Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,630
Aujourd'hui, nous allons parler
de L'Orgasme de 5 minutes,
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,250
un nouveau livre
écrit par Nina Halter.
3
00:00:10,430 --> 00:00:11,460
Bienvenue, Nina.
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,670
Bavardages
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,930
Merci, j'adore votre émission.
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,810
Je ne suis que l'animatrice.
7
00:00:17,980 --> 00:00:19,810
Pardon, mais j'ai regardé
8
00:00:19,980 --> 00:00:23,150
toute la semaine
et j'adore vos sujets.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,810
- Si provocants.
- Merci beaucoup.
10
00:00:25,990 --> 00:00:27,860
En parlant de provocant,
11
00:00:28,030 --> 00:00:30,360
nous devrions parler de votre livre.
12
00:00:30,580 --> 00:00:31,770
C'est merveilleux.
13
00:00:31,950 --> 00:00:34,620
Je n'ai pas eu le temps de le lire,
14
00:00:34,790 --> 00:00:37,110
mais j'adore le titre,
15
00:00:37,290 --> 00:00:39,910
L'Orgasme de 5 minutes, incroyable.
16
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
Ma première question va être :
17
00:00:43,090 --> 00:00:45,000
pourquoi seulement 5 minutes ?
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,250
C'est un peu précipité, non ?
19
00:00:47,430 --> 00:00:51,260
Non, il ne s'agit pas
d'en avoir un en 5 minutes,
20
00:00:51,470 --> 00:00:54,390
mais plutôt un qui dure 5 minutes.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,720
C'est mon exemplaire ?
22
00:01:00,770 --> 00:01:03,690
Allons droit au but.
23
00:01:03,860 --> 00:01:09,230
Comment connaître ce phénomène ?
24
00:01:09,410 --> 00:01:13,820
C'est assez simple, en fait.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,790
Chris.
26
00:01:25,510 --> 00:01:27,660
- On y va.
- Non, Wyatt est en haut.
27
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Va chercher mes sœurs.
28
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
C'est fascinant.
29
00:01:34,180 --> 00:01:37,550
Je dois vous demander :
ça marche aussi pour les mecs ?
30
00:01:37,770 --> 00:01:40,800
Il y a une technique,
31
00:01:41,020 --> 00:01:42,810
mais c'est assez dangereux.
32
00:01:43,020 --> 00:01:44,850
Vraiment ?
33
00:01:51,819 --> 00:01:53,279
Oh, non.
34
00:02:12,950 --> 00:02:15,570
Je ne comprends pas,
ça marchait en 1968.
35
00:02:15,790 --> 00:02:17,660
Tu as oublié les scies, chéri.
36
00:02:17,830 --> 00:02:19,380
J'ai oublié quoi ?
37
00:02:19,540 --> 00:02:21,620
C'est bon, je vous couvre.
38
00:02:56,750 --> 00:02:58,620
L'ÉNERGIE DU DÉSIR
39
00:04:46,310 --> 00:04:48,770
Attends,
un vortex a fait tout ça ?
40
00:04:48,940 --> 00:04:52,390
Vortex, tourbillon, je ne sais pas.
41
00:04:52,570 --> 00:04:55,060
Il y aurait sûrement de l'eau.
42
00:04:55,240 --> 00:04:57,070
Les détails de l'agression
43
00:04:57,280 --> 00:04:58,530
sont secondaires.
44
00:04:58,700 --> 00:05:00,490
Personne n'est venu l'aider.
45
00:05:00,700 --> 00:05:03,910
Je suis désolée.
J'étais attachée et coupée en deux.
46
00:05:04,080 --> 00:05:07,170
Et j'interviewais
une femme fascinante.
47
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
La femme de l'orgasme. Super.
48
00:05:09,590 --> 00:05:13,120
De ce que j'ai vu
avant que la télé tombe dans l'oubli.
49
00:05:13,300 --> 00:05:15,340
Tu as ramené le livre, j'espère.
50
00:05:15,510 --> 00:05:18,180
Tu as dû vaincre ce démon seule.
51
00:05:18,720 --> 00:05:20,180
Oui, bien sûr.
52
00:05:20,350 --> 00:05:21,680
On a chacune une vie.
53
00:05:21,850 --> 00:05:24,690
Je dois nettoyer
avant l'arrivée des invités.
54
00:05:24,900 --> 00:05:26,060
Qui arrive ?
55
00:05:26,270 --> 00:05:28,840
Mary a dessiné
une collection de fringues.
56
00:05:29,070 --> 00:05:30,350
J'adore les fringues.
57
00:05:30,570 --> 00:05:32,030
On a un démon à chasser.
58
00:05:32,240 --> 00:05:34,390
Si je pouvais le trouver là.
59
00:05:34,570 --> 00:05:36,530
Mais indépendamment de ça,
60
00:05:36,740 --> 00:05:38,020
je veux voir mes amis
61
00:05:38,240 --> 00:05:42,030
car j'aurai une vie normale,
quitte à en mourir.
62
00:05:42,620 --> 00:05:45,540
Léo pourra te soigner
quand il prendra Wyatt.
63
00:05:45,750 --> 00:05:48,370
Pas de magie
pour soigner une coupure.
64
00:05:48,590 --> 00:05:50,490
Je l'utiliserais tout le temps.
65
00:05:50,710 --> 00:05:53,420
Si je m'étais fait ça
avec un démon, d'accord.
66
00:05:53,590 --> 00:05:56,210
Mais j'ai fait ça comme chef,
dans la cuisine.
67
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
Je porterai ce pansement
en signe de honte.
68
00:05:59,970 --> 00:06:02,380
Ce livre ne nous aidera pas.
69
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
Mais j'ai déjà vu de tels vortex.
70
00:06:05,100 --> 00:06:07,260
Ça serait plus simple
71
00:06:07,440 --> 00:06:10,010
si on n'avait pas tant de roses.
72
00:06:10,230 --> 00:06:11,260
C'est quoi ?
73
00:06:11,440 --> 00:06:14,890
Jason croit me perdre,
et en empathique,
74
00:06:15,110 --> 00:06:18,780
je ne sais plus qui ressent quoi
et je me protège.
75
00:06:18,990 --> 00:06:21,320
Les vortex aspirent leurs victimes
76
00:06:21,540 --> 00:06:22,700
dans d'autres mondes.
77
00:06:22,910 --> 00:06:25,240
Les mecs peuvent être bizarres.
78
00:06:25,460 --> 00:06:28,130
Plus on s'éloigne,
plus ils se rapprochent.
79
00:06:28,290 --> 00:06:29,670
Je ne m'éloigne pas.
80
00:06:30,340 --> 00:06:31,710
Il me plaît vraiment.
81
00:06:31,920 --> 00:06:33,630
Des mondes dangereux.
82
00:06:33,840 --> 00:06:37,090
Basés sur les fantasmes,
les désirs et les rêves.
83
00:06:38,550 --> 00:06:40,090
Arrête de t'inquiéter.
84
00:06:40,300 --> 00:06:42,010
Laisse-le t'inviter à dîner.
85
00:06:42,220 --> 00:06:44,050
Ça n'a jamais tué personne.
86
00:06:44,220 --> 00:06:45,930
Mais un démon oui,
87
00:06:46,140 --> 00:06:47,690
donc on se concentre.
88
00:06:47,850 --> 00:06:49,680
Tu as failli quitter ce monde.
89
00:06:49,860 --> 00:06:51,430
C'est de la grande magie.
90
00:06:51,610 --> 00:06:53,770
La magie, très bonne idée.
91
00:06:54,320 --> 00:06:57,770
Que l'objet de l'objectiondevienne une cible
92
00:06:57,990 --> 00:07:01,570
Et que la scène devienne invisible.
93
00:07:06,410 --> 00:07:08,120
Je suis en forme.
94
00:07:08,290 --> 00:07:10,450
C'est beaucoup mieux.
Merci.
95
00:07:10,670 --> 00:07:12,380
Je dois retourner bosser.
96
00:07:12,540 --> 00:07:15,330
Je ne sais pas
combien de temps ils vont vivre.
97
00:07:16,050 --> 00:07:17,710
Je te raccompagne,
98
00:07:17,880 --> 00:07:19,590
je dois déjeuner avec Jason.
99
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
Non, on doit chasser un démon.
100
00:07:22,050 --> 00:07:24,590
À plus.
On en parlera plus tard.
101
00:07:24,770 --> 00:07:27,880
Tu es notre être de lumière préféré,
mais du calme.
102
00:07:28,060 --> 00:07:29,440
Il faut être sérieux.
103
00:07:29,600 --> 00:07:32,270
Si vous privilégiez vos vies
à vos devoirs,
104
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
- vous le paierez cher.
- Pas maintenant.
105
00:07:34,780 --> 00:07:36,730
Ce démon ne reviendra pas.
106
00:07:36,900 --> 00:07:41,030
Des amies arrivent
et j'ai des biscuits dans le four.
107
00:07:45,950 --> 00:07:47,830
C'est de ta faute si je fais ça.
108
00:08:02,010 --> 00:08:03,800
- Toi.
- Attends avant de...
109
00:08:09,430 --> 00:08:12,010
Du calme.
Je ne suis pas venu te tuer.
110
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Comment es-tu venu ?
111
00:08:13,610 --> 00:08:15,060
Mon repaire est secret.
112
00:08:15,610 --> 00:08:18,390
Je n'ai pas eu à te trouver.
Je te connais.
113
00:08:18,780 --> 00:08:20,360
Du futur.
114
00:08:20,530 --> 00:08:22,610
Je viens te donner ce que tu veux.
115
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
Les sœurs Halliwell.
116
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
Je suis assis là
au milieu de cette réunion
117
00:08:33,420 --> 00:08:36,920
et je perds ma concentration,
car je ne pense qu'à toi.
118
00:08:37,130 --> 00:08:39,830
Comme s'ils parlaient
une langue étrangère.
119
00:08:40,010 --> 00:08:41,380
Tu étais à Hong Kong.
120
00:08:42,510 --> 00:08:44,340
Je suis revenu directement.
121
00:08:44,550 --> 00:08:46,590
Pour retrouver ta concentration ?
122
00:08:46,810 --> 00:08:48,600
Pour me concentrer sur toi.
123
00:08:48,810 --> 00:08:52,220
Je vais essayer d'empêcher
ton esprit de s'évader.
124
00:08:52,850 --> 00:08:54,020
Ça va être quoi ?
125
00:08:54,190 --> 00:08:56,640
Une loge à La Bohème ou Metallica ?
126
00:08:56,860 --> 00:09:00,770
Phoebe ? Oh, mon Dieu.
Je suis désolée, vous pouvez ?
127
00:09:00,990 --> 00:09:02,780
Oui, absolument.
128
00:09:02,950 --> 00:09:04,860
J'ai regardé tous les jours.
129
00:09:05,370 --> 00:09:06,560
Vous étiez énorme.
130
00:09:06,780 --> 00:09:09,780
La télé ajoute 5 kilos.
131
00:09:11,910 --> 00:09:14,580
Pardon,
je ne voulais pas le dire ainsi.
132
00:09:16,210 --> 00:09:18,880
Non, j'avais compris.
133
00:09:19,460 --> 00:09:21,750
Merci. Au revoir.
134
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Elle a raison.
135
00:09:25,180 --> 00:09:26,590
Tu peux être énorme.
136
00:09:26,800 --> 00:09:28,930
J'enregistre ma dernière émission.
137
00:09:29,140 --> 00:09:31,380
Ce n'est pas forcément la fin.
138
00:09:31,560 --> 00:09:33,800
J'ai des télés dans le monde entier.
139
00:09:34,020 --> 00:09:36,430
Vous m'offrez le monde, Jason Dean ?
140
00:09:36,650 --> 00:09:39,100
Oui, sauf au Kazakhstan.
141
00:09:41,940 --> 00:09:45,560
J'apprécie ton saut en avion
pour venir mon voir.
142
00:09:45,740 --> 00:09:47,780
Et les roses,
143
00:09:47,950 --> 00:09:50,110
les dix douzaines,
144
00:09:50,290 --> 00:09:51,700
les soirées
145
00:09:51,870 --> 00:09:54,660
et le concert privé
de l'Orchestre Symphonique.
146
00:09:54,870 --> 00:09:57,160
- Mais ?
- Non.
147
00:09:57,330 --> 00:09:58,500
Pas de mais.
148
00:09:58,670 --> 00:09:59,700
Tu me plais.
149
00:10:00,000 --> 00:10:02,250
Beaucoup.
Pas besoin de tout ça.
150
00:10:02,460 --> 00:10:04,290
- Je sais.
- Vraiment ?
151
00:10:04,470 --> 00:10:08,000
Tu es facile à satisfaire
et c'est ce que j'aime chez toi.
152
00:10:08,220 --> 00:10:10,130
Mais tu t'es déjà dit
153
00:10:10,350 --> 00:10:12,750
que j'aimais peut-être faire ça ?
154
00:10:14,350 --> 00:10:16,390
Non, je n'y avais pas pensé.
155
00:10:20,730 --> 00:10:23,520
Je n'aime pas en parler,
156
00:10:23,740 --> 00:10:28,650
mais tu sors avec un petit nabab
des médias, je peux dire un truc ?
157
00:10:28,820 --> 00:10:30,200
Bien sûr.
158
00:10:30,410 --> 00:10:33,690
Laisse-toi aller,
perds un peu de contrôle.
159
00:10:34,540 --> 00:10:36,610
Fais-moi confiance.
160
00:10:36,830 --> 00:10:38,330
Je te laisse diriger ?
161
00:10:39,130 --> 00:10:41,330
Je ne suis pas une très bonne...
162
00:10:45,130 --> 00:10:46,710
passagère.
163
00:11:00,110 --> 00:11:02,890
Regarde, papa est là.
164
00:11:03,110 --> 00:11:05,350
- On doit parler.
- Tu dois y aller.
165
00:11:05,530 --> 00:11:07,190
Les couches dans le sac.
166
00:11:07,360 --> 00:11:10,700
Wyatt est très excité
de passer l'après-midi avec toi.
167
00:11:11,950 --> 00:11:14,360
Tu éternues ?
Ça va, bonhomme ?
168
00:11:14,580 --> 00:11:17,500
Papa te soigne
et s'occupe de la main de maman.
169
00:11:17,710 --> 00:11:19,280
Non, pas de magie.
170
00:11:19,460 --> 00:11:22,870
C'est un rhume.
Un bébé doit développer son immunité.
171
00:11:23,090 --> 00:11:24,790
Pas avec un père guérisseur.
172
00:11:25,010 --> 00:11:27,580
Non, si je veux
avoir une vie normale,
173
00:11:27,760 --> 00:11:30,430
pas de guérison miracle pour nous.
174
00:11:30,800 --> 00:11:32,550
Tu veux qu'il souffre.
175
00:11:32,760 --> 00:11:33,840
Pas de drame.
176
00:11:34,010 --> 00:11:37,260
S'il était très malade,
je t'appellerais en premier.
177
00:11:37,480 --> 00:11:39,550
Mais il ne l'est pas,
178
00:11:39,770 --> 00:11:42,010
regarde-le pleurer normalement.
179
00:11:43,690 --> 00:11:45,150
Va-t'en.
180
00:11:45,980 --> 00:11:49,320
Je ne peux pas prendre Wyatt
aujourd'hui.
181
00:11:49,950 --> 00:11:51,490
Comment ça ?
182
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
Tu l'as demandé.
183
00:11:53,330 --> 00:11:54,870
Les liens père-fils.
184
00:11:55,040 --> 00:11:57,570
Oui, avant de découvrir ça.
185
00:11:57,750 --> 00:11:58,990
Où Chris a-t-il eu ça ?
186
00:11:59,210 --> 00:12:00,240
Un marché ?
187
00:12:00,460 --> 00:12:01,740
Il a tué pour ça.
188
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
La Walkyrie a été tuée.
189
00:12:04,130 --> 00:12:05,160
Ça ne va pas.
190
00:12:05,340 --> 00:12:07,500
Des gens arrivent dans 10 minutes.
191
00:12:07,710 --> 00:12:09,170
Chris a menti.
192
00:12:09,380 --> 00:12:11,710
Il m'a envoyé à Walhalla,
ça le prouve.
193
00:12:11,890 --> 00:12:12,920
Tu sais quoi,
194
00:12:13,140 --> 00:12:15,380
tu ne changeras jamais.
Ton boulot
195
00:12:15,560 --> 00:12:17,930
passera toujours avant ta famille.
196
00:12:18,140 --> 00:12:20,050
M'occuper de vous est mon taf.
197
00:12:20,230 --> 00:12:22,600
Je dois savoir
ce que Chris veut faire.
198
00:12:27,690 --> 00:12:30,610
Je suis bas
sur l'échelle de l'évolution, hein ?
199
00:12:30,820 --> 00:12:32,860
- Non.
- Un démon cornu mineur,
200
00:12:33,030 --> 00:12:34,610
un démon gluant.
201
00:12:34,780 --> 00:12:36,740
Un autre monstre sans pouvoir.
202
00:12:36,910 --> 00:12:39,200
J'ai du respect pour ton pouvoir.
203
00:12:39,370 --> 00:12:40,780
Alors, ne m'insulte pas.
204
00:12:40,960 --> 00:12:42,870
Tu ne peux tuer tes protégées.
205
00:12:43,040 --> 00:12:45,030
Je ne suis pas un être typique.
206
00:12:45,250 --> 00:12:48,460
Je viens du futur,
car j'ai besoin du Pouvoir des Trois.
207
00:12:48,630 --> 00:12:50,040
- Pourquoi ?
- T'occupe.
208
00:12:50,260 --> 00:12:53,420
Tu dois savoir qu'elles s'éloignent.
209
00:12:54,340 --> 00:12:55,970
Comment ça ?
210
00:12:56,180 --> 00:12:58,170
Elles privilégient leurs désirs.
211
00:12:58,350 --> 00:12:59,970
Elles me sont inutiles.
212
00:13:00,140 --> 00:13:03,260
Tu as dit "désirs" ?
213
00:13:04,100 --> 00:13:06,010
Tu as compris ?
214
00:13:06,230 --> 00:13:07,690
Tu t'en nourris ?
215
00:13:07,900 --> 00:13:10,520
Comment peut-on manger un désir ?
216
00:13:11,950 --> 00:13:16,520
Tu sais combien d'énergie
contient un désir insatisfait ?
217
00:13:16,740 --> 00:13:19,280
Les gens désirent un truc
toute leur vie.
218
00:13:19,490 --> 00:13:21,780
Sans l'obtenir.
219
00:13:22,660 --> 00:13:24,320
Cette force me nourrit.
220
00:13:24,540 --> 00:13:27,330
Imagine le pouvoir des Halliwell.
221
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Tu connais leurs désirs.
222
00:13:29,710 --> 00:13:31,120
C'est ici.
223
00:13:31,340 --> 00:13:32,620
Sans vortex,
224
00:13:32,800 --> 00:13:36,630
tu peux les amener dans ton monde,
depuis ta propre cave.
225
00:13:39,430 --> 00:13:41,060
Elles vont mourir.
226
00:13:41,220 --> 00:13:43,300
Victimes de leurs désirs.
227
00:13:43,480 --> 00:13:44,890
C'est ce que tu veux ?
228
00:13:45,060 --> 00:13:46,180
J'y compte bien.
229
00:13:46,350 --> 00:13:47,640
Pourquoi ferais-je ça ?
230
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
Bonne chance.
231
00:13:51,150 --> 00:13:52,780
Et pour notre bien,
232
00:13:52,940 --> 00:13:54,020
ne foire pas ça.
233
00:13:57,450 --> 00:14:02,160
"Une vie normale, des amis normaux
sans magie."
234
00:14:03,250 --> 00:14:05,540
Demande
et ton souhait sera exaucé.
235
00:14:17,550 --> 00:14:18,720
Tu éternues ?
236
00:14:25,100 --> 00:14:28,680
Je te pose ici deux secondes.
237
00:14:28,980 --> 00:14:31,650
D'accord, attends.
238
00:14:31,820 --> 00:14:35,100
Tu es gentil. Ça va.
239
00:14:37,990 --> 00:14:39,820
Salut.
240
00:14:39,990 --> 00:14:42,110
- Ça fait si longtemps.
- Je sais.
241
00:14:42,290 --> 00:14:44,530
J'ai amené quelques amies,
ça va ?
242
00:14:44,710 --> 00:14:47,660
Très bien,
Elizabeth m'a prévenue.
243
00:14:47,830 --> 00:14:49,740
- Bonjour.
- Enchantée.
244
00:14:49,920 --> 00:14:50,950
Bonjour.
245
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
Il me tarde.
246
00:14:52,750 --> 00:14:54,960
- Huit.
- Je te l'avais dit,
247
00:14:55,130 --> 00:14:59,050
- on aurait dû l'appeler.
- Non, ça va.
248
00:14:59,220 --> 00:15:01,790
Ça fait si longtemps que j'attends ça.
249
00:15:02,010 --> 00:15:04,090
Au salon, les filles.
250
00:15:05,230 --> 00:15:07,510
Elles veulent voir ma lingerie.
251
00:15:07,730 --> 00:15:09,100
Tu dessines ça ?
252
00:15:09,310 --> 00:15:10,390
Tu vas adorer.
253
00:15:10,610 --> 00:15:13,640
Tant que je ne dois rien essayer.
254
00:15:13,860 --> 00:15:15,230
Tu aurais l'air bête.
255
00:15:15,400 --> 00:15:17,940
Tu ne pourrais pas remplir la poche.
256
00:15:18,110 --> 00:15:19,140
La poche ?
257
00:15:19,360 --> 00:15:20,990
Voici mes mannequins.
258
00:15:21,990 --> 00:15:23,400
Pardon. Salut.
259
00:15:23,580 --> 00:15:27,160
Oui, la poche.
260
00:15:27,330 --> 00:15:28,360
On se change où ?
261
00:15:30,040 --> 00:15:31,070
Dans ma chambre.
262
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
Par ici.
263
00:15:33,630 --> 00:15:35,700
Viens, mon chou.
264
00:15:38,220 --> 00:15:41,670
Et abracadabra.
265
00:15:46,730 --> 00:15:49,640
Où est le lapin ?
266
00:15:49,810 --> 00:15:52,270
Le lapin est mort, l'année dernière.
267
00:15:56,610 --> 00:15:58,070
Quoi ?
268
00:15:59,450 --> 00:16:01,020
Charlie.
269
00:16:02,570 --> 00:16:03,990
Appelez une ambulance.
270
00:16:04,200 --> 00:16:05,860
C'est son cœur. Réponds.
271
00:16:06,040 --> 00:16:07,860
On appelle une ambulance.
272
00:16:08,040 --> 00:16:10,330
Pas le temps.
Il lui faut de l'aide.
273
00:16:10,920 --> 00:16:14,290
Je peux l'emmener plus vite,
mais sortez d'ici.
274
00:16:14,500 --> 00:16:16,830
- Je ne peux pas.
- Il va mourir.
275
00:16:17,050 --> 00:16:19,750
Emmenez-le à l'hôpital
avec votre magie.
276
00:16:19,930 --> 00:16:21,120
Vous le savez ?
277
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
Bonne idée, emmenez-le.
278
00:16:23,510 --> 00:16:25,470
- Vous savez ?
- Que vous êtes une sorcière ?
279
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
Tout le monde le sait.
280
00:16:27,850 --> 00:16:28,960
S'il vous plaît,
281
00:16:29,180 --> 00:16:30,980
on perd du temps.
282
00:16:31,140 --> 00:16:33,020
Mais que ça reste un secret.
283
00:16:33,230 --> 00:16:34,340
Bien sûr.
284
00:16:40,030 --> 00:16:41,900
C'est ma dernière émission.
285
00:16:42,070 --> 00:16:43,400
C'est passé si vite.
286
00:16:43,570 --> 00:16:45,450
Ça arrive quand on s'amuse.
287
00:16:45,620 --> 00:16:48,740
Oui, je dois le reconnaître.
Je me suis amusée.
288
00:16:48,910 --> 00:16:50,660
Merci, Bret.
289
00:16:51,370 --> 00:16:52,700
Ça peut continuer.
290
00:16:52,870 --> 00:16:54,370
Ne recommence pas.
291
00:16:55,960 --> 00:16:57,950
Mlle Halliwell,
à vous dans 30 sec.
292
00:17:01,260 --> 00:17:02,800
Tu as dit t'être amusée.
293
00:17:02,970 --> 00:17:04,800
- Oui.
- Alors, amuse-toi.
294
00:17:05,010 --> 00:17:07,250
Sur scène, lâche-toi.
295
00:17:07,470 --> 00:17:09,380
Profite du moment.
296
00:17:09,560 --> 00:17:12,510
- Tu seras peut-être étonnée.
- Je n'aime pas ça.
297
00:17:17,520 --> 00:17:19,400
Tu connais la routine.
298
00:17:19,610 --> 00:17:21,730
On y va à 5, 4,
299
00:17:21,950 --> 00:17:24,190
3, 2...
300
00:17:34,460 --> 00:17:35,920
Bonjour.
301
00:17:39,460 --> 00:17:41,540
Bienvenue.
302
00:17:43,630 --> 00:17:45,290
Demandez à Phoebe
303
00:17:45,510 --> 00:17:48,260
Bienvenue dans mon émission.
304
00:17:57,440 --> 00:17:58,720
ENTRÉE DES ARTISTES
305
00:17:59,980 --> 00:18:02,560
- C'était incroyable.
- Tu es incroyable.
306
00:18:02,740 --> 00:18:06,350
Être devant un public en direct
et sentir cette passion.
307
00:18:06,530 --> 00:18:08,770
- Ça te plaît ?
- Comment as-tu fait ?
308
00:18:08,950 --> 00:18:10,610
J'ai acheté des gens.
309
00:18:10,790 --> 00:18:13,660
- Tu les as achetés ?
- Non, ce sont les tiens.
310
00:18:13,870 --> 00:18:15,370
Ils sont venus pour toi.
311
00:18:15,540 --> 00:18:17,200
Blake, restez près de nous.
312
00:18:17,380 --> 00:18:19,040
- Blake ?
- Ton garde du corps.
313
00:18:19,210 --> 00:18:20,590
Il n'est pas machiniste ?
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,960
Bonjour, voilà.
315
00:18:23,130 --> 00:18:25,970
Merci. Elles sont belles. Merci.
316
00:18:26,180 --> 00:18:28,850
Bonjour, voilà.
317
00:18:31,560 --> 00:18:33,220
Vous avez sauvé mon couple.
318
00:18:33,430 --> 00:18:35,590
Ma Janie allait me quitter.
319
00:18:37,150 --> 00:18:38,690
Merci beaucoup.
320
00:18:38,900 --> 00:18:41,980
- Je vous en prie.
- Je marche avec Gandhi.
321
00:18:42,150 --> 00:18:43,690
Merci d'être venus.
322
00:18:43,860 --> 00:18:45,730
- Allons-y.
- C'est quoi ?
323
00:18:46,910 --> 00:18:48,810
Merci, Blake.
324
00:18:55,080 --> 00:18:57,870
J'apprécie tout
ce que tu fais pour moi,
325
00:18:58,040 --> 00:18:59,370
mais ça n'a pas de sens.
326
00:18:59,540 --> 00:19:02,080
Ces gens n'étaient pas là,
il y a 1 h.
327
00:19:02,300 --> 00:19:04,580
Et la scène, comment as-tu...
328
00:19:04,800 --> 00:19:06,460
Tu as promis.
329
00:19:07,470 --> 00:19:10,090
Je sais,
je m'assois et je profite.
330
00:19:11,470 --> 00:19:13,260
À la maison, Blake.
331
00:19:13,470 --> 00:19:15,050
J'ai une grosse surprise.
332
00:19:15,270 --> 00:19:16,980
Plus grosse que tout ça ?
333
00:19:22,360 --> 00:19:23,820
DIEU BÉNISSE PHOEBE
334
00:19:25,400 --> 00:19:26,430
ÉPOUSE-MOI PHOEBE
335
00:19:28,860 --> 00:19:30,570
OU CRÈVE
336
00:19:49,720 --> 00:19:50,800
On doit discuter.
337
00:19:50,970 --> 00:19:52,590
Désolé, pas maintenant.
338
00:19:52,760 --> 00:19:55,300
Si, maintenant.
339
00:19:55,470 --> 00:19:57,020
Ça te dit quelque chose ?
340
00:19:57,180 --> 00:19:58,260
J'ai pas le temps.
341
00:19:58,440 --> 00:19:59,850
Tu as tué une Walkyrie.
342
00:20:00,060 --> 00:20:02,520
Les êtres de lumière ne tuent pas.
343
00:20:02,690 --> 00:20:04,020
Un Fondateur oui ?
344
00:20:04,190 --> 00:20:05,820
Tu as du sang sur toi.
345
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
En les protégeant.
346
00:20:07,530 --> 00:20:10,650
Tu es sorti et tu as volé
la magie d'une Walkyrie.
347
00:20:10,860 --> 00:20:14,320
Ça te rend noble ?
348
00:20:14,530 --> 00:20:16,030
Je te tiens.
349
00:20:16,200 --> 00:20:17,990
Tu vas perdre ton statut
350
00:20:18,210 --> 00:20:20,330
et ton âme sera recyclée.
351
00:20:20,790 --> 00:20:22,040
Fais ton devoir.
352
00:20:22,210 --> 00:20:23,700
C'est déjà fait.
353
00:20:23,880 --> 00:20:26,710
Il y a une réunion ce soir
chez les Fondateurs.
354
00:20:27,090 --> 00:20:29,540
Ton dernier jour d'être de lumière.
355
00:20:29,760 --> 00:20:33,290
C'est assez possible.
356
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Excuse-moi.
357
00:20:37,890 --> 00:20:39,520
Pourquoi une potion ?
358
00:20:39,730 --> 00:20:41,100
Pour aider les sœurs.
359
00:20:41,310 --> 00:20:42,340
Que font-elles ?
360
00:20:42,520 --> 00:20:45,090
Elles sont occupées.
361
00:20:49,990 --> 00:20:51,150
Je ne les sens pas.
362
00:20:51,360 --> 00:20:52,940
Je m'en occupe.
363
00:20:53,160 --> 00:20:54,490
Je ne les sens pas,
364
00:20:54,660 --> 00:20:57,070
elles ne sont pas dans ce monde.
365
00:20:59,710 --> 00:21:00,740
Où vas-tu ?
366
00:21:00,960 --> 00:21:02,830
Les ramener, pousse-toi.
367
00:21:03,040 --> 00:21:06,490
Tant que je ne saurai pas,
je ne te lâcherai pas.
368
00:21:06,710 --> 00:21:08,040
Tu ne me crois pas.
369
00:21:08,210 --> 00:21:10,170
J'ai compris. Mais écoute.
370
00:21:10,340 --> 00:21:13,180
Si je n'y vais pas seul,
371
00:21:13,340 --> 00:21:16,050
elles mourront. À toi de voir.
372
00:21:36,830 --> 00:21:39,740
Ils ont dit que je pouvais revenir.
373
00:21:40,290 --> 00:21:42,000
Ça ira, pour Charlie ?
374
00:21:42,160 --> 00:21:43,620
Grâce à toi.
375
00:21:43,790 --> 00:21:47,490
Non, grâce aux docteurs.
Je lui ai servi de taxi cosmique.
376
00:21:47,710 --> 00:21:49,340
Tu lui as sauvé la vie.
377
00:21:49,550 --> 00:21:51,620
C'était agréable d'aider.
378
00:21:53,090 --> 00:21:56,630
Je suis curieuse.
Comment savez-vous...
379
00:21:56,850 --> 00:21:58,640
pour mon pouvoir ?
380
00:21:58,810 --> 00:22:00,380
Un pouvoir ?
381
00:22:00,600 --> 00:22:02,010
Tu parles de ta magie ?
382
00:22:02,180 --> 00:22:04,890
Parlons doucement,
c'est notre secret.
383
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Paige, ne sois pas timide.
384
00:22:07,060 --> 00:22:08,690
C'est une bénédiction.
385
00:22:08,860 --> 00:22:12,060
Si tu n'avais pas été sorcière,
386
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
je serais veuve.
387
00:22:13,650 --> 00:22:15,810
Quelqu'un pourrait vous entendre.
388
00:22:15,990 --> 00:22:17,400
Et alors ?
389
00:22:17,620 --> 00:22:18,990
Ce n'est pas Salem.
390
00:22:19,160 --> 00:22:20,950
Aucune honte à être sorcière.
391
00:22:21,750 --> 00:22:23,780
Utilisez votre magie avec fierté.
392
00:22:49,650 --> 00:22:53,270
C'est un super motif, là-bas.
393
00:22:53,440 --> 00:22:56,780
Merci, j'utilise
les contours naturels du corps
394
00:22:56,990 --> 00:22:59,660
avec des lignes simples
pour transmettre
395
00:22:59,870 --> 00:23:01,860
un raffinement sensuel.
396
00:23:02,870 --> 00:23:03,980
C'est juste sexy.
397
00:23:08,040 --> 00:23:11,130
Ça ne soutient pas grand-chose, si ?
398
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
C'est le truc.
399
00:23:14,340 --> 00:23:15,920
Vous faites ça souvent ?
400
00:23:16,130 --> 00:23:19,220
Mater des hommes nus
sous un faux prétexte ?
401
00:23:19,430 --> 00:23:21,800
Dès qu'on peut.
402
00:23:22,390 --> 00:23:24,550
Nos vies,
c'était Sex and the City.
403
00:23:24,730 --> 00:23:28,010
Le mariage, les enfants
et le célibat en banlieue.
404
00:23:28,230 --> 00:23:30,190
J'ai loupé beaucoup de choses.
405
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
On peut dire ça.
406
00:23:34,900 --> 00:23:38,850
En parlant de famille,
tout ce bruit a réveillé Wyatt.
407
00:23:39,070 --> 00:23:41,560
Je reviens.
408
00:23:43,950 --> 00:23:46,190
Chéri, ça va.
409
00:23:46,370 --> 00:23:48,910
Qu'y a-t-il ? Viens ici.
410
00:23:49,080 --> 00:23:50,990
Ça va.
411
00:23:51,790 --> 00:23:54,550
Tu es un peu brûlant.
412
00:23:54,710 --> 00:23:56,120
Viens ici.
413
00:23:58,840 --> 00:24:01,380
Voyons voir.
414
00:24:04,850 --> 00:24:06,470
39 ?
415
00:24:07,140 --> 00:24:08,890
Ce n'est pas bon.
416
00:24:10,850 --> 00:24:13,390
Léo, viens.
Wyatt a besoin de toi.
417
00:24:21,740 --> 00:24:23,650
Désolée, Blake.
418
00:24:25,080 --> 00:24:26,990
- Seuls.
- Je ne rigolais pas.
419
00:24:27,160 --> 00:24:28,700
Je te donnerais le monde.
420
00:24:28,870 --> 00:24:30,750
C'était pour t'impressionner
421
00:24:30,920 --> 00:24:34,620
et c'était aussi un test
pour un talk-show national.
422
00:24:36,050 --> 00:24:38,420
Quoi ? Tu plaisantes ?
423
00:24:38,630 --> 00:24:40,130
J'ai des engagements
424
00:24:40,300 --> 00:24:42,380
avec 12 réseaux majeurs.
425
00:24:42,550 --> 00:24:44,710
Une fois qu'ils auront vu le test,
426
00:24:44,930 --> 00:24:47,800
tout le monde voudra
Demandez à Phoebe.
427
00:24:48,020 --> 00:24:50,930
- Qu'en penses-tu ?
- Ça va très vite.
428
00:24:51,140 --> 00:24:53,050
Oui, c'est génial, non ?
429
00:24:55,020 --> 00:24:56,350
On est au penthouse.
430
00:24:57,360 --> 00:24:59,190
Tu devais me ramener.
431
00:24:59,570 --> 00:25:00,730
C'est ta maison.
432
00:25:00,900 --> 00:25:02,480
Ta nouvelle maison.
433
00:25:09,830 --> 00:25:12,200
Phoebe !
434
00:25:21,260 --> 00:25:23,580
Jason, ça suffit.
435
00:25:24,010 --> 00:25:26,000
Ça part d'une bonne intention,
436
00:25:26,220 --> 00:25:28,510
mais tu ne peux pas contrôler ma vie.
437
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Je ne suis pas sûre de vouloir ça.
438
00:25:30,980 --> 00:25:32,640
On doit entrer.
439
00:25:32,810 --> 00:25:34,600
Dégagez le chemin.
440
00:25:34,810 --> 00:25:36,440
D'où viennent ces gens ?
441
00:25:37,940 --> 00:25:39,650
Reculez.
442
00:25:45,320 --> 00:25:47,570
J'ai lu toutes vos rubriques.
443
00:25:47,740 --> 00:25:50,580
- Elles sont affichées partout.
- Merci.
444
00:25:51,080 --> 00:25:53,620
- C'est trop.
- C'est pas génial ?
445
00:25:54,420 --> 00:25:57,040
Ce n'est pas réel.
Il y a un problème.
446
00:25:57,250 --> 00:25:59,830
- Quoi ?
- Il y a un problème.
447
00:26:00,010 --> 00:26:02,760
Ma femme m'a quitté à cause de vous.
448
00:26:02,970 --> 00:26:05,130
Non, attendez, Phoebe.
449
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Je n'ai jamais posé.
450
00:26:06,930 --> 00:26:08,800
Ce n'est pas mon monde.
451
00:26:09,010 --> 00:26:10,810
Vous m'avez fait souffrir.
452
00:26:11,020 --> 00:26:12,340
Ce n'est pas mon rêve.
453
00:26:12,520 --> 00:26:14,340
Attends de voir ton penthouse.
454
00:26:14,520 --> 00:26:17,350
- La plus belle vue.
- On ne peut pas y aller.
455
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
Tu ne vas pas comprendre,
456
00:26:19,730 --> 00:26:21,280
mais ce n'est pas réel.
457
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
On est dans un autre monde.
458
00:26:23,610 --> 00:26:26,570
De quoi tu parles ?
C'est réel. C'est moi.
459
00:26:26,740 --> 00:26:28,360
Je suis réel.
460
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
Il a une arme !
461
00:26:36,380 --> 00:26:37,660
Tu dois souffrir.
462
00:26:47,090 --> 00:26:48,370
On doit te protéger.
463
00:27:01,360 --> 00:27:03,150
Je ne comprends pas.
464
00:27:04,570 --> 00:27:05,600
Un problème ?
465
00:27:05,780 --> 00:27:08,320
Le copain a pris la balle
de la sorcière.
466
00:27:08,490 --> 00:27:10,030
Tu as voulu les tuer ?
467
00:27:10,240 --> 00:27:12,070
Je ne contrôle pas mes mondes.
468
00:27:12,290 --> 00:27:14,690
Ils fonctionnent seuls à leur rythme.
469
00:27:15,250 --> 00:27:19,240
Mais c'est la première fois
qu'une victime en réchappe.
470
00:27:19,460 --> 00:27:21,500
Elles sont douées, hein ?
471
00:27:23,130 --> 00:27:24,380
Ça va.
472
00:27:24,550 --> 00:27:27,220
Leurs désirs les tueront.
473
00:27:28,140 --> 00:27:31,170
Après tout,
c'est ce que tu veux ?
474
00:27:32,470 --> 00:27:33,750
En fait...
475
00:27:39,560 --> 00:27:42,430
J'ai senti ton désir
depuis le début.
476
00:27:42,650 --> 00:27:46,600
Tu n'as jamais voulu les tuer,
mais juste leur donner une leçon.
477
00:27:47,570 --> 00:27:50,280
Oui, une flèche d'être des ténèbres.
478
00:27:52,830 --> 00:27:54,320
Le poison sera rapide.
479
00:27:54,830 --> 00:27:57,240
Mais tu vivras assez longtemps
480
00:27:57,410 --> 00:28:00,870
pour voir les trois sœurs
recevoir leur leçon.
481
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
Maman va s'occuper de tout.
482
00:28:12,800 --> 00:28:14,550
C'est quoi ?
483
00:28:15,810 --> 00:28:17,800
Non, ce n'est pas possible.
484
00:28:17,980 --> 00:28:19,640
Léo, Chris, quelqu'un !
485
00:28:19,810 --> 00:28:22,300
Te voilà. Tout va bien ?
486
00:28:22,480 --> 00:28:26,020
Non, Wyatt a 39 de température
et ça empire.
487
00:28:26,190 --> 00:28:28,900
Léo, viens.
Ton fils a besoin de toi.
488
00:28:29,200 --> 00:28:31,730
Chérie, Léo n'est pas là.
489
00:28:31,910 --> 00:28:33,860
Vous vous êtes séparés.
490
00:28:34,030 --> 00:28:37,400
39, il a besoin d'un docteur.
491
00:28:37,580 --> 00:28:40,120
- Laisse-moi te conduire.
- Non, ça va.
492
00:28:50,550 --> 00:28:52,510
Vous êtes vraiment une sorcière.
493
00:28:53,430 --> 00:28:55,470
Cette femme plaisantait.
494
00:28:55,680 --> 00:28:57,140
Aidez ma fille.
495
00:28:57,810 --> 00:29:00,100
J'ai atterri dans La 4e Dimension.
496
00:29:00,310 --> 00:29:01,800
S'il vous plaît.
497
00:29:02,020 --> 00:29:04,810
Ça fait mal.
Mais je dois me réveiller.
498
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
Des démons nous ont attaqués.
499
00:29:07,030 --> 00:29:10,690
J'ai caché Susie.
Mais ils vont la trouver.
500
00:29:10,860 --> 00:29:12,520
Vous pouvez la sauver.
501
00:29:12,700 --> 00:29:14,610
Ce n'est pas possible.
502
00:29:14,780 --> 00:29:16,280
J'ai besoin d'aide.
503
00:29:16,700 --> 00:29:18,410
S'il vous plaît.
504
00:29:18,580 --> 00:29:21,120
Ce n'est qu'une petite fille.
505
00:29:22,790 --> 00:29:25,120
Ça va aller.
506
00:29:25,710 --> 00:29:27,450
Où l'avez-vous laissée ?
507
00:29:35,890 --> 00:29:37,550
Boule de feu.
508
00:29:53,910 --> 00:29:55,730
Où es-tu ?
509
00:29:59,290 --> 00:30:00,780
Tuyau.
510
00:30:10,760 --> 00:30:12,710
Susie ?
511
00:30:13,130 --> 00:30:14,760
Susie, c'est bon.
512
00:30:14,930 --> 00:30:16,920
Tu peux sortir, maintenant.
513
00:30:18,220 --> 00:30:19,760
C'est bon.
514
00:30:19,970 --> 00:30:21,170
Ta mère m'a envoyée.
515
00:30:22,140 --> 00:30:24,680
Ça va.
516
00:30:25,650 --> 00:30:27,350
Ça va.
517
00:30:30,400 --> 00:30:32,940
On va te sortir de là.
518
00:30:41,540 --> 00:30:43,080
Ça ne peut pas être réel.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,000
Attends-moi dedans.
520
00:30:49,170 --> 00:30:50,660
Hé, toi.
521
00:30:52,630 --> 00:30:53,790
Vous me cherchez ?
522
00:30:56,720 --> 00:30:58,090
Quelqu'un d'autre ?
523
00:31:01,640 --> 00:31:04,100
Que se passe-t-il ?
524
00:31:04,430 --> 00:31:07,010
Ça va aller.
On va te sortir de là.
525
00:31:08,150 --> 00:31:09,480
Léo !
526
00:31:09,650 --> 00:31:10,760
Qui appelles-tu ?
527
00:31:11,610 --> 00:31:14,100
Mon beau-frère.
Il est guérisseur.
528
00:31:14,320 --> 00:31:17,110
Sans te vexer,
je crois qu'il ne t'entend pas.
529
00:31:17,320 --> 00:31:19,530
Blake n'appelle pas les secours ?
530
00:31:20,200 --> 00:31:22,190
Si.
531
00:31:22,370 --> 00:31:25,040
Tu ne vas pas comprendre,
532
00:31:25,210 --> 00:31:27,110
mais ce monde n'est pas réel.
533
00:31:27,290 --> 00:31:29,120
Y a-t-il des secours, ici ?
534
00:31:29,500 --> 00:31:33,960
- Ce monde n'est pas réel ?
- Oui. À mon avis,
535
00:31:34,130 --> 00:31:40,500
c'est un monde de désirs.
Mais c'est ton désir.
536
00:31:40,680 --> 00:31:43,960
Je sens à quel point
tu veux tout ça pour moi.
537
00:31:44,180 --> 00:31:45,590
C'est vrai, Phoebe.
538
00:31:45,770 --> 00:31:50,100
Je veux tout pour toi,
y compris la santé mentale.
539
00:31:50,270 --> 00:31:53,970
Si je meurs,
promets-moi d'aller voir un docteur.
540
00:31:54,820 --> 00:31:56,890
Tu ne vas pas mourir.
541
00:31:57,450 --> 00:31:58,860
On va te sortir de là.
542
00:31:59,070 --> 00:32:00,240
Une empathique.
543
00:32:00,410 --> 00:32:02,700
Tu ne me l'avais pas dit.
544
00:32:03,740 --> 00:32:05,490
Désolé.
545
00:32:05,660 --> 00:32:09,030
Elle a dû ressentir son désir
quand j'ai créé son monde.
546
00:32:09,250 --> 00:32:13,660
Peu importe. Mes mondes
tuent toujours leurs victimes.
547
00:32:13,840 --> 00:32:17,500
Tu sais pourquoi ?
Car les désirs sont vides.
548
00:32:17,720 --> 00:32:19,510
Ils n'ont pas de fondements.
549
00:32:19,720 --> 00:32:23,630
Ce monde s'effondrera aussi.
C'est une question de temps.
550
00:32:24,140 --> 00:32:25,930
J'ai soif.
551
00:32:26,430 --> 00:32:28,920
Je vais voir
si je peux trouver un truc.
552
00:32:32,610 --> 00:32:35,310
Non !
553
00:32:40,910 --> 00:32:42,400
Jason ?
554
00:32:44,410 --> 00:32:45,570
Merci.
555
00:32:45,790 --> 00:32:48,030
Boule de feu.
556
00:32:51,290 --> 00:32:52,670
Voici mon monde.
557
00:32:52,830 --> 00:32:54,160
Attends, toi aussi ?
558
00:32:54,340 --> 00:32:57,040
Oui, toute la magie
que j'ai toujours voulue.
559
00:32:57,260 --> 00:32:58,670
Donc, tu as compris.
560
00:32:58,840 --> 00:33:02,840
Oui, si tu parles
du vortex de désirs mortels.
561
00:33:03,010 --> 00:33:05,220
- Comment es-tu venue ?
- Mystère.
562
00:33:05,390 --> 00:33:08,060
C'est arrivé.
Mais je dois y retourner.
563
00:33:08,230 --> 00:33:10,050
Jason est blessé.
564
00:33:10,270 --> 00:33:12,010
Paige, je dois y retourner.
565
00:33:12,190 --> 00:33:13,930
Oui, on doit vraiment partir,
566
00:33:14,150 --> 00:33:15,860
mais Piper doit le faire.
567
00:33:53,020 --> 00:33:56,310
Ça va aller.
On y est presque.
568
00:34:23,300 --> 00:34:24,760
Ils sont partis.
569
00:34:24,930 --> 00:34:26,670
Comment trouver Piper ?
570
00:34:27,720 --> 00:34:29,300
Essaie de la ressentir.
571
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
Ces mondes se basent
sur nos émotions.
572
00:34:32,930 --> 00:34:36,190
Utilisons-les
pour accéder à ses sentiments.
573
00:34:36,480 --> 00:34:38,690
Ça se tente.
574
00:34:40,530 --> 00:34:41,940
Tu reçois un truc ?
575
00:34:42,110 --> 00:34:43,850
Je sens quelque chose...
576
00:34:49,280 --> 00:34:50,660
À tes souhaits.
577
00:34:50,830 --> 00:34:53,240
Essaie encore.
578
00:34:54,040 --> 00:34:55,950
Elles sont là-dedans.
579
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Par ici, vieux.
580
00:35:02,130 --> 00:35:04,970
- Ça va ?
- Je la sens.
581
00:35:06,050 --> 00:35:08,260
Elle a peur
et elle a besoin de nous.
582
00:35:12,310 --> 00:35:16,220
Ces mondes se nourrissent
de nos désirs, non ?
583
00:35:16,400 --> 00:35:17,940
On veut la trouver.
584
00:35:18,110 --> 00:35:21,360
Nos désirs combinés
pourront peut-être
585
00:35:21,530 --> 00:35:23,900
nous amener à elle, non ?
586
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
On se concentre.
587
00:35:32,330 --> 00:35:33,440
Tu as tout gâché.
588
00:35:34,330 --> 00:35:37,280
Elles vont la trouver
et venir me chercher.
589
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
Sauf si je la trouve en premier.
590
00:36:06,280 --> 00:36:08,320
Tu es trop faible pour me tuer.
591
00:36:09,570 --> 00:36:12,240
Le plus doux des désirs.
592
00:36:12,410 --> 00:36:14,070
Le désir de survie.
593
00:36:23,170 --> 00:36:24,580
Il était temps
594
00:36:24,760 --> 00:36:26,330
que vous me rejoigniez.
595
00:36:27,880 --> 00:36:29,510
Désolée, pas de magie ici.
596
00:36:35,140 --> 00:36:36,680
Ça va, l'épaule ?
597
00:36:42,480 --> 00:36:44,970
On doit partir d'ici.
598
00:36:47,690 --> 00:36:49,270
Vous ne pouvez fuir.
599
00:36:49,820 --> 00:36:53,490
Vous êtes dans mon monde !
600
00:37:09,380 --> 00:37:11,920
- Où sommes-nous ?
- On s'en tape.
601
00:37:12,090 --> 00:37:13,750
Où est Jason ?
602
00:37:13,930 --> 00:37:16,090
Il était avec moi,
il aurait dû sortir
603
00:37:16,260 --> 00:37:17,810
quand on a eu le démon.
604
00:37:17,970 --> 00:37:21,060
- Tu es sûre que c'était lui ?
- Comment ça ?
605
00:37:21,230 --> 00:37:24,310
Dans mon monde,
il y avait les vieux de la maison.
606
00:37:24,480 --> 00:37:27,150
Jason était peut-être une création.
607
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
J'espère.
608
00:37:28,740 --> 00:37:31,110
Wyatt a besoin d'aide.
609
00:37:31,280 --> 00:37:33,440
Oh, mon Dieu, lui aussi.
610
00:37:37,660 --> 00:37:40,410
Il respire encore.
611
00:37:42,500 --> 00:37:43,660
Où étiez-vous ?
612
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
Soigne-les d'abord.
On parlera après.
613
00:38:23,250 --> 00:38:24,830
Sa fièvre est tombée.
614
00:38:25,000 --> 00:38:26,490
Il devrait bien dormir.
615
00:38:26,670 --> 00:38:29,120
Il a eu une journée fatigante.
616
00:38:30,630 --> 00:38:32,460
Ça va.
617
00:38:35,260 --> 00:38:38,630
Je suis content
que tu aies survécu à l'autre monde.
618
00:38:38,810 --> 00:38:42,470
Oui et tu dois remercier Chris
pour ça.
619
00:38:44,140 --> 00:38:46,720
Il aurait dû m'emmener avec lui.
620
00:38:46,900 --> 00:38:49,850
Ou au moins me dire
où était ma famille.
621
00:38:50,030 --> 00:38:51,730
Laisse-le tranquille.
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,860
Il l'a mérité.
623
00:38:55,700 --> 00:38:57,240
Et toi ?
J'ai entendu dire
624
00:38:57,410 --> 00:38:59,980
que ta vie sociale
avait été interrompue.
625
00:39:00,200 --> 00:39:02,950
Oui, mais demain est un autre jour.
626
00:39:04,330 --> 00:39:07,250
- Tu n'abandonnes jamais ?
- Non.
627
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
Un jour viendra
628
00:39:10,210 --> 00:39:13,710
sans démons, magie
ou royaumes secrets.
629
00:39:14,670 --> 00:39:16,170
Bonne nuit, Piper.
630
00:39:16,340 --> 00:39:19,880
Avant de partir,
tu peux me rendre service ?
631
00:39:23,770 --> 00:39:25,310
Tu veux que je te soigne.
632
00:39:25,480 --> 00:39:27,300
Tu voulais un jour normal.
633
00:39:29,610 --> 00:39:32,140
Ça ne sera pas pour aujourd'hui.
634
00:39:43,540 --> 00:39:46,870
- Comment te sens-tu ?
- Mieux, merci.
635
00:39:48,130 --> 00:39:51,540
C'est l'heure de mon audience
avec les Fondateurs.
636
00:39:51,710 --> 00:39:54,830
Je vais te donner le plaisir
de m'y accompagner.
637
00:39:55,420 --> 00:39:58,420
Oui, je vais peut-être
638
00:39:58,590 --> 00:40:00,300
te donner ça à la place.
639
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
Je ne comprends pas.
640
00:40:03,930 --> 00:40:05,100
Moi non plus.
641
00:40:05,310 --> 00:40:07,800
Prends-le
avant que je change d'avis.
642
00:40:11,060 --> 00:40:12,890
Merci de nous avoir prévenues,
643
00:40:13,070 --> 00:40:15,230
on aurait dû t'écouter.
644
00:40:15,990 --> 00:40:18,190
Tant qu'on apprend un truc,
645
00:40:18,360 --> 00:40:20,900
c'est ce qui compte.
646
00:40:21,580 --> 00:40:23,200
Oui.
647
00:40:34,960 --> 00:40:36,590
J'ai eu ton message,
648
00:40:36,800 --> 00:40:38,170
tu avais l'air si...
649
00:40:38,380 --> 00:40:41,800
- Ça va ?
- Oui. Je voulais te voir.
650
00:40:41,970 --> 00:40:43,880
Et sentir mon dos.
651
00:40:44,510 --> 00:40:46,920
- Tu vas bien.
- Mon docteur sera ravi.
652
00:40:47,140 --> 00:40:50,970
Maintenant que tu es là,
j'ai une surprise pour toi.
653
00:40:51,520 --> 00:40:54,270
Le directeur de la chaîne est un ami
654
00:40:54,440 --> 00:40:56,270
et on a parlé de toi.
655
00:40:57,070 --> 00:40:58,560
Ce n'est pas ce que je veux.
656
00:40:58,990 --> 00:41:01,820
- Tu ne sais pas ce que je vais dire.
- Si.
657
00:41:02,450 --> 00:41:05,280
Et j'apprécie le geste.
658
00:41:06,120 --> 00:41:08,110
J'ai tout ce que je veux ici.
659
00:41:08,290 --> 00:41:09,700
C'est vrai ?
660
00:41:09,870 --> 00:41:11,150
Oui.
661
00:41:12,500 --> 00:41:14,580
Tu m'as, Jason Dean.
662
00:41:14,750 --> 00:41:16,080
Je suis à toi.
663
00:41:17,090 --> 00:41:18,710
Arrête de me courtiser.
664
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
D'accord, j'arrête.
665
00:41:20,510 --> 00:41:23,260
Je vais annuler notre hélico
pour le dîner.
666
00:41:23,430 --> 00:41:26,130
Non, peut-être encore un peu.
45101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof