Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,240
Tout le monde dort, on dirait.
Je devrais peut-être y aller.
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,830
Non. Reste donc
pour le petit-déjeuner.
3
00:00:12,460 --> 00:00:14,250
Comment tu aimes tes œufs ?
4
00:00:14,460 --> 00:00:17,130
- Que vont dire tes sœurs ?
- Que vont-elles dire ?
5
00:00:21,130 --> 00:00:23,340
Désolée. Ça va ?
6
00:00:23,930 --> 00:00:27,050
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je répare le broyeur à ordures.
7
00:00:27,220 --> 00:00:30,310
- Et vous ?
- On glandouille.
8
00:00:32,190 --> 00:00:34,590
Désolée. J'aurais dû vous dire
que j'étais là.
9
00:00:34,810 --> 00:00:39,640
Ne sois pas bête. Paige est une
grande fille. Elle sort quand elle veut.
10
00:00:39,860 --> 00:00:41,940
Pas qu'elle le fasse beaucoup. Enfin...
11
00:00:42,150 --> 00:00:44,190
- Arrête-toi là.
- Bonne idée.
12
00:00:44,410 --> 00:00:46,110
Je peux jeter un œil ?
13
00:00:46,620 --> 00:00:47,990
Vas-y.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,740
Qu'est-ce qu'il a, le broyeur ?
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,460
Il marche pas, ni la machine à laver,
ni le câble.
16
00:00:58,630 --> 00:01:01,330
- Ni le lavabo en haut.
- C'est le prochain sur ma liste.
17
00:01:01,550 --> 00:01:04,750
- Ça a l'air super.
- C'est ma vie. Je m'amuse beaucoup.
18
00:01:11,520 --> 00:01:14,970
- Et voilà. Comme neuf.
- Il sait se rendre utile.
19
00:01:15,150 --> 00:01:17,600
Je croyais que tu n'utilisais plus
la magie.
20
00:01:17,810 --> 00:01:21,400
De temps en temps, pour les petites
choses. Je vais réparer la machine ?
21
00:01:21,610 --> 00:01:22,990
- Oui.
- Non.
22
00:01:23,150 --> 00:01:25,560
Vous m'aidez à choisir
des boucles d'oreilles ?
23
00:01:26,910 --> 00:01:29,030
Bonjour, je ne savais pas
que tu étais là.
24
00:01:29,620 --> 00:01:32,320
On est rentrés tard hier soir.
25
00:01:32,870 --> 00:01:35,330
- Je vois.
- Il a réparé le broyeur à ordures.
26
00:01:35,540 --> 00:01:37,620
- Ah oui ?
- Par magie.
27
00:01:38,540 --> 00:01:40,170
Vraiment ?
28
00:01:43,920 --> 00:01:46,170
Tu peux m'aider
avec mes boucles d'oreilles ?
29
00:01:47,220 --> 00:01:48,590
Oui.
30
00:01:49,850 --> 00:01:51,760
Excusez-moi.
31
00:01:53,640 --> 00:01:57,010
Comment tu aimes tes œufs,
brouillés ou à la coque ?
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,890
Ce n'était pas bizarre ?
33
00:02:01,070 --> 00:02:02,480
Pourquoi cette tenue ?
34
00:02:02,650 --> 00:02:05,270
J'ai un rencard avec Jason.
Ce n'est pas la question.
35
00:02:05,490 --> 00:02:08,570
Richard n'a pas déjà perdu
la boule en utilisant sa magie ?
36
00:02:08,780 --> 00:02:11,400
Je peux t'assurer
qu'il est resté parfaitement calme
37
00:02:11,580 --> 00:02:13,320
au-dessus du broyeur à ordures.
38
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
Il est 7 h du matin
et tu as un rencard ?
39
00:02:16,330 --> 00:02:18,540
Il est 7 h ici,
mais c'est le soir à Hong Kong.
40
00:02:19,080 --> 00:02:21,790
Ça ne t'inquiète pas,
la magie de Richard ?
41
00:02:22,000 --> 00:02:25,750
Ce qui m'inquiète plus, c'est que
Paige est vraiment énervée
42
00:02:25,920 --> 00:02:28,000
qu'on se mêle encore de ses affaires.
43
00:02:28,180 --> 00:02:30,850
Mais on est sœurs,
c'est ce que font les sœurs.
44
00:02:31,010 --> 00:02:34,840
Pour ton rencard,
Chris te téléporte à Hong Kong ?
45
00:02:35,060 --> 00:02:36,390
C'est une conférence vidéo.
46
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
On ouvre nos portables
et nous voilà, en couleurs.
47
00:02:39,900 --> 00:02:41,270
Sur vos genoux.
48
00:02:41,480 --> 00:02:43,890
On devrait parler à Paige
à propos de Richard ?
49
00:02:44,110 --> 00:02:46,980
- On ne le connaît pas très bien.
- Je sais.
50
00:02:47,150 --> 00:02:49,060
Elle non plus. C'est ça, le problème.
51
00:02:50,780 --> 00:02:54,150
- Je n'ai pas le droit de m'inquiéter ?
- De loin. Si.
52
00:02:54,490 --> 00:02:57,780
Pardon, mais je dois
déboucher un lavabo.
53
00:03:07,970 --> 00:03:10,840
Un peu de magie serait peut-être utile.
54
00:03:20,230 --> 00:03:22,100
Au secours !
55
00:03:32,780 --> 00:03:35,320
La dame des eaux surgit donc
du lavabo.
56
00:03:35,490 --> 00:03:38,780
- Ce n'était pas un démon, sûre ?
- Elle avait besoin d'aide.
57
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
- Elle n'a rien dit d'autre ?
- Non.
58
00:03:40,830 --> 00:03:42,660
"Étang de Harding Park", c'est tout.
59
00:03:47,550 --> 00:03:49,010
Là-bas.
60
00:04:06,820 --> 00:04:09,600
Ils arrivent ! Prenez ça !
Ça ne leur appartient pas !
61
00:04:45,520 --> 00:04:47,270
Trois contre un, ça me plaît.
62
00:04:51,700 --> 00:04:53,110
Mauviette.
63
00:04:53,990 --> 00:04:55,190
L'épée.
64
00:04:56,740 --> 00:04:58,730
L'épée est...
65
00:05:01,160 --> 00:05:03,870
Où est-elle partie ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
66
00:05:04,080 --> 00:05:07,290
Quelque chose à propos de l'épée.
Où est-elle ?
67
00:05:07,750 --> 00:05:09,790
Dans la pierre.
68
00:05:16,260 --> 00:05:18,380
L'épée dans la pierre ?
69
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
C'est une plaisanterie ?
70
00:05:27,920 --> 00:05:29,790
EXCALIBUR
71
00:07:08,750 --> 00:07:10,790
Tu n'aurais pas pu éviter la table ?
72
00:07:10,960 --> 00:07:13,830
Je n'ai jamais téléporté
quelque chose d'aussi lourd.
73
00:07:14,000 --> 00:07:17,210
- Ou d'aussi historique.
- Ça scintille, non ?
74
00:07:17,380 --> 00:07:20,090
Non, c'est la véranda,
il y a beaucoup de lumière.
75
00:07:20,300 --> 00:07:22,880
Tu ne piges pas ?
Épée, pierre, dame du lac.
76
00:07:23,100 --> 00:07:24,380
C'était un étang.
77
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
- Tu crois qu'elle vient d'Avalon ?
- Elle a été chassée
78
00:07:28,640 --> 00:07:31,760
par la personne qui cherche
Excalibur, qui consacre le roi.
79
00:07:31,940 --> 00:07:35,980
On ne parle pas de Camelot
parce que c'est un conte.
80
00:07:36,190 --> 00:07:39,030
Tu ne crois pas à Arthur
et aux Chevaliers de la Table Ronde ?
81
00:07:39,240 --> 00:07:42,740
Si, quand j'avais sept ans.
Depuis, j'ai grandi.
82
00:07:43,160 --> 00:07:45,700
Tu es devenue une sorcière
83
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
qui combat les démons et les dragons.
84
00:07:48,160 --> 00:07:50,540
- Oui, mais c'est réel.
- Et pas ça ?
85
00:07:50,750 --> 00:07:53,540
- Les types en capuche, si.
- Qui ne nous lâcheront pas
86
00:07:53,710 --> 00:07:55,870
- tant que l'épée sera là.
- Comment ça ?
87
00:07:56,090 --> 00:07:59,540
Celui qui possède Excalibur
est invincible.
88
00:08:02,760 --> 00:08:05,300
Il n'y a décidément rien
dans Le Livre.
89
00:08:05,470 --> 00:08:07,800
Salut. Comment ça va ?
90
00:08:08,930 --> 00:08:10,930
Arrête ces sottises, s'il te plaît.
91
00:08:11,140 --> 00:08:12,970
Je ne savais pas que tu étais là.
92
00:08:13,150 --> 00:08:14,690
Tu peux parler devant lui.
93
00:08:14,860 --> 00:08:17,150
On sait que ça a été dur pour toi.
94
00:08:18,190 --> 00:08:20,900
Pas vraiment.
95
00:08:21,740 --> 00:08:23,780
Je devrais y aller.
96
00:08:24,410 --> 00:08:27,110
Ne sois pas ridicule. Tu es très bien.
97
00:08:27,330 --> 00:08:29,740
Donc, Le Livre des Ombres,
Excalibur...
98
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Rien, nada.
99
00:08:31,370 --> 00:08:32,870
- Vraiment ?
- Je te l'avais dit.
100
00:08:33,040 --> 00:08:36,290
Elle est peut-être restée
hors circuit depuis des siècles,
101
00:08:36,460 --> 00:08:39,040
donc peut-être
qu'aucune Halliwell n'y a eu affaire.
102
00:08:39,260 --> 00:08:41,960
On est déjà tombées sur ces types,
ces démons bourreaux,
103
00:08:42,300 --> 00:08:45,670
- ces criminels du dimanche au rabais.
- Qui les a recrutés ?
104
00:08:45,850 --> 00:08:48,300
Ce criminel plus haut placé.
105
00:08:48,720 --> 00:08:51,260
"Un paladin destructeur,
fou de pouvoir."
106
00:08:52,520 --> 00:08:55,850
On devrait peut-être se voir plus tard.
107
00:08:56,020 --> 00:08:59,140
Oui. Au revoir.
108
00:08:59,360 --> 00:09:00,900
Au revoir.
109
00:09:03,780 --> 00:09:04,940
Je ne sais pas.
110
00:09:05,570 --> 00:09:10,150
- Fais attention avec tout ça.
- Toujours. C'était...
111
00:09:11,080 --> 00:09:14,530
- Je me suis bien amusée, hier soir.
- Moi aussi.
112
00:09:15,540 --> 00:09:17,120
Quoi ?
113
00:09:17,840 --> 00:09:21,290
Je ne crois pas que tes sœurs
m'apprécient beaucoup.
114
00:09:21,510 --> 00:09:23,630
- Ce n'est pas vrai.
- Ah non ?
115
00:09:23,800 --> 00:09:27,470
Elles sont peut-être un petit peu
trop protectrices.
116
00:09:28,850 --> 00:09:29,880
Ce qui est bien.
117
00:09:30,060 --> 00:09:33,340
Parce que je ne veux pas
qu'il t'arrive quoi que ce soit.
118
00:09:33,520 --> 00:09:34,630
Ne t'inquiète pas.
119
00:09:40,480 --> 00:09:42,440
Un démon supérieur, ce qui signifie
120
00:09:42,610 --> 00:09:46,060
que tu devrais pouvoir faire
une potion pour le détruire.
121
00:09:46,240 --> 00:09:49,190
Attends. Moi ? Pourquoi moi ?
122
00:09:49,370 --> 00:09:52,870
Parce que je te rappelle
que j'ai une centaine de choses à faire
123
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
ici, en plus d'élever un enfant.
124
00:09:55,250 --> 00:09:56,960
Je sais que tu as beaucoup à faire.
125
00:09:57,130 --> 00:09:59,750
Tu es mon héros.
Mais je ne peux pas, je travaille.
126
00:09:59,920 --> 00:10:02,290
Je n'ai pas d'assistante
et je suis débordée.
127
00:10:02,460 --> 00:10:04,040
Mais...
128
00:10:06,390 --> 00:10:08,510
Une potion ?
129
00:10:08,720 --> 00:10:12,010
Désolée, mais l'agence d'intérim
m'a déjà trouvé un nouveau boulot.
130
00:10:12,220 --> 00:10:14,630
Mais ce n'est rien comparé à...
131
00:10:14,810 --> 00:10:18,180
Tu sais qu'il y a une raison cachée
à chacun de ces boulots.
132
00:10:18,360 --> 00:10:20,230
Puis-je lutter contre le destin ?
133
00:10:20,400 --> 00:10:23,900
Je dois donc ajouter "surveiller l'épée"
134
00:10:24,070 --> 00:10:27,350
et "faire la potion" à ma liste sans fin.
135
00:10:27,570 --> 00:10:30,190
L'épée est coincée dans la pierre.
On le sait,
136
00:10:30,370 --> 00:10:33,240
les méchants aussi.
Seul le roi Arthur peut la retirer.
137
00:10:33,410 --> 00:10:35,400
Quand ça arrivera, ce sera l'explosion.
138
00:10:35,580 --> 00:10:37,240
- Mais quand ?
- Je n'en sais rien.
139
00:10:37,420 --> 00:10:39,460
Peut-être quelques milliers d'années ?
140
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
Au moins, j'aurai essayé.
141
00:11:00,150 --> 00:11:02,190
Tout ceci est de ta faute.
142
00:11:02,400 --> 00:11:05,770
L'épée est bloquée dans la pierre.
Tu m'avais promis des meurtriers,
143
00:11:05,940 --> 00:11:08,820
mais tu n'as livré que
de la chair à canon pour sorcières !
144
00:11:08,990 --> 00:11:10,780
Ce ne sont pas
de simples sorcières.
145
00:11:10,950 --> 00:11:14,280
Dis-moi, démon, ta tête d'abruti
débitera-t-elle encore des excuses,
146
00:11:14,450 --> 00:11:16,110
quand je l'aurai tranchée ?
147
00:11:16,330 --> 00:11:18,490
Si l'épée est chez les sœurs Halliwell,
148
00:11:18,670 --> 00:11:21,240
il nous faut
de meilleurs bourreaux, c'est tout.
149
00:11:25,170 --> 00:11:27,000
Et combien cela va-t-il me coûter ?
150
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
- Les sœurs Halliwell sont redoutables.
- Combien ?
151
00:11:31,220 --> 00:11:32,960
Pour te fournir plus de bourreaux
152
00:11:33,180 --> 00:11:36,800
et l'entraînement pour noyer les sœurs
Halliwell dans leur propre sang...
153
00:11:40,600 --> 00:11:43,560
une place à la Table des Chevaliers.
154
00:11:47,440 --> 00:11:51,990
Si ton but est d'unir tous les démons
sous le pouvoir corrompu de l'épée,
155
00:11:52,160 --> 00:11:54,780
tu seras heureux
de m'avoir à tes côtés.
156
00:12:00,750 --> 00:12:02,740
Les réponses aux dernières rubriques.
157
00:12:02,920 --> 00:12:04,330
Tu as lu mes e-mails ?
158
00:12:04,500 --> 00:12:07,340
Ta boîte e-mail est pleine,
les fans utilisent la nôtre.
159
00:12:07,840 --> 00:12:11,620
Elise a intérêt à me trouver
une nouvelle assistante, car bientôt
160
00:12:11,800 --> 00:12:15,470
elle demandera à Phoebe d'arrêter
de lui donner des coups de pied au...
161
00:12:17,600 --> 00:12:20,270
Allô ? Phoebe Halliwell.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
Salut, Laura.
163
00:12:22,810 --> 00:12:24,640
J'ai noté ça...
164
00:12:25,980 --> 00:12:30,280
pour ce matin. Mon Dieu, je l'ai
manqué. Je suis vraiment désolée.
165
00:12:30,450 --> 00:12:33,900
Bien sûr que je peux le reporter.
Absolument.
166
00:12:35,330 --> 00:12:39,570
Est-ce que je peux te rappeler quand
j'aurai mon agenda sous les yeux ?
167
00:12:39,750 --> 00:12:43,830
Super. Je suis désolée.
Merci. Au revoir.
168
00:12:44,040 --> 00:12:47,210
Je croyais que tu avais une nouvelle
mission intérim, aujourd'hui.
169
00:12:47,420 --> 00:12:49,710
- C'est le cas.
- Pourquoi tu n'y es pas ?
170
00:12:50,220 --> 00:12:51,840
Apparemment, j'y suis.
171
00:12:53,050 --> 00:12:55,590
- Quoi ? Ici ?
- Eh oui.
172
00:12:55,760 --> 00:12:58,050
- Comme mon assistante ?
- Je préférerais
173
00:12:58,220 --> 00:12:59,600
le terme d'administratrice.
174
00:12:59,770 --> 00:13:03,020
Je croyais que toutes tes missions
avaient des raisons divines.
175
00:13:03,230 --> 00:13:04,340
Généralement, oui.
176
00:13:04,520 --> 00:13:06,980
Je n'ai pas besoin d'aide divine,
mais de classer,
177
00:13:07,150 --> 00:13:09,520
de faxer, de tout organiser.
178
00:13:09,740 --> 00:13:12,850
Je suis là pour ça. On verra
si la raison divine
179
00:13:13,030 --> 00:13:15,360
apparaît plus tard.
Comme d'habitude.
180
00:13:15,870 --> 00:13:19,570
Je ne peux pas te donner des ordres.
C'est trop bizarre, non ?
181
00:13:19,790 --> 00:13:21,490
Pas plus que d'habitude.
182
00:13:22,580 --> 00:13:24,820
- Je vois.
- Je plaisante. En partie.
183
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Retourne à ta rubrique.
J'appelle Laura pour reporter.
184
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Je vais...
185
00:13:29,800 --> 00:13:32,420
t'aider.
186
00:13:45,560 --> 00:13:47,350
Parfait.
187
00:13:58,740 --> 00:14:00,620
Gente dame !
188
00:14:04,790 --> 00:14:07,080
On aurait bien besoin
d'une figure d'autorité.
189
00:14:08,170 --> 00:14:10,330
- Que faites-vous ici ?
- Ce que je fais ici ?
190
00:14:10,500 --> 00:14:13,170
On me marche dessus.
On vient de me piquer ma place.
191
00:14:13,380 --> 00:14:14,840
Votre place ?
192
00:14:22,720 --> 00:14:24,970
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
193
00:14:30,110 --> 00:14:31,770
Jamais.
194
00:14:33,490 --> 00:14:35,980
- Qu'est-ce que c'est ?
- La sélection naturelle.
195
00:14:36,150 --> 00:14:38,940
Naturellement, j'espère que l'épée
me choisira comme roi.
196
00:14:39,120 --> 00:14:41,110
Pour enfin me faire un peu respecter.
197
00:14:46,540 --> 00:14:51,120
Créatures, qui que vous soyez.
Vous ne pouvez pas rester. Partez.
198
00:14:51,340 --> 00:14:53,960
Nous avons le droit divin d'essayer.
199
00:14:56,260 --> 00:14:57,970
Trois mètres est la bonne distance.
200
00:14:58,510 --> 00:15:00,380
Faites la queue, s'il vous plaît.
201
00:15:00,720 --> 00:15:01,840
Et que ça saute !
202
00:15:02,060 --> 00:15:05,560
Chris, viens ici.
203
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
- Où est Chris ?
- Il est occupé.
204
00:15:09,100 --> 00:15:10,650
Allons-y.
205
00:15:10,860 --> 00:15:12,310
- Que se passe-t-il ?
- Occupé ?
206
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Par d'autres missions.
Je lui ai retiré votre dossier.
207
00:15:15,570 --> 00:15:17,610
- Notre dossier ?
- Façon de parler.
208
00:15:19,870 --> 00:15:23,230
- C'est ce que je pense ?
- Non.
209
00:15:23,410 --> 00:15:25,900
Sors-moi tous ces gens d'ici
210
00:15:26,080 --> 00:15:27,990
parce que là, ce n'est pas possible.
211
00:15:28,210 --> 00:15:30,910
On ne passe pas devant.
212
00:15:38,180 --> 00:15:39,880
Comment était la réunion ?
213
00:15:40,050 --> 00:15:41,840
Sans fin. Comment va
mon assistante ?
214
00:15:42,010 --> 00:15:45,050
Elle fait travailler les stagiaires,
ça, c'est sûr.
215
00:15:45,220 --> 00:15:46,770
Ah oui ?
216
00:15:47,890 --> 00:15:49,440
Qui peut m'aider pour ça ?
217
00:15:49,600 --> 00:15:53,300
Super, toi. Le regroupement de
données et les tables de références ?
218
00:15:53,480 --> 00:15:55,690
Toi. Toi, tu t'occupes
de la base de données.
219
00:15:55,860 --> 00:15:58,690
Super. Vous connaissez donc
la marche à suivre.
220
00:15:58,860 --> 00:16:01,070
On fait le point dans quelques heures.
221
00:16:04,790 --> 00:16:07,900
Qui travaille ici ?
222
00:16:08,120 --> 00:16:10,910
Toi. Qui assure comme une bête ?
Je dirais moi.
223
00:16:11,120 --> 00:16:13,370
À la fin de la journée,
un système en place
224
00:16:13,540 --> 00:16:16,120
classera tes idées,
les rubriques écrites,
225
00:16:16,300 --> 00:16:17,670
les rubriques envisagées
226
00:16:17,840 --> 00:16:20,960
et un fichier pour les questions,
commentaires et courrier.
227
00:16:21,180 --> 00:16:23,470
- C'est à peine croyable.
- Tu peux y croire,
228
00:16:23,640 --> 00:16:26,590
car vous, très chère,
ne manquerez plus jamais rien.
229
00:16:26,810 --> 00:16:28,380
- Bien.
- Bonnes nouvelles, car
230
00:16:28,560 --> 00:16:30,350
vous, ma chère,
devez vous concentrer.
231
00:16:30,520 --> 00:16:32,010
Oui, c'est vrai.
232
00:16:32,190 --> 00:16:35,100
En commençant
par la rubrique de demain.
233
00:16:35,320 --> 00:16:38,680
- Je l'ai déjà écrite.
- C'est vrai.
234
00:16:41,150 --> 00:16:43,060
Il y a un problème ?
235
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
Je ne suis pas une spécialiste,
236
00:16:45,530 --> 00:16:47,610
mais je pensais à cette question.
237
00:16:47,790 --> 00:16:50,990
La famille de cette fille souhaite
qu'elle rompe avec lui
238
00:16:51,160 --> 00:16:52,620
parce qu'il serait alcoolique.
239
00:16:52,790 --> 00:16:55,120
Sans aucune preuve,
tu lui conseilles de rompre.
240
00:16:55,340 --> 00:16:59,800
Pas de rompre,
mais de ralentir les choses.
241
00:17:00,340 --> 00:17:04,010
Mais ralentir les choses
en ne se voyant plus du tout,
242
00:17:04,180 --> 00:17:05,640
c'est comme rompre.
243
00:17:05,850 --> 00:17:08,170
Il faut juste que tu gardes
les yeux ouverts.
244
00:17:08,850 --> 00:17:10,590
Que moi, je les garde ouverts ?
245
00:17:10,810 --> 00:17:13,810
Qu'elle les garde ouverts.
246
00:17:13,980 --> 00:17:17,430
- Tu vois ce que je veux dire.
- Oui.
247
00:17:18,690 --> 00:17:22,690
- C'est à propos de Richard, hein ?
- Mais non.
248
00:17:22,860 --> 00:17:24,270
Ne sois pas ridicule.
249
00:17:25,490 --> 00:17:28,990
Tu le détestes. Je le vois bien.
Et le pire, c'est qu'il le voit aussi.
250
00:17:29,200 --> 00:17:32,410
Ce que tu vois,
c'est que je m'inquiète pour toi.
251
00:17:32,620 --> 00:17:36,240
J'ai peur que tu en pinces trop vite
pour un type que tu connais à peine.
252
00:17:38,300 --> 00:17:40,580
Mais ça ne me regarde pas.
253
00:17:40,800 --> 00:17:44,250
Tu as raison.
Ça ne te regarde absolument pas.
254
00:17:46,140 --> 00:17:47,170
Juste.
255
00:17:49,470 --> 00:17:51,300
Piper a besoin de votre aide.
256
00:18:03,610 --> 00:18:05,270
Parasite.
257
00:18:07,950 --> 00:18:09,740
Ce n'est pas vrai !
258
00:18:09,910 --> 00:18:13,200
- Je craignais que ça n'arrive.
- Tu aurais pu en parler.
259
00:18:13,370 --> 00:18:15,860
- Ils ne veulent pas partir ?
- Non.
260
00:18:16,040 --> 00:18:19,130
- Il en arrive plus chaque minute.
- Mais pas de mauvais ?
261
00:18:19,290 --> 00:18:21,370
Quelle est cette puanteur ?
262
00:18:21,590 --> 00:18:24,340
Il faut enlever ce truc.
Léo refuse de le téléporter.
263
00:18:24,550 --> 00:18:27,010
La Dame est venue vers vous.
Je n'interviens pas.
264
00:18:27,220 --> 00:18:31,760
Pour l'amour de Dieu, si tu ne t'en
débarrasses pas, alors moi je le ferai !
265
00:18:37,900 --> 00:18:39,180
Votre Majesté.
266
00:18:58,670 --> 00:19:01,290
Tu ne t'attendais pas à cela
en te levant ce matin.
267
00:19:01,500 --> 00:19:04,210
- Je...
- L'épée a choisi.
268
00:19:05,260 --> 00:19:07,500
Tu es le nouveau sauveur.
269
00:19:07,680 --> 00:19:09,550
Le défenseur du bien,
270
00:19:09,720 --> 00:19:11,460
le maître d'Excalibur.
271
00:19:13,270 --> 00:19:16,390
- Bienvenue dans ta nouvelle destinée.
- Zut.
272
00:19:18,940 --> 00:19:22,140
Circulez. Il n'y a plus rien à voir ici.
273
00:19:22,320 --> 00:19:25,150
- Spectacle terminé, adiós, du balai.
- Votre Majesté,
274
00:19:25,320 --> 00:19:28,490
si vous avez besoin de quoi que
ce soit, châteaux, armures,
275
00:19:28,660 --> 00:19:31,060
faites-moi signe, j'ai des relations.
276
00:19:34,660 --> 00:19:37,860
C'est moi ou
ça sent toujours l'ogre, ici ?
277
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Croyez-moi, tout ceci
est une erreur monumentale.
278
00:19:42,630 --> 00:19:44,420
- Stop.
- Elle est attirée par toi
279
00:19:44,590 --> 00:19:47,590
- comme tu es attirée par elle.
- J'ai l'air attirée par elle ?
280
00:19:47,800 --> 00:19:50,260
- Tu le seras.
- Je n'ai pas le temps de jouer
281
00:19:50,430 --> 00:19:51,460
à la reine Arthur.
282
00:19:52,100 --> 00:19:56,760
Amuse-toi un peu. Tu te rends
compte de ce que ça signifie ?
283
00:19:56,980 --> 00:19:58,470
Une chose de plus à faire ?
284
00:19:58,690 --> 00:20:01,640
Cela veut dire que tu es l'élue,
285
00:20:01,860 --> 00:20:04,690
la première depuis des siècles
à pouvoir maîtriser l'épée.
286
00:20:04,860 --> 00:20:06,320
Explique-lui, Merlin.
287
00:20:07,150 --> 00:20:11,070
Je m'appelle Mordaunt.
Merlin, c'est un conte de fées.
288
00:20:13,120 --> 00:20:14,940
Mais pas Camelot.
289
00:20:15,330 --> 00:20:17,570
Et grâce à toi, il va pouvoir revivre.
290
00:20:17,790 --> 00:20:21,040
Tu es quoi, un magicien, un sorcier ?
291
00:20:21,250 --> 00:20:24,620
Ni l'un ni l'autre,
juste un humble enseignant
292
00:20:24,800 --> 00:20:26,460
au service de l'épée.
293
00:20:26,670 --> 00:20:28,790
Il nous faut commencer
l'apprentissage,
294
00:20:29,010 --> 00:20:30,470
avant que ton ennemi n'attaque.
295
00:20:30,680 --> 00:20:32,470
- Le Chevalier Noir.
- Vous le connaissez ?
296
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
On lui a déjà fait sa fête.
297
00:20:33,930 --> 00:20:37,350
Et au cas où il revient, on a une potion
toute prête pour le détruire.
298
00:20:37,560 --> 00:20:39,850
- Que contient-elle ?
- De la mandragore,
299
00:20:40,020 --> 00:20:42,090
avec un peu de sang de griffon.
300
00:20:42,270 --> 00:20:46,350
C'est bon contre les coquins
à pustules, ce qui n'est pas le cas.
301
00:20:46,570 --> 00:20:50,230
Pour combattre le Chevalier Noir
par la magie, voilà ce qu'il vous faut.
302
00:20:51,660 --> 00:20:53,480
Je croyais que
tu n'étais pas un sorcier.
303
00:20:53,700 --> 00:20:57,610
J'ai retenu quelques tours.
Le Chevalier Noir n'est pas rien.
304
00:20:57,790 --> 00:20:59,830
Il faut utiliser tout ce que vous avez.
305
00:21:00,040 --> 00:21:02,410
Je ne connais pas la moitié
de ces ingrédients.
306
00:21:02,620 --> 00:21:04,580
Il a retenu pas mal de choses.
307
00:21:06,550 --> 00:21:08,340
Qu'en penses-tu ?
308
00:21:10,670 --> 00:21:13,080
- Je ne sens rien.
- Votre méfiance était attendue,
309
00:21:13,260 --> 00:21:15,880
mais ne la laissez pas vous aveugler.
Si Piper ne sait pas
310
00:21:16,050 --> 00:21:19,550
manier l'épée avant le retour
du Chevalier Noir,
311
00:21:19,770 --> 00:21:21,560
seule cette potion
pourra vous sauver.
312
00:21:22,350 --> 00:21:24,760
Et comment se procure-t-on
les ingrédients ?
313
00:21:24,980 --> 00:21:29,520
Je connais un endroit.
Laisse faire ta bonne vieille assistante.
314
00:21:30,110 --> 00:21:33,060
Je vais consulter
les autres Fondateurs
315
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
pour voir ce qu'ils savent.
316
00:21:35,660 --> 00:21:37,450
Je prends Wyatt avec moi ?
317
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
Je prends Wyatt avec moi ?
318
00:21:42,620 --> 00:21:44,030
D'accord.
319
00:21:47,170 --> 00:21:48,660
Ça va aller.
320
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
En garde !
321
00:21:56,850 --> 00:22:00,510
Pas mal.
Mieux qu'Arthur la première fois.
322
00:22:00,720 --> 00:22:04,420
- Vraiment ?
- Je vais frapper par le bas.
323
00:22:06,020 --> 00:22:10,180
Crois en Excalibur.
Laisse son pouvoir te gagner.
324
00:22:15,660 --> 00:22:18,230
- Ce sont tes meilleurs éléments ?
- Le top.
325
00:22:18,410 --> 00:22:20,860
- Ils y arriveront.
- Il vaudrait mieux.
326
00:22:21,040 --> 00:22:23,870
S'ils échouent, ce n'est pas à moi
qu'ils devront répondre.
327
00:22:24,040 --> 00:22:26,740
- Je te croyais...
- Je sers un plus grand pouvoir.
328
00:22:26,960 --> 00:22:28,700
Lequel ?
329
00:22:32,050 --> 00:22:33,510
On a un problème.
330
00:22:40,850 --> 00:22:44,600
J'aurais dû deviner
que tu convoitais l'épée.
331
00:22:44,770 --> 00:22:47,440
- Dis-lui.
- Va te faire voir.
332
00:22:48,730 --> 00:22:49,760
Dis-lui.
333
00:22:51,650 --> 00:22:53,110
C'est trop tard.
334
00:22:53,280 --> 00:22:56,940
Piper Halliwell détient Excalibur.
On lui apprend à l'utiliser.
335
00:22:57,110 --> 00:23:00,070
Qui ? Qui lui fait l'apprentissage ?
336
00:23:04,750 --> 00:23:09,950
- Cela change-t-il quoi que ce soit ?
- Ça change tout.
337
00:23:17,880 --> 00:23:22,550
Je pense qu'on a tout ce qu'il faut.
Racines, champignons, herbes,
338
00:23:22,720 --> 00:23:25,840
- membres de créatures, insectes.
- Membres de créatures ?
339
00:23:26,020 --> 00:23:27,510
Des ailes de fée.
340
00:23:27,690 --> 00:23:29,390
Des ailes de fée ?
341
00:23:29,560 --> 00:23:32,020
Je ne les ai pas tuées,
si c'est ce que tu crois.
342
00:23:32,190 --> 00:23:33,770
Comment les as-tu eues, alors ?
343
00:23:33,940 --> 00:23:36,070
- Question justifiée.
- Je ne sais pas trop.
344
00:23:36,240 --> 00:23:39,610
Ma famille conserve ces ingrédients
à cause de querelles familiales.
345
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
Qui sont terminées ?
346
00:23:42,030 --> 00:23:43,780
Il va nous falloir
347
00:23:43,950 --> 00:23:46,820
un pilon et un mortier pour la potion,
tu en as ?
348
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
Oui.
349
00:23:50,210 --> 00:23:52,000
Qu'est-ce que tu fais ?
350
00:23:52,170 --> 00:23:53,830
- Quoi ?
- Ne le traite pas
351
00:23:54,000 --> 00:23:57,460
- comme un démon.
- Je réagis à ce que je vois.
352
00:23:57,670 --> 00:24:01,130
Qui dans ton entourage conserve
des oreilles de gremlin ?
353
00:24:01,300 --> 00:24:03,430
D'abord ta rubrique et maintenant ça.
354
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
Admets-le.
Tu le détestes.
355
00:24:05,970 --> 00:24:08,980
Je ne le déteste pas,
je m'inquiète juste.
356
00:24:09,190 --> 00:24:11,140
Sois tranquille.
Je sais ce que je fais.
357
00:24:11,310 --> 00:24:13,980
Ça ne t'inquiète donc pas du tout
358
00:24:14,150 --> 00:24:16,470
qu'il réutilise sa magie ?
Ou qu'il a cette...
359
00:24:16,650 --> 00:24:19,230
pièce cachée ?
360
00:24:19,450 --> 00:24:23,280
Qu'est-ce que tu ne saisis pas dans
l'expression "ça ne te regarde pas" ?
361
00:24:23,450 --> 00:24:26,320
Je m'inquiète pour toi.
362
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
Comme tu t'inquiétais
quand je sortais avec un démon.
363
00:24:29,410 --> 00:24:33,200
- Richard n'est pas un démon.
- Je le sais.
364
00:24:33,380 --> 00:24:35,450
Mais il a un côté obscur et du pouvoir.
365
00:24:35,630 --> 00:24:37,340
C'est une combinaison dangereuse.
366
00:24:37,510 --> 00:24:40,920
Je m'inquiète pour toi. Désolée.
367
00:24:44,550 --> 00:24:48,140
- Voilà.
- Merci.
368
00:24:49,640 --> 00:24:51,550
Tout va bien ?
369
00:24:54,940 --> 00:24:56,980
Finissons-en avec ça.
370
00:25:16,840 --> 00:25:19,330
- Tu apprends vite.
- Tu es un bon professeur.
371
00:25:20,340 --> 00:25:23,540
Sens-tu le pouvoir de l'épée ?
372
00:25:23,760 --> 00:25:25,920
- Oui.
- Qu'est-ce que ça fait ?
373
00:25:27,010 --> 00:25:28,090
Ce n'est pas mal.
374
00:25:30,100 --> 00:25:32,430
Excalibur et toi devenez un.
375
00:25:33,600 --> 00:25:36,390
Bientôt, plus rien n'aura d'importance.
376
00:25:36,610 --> 00:25:39,440
Rien que le seul désir de régner.
377
00:25:50,450 --> 00:25:51,570
Toi.
378
00:25:51,790 --> 00:25:54,580
Je me demandais quand tu viendrais.
Tue-le !
379
00:26:07,640 --> 00:26:11,470
"Une pincée de défense de sanglier."
380
00:26:11,980 --> 00:26:13,390
"Une boucle de nymphe."
381
00:26:13,560 --> 00:26:16,600
J'espère que ça ne vient pas
de quelqu'un qu'on connaît.
382
00:26:17,110 --> 00:26:20,640
"Trois gouttes d'essence d'apparition."
383
00:26:21,400 --> 00:26:25,270
- Une, deux, trois.
- "Et une cuillère à café
384
00:26:25,450 --> 00:26:28,150
- "de coquelicot noir."
- Jamais entendu parler de...
385
00:26:28,370 --> 00:26:29,650
Non !
386
00:26:32,660 --> 00:26:34,320
Ça va ?
387
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Regardez.
388
00:26:42,300 --> 00:26:45,250
Ne mélangez jamais de cette essence
avec du pavot noir.
389
00:26:46,050 --> 00:26:49,010
- Jamais.
- Pourquoi Mordaunt ferait-il ça ?
390
00:26:49,220 --> 00:26:50,720
Pour que vous mouriez.
391
00:27:15,580 --> 00:27:18,150
- On avait conclu un marché.
- Je n'ai plus besoin de toi
392
00:27:18,330 --> 00:27:19,790
pour obtenir l'épée.
393
00:27:22,420 --> 00:27:24,290
Je l'ai elle.
394
00:27:29,720 --> 00:27:31,680
L'assimilation est terminée.
395
00:27:32,350 --> 00:27:34,550
Tu fais un avec Excalibur.
396
00:27:34,770 --> 00:27:36,430
Que fait-on maintenant ?
397
00:27:38,480 --> 00:27:41,270
- Ce n'est que nous.
- Il n'est pas qui tu penses.
398
00:27:41,440 --> 00:27:43,770
- Il a essayé de nous tuer.
- Il veut l'épée.
399
00:27:44,230 --> 00:27:45,560
Mais l'épée m'a choisie moi.
400
00:27:45,780 --> 00:27:49,110
Il t'utilise, c'est pour lui
qu'il veut le pouvoir de l'épée.
401
00:27:49,320 --> 00:27:51,990
Tu n'es pas faite pour contrôler l'épée.
402
00:27:52,240 --> 00:27:53,740
Pourtant, je la contrôle.
403
00:27:56,250 --> 00:27:57,990
Vous ne m'en croyez pas capable.
404
00:28:00,210 --> 00:28:01,490
On devrait partir.
405
00:28:04,500 --> 00:28:05,540
Excalibur !
406
00:28:09,970 --> 00:28:11,960
Ne recommence pas.
407
00:28:13,640 --> 00:28:15,800
Votre reine a parlé.
408
00:28:19,730 --> 00:28:22,980
Sa Majesté a quitté les lieux.
409
00:28:23,190 --> 00:28:25,100
Ou Sa Démence.
410
00:28:31,910 --> 00:28:34,310
Ça ne ressemble pas à un royaume.
411
00:28:34,700 --> 00:28:37,540
C'est ici qu'il commence,
412
00:28:37,700 --> 00:28:40,160
là où tu formes
ton cercle de dirigeants.
413
00:28:40,540 --> 00:28:43,580
Laisse-moi deviner,
les Chevaliers de la Table Ronde ?
414
00:28:43,750 --> 00:28:45,960
Les Chevaliers de ta Table Ronde.
415
00:28:46,510 --> 00:28:50,920
Tu es sur une nouvelle voie,
une nouvelle destinée.
416
00:28:51,720 --> 00:28:55,500
C'est bien, parce que celle d'avant
commençait à m'ennuyer.
417
00:28:55,680 --> 00:28:57,890
Une vie d'aventures t'attend.
418
00:28:58,060 --> 00:29:01,510
De guerres, de conquêtes.
419
00:29:01,690 --> 00:29:03,680
Camelot.
420
00:29:04,310 --> 00:29:09,230
- Qu'est-ce que Camelot, au juste ?
- Tout ce que tu désires.
421
00:29:09,440 --> 00:29:11,730
C'est toi qui formes ton royaume.
422
00:29:11,910 --> 00:29:13,950
Peux-tu être un peu plus précis ?
423
00:29:14,910 --> 00:29:19,120
Personne au-dessus de toi,
personne pour te défier.
424
00:29:19,330 --> 00:29:22,330
Tu auras tout pouvoir
pour reconstruire les choses,
425
00:29:22,540 --> 00:29:25,990
pour créer le monde de tes rêves.
426
00:29:26,840 --> 00:29:30,040
Tous s'inclineront devant toi
427
00:29:30,260 --> 00:29:32,660
et exauceront le moindre de tes désirs.
428
00:29:33,220 --> 00:29:37,170
- Toi y compris ?
- Surtout moi, ma reine.
429
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Que se passe-t-il ?
430
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
Il faut...
431
00:30:02,660 --> 00:30:04,460
d'abord construire ton royaume.
432
00:30:04,620 --> 00:30:08,950
Pour cela, il te faut
des Chevaliers de la Table Ronde.
433
00:30:10,340 --> 00:30:12,910
- J'ai quelques idées.
- Non.
434
00:30:14,630 --> 00:30:18,300
Je serai ton conseiller.
Je sais mieux qui peut te servir.
435
00:30:18,470 --> 00:30:20,050
Ils ne viendront pas facilement.
436
00:30:20,270 --> 00:30:23,800
Il faut les défier
sur le champ de bataille.
437
00:30:24,020 --> 00:30:25,810
Tu dois les forcer à te rejoindre.
438
00:30:34,450 --> 00:30:36,900
Je crois en être capable.
439
00:30:43,870 --> 00:30:47,290
- Alors ?
- Je ne trouve Piper nulle part.
440
00:30:47,460 --> 00:30:50,130
Continue à chercher,
elle est bien quelque part.
441
00:30:50,300 --> 00:30:51,960
- Pour faire quoi ?
- Je l'ignore.
442
00:30:52,130 --> 00:30:55,250
Je ne comprends pas.
Si ce n'était pas à elle d'extraire l'épée,
443
00:30:55,430 --> 00:30:57,830
- comment a-t-elle réussi ?
- Selon les Fondateurs,
444
00:30:58,010 --> 00:31:01,260
son rôle était de la passer à celui
à qui l'épée est destinée.
445
00:31:01,470 --> 00:31:04,890
Elle n'est donc pas le roi Arthur,
mais la Dame du Lac ?
446
00:31:05,100 --> 00:31:08,060
- En gros, oui.
- Pourquoi devient-elle méchante ?
447
00:31:08,270 --> 00:31:10,890
Seul l'ultime pouvoir sur Terre
maîtrise Excalibur.
448
00:31:11,070 --> 00:31:12,640
La dame restait dans le lac
449
00:31:12,820 --> 00:31:14,610
pour se protéger
du pouvoir de l'épée.
450
00:31:14,820 --> 00:31:17,610
Il faut donc retrouver Piper
et la noyer.
451
00:31:18,910 --> 00:31:21,030
- Je plaisante.
- Il n'y a pas de quoi.
452
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
C'est le seul moyen d'empêcher
le pouvoir de la détruire.
453
00:31:25,710 --> 00:31:27,910
Mais Mordaunt, qu'attend-il de Piper ?
454
00:31:28,080 --> 00:31:31,420
Il est rusé, mais certainement pas
l'ultime pouvoir sur Terre.
455
00:31:31,630 --> 00:31:33,540
Il utilise Piper
pour devenir ce pouvoir.
456
00:31:36,470 --> 00:31:38,170
Devinez qui vient de réapparaître.
457
00:31:46,140 --> 00:31:49,310
- Je le tue ?
- Tu es la reine.
458
00:31:49,690 --> 00:31:52,480
J'ai besoin d'un chevalier de plus
à ma Table Ronde.
459
00:31:52,650 --> 00:31:56,560
- Tu me rejoins ?
- Dans quel camp es-tu ?
460
00:31:56,740 --> 00:32:00,020
Nous sommes guidés
par le pouvoir suprême.
461
00:32:00,200 --> 00:32:01,610
Deviens l'un des nôtres.
462
00:32:03,330 --> 00:32:05,530
- Il a tout dit.
- Qu'est-ce que j'en retire ?
463
00:32:05,700 --> 00:32:07,740
Toi ? La vie.
464
00:32:09,330 --> 00:32:11,490
J'aurais dû me douter
que c'était un piège !
465
00:32:12,500 --> 00:32:16,370
- Reste ici. Vous, je vous ai averties.
- Désolée, Votre Majesté.
466
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Téléporte-la.
467
00:32:27,600 --> 00:32:32,100
Impressionnant, hein ?
Maintenant, fais honneur à ta reine.
468
00:32:39,570 --> 00:32:41,070
Que s'est-il passé ?
469
00:32:41,240 --> 00:32:42,860
Rien de bon.
470
00:32:54,920 --> 00:32:56,200
Bienvenue.
471
00:32:56,380 --> 00:32:58,950
Vous vous demandez
pourquoi je vous ai réunis ici.
472
00:32:59,130 --> 00:33:03,210
Pas d'inquiétude, si j'avais voulu
vous tuer, je l'aurais déjà fait.
473
00:33:03,390 --> 00:33:07,470
Je vous ai élus pour établir
un nouvel ordre du monde,
474
00:33:07,640 --> 00:33:09,550
sous ma direction.
475
00:33:09,770 --> 00:33:12,850
Pardon, Votre Majesté,
nous allons un peu vite.
476
00:33:13,020 --> 00:33:16,890
- Ah oui ?
- Le serment de loyauté.
477
00:33:18,320 --> 00:33:20,860
Oui. C'est vrai.
478
00:33:21,410 --> 00:33:24,520
- Fais-les prêter serment.
- Oui, Votre Majesté.
479
00:33:24,700 --> 00:33:27,950
Si vous voulez bien tous
mettre votre main gauche...
480
00:33:29,660 --> 00:33:31,410
ou votre serre gauche,
481
00:33:31,580 --> 00:33:34,370
sur l'un des cinq points
du pentagramme devant vous.
482
00:33:47,850 --> 00:33:51,550
Pouvoirs démoniaques suprêmes,
quittez vos hôtes !
483
00:33:51,940 --> 00:33:55,300
Et trouvez abri
en ce cœur prêt à vous recevoir.
484
00:33:56,230 --> 00:33:57,640
Qu'est-ce que tu fais ?
485
00:33:57,940 --> 00:33:59,820
Arrête !
486
00:34:13,960 --> 00:34:16,280
Tu as détruit tous mes chevaliers.
Pourquoi ?
487
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Pour atteindre le but
que je poursuis depuis des siècles.
488
00:34:25,680 --> 00:34:27,840
Contrôler Excalibur.
489
00:34:28,430 --> 00:34:31,930
- L'épée m'appartient.
- Non. Elle ne t'appartient pas.
490
00:34:33,270 --> 00:34:36,270
Elle ne t'a jamais appartenu,
mais grâce à toi
491
00:34:36,440 --> 00:34:39,270
et à la réunion des pouvoirs
de tes chevaliers,
492
00:34:39,440 --> 00:34:41,150
maintenant, elle m'appartient.
493
00:34:42,530 --> 00:34:44,270
Je suis le pouvoir ultime.
494
00:34:45,450 --> 00:34:46,820
Je ne comprends pas.
495
00:34:47,990 --> 00:34:50,570
Simple passation de pouvoir,
c'est tout.
496
00:34:50,790 --> 00:34:52,780
Tout ce qu'il reste à faire...
497
00:34:53,370 --> 00:34:56,330
est d'éliminer
le véritable destinataire d'Excalibur,
498
00:34:56,500 --> 00:35:00,410
avant qu'il ne soit assez grand
pour remplir son destin
499
00:35:00,590 --> 00:35:03,340
en tant que
fils d'une sœur Halliwell.
500
00:35:04,630 --> 00:35:07,470
Tu ne peux rien lui faire, il est protégé.
501
00:35:09,390 --> 00:35:10,850
Avant, je ne pouvais rien.
502
00:35:12,520 --> 00:35:14,800
Mais avec cette épée, si.
503
00:35:31,200 --> 00:35:32,780
Tu te sens mieux ?
504
00:35:32,950 --> 00:35:35,490
Mon petit cri de douleur
doit vouloir dire
505
00:35:35,660 --> 00:35:37,870
que je ne me sens pas
beaucoup mieux.
506
00:35:39,330 --> 00:35:43,250
Cette séparation du corps
et de l'esprit m'épuise.
507
00:35:43,420 --> 00:35:45,170
Ça commence à bien faire.
508
00:35:45,380 --> 00:35:48,720
Il était moins une. Vos esprits
étaient prêts à aller de l'avant.
509
00:35:48,890 --> 00:35:51,640
- Pour aller où ?
- Bien essayé.
510
00:35:53,270 --> 00:35:55,550
J'y crois pas.
Tu as vu le regard de Piper ?
511
00:35:55,770 --> 00:35:58,890
Au moins, elle avait l'air de s'amuser,
pour une fois.
512
00:35:59,690 --> 00:36:01,430
- Tu l'as trouvée ?
- Non, rien.
513
00:36:01,610 --> 00:36:04,940
Continue. Ils ne peuvent rien faire
avant d'avoir refait surface.
514
00:36:05,110 --> 00:36:07,730
Sauf si Mordaunt l'a destinée
à régner sur les Enfers.
515
00:36:08,160 --> 00:36:10,650
Il doit y avoir un autre moyen
de la sortir de là.
516
00:36:10,870 --> 00:36:13,110
Si on pouvait savoir
qui est le roi Arthur.
517
00:36:13,830 --> 00:36:16,530
- Comment ça ?
- S'il faut séparer
518
00:36:16,710 --> 00:36:19,080
Piper de l'épée,
quel meilleur moyen que de savoir
519
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
à qui elle doit la donner ?
520
00:36:25,420 --> 00:36:26,960
Non.
521
00:36:28,340 --> 00:36:31,510
À Wyatt. Mon Dieu.
C'est forcément ça.
522
00:36:34,060 --> 00:36:36,010
- Que se passe-t-il ?
- Elle est blessée.
523
00:36:39,020 --> 00:36:41,470
- Harding Park. Allons-y.
- Je garde Wyatt.
524
00:36:46,820 --> 00:36:50,950
Ne t'inquiète pas, c'est bientôt fini.
525
00:36:51,160 --> 00:36:53,830
Quand ils viendront te chercher,
j'irai le trouver.
526
00:36:57,290 --> 00:36:59,200
- Vite ! Vite !
- Oui.
527
00:37:04,590 --> 00:37:05,870
Où est Wyatt ?
528
00:37:13,300 --> 00:37:15,790
Toutes mes excuses, roi Wyatt.
529
00:37:16,010 --> 00:37:19,020
Disons que vous n'étiez pas
fait pour ça.
530
00:37:28,650 --> 00:37:30,280
Quoi ?
531
00:37:31,200 --> 00:37:33,440
C'est son nounours préféré.
532
00:37:41,960 --> 00:37:44,410
Tu ne t'attendais pas à ça
en te levant ce matin.
533
00:37:44,880 --> 00:37:46,790
J'ai toujours Excalibur !
534
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
- Pas pour longtemps.
- Vas-y, Wyatt.
535
00:38:13,570 --> 00:38:17,620
C'est très, très bien, mon chéri.
536
00:38:18,200 --> 00:38:23,440
On va devoir ranger ça
pour que tu n'ailles pas la chercher.
537
00:38:23,620 --> 00:38:25,780
Au moins jusqu'à tes dix-huit ans.
538
00:38:35,470 --> 00:38:36,670
Comment vas-tu ?
539
00:38:37,100 --> 00:38:40,550
Bien. Tu peux téléporter ça
dans le grenier ?
540
00:38:40,770 --> 00:38:42,430
Mais absolument.
541
00:38:45,650 --> 00:38:47,890
Mais pas sur un meuble ?
542
00:38:50,530 --> 00:38:51,610
Désolée.
543
00:38:52,240 --> 00:38:54,230
Pas de souci,
je le mettrai sur ma liste.
544
00:39:10,630 --> 00:39:14,080
J'ai fini le dernier classement.
545
00:39:14,510 --> 00:39:17,840
- Super, merci.
- C'est l'exemplaire de demain ?
546
00:39:18,010 --> 00:39:20,340
Je fais des changements
de dernière minute.
547
00:39:20,510 --> 00:39:24,180
Cette femme a peur que sa mère
548
00:39:24,350 --> 00:39:26,310
- ne se marie pas avec le bon.
- Ah oui ?
549
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Elle pense que c'est
l'incarnation du mal.
550
00:39:28,860 --> 00:39:31,390
On ne vient pas de le détruire ?
551
00:39:32,320 --> 00:39:34,230
Je lui ai répondu
552
00:39:34,400 --> 00:39:38,070
qu'à moins d'en avoir la preuve
absolue, elle reste en dehors de ça
553
00:39:38,240 --> 00:39:40,150
et laisse sa sœur vivre sa vie.
554
00:39:40,370 --> 00:39:43,700
- Je croyais que c'était sa mère.
- Tu vois ce que je veux dire.
555
00:39:43,910 --> 00:39:45,030
Je crois, oui.
556
00:39:45,210 --> 00:39:49,160
C'est drôle, c'est ma première mission
sans raison magique cachée.
557
00:39:49,380 --> 00:39:52,380
Peut-être pas de raison magique,
558
00:39:52,550 --> 00:39:54,000
mais bien une raison.
559
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
Il faut que j'apprenne
à suivre mes conseils.
560
00:39:58,050 --> 00:40:01,390
Continue quand même
à te soucier de moi.
561
00:40:04,140 --> 00:40:08,470
Désolé de vous interrompre.
Tu es prête ?
562
00:40:08,650 --> 00:40:11,520
Oui. On sort. Tu veux venir ?
563
00:40:11,730 --> 00:40:15,070
J'adorerais,
564
00:40:15,240 --> 00:40:17,520
mais une autre fois.
La journée a été longue.
565
00:40:17,740 --> 00:40:18,770
Bonne nuit.
566
00:40:25,290 --> 00:40:29,830
- Tu es virée.
- Je démissionne.
567
00:40:51,520 --> 00:40:53,810
Je veux que tu me promettes
568
00:40:53,980 --> 00:40:56,820
qu'avant de sortir ce joujou du coffre,
569
00:40:56,990 --> 00:40:59,900
tu joueras beaucoup
au football et au base-ball
570
00:41:00,070 --> 00:41:04,570
et que tu auras beaucoup de jouets
normaux et même peut-être un chien.
571
00:41:04,740 --> 00:41:06,370
Qu'est-ce que tu en penses ?
572
00:41:07,540 --> 00:41:09,410
Comment ça va ?
573
00:41:09,920 --> 00:41:13,120
Son Altesse semble satisfaite.
574
00:41:13,880 --> 00:41:16,170
- Et toi ?
- Je vais bien.
575
00:41:16,340 --> 00:41:19,260
Au moins, je connais mes priorités.
Je m'affairais,
576
00:41:19,420 --> 00:41:21,500
alors que je voulais rester avec lui.
577
00:41:22,800 --> 00:41:25,210
Tu auras plus de temps
pour ça, désormais.
578
00:41:26,640 --> 00:41:28,470
- J'ai réparé la machine.
- Ah oui ?
579
00:41:28,640 --> 00:41:33,850
Et aussi le lavabo,
le câble et les toilettes.
580
00:41:34,020 --> 00:41:38,400
J'ai oublié à quel point c'était utile
de t'avoir dans la maison.
581
00:41:42,490 --> 00:41:44,200
Étrange, hein ?
582
00:41:45,780 --> 00:41:47,410
Assez effrayant, en fait.
583
00:41:47,620 --> 00:41:49,610
- Pourquoi ?
- On a vu ce qu'il faisait
584
00:41:49,790 --> 00:41:53,240
sans l'épée. Je n'ose pas imaginer
ce qu'il pourra faire avec.
585
00:41:54,130 --> 00:41:56,250
Quoi qu'il fasse,
c'est sa destinée.
586
00:41:56,460 --> 00:42:00,040
Ça ne rend pas les choses
moins effrayantes.
587
00:42:00,220 --> 00:42:03,880
Mais laissons ça à demain.
Je m'en inquiéterai en temps voulu.
588
00:42:04,050 --> 00:42:06,210
Très bien.
46416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof