --> 00:37:02,094
Για μουσική;
659
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
-Τίποτα παραπάνω.
-Καλά.
660
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
-Θες κάτι παραπάνω;
-Όχι. Σταμάτα!
661
00:37:07,516 --> 00:37:10,394
Δεν είμαι σε θέση να θέλω κάτι παραπάνω.
662
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Κατανοητό.
663
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Δεν θέλει σκέψη, σωστά;
664
00:37:14,023 --> 00:37:17,401
Αλλά δεν είναι καλή στιγμή
να αφήσω τον Πολ, δεδομένου...
665
00:37:17,401 --> 00:37:20,154
Και ίσως δω τι γίνεται με τον Τζακ.
666
00:37:20,154 --> 00:37:23,699
Επίσης, με ελκύει ο Ρεξ,
και σίγουρα είναι αμοιβαίο,
667
00:37:23,699 --> 00:37:25,785
κι αυτό θέλει προσοχή.
668
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
Θεέ μου, το μετανιώνω ήδη, αλλά...
669
00:37:31,123 --> 00:37:33,834
Συγγνώμη, συμβαίνουν πολλά
αυτήν την περίοδο.
670
00:37:33,834 --> 00:37:36,754
Δεν πειράζει. Πάρε με, αν αλλάξεις γνώμη.
671
00:37:36,754 --> 00:37:39,715
Ναι. Οπωσδήποτε. Εντάξει.
672
00:37:40,549 --> 00:37:43,344
-Πιες το τσάι σου πριν κρυώσει.
-Ευχαριστώ.
673
00:37:56,482 --> 00:38:01,404
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;
674
00:38:01,404 --> 00:38:05,157
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
675
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΑΥΡΙΟ.
676
00:38:07,576 --> 00:38:11,831
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΚΛΕΙΔΩΣΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ.
677
00:38:44,488 --> 00:38:48,117
Στη Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων.
Έξοδος. Το Λιμάνι της Αγωνίας.
678
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
-Εύα Μαρί Σέιντ.
-Βάλ' το.
679
00:38:51,454 --> 00:38:53,539
Βρήκατε τίποτα με τον Λευκό Οίκο;
680
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
-Όχι.
-Όχι.
681
00:38:54,790 --> 00:38:57,126
Δεν πειράζει. Συνεχίστε να ψάχνετε.
682
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
-Το άνοιξα.
-Εντάξει.
683
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Λέει...
684
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Εντάξει.
685
00:39:04,425 --> 00:39:08,596
"Νύχτα πρεμιέρας. Ντύσου ζεστά,
αλλά κάνει ζέστη κάτω από τα φώτα".
686
00:39:08,596 --> 00:39:12,725
Οι λέξεις-κλειδιά είναι "ντύσου ζεστά"
687
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
και "κάτω από τα φώτα".
688
00:39:15,144 --> 00:39:17,563
Σας λέει κάτι το "As Time Goes By";
689
00:39:17,563 --> 00:39:19,690
-Τραγούδι στην Καζαμπλάνκα.
-Ναι!
690
00:39:19,690 --> 00:39:24,070
-Στα ισπανικά "Λευκός Οίκος".
-Πιάσε κόκκινο. Άσχετη η Ουάσινγκτον.
691
00:39:24,070 --> 00:39:27,740
-Το στοιχείο είναι στη μουσική.
-Ψάξτε για ακολουθία αριθμών.
692
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
-Για το χρηματοκιβώτιο!
-Ναι!
693
00:39:30,117 --> 00:39:32,370
Πάω να δω το φως. Εντάξει.
694
00:39:46,634 --> 00:39:48,094
-Ωραία.
-Εντάξει.
695
00:39:51,806 --> 00:39:52,640
Ναι.
696
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
Εντάξει.
697
00:39:54,517 --> 00:39:55,393
Ταιριάζει.
698
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Ωραία.
699
00:39:58,896 --> 00:40:03,692
Και κάτι ζεστό για την πρεμιέρα.
700
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
Έλα.
701
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
-Βρήκες κάτι;
-Όχι.
702
00:40:31,387 --> 00:40:33,097
Αυτό τι είναι;
703
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Ένα σκηνικό αντικείμενο.
704
00:40:35,599 --> 00:40:37,852
Μάλλον είναι στοιχείο.
705
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
Διαμάντι. Ντάμα καρό.
Από τον Άνθρωπο της Μαντζουρίας;
706
00:40:44,817 --> 00:40:47,736
-Κάμι, νόμιζες ότι εγώ το έβαλα εκεί;
-Όχι.
707
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
Βασικά...
708
00:40:50,906 --> 00:40:52,074
ίσως,
709
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
για μια στιγμή.
710
00:40:56,370 --> 00:41:00,374
Εντάξει. Επειδή είμαι περίεργος,
εξήγησέ μου κάτι.
711
00:41:01,167 --> 00:41:05,963
Αν το είχα βάλει εγώ, που δεν το έβαλα,
η πρώτη αντίδραση θα ήταν να το κρύψεις;
712
00:41:10,050 --> 00:41:12,011
Θεέ μου, πανικοβλήθηκα.
713
00:41:12,011 --> 00:41:12,970
Ήταν χαζό.
714
00:41:13,471 --> 00:41:14,972
Κατάλαβα.
715
00:41:14,972 --> 00:41:16,348
-Το κατάλαβες.
-Ναι.
716
00:41:16,348 --> 00:41:17,850
Εύκολο. Απλώς...
717
00:41:18,642 --> 00:41:20,561
Δηλαδή, ήταν... Ήμουν...
718
00:41:21,395 --> 00:41:23,606
Ξέρεις. Τέλος πάντων.
719
00:41:23,606 --> 00:41:26,775
-Μία τελευταία ερώτηση πριν συνεχίσουμε.
-Ναι.
720
00:41:29,028 --> 00:41:33,282
Έχει σχέση με το ότι ακύρωσες
το δείπνο χθες; Συνέβη κάτι ή...
721
00:41:38,537 --> 00:41:39,622
Δεν θα το έλεγα.
722
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
Δεν θα το έλεγες;
723
00:41:45,294 --> 00:41:49,507
Απλώς είμαι λίγο μπερδεμένη τελευταία.
724
00:41:52,676 --> 00:41:53,969
Έκανα κάτι;
725
00:41:54,845 --> 00:41:57,598
Μήπως δουλεύω συχνά μέχρι αργά ή...
726
00:41:57,598 --> 00:42:01,894
Είμαι καλός στους γρίφους,
αλλά αυτός εδώ με ξεπερνάει.
727
00:42:02,937 --> 00:42:05,105
-Να του πω για τον Τζακ;
-Ναι.
728
00:42:06,273 --> 00:42:07,233
Το άκουσες αυτό;
729
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Όχι. Εγώ φταίω.
730
00:42:13,239 --> 00:42:16,784
Νιώθω ότι οι επιλογές που κάνω τώρα
731
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
έχουν μεγάλες συνέπειες.
732
00:42:18,953 --> 00:42:23,040
Να βγάλω άκρη στη δουλειά,
να δεσμευτώ με έναν άντρα.
733
00:42:23,040 --> 00:42:23,958
Με έναν άντρα;
734
00:42:26,168 --> 00:42:27,211
Μ' εσένα.
735
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
Και μετά...
736
00:42:31,632 --> 00:42:35,553
Τις προάλλες, συνάντησα τυχαία
τον Τζακ Μένα.
737
00:42:36,971 --> 00:42:39,640
Τον Τζακ από το λύκειο
που πήγε Γουατεμάλα;
738
00:42:39,640 --> 00:42:42,810
Ναι. Και, δεν ξέρω...
739
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
μ' έκανε να νιώσω γριά.
740
00:42:48,691 --> 00:42:51,402
Και μ' έκανε να νιώσω νέα.
741
00:42:51,402 --> 00:42:53,654
Και με έκανε να νιώσω
742
00:42:55,531 --> 00:42:59,660
ότι δεν θέλω να πάρω βιαστικές αποφάσεις.
743
00:43:01,704 --> 00:43:05,124
-Όπως με μια πρόταση γάμου;
-Όχι, δεν το εννοούσε έτσι.
744
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
745
00:43:11,797 --> 00:43:13,007
Τον συμπαθώ τον Πολ.
746
00:43:14,758 --> 00:43:15,968
Πες κάτι.
747
00:43:17,553 --> 00:43:20,639
Δεν θέλω να νιώθεις πιεσμένη.
748
00:43:22,516 --> 00:43:25,728
-Υποτίθεται ότι περνάμε καλά.
-Το ξέρω...
749
00:43:25,728 --> 00:43:27,813
Ότι θέλουμε κι άλλο.
750
00:43:28,314 --> 00:43:29,732
-Όχι λιγότερο.
-Το ξέρω.
751
00:43:32,943 --> 00:43:34,153
Φαίνεται πως...
752
00:43:39,575 --> 00:43:41,785
Ίσως χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
753
00:43:43,412 --> 00:43:44,246
Σοβαρά;
754
00:43:49,126 --> 00:43:50,044
Εσύ τι λες;
755
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Ωραία, λοιπόν.
756
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
-Για πόσο καιρό;
-Δεν ξέρω, Κάμι.
757
00:44:02,598 --> 00:44:03,474
Ανοίξτε.
758
00:44:03,474 --> 00:44:04,683
Πολ.
759
00:44:06,727 --> 00:44:08,729
-Σας παρακαλώ, ανοίξτε.
-Πολ...
760
00:44:08,729 --> 00:44:09,647
Ευχαριστώ.
761
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
Δίκιο έχει.
762
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
Που δεν θέλει να είναι μαζί μου;
763
00:44:29,917 --> 00:44:31,460
Πιστεύω σ' εσάς.
764
00:44:32,127 --> 00:44:35,714
Αλλά αυτό δεν μετράει.
Αν εσύ δεν πιστεύεις, να του το πεις.
765
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Να μου πεις κι εμένα. Είναι πολύ σέξι.
766
00:45:19,967 --> 00:45:23,011
Παραδοσιακά ρολά σούσι
για την Ημέρα της Μητέρας.
767
00:45:24,221 --> 00:45:27,266
Τα παιδιά βοήθησαν,
καλύτερα να μην πας στην κουζίνα
768
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
ποτέ ξανά.
769
00:45:31,729 --> 00:45:33,063
Με ξέρεις τόσο καλά.
770
00:45:33,772 --> 00:45:35,023
Αυτό είναι αγάπη.
771
00:45:35,023 --> 00:45:38,068
Δίνουμε προσοχή
και βάζουμε πρώτο ο ένας τον άλλον.
772
00:45:39,236 --> 00:45:40,070
Χρόνια πολλά.
773
00:45:43,031 --> 00:45:44,908
Θυμάσαι όταν ήμασταν μαζί;
774
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
Φιλιόμασταν επί ώρες.
775
00:45:52,583 --> 00:45:57,045
Κι όταν δεν φιλιόμασταν,
ονειρευόμασταν να αλλάξουμε τον κόσμο.
776
00:46:00,507 --> 00:46:06,513
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ
777
00:46:32,664 --> 00:46:34,583
Χρειάζεσαι κάποιον να βασίζεσαι.
778
00:46:34,583 --> 00:46:38,754
Αν μείνεις μ' εμένα, θα κάνεις μουσική
για στοματικό διάλυμα ως τα 90.
779
00:46:41,632 --> 00:46:42,466
Δεν παίζει.
780
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
Παιδιά!
781
00:46:44,635 --> 00:46:45,719
Ηρέμησε.
782
00:46:54,061 --> 00:46:56,688
Κάμι, αυτοί δεν θα σε αγαπήσουν όπως εγώ.
783
00:46:56,688 --> 00:47:00,567
Κοιμάμαι και ξυπνάω αγαπώντας σε.
Και θα σε αγαπάω για πάντα.
784
00:47:01,693 --> 00:47:02,528
Διάλεξε εμένα.
785
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
-Όχι. Διάλεξε εμένα.
-Έλα. Διάλεξε εμένα.
786
00:47:06,114 --> 00:47:07,616
Είμαστε εμείς, Κάμι.
787
00:47:08,200 --> 00:47:09,034
Σε ξέρω.
788
00:47:09,034 --> 00:47:11,411
Θα κάνουμε υπέροχη μουσική μαζί.
789
00:47:12,996 --> 00:47:14,498
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
790
00:47:20,629 --> 00:47:21,588
Θεέ μου.
791
00:47:26,552 --> 00:47:27,594
Εσένα, Τζακ.
792
00:47:28,929 --> 00:47:30,222
Πάντα εσένα ήθελα.
793
00:47:52,619 --> 00:47:53,453
Να πάρει!
794
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Σήκωσέ το. Μην το σηκώσεις.
795
00:47:59,251 --> 00:48:01,420
Όχι, σήκωσέ το. Μην το σηκώσεις.
796
00:48:01,420 --> 00:48:04,172
-Κάμι.
-Γεια σου, Τζακ.
797
00:48:05,424 --> 00:48:08,302
Λυπάμαι που έχασα την έκθεσή σου.
Τρέχει ακόμα;
798
00:48:09,052 --> 00:48:11,972
Όχι, ήταν για ένα βράδυ.
799
00:48:13,181 --> 00:48:15,267
Τότε, την επόμενη φορά.
800
00:48:16,602 --> 00:48:21,690
Δεν μου λες, θα σε ενδιέφερε να έρθεις
στο Βέγκας για μια διαδήλωση αύριο;
801
00:48:22,357 --> 00:48:24,943
Ένας μεγιστάνας που έχει μερικά ξενοδοχεία
802
00:48:24,943 --> 00:48:28,363
έχει κι έναν κερδοσκοπικό ξενώνα
για παιδιά πρόσφυγες.
803
00:48:28,363 --> 00:48:31,450
Οι συνθήκες είναι άθλιες,
αλλά ο τύπος θησαυρίζει,
804
00:48:31,950 --> 00:48:34,328
οπότε θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
805
00:48:34,912 --> 00:48:38,290
Τέλεια. Όχι για τα παιδιά, προφανώς.
806
00:48:38,790 --> 00:48:41,418
Αλλά είμαι μέσα.
807
00:48:44,171 --> 00:48:47,507
-Θα περάσω να σε πάρω στις εννιά.
-Εντάξει. Τέλεια. Γεια.
808
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
Έχω ρέντα.
809
00:48:52,638 --> 00:48:53,722
Ώρα για δουλειά.
810
00:49:02,648 --> 00:49:07,110
Λοιπόν, μίλησες με τον Ρεξ
από τότε που κάναμε τη μείξη του;
811
00:49:07,110 --> 00:49:09,237
Ναι. Ήταν ευχαριστημένος.
812
00:49:11,114 --> 00:49:13,700
Κάτι παραπάνω από ευχαριστημένος,
θα έλεγα.
813
00:49:13,700 --> 00:49:16,036
Ουσιαστικά, τον κλέψαμε.
814
00:49:16,036 --> 00:49:18,830
Ναι. Ήταν τέλειο. Μπράβο.
815
00:49:19,915 --> 00:49:20,874
Πάρε ένα ντόνατ.
816
00:49:22,834 --> 00:49:26,380
Δεν θα πάρω ντόνατ για την ώρα.
817
00:49:26,380 --> 00:49:30,550
Αλλά θα ήθελα να ελέγχω το πρόγραμμά μου
και ένα κομμάτι των εσόδων.
818
00:49:31,176 --> 00:49:35,013
Δεν πάει έτσι εδώ. Πληρώνεσαι
είτε έχουμε δουλειά είτε όχι.
819
00:49:35,681 --> 00:49:38,141
Εγώ δεν πληρώνομαι και δεν παραπονιέμαι.
820
00:49:38,892 --> 00:49:40,435
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
821
00:49:42,813 --> 00:49:46,066
Με όλο τον σεβασμό, ούτε εγώ παραπονιέμαι.
822
00:49:46,066 --> 00:49:48,485
Σου ζητώ αυτό που θέλω.
823
00:49:49,820 --> 00:49:52,489
Θέλω πλήρη έλεγχο του χρόνου μου
824
00:49:53,198 --> 00:49:55,909
και μερίδιο από τις δουλειές μου
συν τον μισθό.
825
00:49:56,743 --> 00:49:59,746
Αλλιώς, θα φύγω.
826
00:50:04,167 --> 00:50:05,168
Θα πάρεις αύξηση.
827
00:50:06,211 --> 00:50:08,296
Δέκα χιλιάδες τον χρόνο. Αν θέλεις.
828
00:50:09,423 --> 00:50:13,218
-Θα έπαιρνα τον Ρεξ μαζί μου.
-Ηχογραφεί στο Σαν Φρανσίσκο.
829
00:50:14,052 --> 00:50:16,471
Αν κάνω την παραγωγή, θα ηχογραφήσει εδώ.
830
00:50:16,471 --> 00:50:18,724
Αυτό είναι μεγάλο "αν".
831
00:50:19,599 --> 00:50:21,101
Θες τις 10.000 ή όχι;
832
00:50:28,483 --> 00:50:31,028
-Ευχαριστώ που το θέτεις έτσι.
-Καλώς.
833
00:50:31,778 --> 00:50:34,072
Ήρθε η ώρα να ποντάρω στον εαυτό μου.
834
00:50:34,072 --> 00:50:37,868
Έτσι, θα έχω την ελευθερία
να συνεχίσω να κάνω παραγωγές
835
00:50:37,868 --> 00:50:41,288
και ίσως να τραγουδήσω
και να γράψω τραγούδια.
836
00:50:41,955 --> 00:50:43,623
-Τόσο φιλόδοξη;
-Ναι.
837
00:50:45,042 --> 00:50:48,253
Στάσου. Δεν θα παραιτηθείς έτσι.
Θέλω ένα περιθώριο.
838
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
Καλά.
839
00:50:50,047 --> 00:50:51,423
Θα ολοκληρώσω τη μέρα.
840
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
Ευχαριστώ.
841
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
Καλό.
842
00:51:13,236 --> 00:51:14,071
Παραιτήθηκα.
843
00:51:14,738 --> 00:51:15,822
Μόλις παραιτήθηκα.
844
00:51:16,615 --> 00:51:18,617
-Σκασίλα σου, παραιτήθηκα.
-Τέλεια.
845
00:51:42,098 --> 00:51:43,642
Ο Πολ είναι δικηγόρος σας;
846
00:51:44,184 --> 00:51:45,185
Είναι...
847
00:51:46,436 --> 00:51:47,395
Είναι φίλος μου.
848
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
Φοβερός τύπος.
849
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Συμφωνώ.
850
00:51:54,027 --> 00:51:56,238
Είναι με την οκτάχρονη κόρη μου,
851
00:51:56,238 --> 00:52:00,742
της εξηγεί τα διάφορα είδη επιμέλειας,
την καθησυχάζει. Ποιος το κάνει αυτό;
852
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
Έχει κάτι μαγικό με τα παιδιά.
853
00:52:08,959 --> 00:52:10,085
Ο Μάγος.
854
00:52:11,753 --> 00:52:15,090
Εντάξει; Οι γονείς σου
με κάλεσαν να βοηθήσω.
855
00:52:15,090 --> 00:52:18,385
Όπως στο σχολείο,
αν έχεις ερώτηση, να μου την κάνεις.
856
00:52:19,803 --> 00:52:20,720
Αλήθεια είναι.
857
00:52:30,647 --> 00:52:33,817
Γεια. Τα λέμε στο γραφείο μου σε λίγο.
858
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
Ναι. Φυσικά.
859
00:52:35,735 --> 00:52:36,570
Φυσικά, ναι.
860
00:52:37,737 --> 00:52:38,572
Αντίο.
861
00:52:39,573 --> 00:52:41,908
-Λοιπόν...
-Ναι. Τέλεια. Έξυπνο κοριτσάκι.
862
00:52:41,908 --> 00:52:42,909
Ναι.
863
00:52:54,421 --> 00:52:56,965
-Συγγνώμη που σε διακόπτω στη δουλειά.
-Όχι.
864
00:52:58,049 --> 00:52:59,885
Φοβόμουν ότι δεν θα το σήκωνες.
865
00:53:00,886 --> 00:53:01,845
Εντάξει.
866
00:53:02,679 --> 00:53:04,973
Παραιτήθηκα. Ναι.
867
00:53:04,973 --> 00:53:09,144
Δεν ξέρω αν εξεπλάγη πιο πολύ
ο Νταν ή εγώ.
868
00:53:11,062 --> 00:53:12,272
Μπράβο σου.
869
00:53:13,565 --> 00:53:15,108
Ήθελα, επίσης, να σου πω...
870
00:53:17,194 --> 00:53:19,279
Είναι πολύ πιο δύσκολο.
871
00:53:21,740 --> 00:53:23,575
Θα πάω στο Λας Βέγκας αύριο
872
00:53:25,202 --> 00:53:26,870
για μια διαδήλωση.
873
00:53:26,870 --> 00:53:28,580
Και το θέμα είναι...
874
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
ότι θα πάω με τον Τζακ.
875
00:53:39,174 --> 00:53:40,800
Γιατί μου το λες αυτό;
876
00:53:43,470 --> 00:53:47,974
Ήθελα να είμαι ξεκάθαρη μαζί σου
ως ένδειξη καλής πίστης.
877
00:53:49,643 --> 00:53:51,186
Δεν θα σε σταματήσω.
878
00:53:52,145 --> 00:53:54,147
Αυτό θέλεις; Να σε σταματήσω;
879
00:53:55,106 --> 00:53:58,109
Δεν ξέρω τι θέλω.
880
00:54:00,278 --> 00:54:02,822
Λυπάμαι για ό,τι είπα
στο δωμάτιο απόδρασης.
881
00:54:04,032 --> 00:54:06,952
Ακούστηκε λάθος.
882
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
Ήταν ειλικρινές.
883
00:54:13,792 --> 00:54:15,710
Δεν σου είναι εύκολη η δέσμευση.
884
00:54:16,753 --> 00:54:18,213
Θέλεις εγγυήσεις.
885
00:54:18,213 --> 00:54:20,840
-Ναι, θέλω
-Δεν πάει έτσι, όμως.
886
00:54:23,468 --> 00:54:25,261
-Δεν πάει έτσι.
-Εντάξει.
887
00:54:27,722 --> 00:54:28,890
Είμαστε καλή ομάδα.
888
00:54:29,641 --> 00:54:30,767
Κι αν δεσμευτούμε
889
00:54:31,893 --> 00:54:36,272
και μια μέρα συναντήσουμε ένα εμπόδιο,
θα βρούμε τη λύση μαζί.
890
00:54:36,272 --> 00:54:41,987
Πολ, αυτό πίστευαν κι οι πελάτες σου
και τώρα δεν κάθονται στο ίδιο δωμάτιο.
891
00:54:41,987 --> 00:54:44,364
-Μα δεν είμαστε σαν αυτούς.
-Δεν ξέρω.
892
00:54:44,364 --> 00:54:46,616
Όχι. Ούτε είμαστε οι γονείς σου.
893
00:54:47,367 --> 00:54:49,160
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
894
00:54:50,870 --> 00:54:51,955
Απλώς
895
00:54:53,540 --> 00:54:54,791
θέλω να βγάλω άκρη
896
00:54:55,667 --> 00:54:56,960
για μένα πρώτα.
897
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
Κάνε ό,τι πρέπει.
898
00:55:03,967 --> 00:55:06,219
Αλλά το διάλειμμα παραμένει.
899
00:55:08,471 --> 00:55:10,807
Εντάξει; Μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
900
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
Ναι. Εντάξει.
901
00:55:18,523 --> 00:55:19,733
-Εντάξει.
-Εντάξει.
902
00:55:24,112 --> 00:55:25,488
-Να πηγαίνω.
-Εντάξει.
903
00:55:31,745 --> 00:55:35,248
-Πόσο μείναμε σ' εκείνο το δέντρο;
-Εβδομήντα οκτώ ώρες.
904
00:55:35,248 --> 00:55:36,499
Εβδομήντα οκτώ;
905
00:55:36,499 --> 00:55:37,542
Το σώσαμε, όμως.
906
00:55:38,626 --> 00:55:41,004
Πάντα ήσουν μέσα σε όλα.
907
00:55:41,004 --> 00:55:44,090
Κι εσύ. Δεν έπαψες ποτέ να είσαι.
908
00:55:44,758 --> 00:55:45,842
Πώς το κάνεις;
909
00:55:48,553 --> 00:55:50,305
Το έχασα μερικά χρόνια πριν.
910
00:55:51,723 --> 00:55:55,018
Μερικές φορές, δεν μπορείς
να σώσεις ούτε το δέντρο.
911
00:55:57,145 --> 00:56:01,149
Υπάρχουν τόσο πολλά στον κόσμο
που πρέπει να φτιαχτούν,
912
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
που άρχισα να πιστεύω ότι το λιθαράκι
που έβαζα δεν είχε σημασία.
913
00:56:08,490 --> 00:56:10,241
Πώς ξαναβρήκες τον δρόμο σου;
914
00:56:11,451 --> 00:56:14,162
Θυμήθηκα ότι καλύτερα λίγο απ' το τίποτα.
915
00:56:15,163 --> 00:56:16,581
Και είναι και τα παιδιά.
916
00:56:17,707 --> 00:56:21,628
Αφού δεν σκοπεύω να κάνω δικά μου,
ας βοηθήσω όσα είναι εδώ.
917
00:56:21,628 --> 00:56:22,545
Μια στιγμή.
918
00:56:24,464 --> 00:56:25,882
Δεν θέλεις παιδιά;
919
00:56:26,925 --> 00:56:28,343
Είσαι φοβερός μαζί τους.
920
00:56:30,011 --> 00:56:32,764
Δεν νιώθω την ανάγκη να περάσω το DNA μου.
921
00:56:35,183 --> 00:56:39,145
Και αν μία μέρα, ας πούμε, παντρευτείς...
922
00:56:39,145 --> 00:56:40,063
Ναι.
923
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
...και η γυναίκα σου
924
00:56:43,108 --> 00:56:46,694
θέλει βιολογικά παιδιά;
925
00:56:49,322 --> 00:56:50,323
Ποτέ μη λες ποτέ.
926
00:56:59,082 --> 00:57:01,960
Τώρα που το είπες,
δεν ανέφερες το αγόρι σου.
927
00:57:01,960 --> 00:57:04,337
Πώς νιώθει που πάμε στο Βέγκας μαζί;
928
00:57:07,132 --> 00:57:09,008
Χωρίσαμε πρόσφατα.
929
00:57:12,137 --> 00:57:13,972
Επιτρέπεται να πω ότι χαίρομαι;
930
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
Η πρώτη μας συναυλία.
931
00:57:20,395 --> 00:57:24,065
P!nk. Στο Γουίλτερν, δευτέρα λυκείου,
και μας πήγε ο μπαμπάς.
932
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
Εντυπωσιακό.
933
00:57:26,526 --> 00:57:29,863
-Το πρώτο φιλί;
-Στο μπροστινό κάθισμα αυτού του αμαξιού.
934
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
Και μου φάνηκε γνωστό.
935
00:57:34,617 --> 00:57:36,661
Πάντα μου ανοίγεις την πόρτα.
936
00:57:37,245 --> 00:57:38,246
Πάντα θα το κάνω.
937
00:57:38,830 --> 00:57:40,623
-Ευχαριστώ.
-Σταμάτα.
938
00:57:42,959 --> 00:57:43,960
Μην κουνηθείς.
939
00:57:46,629 --> 00:57:48,089
Όχι!
940
00:57:48,089 --> 00:57:49,966
Ακόμα μισείς τις φωτογραφίες;
941
00:57:49,966 --> 00:57:53,178
-Δεν ξέρω τι έκφραση να πάρω.
-Να είσαι φυσική.
942
00:57:53,178 --> 00:57:55,096
Αυτό είναι αδύνατο τώρα.
943
00:57:55,096 --> 00:57:59,267
Όχι. Σταμάτα! Εντάξει, αν ποζάρω
για μία φωτογραφία, θα σταματήσεις;
944
00:57:59,976 --> 00:58:02,353
-Ναι.
-Το υπόσχεσαι;
945
00:58:03,521 --> 00:58:04,522
Όχι.
946
00:58:05,523 --> 00:58:08,193
-Δεν σε συμπαθώ. Εντάξει.
-Θα τα πας τέλεια.
947
00:58:14,407 --> 00:58:16,659
-Τι είναι αυτό;
-Σου είπα ότι το μισώ.
948
00:58:19,370 --> 00:58:20,538
-Ζόμπι.
-Ζόμπι;
949
00:58:20,538 --> 00:58:24,709
Μυαλά. Χέρια. Γίνε κακιά.
950
00:58:26,127 --> 00:58:27,962
-Ναι. Τέλεια.
-Τρώω μυαλά!
951
00:58:27,962 --> 00:58:29,214
Τέλεια. Υπέροχα.
952
00:58:29,214 --> 00:58:32,217
Είναι τρομακτικό. Ήσουν τόσο καλή σ' αυτό.
953
00:58:34,761 --> 00:58:37,305
-Εντάξει. Επόμενη.
-Αυτή εδώ.
954
00:58:38,181 --> 00:58:40,767
Γιατί ζόμπι; Γιατί;
955
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
Δεν έχω ιδέα.
956
00:58:44,020 --> 00:58:45,146
Αλλά θα το φιλούσα.
957
00:58:49,108 --> 00:58:50,109
Είσαι γελοίος.
958
00:58:52,529 --> 00:58:54,614
-Ναι. Εντάξει.
-Σου ανοίγω εγώ.
959
00:58:57,075 --> 00:58:57,909
-Ωραία.
-Ναι.
960
00:59:10,630 --> 00:59:13,007
Βοηθήστε μας να τα βοηθήσουμε.
961
00:59:13,007 --> 00:59:15,301
-Σας παρακαλούμε.
-Βοηθήστε τα παιδιά.
962
00:59:16,719 --> 00:59:19,264
Βοηθήστε μας να βοηθήσουμε τα παιδιά.
963
00:59:19,264 --> 00:59:20,181
Κάμι.
964
00:59:20,848 --> 00:59:21,766
Ρεξ.
965
00:59:21,766 --> 00:59:23,977
-Παιδιά! Είναι εδώ!
-Ο Ρεξ Γκάλιερ!
966
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
-Γεια.
-Ρεξ!
967
00:59:25,979 --> 00:59:28,022
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.
968
00:59:30,483 --> 00:59:31,567
Χαίρω πολύ.
969
00:59:31,567 --> 00:59:32,944
Ο Ρεξ Γκάλιερ είναι;
970
00:59:33,528 --> 00:59:35,363
Ναι. Γνωριζόμαστε.
971
00:59:35,363 --> 00:59:36,447
Δείτε εδώ.
972
00:59:37,240 --> 00:59:38,199
Υπέροχα.
973
00:59:38,825 --> 00:59:41,160
Λατρεύω το κραγιόν σου. Υπέροχο.
974
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
Γεια. Δεν το πιστεύω. Είσαι εδώ.
975
00:59:44,622 --> 00:59:46,582
Είσαι εδώ. Είναι μοιραίο.
976
00:59:47,375 --> 00:59:49,085
Τι έγινε με το Σαν Φρανσίσκο;
977
00:59:49,711 --> 00:59:53,423
Αλλαγή σχεδίων. Τραγουδάω
σε ένα πάρτι για την Τυχερή Λίνα.
978
00:59:53,423 --> 00:59:55,508
Έλα να κάνεις τις διφωνίες σου.
979
00:59:57,051 --> 01:00:00,054
Δεν μπορώ. Διαδηλώνω.
980
01:00:00,805 --> 01:00:04,183
Ο άντρας της έχει
τον χειρότερο ξενώνα για πρόσφυγες.
981
01:00:04,726 --> 01:00:08,146
Ο πρώην άντρας της,
κι εγγυώμαι ότι δεν θα είναι στο πάρτι.
982
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
Έχεις ακούσει τη φωνή της Κάμι;
Είναι υπέροχη.
983
01:00:10,898 --> 01:00:14,402
Ναι. Φυσικά την έχω ακούσει.
Την ξέρω από τα 15 μας.
984
01:00:15,111 --> 01:00:17,572
Βασικά, είχαμε χαθεί για καιρό.
985
01:00:18,656 --> 01:00:22,035
Εννοώ, αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς.
986
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
Αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό.
987
01:00:24,787 --> 01:00:26,956
Ναι. Όχι. Φαίνεται ότι...
988
01:00:27,665 --> 01:00:28,875
Με αυτό.
989
01:00:28,875 --> 01:00:31,252
Αλλά δεν εξαρτάται από σας, σωστά;
990
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
Ούτε από σένα εξαρτάται, σωστά;
991
01:00:34,505 --> 01:00:35,506
Ναι.
992
01:00:37,717 --> 01:00:41,137
Δεν το πιστεύω ότι θεωρείς
ότι είμαι έτοιμη να το κάνω.
993
01:00:41,137 --> 01:00:43,348
Αλλά μία φορά τυχαίνουν αυτά.
994
01:00:43,848 --> 01:00:46,643
Θα ήμουν σαν απεργοσπάστρια.
Και δεν ήμουν ποτέ.
995
01:00:46,643 --> 01:00:48,561
Τζακ, ο Ρεξ. Ρεξ, ο Τζακ.
996
01:00:48,561 --> 01:00:49,729
Χάρηκα, φίλε.
997
01:00:50,563 --> 01:00:53,858
-Μ' αρέσει η μουσική σου.
-Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά.
998
01:00:55,151 --> 01:00:56,152
Ρεξ.
999
01:00:58,613 --> 01:01:00,531
Συγγνώμη. Θα μείνω με τον Τζακ.
1000
01:01:02,909 --> 01:01:03,785
Άλλη φορά.
1001
01:01:04,535 --> 01:01:07,163
Ναι. Ελπίζω να υπάρξει άλλη φορά. Σοβαρά.
1002
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
Εντάξει.
1003
01:01:13,920 --> 01:01:15,630
Θεέ μου. Αυτός είναι.
1004
01:01:18,257 --> 01:01:21,010
Δεν πίστεψα ότι θα πας,
1005
01:01:21,761 --> 01:01:24,555
αλλά αν σε θεώρησα ποτέ δεδομένη,
1006
01:01:25,098 --> 01:01:26,307
δεν θα το ξανακάνω.
1007
01:01:27,058 --> 01:01:28,059
Κάμι!
1008
01:01:31,020 --> 01:01:32,730
Όπως στο όνειρο που είδα.
1009
01:01:33,398 --> 01:01:34,482
Αυτός είναι ο Πολ.
1010
01:01:35,108 --> 01:01:36,734
-Ο τύπος που χωρίσατε;
-Ναι.
1011
01:01:37,527 --> 01:01:39,946
Άκου. Δεν αντέχω να περιμένω.
1012
01:01:39,946 --> 01:01:42,240
Θύμωσα πολύ που δεν ήσουν ειλικρινής...
1013
01:01:42,240 --> 01:01:45,118
-Το καταλαβαίνω.
-Αλλά ούτε εγώ ήμουν.
1014
01:01:46,786 --> 01:01:50,164
-Μας αφήνεις λίγο;
-Ας ακούσει. Δεν με νοιάζει. Κοίτα.
1015
01:01:52,333 --> 01:01:54,669
Είσαι η πιο διασκεδαστική, στοργική,
1016
01:01:55,545 --> 01:01:57,797
παθιασμένη, έξυπνη γυναίκα που ξέρω,
1017
01:01:57,797 --> 01:02:00,133
και σε θέλω στην ομάδα μου για πάντα.
1018
01:02:00,800 --> 01:02:04,345
Όταν μου είπες χθες ότι θα ερχόσουν εδώ,
νόμιζα ότι σε έχασα.
1019
01:02:04,345 --> 01:02:06,139
Και σε άφησα να φύγεις.
1020
01:02:07,515 --> 01:02:10,393
Δεν ξέρω γιατί φοβάμαι τόσο
να σου πω τι θέλω,
1021
01:02:10,393 --> 01:02:12,478
αφού αυτό που θέλω είσαι εσύ.
1022
01:02:14,731 --> 01:02:15,606
Θεέ μου.
1023
01:02:15,606 --> 01:02:17,734
Σ' αγαπώ. Πιστεύω σ' εμάς.
1024
01:02:18,526 --> 01:02:19,944
Εμένα μου φτάνει αυτό.
1025
01:02:20,570 --> 01:02:21,738
Εντάξει. Θα...
1026
01:02:21,738 --> 01:02:23,364
Θα το κάνεις.
1027
01:02:25,825 --> 01:02:26,743
Με παντρεύεσαι;
1028
01:02:27,869 --> 01:02:31,456
Περίμενε. Πριν του δώσεις μια απάντηση...
1029
01:02:31,456 --> 01:02:33,499
-Σίγουρα είσαι καλό παιδί.
-Είμαι.
1030
01:02:34,333 --> 01:02:37,795
Αυτό που είχαμε δεν ήταν τυχαίο ή ρηχό.
1031
01:02:37,795 --> 01:02:41,048
Ήταν αληθινό. Δεν θέλω
να ξαναφύγεις από τη ζωή μου.
1032
01:02:42,592 --> 01:02:44,677
Θεέ μου, θα ακουστεί τρελό,
1033
01:02:44,677 --> 01:02:48,931
αλλά αν δεν το πω τώρα,
μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.
1034
01:02:52,351 --> 01:02:53,269
Σ' αγαπώ.
1035
01:02:57,356 --> 01:02:59,108
Βλέπεις ένα μοτίβο εδώ;
1036
01:02:59,108 --> 01:03:03,613
Είμαι η πιο ακαταμάχητη γυναίκα
που την αφήνουν να φεύγει;
1037
01:03:05,281 --> 01:03:09,327
Νομίζω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Θα είμαστε πάντα ο Τζακ κι η Κάμι.
1038
01:03:11,037 --> 01:03:15,875
Τρία χρόνια. Πέμπτη.
1039
01:03:19,462 --> 01:03:21,589
Δεν γίνεται πιο τρελό, έτσι;
1040
01:03:32,558 --> 01:03:33,476
Σ' αγαπώ.
1041
01:03:35,269 --> 01:03:36,103
Αλλά;
1042
01:03:36,103 --> 01:03:37,188
Και
1043
01:03:38,314 --> 01:03:39,148
ναι.
1044
01:03:39,857 --> 01:03:41,442
-Ναι;
-Ναι!
1045
01:03:53,454 --> 01:03:54,288
Ναι.
1046
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
Τζακ.
1047
01:04:04,173 --> 01:04:06,008
Πρέπει να σε συγχαρώ.
1048
01:04:07,635 --> 01:04:09,887
Εσύ κι εγώ είχαμε υπέροχο παρελθόν.
1049
01:04:11,556 --> 01:04:12,473
Ήταν σπουδαίο.
1050
01:04:13,057 --> 01:04:14,016
Όντως.
1051
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Ο Πολ είναι το μέλλον μου.
1052
01:04:21,607 --> 01:04:22,692
Χαίρομαι για σένα.
1053
01:04:23,359 --> 01:04:24,485
Είσαι τυχερός.
1054
01:04:26,737 --> 01:04:27,572
Έλα εδώ.
1055
01:04:38,082 --> 01:04:38,916
Αντίο.
1056
01:04:43,254 --> 01:04:45,381
Δεν θα σε αφήσω να αλλάξεις γνώμη.
1057
01:04:45,381 --> 01:04:46,340
Εντάξει.
1058
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
Είμαστε στο Βέγκας.
1059
01:04:51,512 --> 01:04:53,848
Είμαστε στο Βέγκας.
1060
01:04:55,641 --> 01:04:57,143
Αλλά θα το κάνουμε σωστά.
1061
01:04:57,643 --> 01:05:02,148
Κάμι και Πολ, ήρθατε να γιορτάσετε
την αγάπη και την αφοσίωσή σας
1062
01:05:02,148 --> 01:05:05,610
και να ξεκινήσετε
την κοινή περιπέτειά σας ως ανδρόγυνο.
1063
01:05:07,069 --> 01:05:09,030
Θα έχει πολλή πλάκα!
1064
01:05:09,030 --> 01:05:10,489
Θα έχει.
1065
01:05:10,489 --> 01:05:11,991
-Πιάσε κόκκινο.
-Σταμάτα.
1066
01:05:11,991 --> 01:05:13,743
-Βγες από το μυαλό μου.
-Εσύ.
1067
01:05:13,743 --> 01:05:17,246
Ρεξ, Αμάλια, Φλόριαν,
είστε εδώ ως μάρτυρες.
1068
01:05:17,246 --> 01:05:19,248
-Πίνουμε ήδη!
-Γεια μας!
1069
01:05:19,248 --> 01:05:21,667
Να ξέρεις, είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
1070
01:05:21,667 --> 01:05:23,127
Ναι. Να 'σαι καλά.
1071
01:05:23,127 --> 01:05:24,629
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
1072
01:05:25,713 --> 01:05:27,006
Έχουμε δαχτυλίδι;
1073
01:05:27,006 --> 01:05:28,966
Ναι, έχουμε.
1074
01:05:31,928 --> 01:05:32,845
Έχω λίγο άγχος.
1075
01:05:42,229 --> 01:05:44,482
Το δαχτυλίδι από το δωμάτιο απόδρασης;
1076
01:05:45,816 --> 01:05:51,364
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Θεέ μου. Τι σου έκανα.
1077
01:05:51,364 --> 01:05:52,490
Άξιζε.
1078
01:05:53,532 --> 01:05:55,159
-Λυπάμαι.
-Μη λυπάσαι.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:59,121
Δέχεσαι, Πολ Σουόρτζ,
1080
01:05:59,121 --> 01:06:03,167
την Κάμι Κόνγουεϊ για νόμιμη σύζυγό σου;
1081
01:06:03,167 --> 01:06:06,587
Δέχεσαι να την παντρευτείς
και να ενώσετε τις ζωές σας;
1082
01:06:06,587 --> 01:06:07,505
Δέχομαι.
1083
01:06:07,505 --> 01:06:12,885
Κι εσύ, Κάμι Κόνγουεϊ, δέχεσαι
τον Πολ Σουόρτζ για νόμιμο σύζυγό σου;
1084
01:06:12,885 --> 01:06:16,222
Δέχεσαι να τον παντρευτείς
και να ενώσετε τις ζωές σας;
1085
01:06:16,847 --> 01:06:20,643
Γιατί είναι σοβαρά τα πράγματα.
1086
01:06:21,227 --> 01:06:24,271
Είναι μεγάλη δέσμευση. Μεγάλη.
1087
01:06:25,314 --> 01:06:30,361
Ξέρεις, θα είναι ο άντρας
που θα περάσεις μαζί του όλη σου τη ζωή.
1088
01:06:31,195 --> 01:06:32,697
Θα περάσεις τη θηλιά.
1089
01:06:33,489 --> 01:06:37,201
Υπόγραψες, τελείωσε.
Δεσμευτικό συμβόλαιο. Δεν ξελέμε.
1090
01:06:37,910 --> 01:06:39,036
Κατανοητό;
1091
01:06:41,414 --> 01:06:43,207
Ίσως φαντάστηκα το τελευταίο.
1092
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Δέχομαι.
1093
01:06:46,085 --> 01:06:48,129
Σας ονομάζω συζύγους!
1094
01:06:48,129 --> 01:06:49,046
Θεέ μου!
1095
01:06:49,964 --> 01:06:51,924
Η καλύτερη ευτυχής κατάληξη!
1096
01:06:54,176 --> 01:06:56,429
Άντε, φίλα τη νύφη.
1097
01:06:56,429 --> 01:06:57,471
Δόξα τω Θεώ.
1098
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
1099
01:07:05,187 --> 01:07:06,022
Πλάκα κάνω.
1100
01:07:44,185 --> 01:07:45,478
Εντάξει, τα κακά νέα.
1101
01:14:02,104 --> 01:14:05,607
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
101698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof