Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,690
C'est vraiment sympa, mais Phoebe
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,950
nous a réunis ici ce soir
pour annoncer quelque chose, non ?
3
00:00:10,160 --> 00:00:15,160
Non, je trouve juste
qu'on ne se voit pas assez.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,500
Ça sera encore plus long,
vu qu'on part à Paris demain matin.
5
00:00:19,210 --> 00:00:22,250
Oui, et cette fusion française ?
6
00:00:22,470 --> 00:00:25,670
Hong Kong, Rome, le Paris gai.
7
00:00:25,890 --> 00:00:28,970
Ça suffit
à faire tourner la tête d'une fille.
8
00:00:29,140 --> 00:00:31,430
Mais tu ne voulais pas
dire quelque chose...
9
00:00:33,060 --> 00:00:35,470
Tu dois avoir un super karma
pour les affaires.
10
00:00:35,650 --> 00:00:38,520
Je ne crois pas au karma.
11
00:00:38,690 --> 00:00:40,770
- Pas du tout.
- Tu sais,
12
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
si quelqu'un me fait
une queue de poisson,
13
00:00:43,280 --> 00:00:45,850
j'espère qu'il va recevoir
la monnaie de sa pièce.
14
00:00:46,030 --> 00:00:50,080
Le système de justice cosmique.
Tu récoltes ce que tu sèmes.
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,370
Super, fabuleux. Phoebe.
16
00:00:58,750 --> 00:01:02,040
Jason, je veux partager un truc
17
00:01:02,220 --> 00:01:03,630
avec toi maintenant.
18
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
Et je...
19
00:01:06,090 --> 00:01:07,970
parle...
20
00:01:08,930 --> 00:01:10,840
d'un toast.
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,880
Un toast à ta nouvelle fusion.
22
00:01:15,440 --> 00:01:18,390
Tu peux m'aider avec la tarte ?
23
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
J'ai loupé quelque chose ?
24
00:01:26,820 --> 00:01:28,820
C'était un repas avec 3 plats,
25
00:01:28,990 --> 00:01:32,780
sans compter le plateau de fruits
et de fromages. Tu attends quoi ?
26
00:01:32,950 --> 00:01:34,530
Un roulement de tambour ?
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,820
Ce n'est pas une mauvaise idée.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,160
Tu pars en France avec lui demain.
29
00:01:39,340 --> 00:01:42,290
Tu as repoussé ça trop longtemps.
Dis-lui la vérité.
30
00:01:42,460 --> 00:01:44,120
On devrait peut-être attendre...
31
00:01:44,720 --> 00:01:46,260
d'être là-bas pour lui dire.
32
00:01:46,430 --> 00:01:48,880
Et en cas d'urgence,
tu nous ramènes ici.
33
00:01:49,100 --> 00:01:52,010
Tu t'es déjà fait surprendre
des milliers de fois.
34
00:01:52,180 --> 00:01:54,010
Arrête de prendre ce risque.
35
00:01:54,180 --> 00:01:55,840
Je sais.
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,190
Je devrais attendre demain,
37
00:01:58,360 --> 00:02:01,190
que son grand jour soit passé
pour ne pas le perturber.
38
00:02:01,690 --> 00:02:04,360
Ton problème,
tu veux toujours éviter les conflits.
39
00:02:04,530 --> 00:02:07,480
Un jour, ça va se retourner contre toi.
40
00:02:08,030 --> 00:02:09,910
Il est un peu nerveux là-bas.
41
00:02:10,080 --> 00:02:12,530
Et toi, c'est quoi,
cette histoire de karma ?
42
00:02:12,700 --> 00:02:14,910
Tu es censé lui faciliter la tâche.
43
00:02:17,250 --> 00:02:18,620
Piper a besoin de vous.
44
00:02:18,790 --> 00:02:21,120
Sauvé par la magie, super.
Occupe-toi de Jason.
45
00:02:27,260 --> 00:02:28,970
Léo ?
46
00:02:29,470 --> 00:02:30,960
Que fais-tu là ?
47
00:02:31,180 --> 00:02:33,340
J'apporte le dessert, tu en veux ?
48
00:02:33,520 --> 00:02:35,560
Les filles rangent.
49
00:02:39,190 --> 00:02:40,730
Merde.
50
00:02:43,570 --> 00:02:46,350
- Piper.
- Il était temps.
51
00:02:49,320 --> 00:02:51,150
Pas facile de trouver, ici.
52
00:02:51,320 --> 00:02:52,980
Tu étais censée m'attendre.
53
00:02:53,160 --> 00:02:54,740
J'ai cru pouvoir gérer.
54
00:02:54,910 --> 00:02:57,120
Mais j'ai dû louper un truc
dans Le Livre.
55
00:02:57,330 --> 00:02:59,900
- Je suppose.
- Dès que j'en touche un,
56
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
2 autres apparaissent.
57
00:03:09,470 --> 00:03:11,430
D'accord, recule.
58
00:03:11,890 --> 00:03:13,510
Salut, les gars.
59
00:03:24,440 --> 00:03:27,230
Nouveau plan.
Tu les exploses et on se casse.
60
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
Phoebe,
pourquoi tu mets si longtemps ?
61
00:03:32,410 --> 00:03:34,070
Où sont-elles passées ?
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,700
Elles ont dû avoir une urgence.
63
00:03:36,910 --> 00:03:39,870
Il y a toujours une urgence,
un coup de téléphone
64
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
ou une pause pipi marathon.
Que se passe-t-il ?
65
00:03:53,485 --> 00:03:55,355
MATA HARI
66
00:05:38,030 --> 00:05:40,700
Je vais voir comment va Wyatt.
67
00:05:42,370 --> 00:05:44,240
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
68
00:05:44,410 --> 00:05:45,660
Il me reconnaissait pas.
69
00:05:45,830 --> 00:05:49,040
Il ne te connaît pas.
Pas ton côté sorcière, en tout cas.
70
00:05:49,460 --> 00:05:51,950
Il a juste besoin de temps.
71
00:05:52,130 --> 00:05:55,630
Pourquoi je ne lui ai pas dit ?
Et pas de "je te l'avais dit".
72
00:05:55,800 --> 00:05:57,920
On fait tous des erreurs, chérie.
73
00:05:58,140 --> 00:05:59,630
C'était une grosse erreur.
74
00:05:59,810 --> 00:06:02,560
Je ne peux imaginer ce qu'il ressent.
75
00:06:02,720 --> 00:06:05,300
La bonne nouvelle,
c'est qu'il le sait, maintenant
76
00:06:05,480 --> 00:06:07,890
et vous n'avez plus de secrets.
77
00:06:08,060 --> 00:06:11,430
La table est débarrassée.
Je peux faire autre chose ?
78
00:06:11,610 --> 00:06:13,570
Non, merci.
79
00:06:13,780 --> 00:06:16,480
Je me sens mal.
Désolé de ce qui est arrivé.
80
00:06:16,700 --> 00:06:18,110
Ce n'est pas ta faute.
81
00:06:18,660 --> 00:06:20,900
En fait, si.
82
00:06:21,120 --> 00:06:23,740
Pourquoi ?
Tu as poussé Jason dans la cuisine ?
83
00:06:23,910 --> 00:06:25,950
Non, mais mon karma oui.
84
00:06:27,210 --> 00:06:31,040
Je suis sérieux. Je porte le fardeau
du karma de ma famille.
85
00:06:31,210 --> 00:06:33,880
On a fait tellement de mal
avec la magie.
86
00:06:34,050 --> 00:06:38,000
La magie me fait du mal maintenant.
À moi et à ceux dont je me soucie.
87
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
C'est vraiment ridicule.
88
00:06:41,680 --> 00:06:44,630
Ça a duré des dizaines d'années
dans ma famille
89
00:06:44,850 --> 00:06:46,840
et tant de gens ont été blessés.
90
00:06:47,020 --> 00:06:49,640
Quelqu'un doit bien hériter
du mauvais karma, non ?
91
00:06:50,690 --> 00:06:52,430
Le karma ne marche pas comme ça.
92
00:06:52,650 --> 00:06:54,940
Tu mènes une double vie
avec ton copain,
93
00:06:55,150 --> 00:06:59,200
tu paies le prix. Si c'est la faute
d'un karma, c'est le mien.
94
00:06:59,410 --> 00:07:02,740
C'est vrai. Tu aurais pu
tout mettre en ordre, ce soir.
95
00:07:02,950 --> 00:07:04,490
Voilà un "je te l'avais dit".
96
00:07:04,700 --> 00:07:06,660
Juste pour te convaincre.
97
00:07:06,870 --> 00:07:11,040
Non, tu as raison.
J'ai évité les conflits toute ma vie.
98
00:07:11,250 --> 00:07:13,740
Et ça arrive la nuit où je suis là ?
99
00:07:13,920 --> 00:07:15,550
C'est tout ce que je dis.
100
00:07:15,710 --> 00:07:19,710
Ce jeu de mea culpa est sympa,
mais on ne résoudra rien.
101
00:07:19,890 --> 00:07:22,290
L'essaim de démons multiplicateurs ?
102
00:07:22,470 --> 00:07:23,970
On les a énervés, non ?
103
00:07:24,140 --> 00:07:26,890
S'ils attaquaient,
on ne saurait pas quoi faire.
104
00:07:27,060 --> 00:07:31,220
Va voir dans Le Livre et
je vous rejoins après avoir vu Wyatt.
105
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
Ça vous dérange
si j'esquive ce coup-ci ?
106
00:07:33,900 --> 00:07:35,940
J'ai besoin d'aller voir Jason.
107
00:07:36,110 --> 00:07:40,400
- Peut-être qu'après, on...
- Non, on s'en occupe.
108
00:07:42,280 --> 00:07:44,690
Très bien.
109
00:07:47,950 --> 00:07:49,610
Léo, non.
110
00:07:49,790 --> 00:07:51,370
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
111
00:07:51,540 --> 00:07:53,000
Ça.
112
00:07:53,170 --> 00:07:54,410
Le kilt de ma mamie ?
113
00:07:54,590 --> 00:07:59,050
Rouge, la couleur de la colère,
de la violence et du mal.
114
00:07:59,260 --> 00:08:02,130
- Du mal ? Il était à moi.
- Tu peux le récupérer.
115
00:08:02,300 --> 00:08:06,630
Wyatt a maintenant
une couverture bleu ciel.
116
00:08:06,810 --> 00:08:09,210
Tu as éteint le CD de sérénité
de Mozart ?
117
00:08:12,520 --> 00:08:15,390
On doit baigner Wyatt dans la bonté
118
00:08:15,570 --> 00:08:18,770
et cultiver la paix,
la sérénité et le bonheur.
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,360
Tu ne crois pas
que tu dramatises un peu ?
120
00:08:22,570 --> 00:08:24,980
Il n'y a pas de dramatisation
121
00:08:25,160 --> 00:08:27,150
quand il s'agit du futur de notre bébé.
122
00:08:27,330 --> 00:08:30,280
L'essaim de démons
n'est pas la dernière des menaces ?
123
00:08:30,500 --> 00:08:32,910
- Si, mais.
- Et quand ils seront partis,
124
00:08:33,080 --> 00:08:34,990
tu arrêteras de t'inquiéter un peu ?
125
00:08:35,170 --> 00:08:39,550
Non, car j'ai envoyé Chris
repérer de nouvelles menaces.
126
00:08:39,720 --> 00:08:43,250
Tu n'as pas eu une révélation
disant qu'il ne fallait pas
127
00:08:43,430 --> 00:08:45,830
concentrer ton énergie sur Wyatt ?
128
00:08:46,010 --> 00:08:48,300
Oui, c'était avant
que Chris nous informe
129
00:08:48,470 --> 00:08:51,560
que notre enfant
allait devenir le futur du mal.
130
00:08:53,480 --> 00:08:58,940
Et je ne fais pas que ça.
J'ai un club, des amis.
131
00:09:01,740 --> 00:09:05,320
Mais Wyatt passe toujours en 1er.
132
00:09:05,490 --> 00:09:09,360
C'est pourquoi tu vas l'emmener
chez les Fondateurs,
133
00:09:09,540 --> 00:09:13,120
pour qu'il soit en sécurité
le temps qu'on trouve une solution.
134
00:09:13,290 --> 00:09:15,370
Demande-leur
s'ils peuvent faire un truc
135
00:09:15,540 --> 00:09:17,580
pour assurer la bonté de Wyatt.
136
00:09:17,750 --> 00:09:20,870
- Tirer des ficelles ?
- On n'en a pas besoin,
137
00:09:21,050 --> 00:09:22,630
on peut protéger notre fils.
138
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
Apparemment pas dans le futur.
139
00:09:25,800 --> 00:09:29,140
Il y a des chaussons bleus
dans le sac, s'il a froid.
140
00:09:29,310 --> 00:09:31,930
N'aie pas peur de les utiliser.
141
00:09:36,020 --> 00:09:39,560
Ne me demande pas, c'est ta mère.
142
00:09:41,900 --> 00:09:46,070
On sait tous les 2
que pour que ça marche,
143
00:09:46,240 --> 00:09:49,530
- tu ne peux te réprimer.
- Non, je fais de la magie.
144
00:09:49,700 --> 00:09:51,690
Mais tu ne veux pas que j'en fasse.
145
00:09:51,910 --> 00:09:54,580
Chaque relation a ses défis.
146
00:09:54,750 --> 00:09:57,950
- Regarde Phoebe et Jason.
- Je te le dis, c'était moi.
147
00:09:58,170 --> 00:10:01,170
Non, c'est
qu'ils ne se disaient pas la vérité.
148
00:10:01,340 --> 00:10:04,010
Et tant qu'on le fait, ça ira.
149
00:10:04,930 --> 00:10:07,960
"Ça irait" si je pouvais remettre
les compteurs à zéro.
150
00:10:08,140 --> 00:10:10,510
Reste la personne merveilleuse
que tu es
151
00:10:10,680 --> 00:10:13,720
et ça rattrapera les horreurs
que ta famille a commises.
152
00:10:14,020 --> 00:10:16,470
Pas dans cette vie.
Je veux repartir à zéro.
153
00:10:16,690 --> 00:10:20,020
Ce n'est pas possible,
sinon tout le monde le ferait.
154
00:10:20,230 --> 00:10:22,440
Il n'y a pas
que des puissants sorciers.
155
00:10:22,650 --> 00:10:25,740
Le karma est l'ADN de l'univers.
156
00:10:25,900 --> 00:10:28,530
C'est ce qui équilibre tout.
Détraque ça
157
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
et tu vas bousiller
tout l'ordre cosmique des choses.
158
00:10:32,830 --> 00:10:35,150
Tu peux peut-être m'aider
à jeter un sort.
159
00:10:35,370 --> 00:10:37,530
"Pas de raccourcis", tu comprends ?
160
00:10:37,870 --> 00:10:41,790
Il existe une purification d'aura,
de chakra, mais pas de karma.
161
00:10:41,960 --> 00:10:45,410
Si c'était possible, ça serait là,
mais il n'y a pas de sort.
162
00:10:45,590 --> 00:10:47,460
C'est impossible.
163
00:10:48,050 --> 00:10:50,800
- Tu as quelque chose ?
- Oui, voyons voir.
164
00:10:50,970 --> 00:10:54,260
Ce sont des parents
des Quossis et des vampires,
165
00:10:54,430 --> 00:10:56,060
donc c'est une vraie ruche.
166
00:10:56,810 --> 00:10:58,430
Tu as lu ça, au moins ?
167
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
J'ai survolé.
168
00:11:00,770 --> 00:11:03,730
C'était des abeilles que nous tuions.
169
00:11:03,940 --> 00:11:06,940
Pas étonnant qu'ils reviennent.
170
00:11:07,150 --> 00:11:09,860
On doit tuer le roi pour tuer l'essaim.
171
00:11:10,030 --> 00:11:13,070
On a besoin d'un sort
du Pouvoir des 3. J'appelle Phoebe.
172
00:11:13,240 --> 00:11:16,110
Ralentis, d'accord ? Du calme.
173
00:11:16,870 --> 00:11:21,870
Tu disparais et tu vas chercher
Phoebe, et je commence la potion.
174
00:11:22,090 --> 00:11:25,120
Pourquoi on ne cherche pas le chef,
toi et moi ?
175
00:11:25,300 --> 00:11:28,130
Comme ça, Phoebe et Jason
auront du temps ensemble.
176
00:11:28,800 --> 00:11:32,930
Et si l'essaim attaque avant ?
D'accord.
177
00:11:33,100 --> 00:11:34,970
On localise d'abord le roi.
178
00:11:35,180 --> 00:11:36,970
Bonne idée.
179
00:11:37,770 --> 00:11:40,470
Je peux te déposer quelque part ?
180
00:11:40,690 --> 00:11:43,520
Non, ça va. Je suis venu en voiture.
181
00:11:43,730 --> 00:11:45,480
D'accord. À bientôt.
182
00:12:20,140 --> 00:12:22,020
- Éloigne-toi.
- On doit parler.
183
00:12:22,230 --> 00:12:24,350
Non, je ne veux pas parler.
184
00:12:24,560 --> 00:12:26,110
Tu es... C'est ton...
185
00:12:27,230 --> 00:12:29,990
Ça dépasse...
186
00:12:30,150 --> 00:12:33,240
Ça dépasse tellement ma réalité.
187
00:12:33,450 --> 00:12:37,580
J'essaie juste de comprendre
188
00:12:37,740 --> 00:12:40,950
comment tu as pu...
15 mois et je n'ai rien su !
189
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
Je voulais te le dire.
190
00:12:43,330 --> 00:12:45,490
Je voulais vraiment,
mais je n'ai pas pu.
191
00:12:45,670 --> 00:12:48,040
Tu le sais maintenant,
donc on peut en parler ?
192
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Bien, parlons-en.
193
00:12:50,170 --> 00:12:54,720
C'était quoi, ça ?
Les nymphettes, c'était de la magie ?
194
00:12:54,890 --> 00:12:56,710
- Oui.
- Mon Dieu...
195
00:12:56,970 --> 00:13:00,760
Et ton petit cousin un peu bizarre,
le cousin Shamus,
196
00:13:00,930 --> 00:13:03,310
c'était quoi ? Un des 7 nains ?
197
00:13:03,480 --> 00:13:06,560
Non.
En fait, c'était un leprechaun.
198
00:13:06,730 --> 00:13:08,190
Pas vraiment mon cousin.
199
00:13:10,940 --> 00:13:12,820
Jason, je sais ce que tu ressens.
200
00:13:13,030 --> 00:13:15,110
Qu'est-ce que je ressens ?
201
00:13:15,870 --> 00:13:18,820
Dis-moi, parce que je n'en sais rien.
202
00:13:18,990 --> 00:13:21,030
Mais tu sembles toujours tout savoir.
203
00:13:21,200 --> 00:13:23,580
Dis-moi ce que je ressentirai
en m'effondrant,
204
00:13:23,750 --> 00:13:25,790
car je sens que ça arrive.
205
00:13:26,000 --> 00:13:28,620
Ça fera comme quand tu m'as dit
"je t'aime aussi" ?
206
00:13:29,050 --> 00:13:31,720
Car c'était magique, non ?
207
00:13:33,680 --> 00:13:35,170
Mais je t'aime.
208
00:13:36,930 --> 00:13:40,710
Je n'ai pas le temps pour ça.
209
00:13:41,480 --> 00:13:44,640
Je ne voulais pas que tu l'apprennes
comme ça, crois-moi.
210
00:13:47,110 --> 00:13:50,890
Je dois me concentrer,
je vais parler devant 100 actionnaires
211
00:13:51,070 --> 00:13:56,030
pour fêter la 2e plus grosse fusion
de la décennie avec un média français.
212
00:13:57,990 --> 00:14:00,280
Alors...
213
00:14:00,450 --> 00:14:02,860
je dois être concentré.
214
00:14:06,170 --> 00:14:07,660
Tu voulais chercher
215
00:14:07,830 --> 00:14:10,290
le roi des abeilles, tu te souviens ?
216
00:14:10,460 --> 00:14:14,880
On croyait que c'était une ruche,
pas un labyrinthe.
217
00:14:15,050 --> 00:14:18,470
Ça a l'air familier, ça ?
218
00:14:18,640 --> 00:14:21,260
On tourne en rond ?
219
00:14:21,600 --> 00:14:24,090
- Super.
- On rentre à la maison.
220
00:14:24,270 --> 00:14:27,770
Pourquoi es-tu si pressée
de rentrer, tout à coup ?
221
00:14:28,020 --> 00:14:32,900
Dès que Richard est seul longtemps,
de sales choses arrivent.
222
00:14:37,570 --> 00:14:39,810
Ça les attire encore plus.
223
00:14:48,790 --> 00:14:50,540
On les suit ?
224
00:14:50,710 --> 00:14:52,250
Bonne idée.
225
00:14:57,340 --> 00:14:58,750
Maintenant ?
226
00:15:04,220 --> 00:15:05,420
Purification d'aura
227
00:15:29,250 --> 00:15:32,580
J'en appelleau feu des sorcières pures
228
00:15:32,750 --> 00:15:35,620
Par le tourbillonque la fange céleste afflue
229
00:15:35,800 --> 00:15:38,250
Purifiez le karma d'ordures
230
00:15:38,430 --> 00:15:41,460
De l'obscurité au jour,balayez l'histoire
231
00:15:59,400 --> 00:16:01,530
Bonjour, il y a quelqu'un ?
232
00:16:35,770 --> 00:16:38,350
On en a eu combien, 15 ou 16 ?
233
00:16:38,530 --> 00:16:41,150
Je ne sais pas,
j'ai arrêté de compter à l'aube.
234
00:16:41,320 --> 00:16:42,570
Je vais me coucher.
235
00:16:42,740 --> 00:16:45,740
En fait, je vais aller voir Richard
et après je me couche.
236
00:16:45,910 --> 00:16:48,910
On sait où est le roi,
on va chercher Phoebe.
237
00:16:49,080 --> 00:16:50,410
On retourne le tuer.
238
00:16:50,620 --> 00:16:55,530
Non, je prends un bain chaud
et je me glisse dans mon lit.
239
00:16:55,750 --> 00:16:58,620
La vie chez Richard t'a adoucie.
240
00:16:59,050 --> 00:17:01,250
Je suis sérieuse. Et si c'était le démon
241
00:17:01,470 --> 00:17:02,660
qui atteint Wyatt ?
242
00:17:02,840 --> 00:17:05,930
Raison de plus
pour qu'on soit en forme.
243
00:17:08,970 --> 00:17:10,390
Que s'est-il passé ici ?
244
00:17:16,860 --> 00:17:18,770
Qu'est-ce que tu portes ?
245
00:17:18,980 --> 00:17:21,390
Un truc pour reconquérir mon copain.
246
00:17:21,570 --> 00:17:24,610
- Montrer de la peau ne tue personne.
- Je le note.
247
00:17:24,820 --> 00:17:27,660
Ça ne s'est pas bien passé
avec Jason, hier soir ?
248
00:17:27,870 --> 00:17:30,030
Malheureusement, non.
249
00:17:32,830 --> 00:17:34,540
Depuis quand
parles-tu camembert ?
250
00:17:35,790 --> 00:17:39,210
Je ne sais pas. C'est bizarre,
car je déteste les Français.
251
00:17:39,380 --> 00:17:42,830
Non, tu adores
tout ce qui touche à la France.
252
00:17:43,050 --> 00:17:44,160
Vraiment ?
253
00:17:44,340 --> 00:17:46,550
Alors je déteste juste être larguée.
254
00:17:46,720 --> 00:17:48,210
Raison de plus pour y aller.
255
00:17:49,180 --> 00:17:52,630
Juste un truc.
On a besoin du Pouvoir des Trois
256
00:17:52,810 --> 00:17:55,980
pour vaincre un démon
et sauver le futur de ton neveu.
257
00:17:56,190 --> 00:17:58,680
Désolée, je ne peux pas.
258
00:18:06,280 --> 00:18:07,740
Dis-moi qu'elle...
259
00:18:07,910 --> 00:18:11,360
ne s'est pas jetée un sort ?
Je crois que si.
260
00:18:18,000 --> 00:18:20,210
Je ressens leur douleur.
261
00:18:20,800 --> 00:18:24,300
C'est là qu'ils se sont battus
et qu'ils sont morts.
262
00:18:24,760 --> 00:18:27,130
Je me trompe
ou c'était votre division.
263
00:18:28,140 --> 00:18:29,420
J'en ai bien peur.
264
00:18:29,970 --> 00:18:31,550
Rappelez-vous.
265
00:18:31,720 --> 00:18:35,010
Ça me blessera bien plus
que ça ne vous blesse.
266
00:18:44,320 --> 00:18:47,820
Il est temps d'aller les combattre !
267
00:18:48,530 --> 00:18:52,940
Que les 3 sœurs
ressentent notre douleur !
268
00:18:55,330 --> 00:18:59,660
Je suis perdue. Comment
purifier son aura lui ramènera Jason ?
269
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
C'est Richard qui a jeté un sort,
pas Phoebe.
270
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Richard veut récupérer Jason ?
271
00:19:06,300 --> 00:19:09,830
Richard veut purifier son karma.
272
00:19:10,010 --> 00:19:12,380
C'est pour ça qu'il a utilisé Le Livre.
273
00:19:12,560 --> 00:19:15,470
Je n'aurais jamais dû le laisser seul.
274
00:19:15,640 --> 00:19:17,930
Attends,
quel est le rapport avec Phoebe ?
275
00:19:18,100 --> 00:19:19,980
On ne plaisante pas avec le karma.
276
00:19:20,150 --> 00:19:22,270
Surtout pas avec la magie.
277
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
Le sort de Richard a pu se déglinguer
et la toucher.
278
00:19:25,610 --> 00:19:29,660
Il y a tout ce karma inachevé
qui flotte ici,
279
00:19:29,820 --> 00:19:31,700
en attendant de compléter son cycle.
280
00:19:31,870 --> 00:19:33,410
De quoi tu parles ?
281
00:19:33,580 --> 00:19:36,700
Je parle de Richard
bousillant la roue du karma
282
00:19:36,910 --> 00:19:39,370
et des répercussions sur Phoebe.
Elle l'a dit.
283
00:19:39,540 --> 00:19:41,780
Elle a menti à Jason,
avec sa double vie.
284
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Si ça n'attire pas le mauvais karma,
qu'est-ce qu'il faut ?
285
00:19:45,380 --> 00:19:47,590
Le mauvais karma inachevé
de quelqu'un ?
286
00:19:47,760 --> 00:19:49,380
Exactement.
287
00:19:49,590 --> 00:19:51,050
Mais à qui appartient-il ?
288
00:19:51,470 --> 00:19:56,300
Je dirais une prostituée française,
d'après son numéro.
289
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
Ou pire.
290
00:19:57,930 --> 00:20:01,190
Va chercher Phoebe,
je vais chercher Richard.
291
00:20:01,400 --> 00:20:03,390
Et s'il est infecté aussi ?
292
00:20:03,610 --> 00:20:06,690
Je le sauverai, puis je le tuerai.
293
00:20:15,790 --> 00:20:17,580
Tu as jeté des sorts récemment ?
294
00:20:19,500 --> 00:20:21,370
D'accord, un.
Mais il n'a pas marché.
295
00:20:21,580 --> 00:20:23,990
- Comment tu le sais ?
- Parce que.
296
00:20:24,210 --> 00:20:26,290
D'accord, je purifiais mon âme...
297
00:20:26,510 --> 00:20:28,050
Passe les détails.
298
00:20:28,220 --> 00:20:31,090
Que s'est-il passé
quand tu as jeté le sort ?
299
00:20:31,300 --> 00:20:35,430
Énergie et lumière sont descendues
du plafond et m'ont entouré...
300
00:20:35,600 --> 00:20:39,130
- Et ont frappé Phoebe.
- Non, j'étais seul.
301
00:20:39,350 --> 00:20:41,720
Comment expliques-tu que ma sœur
302
00:20:41,900 --> 00:20:44,810
semble soudain sortir d'une version
nue des Misérables ?
303
00:20:45,020 --> 00:20:46,570
Je ne sais pas.
304
00:20:46,730 --> 00:20:49,270
Je ne sais pas
pourquoi ça l'a touchée et pas moi.
305
00:20:50,200 --> 00:20:52,770
Ta famille était entourée
d'un si mauvais karma
306
00:20:52,950 --> 00:20:54,990
qu'il n'y a de place pour aucun autre.
307
00:20:57,240 --> 00:20:58,950
À quoi tu pensais ?
308
00:20:59,160 --> 00:21:00,790
Je pensais à nous.
309
00:21:01,000 --> 00:21:03,450
Nous ?
310
00:21:03,670 --> 00:21:05,620
Je ne veux pas
que mon passé te blesse.
311
00:21:07,460 --> 00:21:10,960
Je sais que tu veux faire le bien.
312
00:21:11,170 --> 00:21:16,800
Je comprends que ça doit être dur
de ne pas exercer ta magie.
313
00:21:16,970 --> 00:21:19,640
Comment peux-tu être avec un mec
314
00:21:19,810 --> 00:21:22,840
qui a un problème
avec ce qui te constitue ?
315
00:21:26,230 --> 00:21:27,480
J'ai une idée.
316
00:21:28,070 --> 00:21:29,610
J'ai une potion qui l'aidera.
317
00:21:31,280 --> 00:21:33,240
- Richard.
- Quoi ?
318
00:21:33,450 --> 00:21:36,480
- Arrête.
- Je ne peux pas. C'est de ma faute.
319
00:21:36,660 --> 00:21:38,570
Je dois réparer.
320
00:21:41,370 --> 00:21:42,530
S'il te plaît.
321
00:21:44,040 --> 00:21:45,670
Finie, la magie.
322
00:21:55,390 --> 00:21:57,790
- Salut, frangin.
- Richard.
323
00:21:57,970 --> 00:22:00,010
Comment vas-tu ?
324
00:22:02,020 --> 00:22:03,840
Bien, bien.
325
00:22:04,020 --> 00:22:06,560
Tu as l'air en forme,
tu as une nouvelle coupe.
326
00:22:06,770 --> 00:22:09,890
Oui, pour le tribunal.
Je suis bénévole maintenant.
327
00:22:10,110 --> 00:22:11,850
Une bonne âme.
328
00:22:12,070 --> 00:22:14,190
Oui, j'avais besoin de changement.
329
00:22:14,360 --> 00:22:16,070
Maman s'inquiétait.
330
00:22:16,820 --> 00:22:20,360
Tu ne donnes pas de nouvelles.
Tu évites les ennuis, j'espère ?
331
00:22:20,580 --> 00:22:24,200
- Oui, plus ou moins.
- Tu vois toujours Paige ?
332
00:22:24,410 --> 00:22:26,700
Je n'imagine pas ma vie sans elle.
333
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
- Ça a l'air sérieux.
- J'espère.
334
00:22:29,130 --> 00:22:30,460
Assieds-toi, mon grand.
335
00:22:30,630 --> 00:22:32,420
Je ne peux pas. Je dois y aller.
336
00:22:32,630 --> 00:22:35,830
J'ai feuilleté des vieux livres
de potions pour m'amuser
337
00:22:36,050 --> 00:22:39,500
et je ne trouve pas celle que
papa faisait pour bannir les esprits.
338
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Tu sais où elle est ?
339
00:22:40,970 --> 00:22:43,210
On devait arrêter de toucher à ça.
340
00:22:43,390 --> 00:22:46,640
Je n'y touche pas vraiment.
C'est difficile à expliquer.
341
00:22:46,810 --> 00:22:48,470
Tu sais où elle est ?
342
00:22:48,690 --> 00:22:51,100
Épargne-moi le discours.
Tu m'aides ou pas ?
343
00:22:51,320 --> 00:22:53,230
- Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
- Rien.
344
00:22:53,440 --> 00:22:56,280
- Des gens sont blessés ?
- Merde, Steve !
345
00:22:56,490 --> 00:22:58,320
Tu peux m'aider ou pas ?
346
00:23:01,580 --> 00:23:03,240
S'il te plaît.
347
00:23:09,710 --> 00:23:11,290
Que fais-tu là ?
348
00:23:14,460 --> 00:23:15,750
Et que portes-tu ?
349
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Je te cherche.
350
00:23:19,340 --> 00:23:22,590
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est fou.
351
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Tu as tous les droits de m'en vouloir.
352
00:23:25,020 --> 00:23:26,970
Je sais que j'ai été très vilaine.
353
00:23:27,140 --> 00:23:29,220
Laisse-moi me rattraper.
354
00:23:29,400 --> 00:23:30,590
Je ne crois pas.
355
00:23:30,810 --> 00:23:33,060
- Comment ça ?
- Du calme.
356
00:23:33,230 --> 00:23:35,520
On en parlera plus tard.
Je suis en retard.
357
00:23:35,900 --> 00:23:38,610
On a toujours le temps pour l'amour.
358
00:23:42,280 --> 00:23:44,320
Écoute, c'est...
359
00:23:44,540 --> 00:23:47,870
Cette fusion est très importante
pour moi.
360
00:23:48,040 --> 00:23:50,610
Je dois garder la tête froide,
si c'est possible.
361
00:23:51,840 --> 00:23:53,540
Tu ne veux pas de moi ?
362
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
Pas maintenant.
363
00:23:56,630 --> 00:23:58,380
Sale porc.
364
00:24:00,760 --> 00:24:02,500
Tu es folle.
365
00:24:03,810 --> 00:24:05,600
Tu crois que tu peux me quitter ?
366
00:24:05,770 --> 00:24:08,170
Tu crois que je suis folle ?
367
00:24:12,400 --> 00:24:13,810
Attends de voir.
368
00:24:14,400 --> 00:24:18,150
Dans ce climat économique mondial,
la diversité est essentielle.
369
00:24:18,320 --> 00:24:20,860
C'est pourquoi
cette fusion est essentielle,
370
00:24:21,030 --> 00:24:23,520
si nous voulons grandir
en tant qu'entreprise.
371
00:24:23,950 --> 00:24:25,860
Une combinaison des ressources
372
00:24:26,040 --> 00:24:28,710
nous permettra
d'exploiter des marchés
373
00:24:28,870 --> 00:24:31,330
qui auraient été hors de portée.
374
00:24:33,170 --> 00:24:34,790
Aujourd'hui, nous fêtons
375
00:24:34,960 --> 00:24:37,750
une nouvelle communauté
franco-américaine
376
00:24:37,920 --> 00:24:42,090
dans laquelle le commerce bilatéral
n'est pas seulement encouragé...
377
00:25:08,750 --> 00:25:10,620
Qu'est-ce que tu fous ?
378
00:25:10,790 --> 00:25:13,030
Tu t'en es pris à moi.
379
00:25:13,420 --> 00:25:15,660
Tu m'as rejetée.
380
00:25:15,840 --> 00:25:19,340
J'aimerais dire que tu vivras
avec ce regret, mais tu ne vivras pas.
381
00:25:19,510 --> 00:25:21,630
Ce n'est pas un jeu.
382
00:25:22,340 --> 00:25:24,130
Mon Dieu.
383
00:25:24,510 --> 00:25:25,890
Tu ne peux pas faire ça.
384
00:25:26,050 --> 00:25:28,890
Ah non ? Regarde-moi.
385
00:25:29,980 --> 00:25:31,550
Maudite soit cette fusion.
386
00:25:54,210 --> 00:25:56,620
- Arrête ça.
- Lâche-moi.
387
00:25:58,460 --> 00:26:00,170
Tu essaies de me ruiner ?
388
00:26:00,380 --> 00:26:01,790
C'est le hors-d'œuvre.
389
00:26:01,970 --> 00:26:04,880
Attends de voir le plat principal.
C'est à mourir.
390
00:26:17,360 --> 00:26:19,270
Léo !
391
00:26:31,580 --> 00:26:33,410
Pourquoi Phoebe est figée ?
392
00:26:33,580 --> 00:26:35,410
- C'est pas Phoebe.
- Comment ça ?
393
00:26:35,580 --> 00:26:37,460
Longue histoire. Sortons d'ici.
394
00:26:37,670 --> 00:26:40,670
- Et tout ça ?
- Plus tard.
395
00:27:07,160 --> 00:27:11,370
- Assieds-toi et mets ça.
- Je n'ai pas achevé ma vengeance.
396
00:27:11,580 --> 00:27:15,410
Assieds-toi ou je te fige.
On doit trouver à qui est ce karma.
397
00:27:15,620 --> 00:27:17,120
Je ne le dirai jamais.
398
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
D'accord, elle est française.
399
00:27:21,380 --> 00:27:23,700
Mauvais karma. Napoléon ?
400
00:27:24,130 --> 00:27:25,460
Sûrement pas.
401
00:27:25,630 --> 00:27:26,830
Il n'y a pas que ça.
402
00:27:27,010 --> 00:27:28,800
Toute la salle l'a vue.
403
00:27:29,010 --> 00:27:31,930
On s'occupe de Phoebe d'abord,
puis du roi des abeilles
404
00:27:32,100 --> 00:27:34,880
et si on est toujours en vie,
on s'inquiétera de ça.
405
00:27:36,690 --> 00:27:39,520
Tu devrais aller vérifier
si Wyatt va bien.
406
00:27:39,860 --> 00:27:41,650
Il va bien.
407
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Bien, je vais voir.
408
00:27:47,610 --> 00:27:52,190
Voyons si je peux créer un sort
pour remettre Phoebe sur pied.
409
00:27:52,370 --> 00:27:55,040
Et Marie-Antoinette,
410
00:27:55,200 --> 00:27:57,910
la reine Isabelle, la louve de France ?
411
00:27:58,120 --> 00:28:01,210
Vous m'insultez.
Je ne supporte pas la France.
412
00:28:01,420 --> 00:28:02,830
Un indice-clé ici ?
413
00:28:03,000 --> 00:28:05,460
Voyons voir. Elle parle français,
414
00:28:05,630 --> 00:28:07,260
déteste le pays,
415
00:28:07,420 --> 00:28:09,550
est prête à se déshabiller en public.
416
00:28:09,720 --> 00:28:12,420
Oh, mon Dieu, j'ai vu un truc ici.
417
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
Femmes espions célèbres.
418
00:28:14,970 --> 00:28:17,100
Mata Hari.
419
00:28:17,310 --> 00:28:19,520
Ce n'était pas une James Bond girl ?
420
00:28:19,690 --> 00:28:23,300
Non, une strip-teaseuse exotique
de Paris,
421
00:28:23,480 --> 00:28:27,560
née en Hollande, agent double
pour l'Allemagne durant la 1re guerre.
422
00:28:27,780 --> 00:28:31,730
Mata Hari a été condamnée
par des responsables français
423
00:28:31,910 --> 00:28:34,530
et exécutée
par un peloton d'exécution.
424
00:28:34,740 --> 00:28:36,900
Pas étonnant
qu'elle déteste les Français.
425
00:28:37,120 --> 00:28:39,990
Pas autant que je vous déteste
de me garder ici.
426
00:28:40,170 --> 00:28:42,870
J'ai besoin de ma liberté,
de ma vengeance.
427
00:28:43,340 --> 00:28:46,000
Quel est le rapport avec Phoebe ?
428
00:28:46,170 --> 00:28:50,630
La duplicité, une double vie ?
Ça te rappelle un truc ?
429
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Ça suffit !
430
00:28:53,010 --> 00:28:54,970
Où vas-tu ?
431
00:29:02,440 --> 00:29:06,220
Écoute, on est à 2 contre 1
et tu ne vas nulle...
432
00:29:13,660 --> 00:29:16,280
Pourquoi c'est toujours moi
qui me fais frapper ?
433
00:29:17,830 --> 00:29:19,160
Derrière vous.
434
00:29:27,880 --> 00:29:29,540
Attrapez-la !
435
00:29:38,350 --> 00:29:42,980
Je suis folle
ou elle a essayé de les sauver ?
436
00:29:44,810 --> 00:29:48,260
Je ne vous ai pas dit de la ramener.
Je vous ai dit de les tuer.
437
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
Les 3 sœurs sont toujours ensemble.
438
00:29:50,530 --> 00:29:52,320
On a eu de la chance de s'enfuir.
439
00:29:52,530 --> 00:29:55,480
La chance n'a rien à voir,
je vous ai sauvé la mise.
440
00:29:56,700 --> 00:29:58,360
Excusez-moi.
441
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
Tu es responsable ?
442
00:30:00,250 --> 00:30:01,950
Oui.
443
00:30:05,420 --> 00:30:08,790
Bien.
Car j'aimerais coucher avec toi.
444
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
Pas au sens littéral.
445
00:30:11,800 --> 00:30:13,340
Même si...
446
00:30:13,510 --> 00:30:15,550
on s'accordera peut-être un moment.
447
00:30:17,550 --> 00:30:19,760
Je t'explique.
448
00:30:19,930 --> 00:30:23,800
Si tu m'aides, je t'aide.
449
00:30:28,570 --> 00:30:32,610
Tu me prends pour un idiot ? Sauver
mes abeilles pour avoir mes faveurs ?
450
00:30:32,780 --> 00:30:34,980
Je ne tomberai pas dans ton piège.
451
00:30:35,200 --> 00:30:37,980
Ce n'est pas un piège. Ote tes mains.
452
00:30:38,870 --> 00:30:42,240
Les sorcières m'ont trahie.
453
00:30:43,500 --> 00:30:45,820
Elles veulent me garder
contre ma volonté.
454
00:30:46,040 --> 00:30:47,670
Moi aussi.
455
00:30:47,880 --> 00:30:50,000
Laisse-moi deviner.
456
00:30:50,380 --> 00:30:53,910
Pour les attirer ici et nous tuer toutes ?
457
00:30:54,590 --> 00:30:57,380
Tu n'es pas le 1er démon
à essayer et à échouer.
458
00:30:59,390 --> 00:31:01,460
Elles ont un bon karma.
459
00:31:01,640 --> 00:31:05,550
Des siècles de bon karma.
C'est ce qui les protège.
460
00:31:05,730 --> 00:31:08,930
- Nous protège.
- Et que suggères-tu ?
461
00:31:09,310 --> 00:31:13,260
J'espérais que tu m'aides à leur créer
462
00:31:13,440 --> 00:31:16,860
un mauvais karma.
463
00:31:17,070 --> 00:31:19,910
Je ne sais pas.
Peut-être en tuant un innocent ?
464
00:31:20,490 --> 00:31:22,070
À qui penses-tu ?
465
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Jason.
466
00:31:27,290 --> 00:31:29,910
- Que fais-tu là ?
- Tu as vu Phoebe ?
467
00:31:30,130 --> 00:31:32,500
Pas depuis
qu'elle a détruit ma carrière.
468
00:31:32,670 --> 00:31:34,500
Je dois donner une conférence
469
00:31:34,670 --> 00:31:36,420
et sauver ma réputation.
470
00:31:36,630 --> 00:31:38,630
N'y va pas.
471
00:31:39,260 --> 00:31:42,100
- Je sais ce que tu ressens.
- Ah oui ?
472
00:31:42,260 --> 00:31:45,020
Tu sais ce que ça fait
quand la femme
473
00:31:45,230 --> 00:31:49,010
que tu aimes te ment, et transforme
ton moment de gloire en enfer ?
474
00:31:49,190 --> 00:31:51,760
Et se déshabille
devant une salle pleine ?
475
00:31:51,940 --> 00:31:53,900
Non, écoute.
476
00:31:54,070 --> 00:31:56,740
Ce n'est pas sa faute.
C'est la mienne.
477
00:31:56,900 --> 00:31:58,940
- J'ai jeté un sort...
- Attends.
478
00:32:00,700 --> 00:32:02,990
- Toi aussi ?
- Oui, regarde.
479
00:32:03,160 --> 00:32:05,860
Pas le temps d'expliquer.
Prends ça, s'il te plaît.
480
00:32:06,040 --> 00:32:07,660
Quand tu verras Phoebe,
lance ça
481
00:32:07,830 --> 00:32:09,620
et elle redeviendra normale.
482
00:32:09,790 --> 00:32:12,500
Attends. C'est quoi ?
483
00:32:12,840 --> 00:32:14,710
C'est une potion.
484
00:32:15,210 --> 00:32:18,080
- Sors d'ici.
- J'ai vraiment foiré.
485
00:32:18,300 --> 00:32:22,000
La seule façon de tout arranger
est de lancer ça sur Phoebe.
486
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
Si tu l'aimes...
487
00:32:25,020 --> 00:32:26,720
tu le feras.
488
00:32:34,110 --> 00:32:36,890
Si tu pouvais arrêter de bouger.
489
00:32:37,860 --> 00:32:41,230
Là, fini.
490
00:32:43,030 --> 00:32:45,240
On ne serait pas dans ce pétrin,
491
00:32:45,410 --> 00:32:47,870
si Phoebe savait gérer les conflits.
492
00:32:48,040 --> 00:32:50,710
En fait,
on ne serait pas dans ce pétrin
493
00:32:50,870 --> 00:32:53,790
si ton copain savait gérer sa magie.
494
00:32:54,130 --> 00:32:56,120
Tu as fait ça exprès.
495
00:32:56,300 --> 00:32:57,460
Oui.
496
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
On devrait se concentrer
sur comment sauver Phoebe.
497
00:33:01,840 --> 00:33:04,420
On pourrait prendre d'assaut la ruche,
498
00:33:04,600 --> 00:33:06,510
mais elle les aidera à nous arrêter.
499
00:33:06,720 --> 00:33:08,220
C'est Mata Hari qui s'exprime
500
00:33:08,390 --> 00:33:10,350
pour appliquer sa vengeance.
501
00:33:10,520 --> 00:33:13,970
Mais contre qui ? Les hommes
qui l'ont exécutée sont morts.
502
00:33:14,150 --> 00:33:15,890
En plus, son vrai karma
503
00:33:16,070 --> 00:33:18,850
ne la mène pas
à sa propre destruction ?
504
00:33:19,070 --> 00:33:21,820
On doit comprendre
pourquoi elle utilise Phoebe
505
00:33:21,990 --> 00:33:23,360
avant qu'il soit trop tard.
506
00:33:23,570 --> 00:33:26,030
Ce qui nous ramène
à la vengeance de Mata Hari.
507
00:33:26,330 --> 00:33:29,000
Elle a passé sa vie
à satisfaire les hommes,
508
00:33:29,160 --> 00:33:32,330
pour qu'ils la trahissent à la fin.
509
00:33:33,420 --> 00:33:35,660
- Non.
- Quoi ?
510
00:33:36,380 --> 00:33:38,920
Et si elle voulait rendre la pareille ?
511
00:33:40,340 --> 00:33:42,800
M. Dean.
512
00:33:43,430 --> 00:33:46,460
Une déclaration, s'il vous plaît.
513
00:33:47,470 --> 00:33:49,960
Que s'est-il passé ?
514
00:33:50,430 --> 00:33:52,590
Je répondrai en conférence de presse.
515
00:33:52,770 --> 00:33:56,680
Faites-moi plaisir,
gardez vos questions pour ce moment.
516
00:33:58,530 --> 00:34:01,610
- Bonjour, Jason.
- Phoebe, ça suffit.
517
00:34:05,410 --> 00:34:09,740
- J'ai toujours l'homme que je veux.
- Attends une seconde.
518
00:34:19,710 --> 00:34:22,470
C'est ici qu'on a trouvé le roi
la dernière fois.
519
00:34:22,630 --> 00:34:24,510
Tu n'es pas apparue au bon endroit.
520
00:34:24,680 --> 00:34:28,090
Non, ce n'est pas ça.
Il s'est juste déplacé.
521
00:34:28,260 --> 00:34:31,800
Pourquoi n'entend-on pas l'essaim ?
522
00:34:31,980 --> 00:34:33,680
Car ce labyrinthe fait
523
00:34:33,850 --> 00:34:36,770
des kilomètres.
Ils peuvent être n'importe où.
524
00:34:36,940 --> 00:34:39,230
On ne sait même pas si Phoebe est là.
525
00:34:39,400 --> 00:34:41,720
C'est notre meilleure chance.
526
00:34:41,900 --> 00:34:45,520
Si elle est blessée,
je ne le pardonnerai jamais à Richard.
527
00:34:45,700 --> 00:34:49,230
On devrait plutôt s'inquiéter
pour Jason.
528
00:34:56,250 --> 00:34:59,450
Quel homme adorable.
529
00:34:59,630 --> 00:35:02,300
Quelle horrible façon de mourir.
530
00:35:03,090 --> 00:35:04,960
J'ai presque envie de pleurer.
531
00:35:05,130 --> 00:35:06,410
- Presque.
- Que fais-tu ?
532
00:35:06,590 --> 00:35:08,090
Arrête ce jeu.
533
00:35:08,300 --> 00:35:11,170
La vie est un jeu.
Le dernier survivant gagne.
534
00:35:11,350 --> 00:35:12,970
- Et c'est moi.
- J'ai compris.
535
00:35:13,180 --> 00:35:14,680
Tu me donnes une leçon.
536
00:35:14,890 --> 00:35:16,090
Pas de leçon.
537
00:35:16,270 --> 00:35:17,810
Je n'aime pas être trahie.
538
00:35:18,810 --> 00:35:20,970
Et lui, il ne te trahira pas ?
539
00:35:22,530 --> 00:35:26,690
- Au revoir, mi amor.
- Phoebe, je t'en supplie.
540
00:35:26,910 --> 00:35:29,910
Ne me supplie pas.
541
00:35:30,080 --> 00:35:32,150
J'ai regardé mon tueur dans les yeux.
542
00:35:32,330 --> 00:35:34,950
C'est une façon plus digne de mourir.
543
00:35:35,910 --> 00:35:37,660
Richard avait raison.
544
00:35:37,870 --> 00:35:39,200
- Qui ?
- Assez !
545
00:35:39,840 --> 00:35:42,500
On peut en finir ?
546
00:35:43,380 --> 00:35:45,090
Prêts ?
547
00:35:51,510 --> 00:35:52,680
En joue.
548
00:36:03,780 --> 00:36:05,230
Feu !
549
00:36:14,080 --> 00:36:16,490
Dieu merci,
je suis si heureuse de vous voir.
550
00:36:16,660 --> 00:36:18,460
Tu es toi.
551
00:36:18,620 --> 00:36:21,080
Retrouvailles plus tard. On les achève.
552
00:36:21,290 --> 00:36:23,580
Tuez-la !
553
00:36:24,090 --> 00:36:25,880
Essaim de démons
554
00:36:26,050 --> 00:36:28,290
Vainquez-le d'où qu'ils viennent
555
00:36:38,480 --> 00:36:41,510
Je suis tellement désolée.
556
00:36:41,690 --> 00:36:43,100
Moi aussi.
557
00:36:43,270 --> 00:36:46,060
Désolée de vous interrompre,
mais on doit y aller.
558
00:36:46,230 --> 00:36:48,390
Comment t'es-tu débarrassée
de ce karma ?
559
00:36:49,320 --> 00:36:50,600
- Qui ?
- Ne demande pas.
560
00:36:50,820 --> 00:36:52,780
Où as-tu trouvé la potion ?
561
00:36:52,950 --> 00:36:56,950
Richard m'a dit que c'était
la seule chose qui te sauverait.
562
00:37:31,660 --> 00:37:33,780
- Ça va ?
- Oui,
563
00:37:33,950 --> 00:37:37,570
si on considère que je suis la mère
du futur chef du mal.
564
00:37:37,740 --> 00:37:39,740
Mais non.
565
00:37:40,250 --> 00:37:43,450
Peut-être pas, tu t'es occupée
de la dernière menace.
566
00:37:43,630 --> 00:37:48,000
Tu sais comme moi que ce n'était pas
la dernière. Il y en aura d'autres.
567
00:37:48,170 --> 00:37:49,920
Et tu t'en chargeras aussi.
568
00:37:50,090 --> 00:37:53,090
Surtout maintenant qu'on sait
ce qui peut arriver.
569
00:37:53,260 --> 00:37:55,930
Après tout, un homme averti en vaut 2.
570
00:37:56,100 --> 00:37:58,500
Phoebe t'a servi son jargon de psy ?
571
00:38:00,930 --> 00:38:05,930
Je ne comprends pas
comment quelqu'un d'aussi adorable...
572
00:38:06,730 --> 00:38:08,770
pourrait devenir si mauvais.
573
00:38:08,980 --> 00:38:10,730
Je ne crois pas qu'il le deviendra.
574
00:38:10,900 --> 00:38:12,450
Malgré ce que dit Chris.
575
00:38:12,610 --> 00:38:15,860
Ou à cause de ce que dit Chris,
on ne laissera pas ça arriver.
576
00:38:16,740 --> 00:38:19,490
Tous les parents s'inquiètent
pour leur enfant.
577
00:38:19,660 --> 00:38:21,900
Ça fait partie du boulot.
578
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
Nous devons juste avoir la foi.
579
00:38:24,330 --> 00:38:27,000
Oui, mais Wyatt n'est pas
n'importe quel gamin.
580
00:38:27,210 --> 00:38:30,460
Et on n'est pas
n'importe quels parents non plus.
581
00:38:33,340 --> 00:38:36,710
Au moins, on sait qu'il héritera
du bon karma de notre famille.
582
00:38:36,890 --> 00:38:38,130
Et ça devrait aider.
583
00:38:38,310 --> 00:38:39,760
Pourvu que ça aide Phoebe.
584
00:38:39,930 --> 00:38:43,100
Elle doit toujours s'inquiéter
pour le banquet de Jason.
585
00:38:45,810 --> 00:38:47,440
M. Dean.
586
00:38:48,730 --> 00:38:50,560
Voici, monsieur.
587
00:39:02,450 --> 00:39:05,740
Je veux parler à la presse.
Et tout leur expliquer.
588
00:39:05,920 --> 00:39:07,870
Tu vas dire que tu es une sorcière ?
589
00:39:08,040 --> 00:39:09,830
Ça fera les gros titres.
590
00:39:10,050 --> 00:39:13,170
En fait, je n'ai pas pensé
à ce que j'allais leur dire.
591
00:39:13,340 --> 00:39:16,380
Je ne peux pas te laisser
tout encaisser.
592
00:39:17,180 --> 00:39:18,890
Je suis vraiment désolée.
593
00:39:19,050 --> 00:39:23,800
Pour tout, les mensonges et...
594
00:39:24,100 --> 00:39:25,730
Ne fais pas ça.
595
00:39:25,940 --> 00:39:29,100
- Tu m'as sauvé la vie.
- Mais après avoir essayé de te tuer.
596
00:39:29,270 --> 00:39:30,820
C'est vrai.
597
00:39:35,150 --> 00:39:37,940
Si je pouvais tout recommencer,
598
00:39:38,120 --> 00:39:39,660
je te dirais la vérité.
599
00:39:39,870 --> 00:39:42,190
Que vas-tu faire, que vas-tu me dire ?
600
00:39:42,740 --> 00:39:44,490
De toute façon,
601
00:39:44,660 --> 00:39:47,620
j'étais dans ma carrière,
à te traîner autour du monde,
602
00:39:47,790 --> 00:39:49,580
je ne t'ai jamais laissé parler.
603
00:39:52,380 --> 00:39:54,090
Alors...
604
00:39:56,260 --> 00:39:57,880
que fait-on maintenant ?
605
00:39:58,430 --> 00:40:00,140
Je ne sais pas.
606
00:40:02,010 --> 00:40:04,170
On devrait peut-être...
607
00:40:06,270 --> 00:40:08,060
prendre du temps.
608
00:40:14,400 --> 00:40:15,940
Ils m'attendent.
609
00:40:18,410 --> 00:40:20,110
Laisse-moi leur parler.
610
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Non. Ce que vous faites,
tes sœurs et toi,
611
00:40:23,410 --> 00:40:25,900
ce que je vous ai vues faire...
612
00:40:27,910 --> 00:40:30,670
a donné de la perspective
à mon travail.
613
00:40:31,330 --> 00:40:33,240
Je veux protéger ça.
614
00:40:35,050 --> 00:40:37,250
Tu pourrais perdre la fusion.
615
00:40:37,630 --> 00:40:39,180
J'ai perdu pire.
616
00:41:10,580 --> 00:41:12,370
M. Dean !
46437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof