All language subtitles for Charmed.S06E09.BluRay-GUACAMOLE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Excusez-moi.

Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.

Il ne faut jamais s'excuser
pour un baiser, signora.

Surtout pour un comme celui-là.

Brunello di Montalcino 95.

Parfait.
Décantez-le, je vous prie.

Bien sûr.

Comme c'est gênant.

Il a dit qu'il ne faut jamais s'excuser.

- Je suis heureuse pour toi.
- J'ai du mal à y croire.

Je rêvais d'acheter le vignoble
de grand-père depuis qu'il l'a perdu.

J'espère qu'il le sait.

J'en suis sûre.

Tu as des informations privilégiées ?

Peut-être.

Tu es vraiment spéciale, Phoebe.

Moi aussi, je t'aime.

- Pardon ?
- Qui a dit ça ?

- Tu as dit "moi aussi" ?
- Non.

J'ai dit "mais si". Mais si, je t'aime.

C'est ce que j'ai dit ? Mon Dieu !

Daniel, table trois.

Merci.

- Ne vous en faites pas.
- Oh, merci. C'est curieux...

Bonsoir.

- Paige ?
- Désolée de vous ennuyer,

mais Piper est dans le noir complet.

Elle a besoin de nous.

Elle n'a qu'à appeler un électricien.

C'est toujours occupé.

Si tu viens maintenant,
elle aimera beaucoup.

S'il te plaît, épargne-moi ce mot.

Épargne-moi ce mot.
Bon, d'accord, il faut que je parte.

- Et on se, tu sais...
- Parle.

Parle, oui.

- Oh, désolée. Je m'en occupe.
- Je suis désolée.

Je suis désolée.

Désolée.

Crabe farci, excellent.

Au revoir, tout le monde.

Occupons-nous de ce démon.

On nous a devancées.

- Qu'est-ce qu'il fait ?
- On dirait qu'il mange le démon.

Ou il fait des réserves.

- C'est quoi ?
- Je ne sais pas,

et je ne veux pas le savoir.
Partons d'ici.

Fais quelque chose.

Transfo !

- Ça va ?
- Oui.

- Toi, ça va ?
- La forme.

Mignon.

INSTINCT PATERNEL

Je n'en reviens pas
qu'on ait vaincu sa maman.

On ne savait pas
que c'était une maman.

- Et maman a essayé de nous tuer.
- Je sais. Mais il est trop mignon !

Adorable.

Sauf quand il fait ce drôle de truc
avec sa langue.

- Mais il a l'air tellement humain.
- Je ne sais pas. Pas pour longtemps.

Wyatt est là-haut. Il est au moins...

En sécurité.

Ne t'inquiète pas.
Il a sa bulle protectrice.

- Il s'en servira s'il le faut.
- Il aime son nouveau copain.

- C'est pas un copain. C'est un démon.
- Non, c'est un bébé.

Pardon, on luttait bien
contre le même démon ?

Il a fallu s'y mettre à trois
pour la mère.

Ça ne veut pas dire qu'il sera pareil.

- Il n'a pas le choix. C'est génétique.
- Je ne crois pas.

D'accord. Je ne suis pas objective
car j'ai été adoptée,

mais on ne sait pas
entre nature et culture,

ce qui l'emporte
sur le destin d'un enfant.

C'est toute la question de
la biologie face à l'environnement.

C'est pas un enfant. C'est un démon.

Va tout près et dis-nous
si tu sens le mal.

Très bien.

Rien, ni bien ni mal.

C'est ce que je disais.
De l'argile à sculpter.

Oui, je n'en suis pas sûre.

Mais on n'a rien résolu.
Qu'est-ce qu'on fait ?

- Alors, vous avez vaincu le démon ?
- Oui et non.

La bonne nouvelle c'est que celui que
tu nous as indiqué a disparu.

La mauvaise, c'est que la chose
qui l'a mangé nous a laissé ça.

- Il t'aime bien.
- Je m'en fous. Éliminez-le.

- Chris.
- Sérieux. Maintenant.

Non, on ne s'attaque pas à un bébé.
Ça ne va pas ?

J'ai peur que ce soit le démon
qui s'attaque à Wyatt.

- Ne sois pas ridicule.
- Quoi ? Ridicule ?

Il y a un démon dans le parc.

J'y vais.

Si c'est Jason,
dis-lui que je suis sous la douche.

Est-ce que tu l'évites ?

Si on veut. Je lui ai plus ou moins dit
que je l'aimais, hier soir.

Oh, et c'est pas bien ?

Je lui ai dit : "Moi aussi, je t'aime".

Comme s'il m'avait dit : "je t'aime",
ce qui n'est pas le cas.

Attends, tu lui as dit que tu l'aimais
avant qu'il te dise qu'il t'aime ?

- Non, c'est pas bien.
- Je sais.

Ce sera un miracle s'il ne fuit pas
à Hong Kong pour toujours.

J'étais sûre de contrôler
mon pouvoir d'empathie.

- Maintenant tu fais quoi ?
- Que veux-tu que je fasse ?

Enfin, je dis à un type
que je l'aime et il se barre.

- C'est ce qu'ils font tous.
- Le bébé.

Je parlais du bébé.
Il faut faire quelque chose.

Vite.

Je t'entends mal, Darryl. Plus fort.

Écoute, je ne te l'ai
jamais demandé avant,

mais j'ai besoin d'aide, cette fois.

- Magique.
- Bien. Que se passe-t-il ?

C'est un gamin,
il a pris des gens en otages.

Mais je le connais.
Il ne ferait de mal à personne

sauf que je n'ai plus le temps
de lui parler.

Ils envoient le groupe d'intervention.

Je ne veux pas le perdre.

D'accord. D'accord.

J'arrive.

Retiens tes troupes.

Où est Wyatt ? Où est-il ?

Regarde. Attends. Écoute.

Où est Wyatt ? Le voilà !

Regarde, regarde.

Où est Wyatt ? Où est Wyatt ?
Le voilà !

- Bon.
- L'amuser n'est pas une solution.

Wyatt ? Méchant démon.
Démon très méchant.

- C'était Jason ?
- Non, c'était ma raison d'être.

- Pardon ?
- C'était Darryl.

Je comprends
pourquoi l'agence n'appelait pas.

Il fallait que je reste libre pour l'aider.

À faire quoi ?

À sauver un innocent.
Pourquoi veux-tu qu'il appelle ?

Et surtout,

pourquoi est-ce moi
qui ai répondu au téléphone.

Parce que tu étais à côté ?

Non. Parce que c'est ma raison d'être.
Appelez-moi s'il y a un souci.

- Et vous la laissez partir ?
- Empêche-la si tu veux.

Il faut que je parle à Jason.

- Elle aussi.
- Attends.

Où vas-tu ? Ça ne t'ennuie pas
qu'il y ait un démon ici ?

Chris, c'est un bébé. Du calme.

Et toi, appelle si tu as besoin de moi.

- Moi aussi, je t'aime.
- Non.

- Pardon.
- Et ça ne t'ennuie pas ?

Seule avec ce fardeau ?

- Elles ne semblent pas inquiètes.
- Elles devraient l'être.

Je vais voir à quel genre
de créature on a affaire.

- Salut, il est là ?
- Non.

Je veux dire, oui,
mais il ne veut pas être dérangé.

Oui, mais ça ne veut pas dire
moi.

En fait, précisément toi.
Désolé. Vous vous êtes disputés ?

Non, mais ça ne tardera pas.

Écoute, Ja...

- Oh, désolée.
- Phoebe, que fais-tu ?

J'ignorais que tu étais en réunion.

Oui, c'est pour ça
que la porte est fermée.

Vraiment ? On m'a dit
qu'elle m'était fermée à moi.

- Tu parles italien ?
- Dehors.

Pourquoi je ne savais pas
que tu parlais italien ?

- Tu es venue me demander ça ?
- Non.

Bien sûr que non.
Je voulais te parler d'hier soir.

D'accord, mais plus tard.

C'est une réunion très importante.

Bien sûr, oui. Je suis désolée.

- Alors, ce soir ?
- Ce soir ?

Non, pas ce soir.

Je vais à Rome.

- Quoi ?
- Je voulais t'en parler.

C'est tout nouveau.

Vraiment ? Ça date de quand ?

- Quand j'ai dit que je t'aimais ?
- Écoute.

Certains mecs fuient
au son du "je t'aime"

mais jusqu'en Italie ?
Tu bats tous les records.

Peux-tu parler moins fort ?

Ça n'a rien à voir avec ça.

N'importe quoi. On sait tous les deux
ce que tu éprouves pour moi.

La seule différence,
c'est que ça ne me fait pas peur.

"Démon vicieux doté d'une grande
force et de griffes venimeuses.

"Les Manticores communiquent
par des cris aigus

"et se déplacent souvent en bandes."

Génial. On se débarrasse du petit

avant que le groupe
ne vienne le chercher.

D'accord. Et tu suggères quoi ?
Qu'on appelle les services sociaux ?

Non, il faut que tu le vainques.

Chris, je suis une mère.
Je ne peux pas vaincre un bébé,

même le plus diabolique.

Il n'est pas diabolique
mais il le deviendra.

Il faut arrêter de le voir en petit bébé

et comprendre que c'est
une future machine à tuer.

- Car c'est ce qu'il est.
- Certes.

Quoi "certes" ? Tu dois protéger
des innocents, non ?

Pense aux futurs innocents
que tu sauves

- en le faisant maintenant.
- Tu crois que je ne le sais pas ?

J'ai peur
de ce qu'il peut faire à Wyatt,

mais je ne peux pas les séparer.

Piper, tu peux faire quelque chose
et tu le sais.

Et fais-le vite avant que
les Manticores se ramènent.

Il n'existe aucune potion contre eux.

Je ne peux pas.

D'accord.

Si tu ne veux pas m'écouter,
tu écouteras peut-être Léo.

- C'est bon, allez-y.
- Sortez, sortez.

Nous sommes en position.
Il est dans notre ligne de mire.

Vous êtes couvert. Allez !

Darryl ! Darryl, par ici.

Attendez mes ordres.

C'est bon, laissez-la passer.

- Enfin !
- Je me serais bien téléportée,

mais c'était trop de magie
pour tes besoins.

C'est peut-être trop tard.

Il ne relâche pas les otages.
Le G.I.N. est prêt.

Je ne renonce pas.
C'est ma raison d'être.

- Pardon ?
- Écoute, je suis venue t'aider

et c'est ce que je vais faire.
De quoi as-tu besoin ?

Je ne sais pas. Si je pouvais
lui parler sans qu'il me descende.

J'ai exactement la formule
qu'il te faut.

La formule ? Quelle formule ?

Fais-moi confiance, d'accord ?

Pourvue des pouvoirs de mon destin
Je confie à ce héros mon invincibilité

- Comment te sens-tu ?
- Je me sens...

Je me sens bien.

- Bien. Alors vas-y, champion.
- Oui.

Je me sens bien. Oui.

- Où va-t-il ?
- Négocier ?

- Préparez-vous.
- Il va y aller.

Lieutenant, que faites-vous ?

- C'est bon. Vous inquiétez pas.
- Ne tirez pas.

Va-t'en ! Tire-toi d'ici !
Je te jure, man ! Je te flingue.

Je te flingue si t'avances !
Je te jure, man !

Jette ton arme, fiston.
Je veux te parler.

C'est bon. Ne tirez pas.

J'y vais.

Léo, je t'ai cherché partout.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je communie avec les autres.

- Est-ce qu'on peut nous voir ?
- Pas moi.

Mais toi, tu as l'air d'un fou
qui cause avec le vent.

- Que veux-tu ?
- C'est Piper.

- Elle va bien ?
- Oui, très bien, ne t'inquiète pas.

- C'est Wyatt qui m'inquiète.
- Quoi ?

Rien encore.

Les Fondateurs ont-ils
une politique sur les bébés démons ?

- Pourquoi ?
- Comme ça.

Il y en a un qui joue avec Wyatt
pendant que je te parle.

Pas question
de t'éclipser chez ton petit copain.

Tu as compris ?

Pas de téléportation.

Je renonce.

J'en ai assez des hommes.

Ils sont incorrigibles.

Les petits garçons
ne sont pas mieux.

Je comprendrais qu'il se sauve
s'il ne m'aimait pas.

Fuir ou se battre.
C'est la nature de la bête.

- À ce propos.
- Mais il m'aime.

Je le sais. Je l'ai senti.

Alors pourquoi il se tire ?

Eh bien, si ça peut te soulager,

tu ne vivras pas assez longtemps
pour le savoir.

Merci, oui, ça me soulage infiniment.

Si ça ne marche pas,

on ne pourra pas les vaincre quand
ils viendront chercher bébé Manticore.

- Tu sais ce que c'est ?
- Oui, et c'est pas bien du tout.

Alors Chris a raison.

Oui, je sais, mais je ne peux pas.

Piper, tu l'as dit toi-même.
Il est né mauvais.

Je sais, et je le crois encore.

Mais il y a quelque chose
qui ne colle pas.

Wyatt ne se sert pas
de son bouclier protecteur.

Pourquoi ne voit-il pas le mal en lui ?

Il faut tenir Wyatt loin de lui.
Ça c'est sûr.

- Phoebe, attends.
- Ne t'approche pas de mon neveu.

Et pas de téléportation
où j'écrase tes pouvoirs.

Phoebe, vite, remets-le !

Quoi ? O.K.

- Pourquoi ?
- Voilà pourquoi.

N'approchez pas de mon fils !

Je m'en veux beaucoup
de ne pas avoir été là.

Je pense pas que t'aurais pu
faire quelque chose. Merci.

Cette chose était aussi puissante
qu'un Manticore.

Et ce n'était pas un Manticore ?

J'en suis sûre. Ça ressemblait plus à,
je ne sais pas, une bête.

Et pourquoi s'en prendre au bébé ?

Je ne sais pas, mais c'est bizarre,

il est venu dès que le bébé
s'est mis à pleurer.

Comme s'il l'entendait.

On pourrait utiliser le bébé
pour attirer la bête

et la forcer à nous rendre Piper.

C'est une bonne idée,
mais on n'a toujours pas de potion.

Aucune trace de Piper !

Bien. Je m'occupe de la potion.

S'il avait voulu tuer Piper,
il l'aurait déjà fait.

Il est évident qu'il la garde en otage
quelque part,

sous un voile magique.

Et tu verras, il s'en servira comme
monnaie d'échange pour le bébé.

Depuis quand es-tu experte
en prise d'otage ?

Environ une heure.

Pas trop fort.
Ne réveillez pas le bébé.

- Où est Piper ?
- Bonne question.

- Elle a disparu ?
- Les Manticores ?

Non, une autre créature
qui voulait le bébé.

Vous auriez dû m'écouter
et vaincre ce bébé.

Eh bien non.
On en a besoin pour retrouver Piper.

S'il vous plaît, pas trop fort.

Je ne crois pas
que ce bébé soit diabolique.

Il n'est même pas responsable
de tout cela.

Veux-tu essayer de la raisonner ?

Tout le monde ne naît pas moralement
neutre, surtout les démons.

Ils sont prédisposés au mal.

Prédisposé ne veut pas dire
qu'on ne peut pas l'élever autrement.

Les gènes ne déterminent pas
qu'un enfant est bon ou méchant.

On ne parle pas d'enfants,
mais de démons.

Non, on parle
d'un enfant démon qui,

jusqu'à présent,
a été adorable avec Wyatt.

Écoutez, arrêtons de discuter.

On a besoin de ce bébé pour retrouver
Piper. Un point c'est tout.

Elle a raison. Mais je préfère
mettre Wyatt à l'abri.

Et si l'autre bébé se réveille ?

Là où je vais,
ils ne peuvent pas me suivre.

- Bonjour.
- Il va hurler à mort

et on aura tous les Manticores
du pays sur le dos.

- Peut-être aussi la bête.
- Il faut se préparer.

Vas-y. Doucement.

Bien, mettons-nous à cette potion.

Qui est là ?

Je veux l'enfant.

- Qui êtes-vous ?
- Je veux l'enfant !

Oui, j'ai bien entendu.

Si vous essayez de me faire peur,

ça ne marche pas.
J'ai vu pire, vous savez.

J'en doute.

Je ne veux pas vous faire de mal,

mais il faudra faire ce que je dis.

Vous plaisantez ?
Vous avez besoin de moi.

- Sinon, je serais déjà morte.
- Ne vous moquez pas de moi !

Du calme. Désolée.

Vous n'êtes pas un Manticore ?

Alors, que voulez-vous à cet enfant ?

- Cela ne vous regarde pas.
- Sauf si vous voulez mon aide.

Je n'ai pas l'intention de vous l'offrir
comme collation.

Je ne le veux pas pour ça.

Comment l'avez-vous
arraché à sa mère ?

Nous l'avons vaincue.

Vous ne savez pas
ce que vous avez fait.

On a arraché un bébé à un démon

et je ne compte pas
le confier à un autre.

- Alors vous mourrez !
- Tu parles !

- Aucun signe du lieutenant ?
- Négatif.

Je lui laisse cinq minutes
pour le convaincre et...

Ne tirez pas, ne tirez pas !

Ne tirez pas, ce sont les otages.

Par ici, madame.

Où est le lieutenant ?
Je ne le vois pas.

Par ici, de l'autre côté du mur,
madame.

Pas de panique, je l'ai.

C'est réussi.
Un coup de pied au cul et voilà.

Oui, c'est ça, c'est moi.
C'est bon. Pas de panique.

Oui, tope là.
Avancez le blé. Comment ça va ?

- En forme, Tim ?
- Pas autant que vous, lieutenant.

Pas de problème. Tout va bien.

- Chapeau, patron.
- Comment t'as fait ?

Pourquoi les balles
t'ont pas troué, man ?

Parce que je suis un vilain,
espèce de punk !

C'est quoi ce putain de truc ?

Tais-toi !

Mais t'es quoi, putain ?

Dernière chance.

Aidez-moi ou vous mourrez.

C'est quoi ça ?

Vous voulez
faire un vœu avant de mourir ?

Je suis allé trop loin, j'ai traversé trop
d'épreuves pour le perdre.

Ne me forcez pas à vous tuer !

Mais faites-le. Qu'attendez-vous ?

Qu'on en finisse.

Je peux faire pire que vous tuer.

Je peux vous garder ici.
Vous ne reverrez jamais votre enfant.

Pensez-y.

Je ne vois pas ce qu'on peut ajouter.

La plus puissante qu'on ait concoctée.

C'est vrai.

Il est temps de réveiller le bébé.

- Allô ?
- Salut, c'est moi.

Oh, Jason.

Je...

Je ne voulais pas partir comme ça.

Je ne peux pas te parler.

- Je suis occupée.
- Oh, vraiment ?

Phoebe. Pourquoi faut-il toujours
que tu compliques les choses ?

Moi, je complique les choses ?

Comment ? En étant honnête
avec mes sentiments ?

Et en t'obligeant
à l'être avec les tiens ?

Ce n'est pas si simple.

Il faut que je te laisse.

- Phoebe, attends !
- Bon vol.

Lance-moi une fiole.

Paige, ça va ?

Phoebe, prends la fiole.

Bravo pour nos forces.

Tout va bien.

Tu es à la maison, maintenant.

- Ça a intérêt à marcher.
- Ça marchera.

Nous avons vu les Fondateurs.
Ils sont d'accord.

- Si on ne peut pas rendre le bébé...
- Il faudra le vaincre.

- Parlons de vos points faibles.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous n'avez rien remarqué ?

- Le bébé ?
- Que s'est-il passé ?

La bête l'a pris après
notre pugilat avec les Manticores.

Tout ça c'est la faute de Jason.

- Pourquoi ?
- T'es un mec. Tu comprendrais pas.

Et comment veux-tu ramener Piper
si on n'a pas le bébé ?

On va tenter une nouvelle rencontre
avec les Manticores,

pour voir si on peut s'entendre.

Si on unit nos forces pour tuer la bête,
on leur rend le bébé.

Et on récupère notre sœur.

Et s'ils n'ont pas envie de collaborer ?

Dans ce cas, espérons qu'on a assez
de ces petites choses.

- Non. Pas question. Trop risqué.
- Le sang est plus épais que l'eau.

Arrêtez de bouger, vous me rendez
la chose plus difficile.

Laissez-moi tranquille.

Pourquoi ? Vous voulez mourir ?

À vous de décider, mais si on
n'arrête pas l'hémorragie...

- D'accord, mais faites vite.
- Il n'y a pas de quoi.

- Qui vous a fait ça ?
- Vos sœurs.

Désolée. Mais si c'est leur potion,
vous avez de la chance d'être en vie.

Vous auriez dû éclater.

- Comment savez-vous ?
- C'est moi qui l'ai fabriquée.

Allez, un peu de courage.
Quel genre de démon êtes-vous ?

Je ne suis pas un démon.

Alors vous êtes quoi ?

J'ai vu la photo d'un homme
dans la chambre.

Allez.
Je connais bien les démons

et ils ne vivent pas dans des quartiers

tout droit sortis d'un magazine.

C'est pour ça que vous m'aidez ?

Vous pensez que c'est
une sorte d'horrible malédiction ?

Oui, on peut dire ça.

Alors partez. Épargnez-moi votre pitié.

Ce n'est pas ça
et je ne suis pas comme ça.

Du moins, plus maintenant.

Laissez-nous. Partez.

Nous ? C'est-à-dire vous et votre fils ?

Que s'est-il passé ?

Les Manticores s'accouplent avec
des humains pour créer des hybrides.

Comme ça, ils peuvent
circuler au grand jour.

Ils tuent leurs partenaires après
la conception, mais je me suis enfui.

Depuis, je n'ai eu qu'un but :
sauver mon fils

pour qu'il ne soit pas élevé
comme l'un d'eux.

Pour y arriver, je n'avais pas d'autre
choix que de me transformer.

Pour devenir puissant.

Comment avez-vous fait ?

J'ai préparé des potions,

utilisé tout ce que je pouvais
leur voler.

Je ne savais pas ce que je faisais,
mais ça m'était égal.

Il me fallait un moyen pour
les combattre. Pour le trouver, lui.

Peu importe les conséquences.
Je voulais mon fils.

Vous savez qu'ils voudront
le reprendre.

Je sais.

Laissez-moi vous soigner pour
que nous puissions lutter ensemble.

Salut !

Désolée de vous déranger.

À votre place je ne ferais pas ça.

Tu crois qu'on a assez de potion ?

Qui a envie de chasser avec nous ?

Ça risque d'être un peu froid.

Ça saigne toujours.

Venez chez moi,
je pourrai mieux vous soigner là-bas.

Non, je ne peux pas.

- Si c'est à cause de mes sœurs...
- Non, pas de vos sœurs.

Je crains les Manticores.
Ils me chercheront là-bas.

- Ils chercheront le petit.
- Vous ne comprenez pas.

Quelqu'un pourra vous guérir
quand vous redeviendrez...

Je ne pourrai jamais
redevenir ce que j'étais.

Sauf en mourant.

Et comment comptiez-vous
élever votre fils ?

J'espérais trouver quelqu'un.

Après.

L'essentiel, c'était de le sauver.

Et c'est précisément
ce que je vais continuer à faire.

Vous ne pouvez pas fuir tout le temps.

Pas très longtemps. Pas avec ça.

Et qui s'en chargera
quand vous serez mort ?

Vous êtes habile avec les mots,
vous savez.

J'improvise beaucoup.

Piper, baisse-toi !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Sortons-la d'ici.
- Non, attendez...

- Que faites-vous ?
- On te sauve la vie.

Non, non. Vous n'avez rien compris.
Il faut y retourner. Vite.

Oh, non !

Léo, on a besoin de toi.

Vite, il va mourir.

- Qui est-ce ?
- La bête. Vite, guéris-le !

- Où est le bébé ?
- Avec les Manticores.

- Alors le plan a marché.
- Oui, un peu trop bien.

- Maintenant il faut aller le chercher.
- Quoi ?

Paige, tu veux bien remplir
quelques fioles ?

- Oui.
- Beaucoup.

Attendez, c'est sérieux ?

Le bébé démon est hors-jeu
et vous voulez le récupérer ?

Ce n'est pas un bébé démon.

- C'est mon fils.
- Comment vous sentez-vous ?

- Je suis de nouveau humain !
- Content de ne pas m'avoir tuée ?

- C'est pas drôle. Pas du tout.
- Je suis d'accord.

Quoi ?
Vous êtes solidaires, maintenant ?

On va vous ramener votre bébé.
Promis.

- Et on ne peut rien dire ?
- Non.

En effet. Un être de lumière
finit par apprendre que

quand elles ont une idée en tête,
c'est fini.

Et puis, je suis d'abord un père.

Alors il faudra séparer le bébé
avant d'attaquer.

- Vous le savez ?
- Pourquoi ?

Parce que la potion
détruit les Manticores,

et que votre fils est à moitié Manticore.

- Je le vois.
- Espérons qu'il te voie

- avant qu'ils nous voient.
- Je le téléporte ?

Non, il risque de revenir
et on aura un problème.

Ça va marcher.

Vite, vite.

Merci.

Regarde. Coucou.

Tu peux y arriver.
Allez, allez, allez.

Coucou.

Allez, tu peux le faire.

Tout va bien.

Bonjour.

Bonjour.

Bravo.

Bien fait pour la nature,
et vive l'éducation.

Voici des vêtements et une poussette.

- Ça ne vous ennuie pas ?
- Non, pas du tout.

C'est trop petit pour Wyatt
et je ne pense pas

avoir d'enfants
dans un avenir proche,

- alors profitez-en.
- Merci.

Pour tout. J'aurais...

Si je peux
faire quelque chose pour vous.

Dites-nous votre nom.

- Pardon ?
- À moins que

vous préfériez qu'on vous appelle
"la bête".

Derek. Je m'appelle Derek.

Ravie de vous rencontrer, Derek.

Comment s'appelle-t-il ?

Il n'a toujours pas de nom.
Je n'ai jamais pu lui en donner.

Maintenant, vous pourrez.

Je crois qu'il est temps d'y aller.

Si je peux l'arracher à Wyatt.

Oui, bonne chance.

C'est très mignon.

Je réponds.

Si vous voulez de l'aide
pour ses pouvoirs...

Non, merci. C'est très gentil,
ce ne sera pas nécessaire.

C'est un bon garçon. À moi
de faire en sorte qu'il le reste.

Alors il est entre de bonnes mains.

Prenez soin de vous.

Vous aussi.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Disons que j'ai oublié d'inverser
la formule pour Darryl.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais dans l'avion.

J'ai annulé le vol.

Après tout, c'est mon avion.

- Et le vignoble ?
- Il sera encore là demain matin.

Mais je ne savais pas
si toi tu serais là.

Je n'ai pas voulu courir ce risque.

- Vraiment ?
- Vraiment.

Tu avais raison.

Je fuyais, mais pas
pour les raisons que tu penses.

Je n'ai pas peur
de ce que je ressens pour toi.

Ça ne m'effraie pas du tout.

Alors, pourquoi ?

C'est un peu gênant de toujours
se faire dire ce qu'on ressent

avant de le savoir soi-même.

Je sais.

- Pardonne-moi.
- Tu le fais souvent.

Tu es très intuitive.

C'est...

C'est assez incroyable.
En fait, c'est un vrai don.

Oui, eh bien parfois, c'est un enfer.

À qui le dis-tu.

Je souhaite simplement
pouvoir exprimer ce que je ressens

quand j'en ai envie.

Si tu es d'accord.

- Tout à fait d'accord.
- Bien.

Alors, puisqu'on en parle,

qu'est-ce que tu éprouves pour moi ?

Moi aussi, je t'aime.