All language subtitles for Charleston.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:42,280 --> 00:04:46,800 - Frățică, nu te uiți pe unde mergi? - Nu ne mai ajunge trotuarul, chiparosule? 4 00:04:47,920 --> 00:04:51,600 - Cum am zis!? - Ia hai, la loc comanda. 5 00:04:52,160 --> 00:04:54,880 Puneți alea în mașină și mai puține comentarii. 6 00:04:58,200 --> 00:05:00,840 Generația nouă... Nu-ți bate capul. 7 00:05:01,240 --> 00:05:02,600 Cum merge, prietene? 8 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 - Merge... - Merge, nu? 9 00:05:06,160 --> 00:05:08,000 Ai nevoie de ceva, aicea sunt. 10 00:05:08,440 --> 00:05:09,840 Orice și oricând. 11 00:05:10,880 --> 00:05:12,120 Ai un foc? 12 00:05:13,600 --> 00:05:14,840 Păi n-am eu? 13 00:05:21,320 --> 00:05:22,440 Zippo, îhî? 14 00:05:31,760 --> 00:05:33,400 Păstreaz-o, prietene, bine? 15 00:05:34,640 --> 00:05:35,680 Bine. 16 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Hai chiparoșilor că avem treabă. 17 00:06:07,440 --> 00:06:09,640 Îmi pare rău că stau cu spatele. 18 00:06:10,200 --> 00:06:11,440 Mda... și mie. 19 00:06:25,920 --> 00:06:27,640 42? 20 00:06:31,560 --> 00:06:32,680 42. 21 00:06:33,400 --> 00:06:37,000 Nu 43?! Eu așa știam... 22 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Vezi că se încălzește șampania! 23 00:06:43,880 --> 00:06:47,400 Ai nevoie de ceva? Vrei să vorbim? 24 00:06:48,280 --> 00:06:50,680 - Dacă te enervează... - Nu mă enervează... 25 00:06:52,680 --> 00:06:53,760 Țigări? 26 00:06:54,000 --> 00:06:55,800 Nu mai am decât mentolate... 27 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 Din alea să fumați voi. 28 00:07:06,040 --> 00:07:07,680 Ai rezolvat? 29 00:07:08,360 --> 00:07:09,960 Am rezolvat un căcat. 30 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Adică...? 31 00:07:13,280 --> 00:07:16,240 Adică am plecat bou și am venit vacă. 32 00:07:17,320 --> 00:07:18,880 Și atunci? 33 00:07:20,520 --> 00:07:23,360 Atunci însemnează că ăia merg mai departe. 34 00:07:24,280 --> 00:07:27,880 Că-i doare fix la banană și de petiție, și de reclamație și de tot. 35 00:07:29,280 --> 00:07:32,400 Și că orașul ăsta se duce fix la dracu și încă rapid. 36 00:07:33,960 --> 00:07:35,760 Ceea ce să recunoaște, știam cu toții 37 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 și cu toții am tăcut ca niște oligofreni fix 25 de ani. 38 00:07:39,440 --> 00:07:40,600 Fix, da. 39 00:07:43,400 --> 00:07:44,800 Mai vrei una? 40 00:07:45,560 --> 00:07:47,360 Mai degrabă acasă. 41 00:07:48,200 --> 00:07:50,120 Puteam să jur că 43... 42 00:07:50,320 --> 00:07:52,240 Dar nu te potolești? 43 00:07:56,800 --> 00:07:58,200 Ce face pisica? 44 00:07:59,400 --> 00:08:01,840 Ce-s astea? Crănțănele? 45 00:08:02,960 --> 00:08:04,200 Crănțănele, da. 46 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 Pisica e bine. 47 00:08:10,720 --> 00:08:13,880 - Să nu le uiți. - Nu le uit. 48 00:10:16,560 --> 00:10:18,960 Mda, cuiva i-e sete... 49 00:10:37,400 --> 00:10:39,640 Păi să nu răspunzi la telefon... 50 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Și fixu' ce are? Nu l-ai plătit? 51 00:10:56,800 --> 00:10:59,440 Ăla... Cum dracu îl chema? 52 00:11:00,240 --> 00:11:03,320 - În fine. Planeta maimuțelor. - Am înțeles, gata... 53 00:11:03,600 --> 00:11:04,960 - Michelangelo? - Charlton Heston. 54 00:11:05,160 --> 00:11:06,400 - Richelieu? - Charlton Heston. 55 00:11:06,480 --> 00:11:08,000 - Ioan Botezătorul? - Charlton Heston. 56 00:11:08,320 --> 00:11:10,680 Și fii atent - lovitura de grație... 57 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 Când au avut nevoie de ultimul bărbat de pe Pământ... 58 00:11:14,040 --> 00:11:15,640 Ultimul, da? 59 00:11:16,800 --> 00:11:18,440 Îmi spui și mie cine l-a jucat!?! 60 00:11:20,960 --> 00:11:22,880 - Cha... - Charlton Heston. 61 00:11:23,880 --> 00:11:25,040 Omega Man. 62 00:11:28,080 --> 00:11:30,320 Hrubesch - șervețel! 63 00:11:32,080 --> 00:11:34,320 - Cum sunt pastele? - Scârboase. 64 00:11:35,760 --> 00:11:38,440 N-am zis niciodată că n-a fost un actor bun... 65 00:11:38,680 --> 00:11:40,880 Am zis că n-a fost un actor mare... 66 00:11:41,440 --> 00:11:43,400 Ce - tu ești mare bucătar? 67 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 - Foarte fină analogia... - Mă rog... Chestie de nuanță. 68 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Cam cum e conceptul tău despre măreție. 69 00:11:53,600 --> 00:11:57,040 Ce nu știi tu... e că l-a mai jucat o dată. 70 00:11:57,320 --> 00:11:58,880 Cine? Pe cine? 71 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 În Minciuni adevărate.. 72 00:12:02,080 --> 00:12:04,240 Era șeful agenției de spionaj. 73 00:12:04,520 --> 00:12:08,240 - Și? - Și agenția se numea Omega. 74 00:12:08,880 --> 00:12:10,040 Așa - și?! 75 00:12:13,640 --> 00:12:15,040 Omega... Man. 76 00:12:16,280 --> 00:12:18,800 Ridicol, fii serios! 77 00:12:20,240 --> 00:12:21,760 Nu-i așa, Hrubesch? 78 00:12:22,600 --> 00:12:24,880 Sunt cât se poate de serios... 79 00:12:27,960 --> 00:12:29,680 Și cu biscuiții ăștia ce-i? 80 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Să ne mai dregem după macaroanele tale... 81 00:12:49,040 --> 00:12:50,440 Trebuie să vorbim... 82 00:12:52,040 --> 00:12:53,560 Despre... 83 00:12:56,920 --> 00:12:59,040 Să vorbim... despre tine, atunci. 84 00:12:59,960 --> 00:13:02,400 Să vorbim... despre orice! Numai să vorbim! 85 00:13:03,680 --> 00:13:08,040 Te rog, te rog eu, te rog eu foarte mult! 86 00:13:08,840 --> 00:13:10,560 Păi nu vorbim!? 87 00:13:12,760 --> 00:13:14,320 Trebuie să te scuturi nițel. 88 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 Nu poți să stai așa, să te îngropi... 89 00:13:17,320 --> 00:13:20,440 N-ai mai scris nimic. Vrei să-ți scriu eu ceva? 90 00:13:20,680 --> 00:13:22,160 Ei cum ar fi?! 91 00:13:22,360 --> 00:13:23,560 Adică... 92 00:13:24,640 --> 00:13:27,000 Ești tânăr, mă înțelegi? 93 00:13:28,160 --> 00:13:29,960 Știu sigur că mă-ntelegi... 94 00:13:31,160 --> 00:13:34,400 Bine, nu mai ești tânăr, ești om în toată firea. 95 00:13:34,760 --> 00:13:38,680 Chiar așa - ce om în toată firea stă singur ca un câine? Cu motanul?! 96 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 Nu mănâncă, nu răspunde la telefon, 97 00:13:41,720 --> 00:13:43,400 toarnă în el cu nemiluita?! 98 00:13:43,880 --> 00:13:45,840 Sticlele alea - zici că-s soldați... 99 00:13:46,040 --> 00:13:48,440 Băi Hrubesch, dă mai încet drăcia aia! 100 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 Uite. 101 00:13:52,640 --> 00:13:54,320 Rușii au o vorbă: 102 00:13:54,760 --> 00:13:57,200 “Nimic din ce-a fost..." 103 00:13:57,560 --> 00:13:58,680 Nu... 104 00:13:59,800 --> 00:14:01,840 "Nu poți să ajungi la..." 105 00:14:03,400 --> 00:14:06,400 Nu poți să stai ca un dement și să aștepți... 106 00:14:06,840 --> 00:14:10,160 Și în fond și la urma urmei, ce dracu - Doamne iartă-mă - aștepți!? 107 00:14:10,440 --> 00:14:12,880 Ți se pare ție că aștept ceva? 108 00:14:14,320 --> 00:14:15,800 Hai să ieși. 109 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 Te rog. 110 00:14:18,240 --> 00:14:20,880 Să vezi oameni, lumină... 111 00:14:21,720 --> 00:14:22,840 Ai nevoie! 112 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 - Alexandru! - Maximilian... 113 00:14:26,440 --> 00:14:28,400 Păi de unde lumină la ora asta?! 114 00:14:28,640 --> 00:14:30,000 Ce simpatic ești... 115 00:14:33,760 --> 00:14:35,040 Uită-te la mine... 116 00:14:36,840 --> 00:14:39,240 Ioana... Trebuie să... 117 00:14:41,160 --> 00:14:44,840 Și hai, ce dracu', nu era cel mai reușit exemplar. 118 00:14:52,000 --> 00:14:53,160 Continuă... 119 00:14:54,680 --> 00:14:57,400 Ești pe teritoriul tău, ca la bucătărie... 120 00:15:00,200 --> 00:15:02,760 Iartă-mă. Iartă-mă.... 121 00:15:03,080 --> 00:15:04,840 Să nu-ți ceri iertare. 122 00:15:07,040 --> 00:15:09,880 Nu tu. Și nu mie. Ne-am înțeles? 123 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 - Ne-am înțeles, dar... - Alo! 124 00:15:17,320 --> 00:15:21,680 Mie-mi pare rău... că ți-am făcut mâncarea scârboasă. 125 00:15:23,240 --> 00:15:24,680 Gata, suntem chit. 126 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 Aproape... 127 00:15:29,840 --> 00:15:32,880 Unde ai găsit păluga asta? E caricatura cuiva? 128 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 E... La... N-ai tu treabă cu Hrubesch! 129 00:15:38,080 --> 00:15:39,560 Înțelegi... 130 00:15:40,880 --> 00:15:42,360 Trebuie să accepți... 131 00:15:43,560 --> 00:15:45,960 - Lucrurile care le-ați avut... - "Pe" care.. 132 00:15:48,840 --> 00:15:50,040 Ascultă aici: 133 00:15:51,680 --> 00:15:53,120 Nu-mi trebuie nimic. 134 00:15:55,000 --> 00:15:57,560 N-am nimic... și nu vreau nimic. 135 00:15:58,560 --> 00:16:01,440 Nu-s trist... și nu-s fericit. 136 00:16:03,240 --> 00:16:05,960 N-am nimic... cum ziceam.. 137 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 Ce ziceam? 138 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 Ai dracu' biscuiți, au supt toată băutura... 139 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 Deci... 140 00:16:18,880 --> 00:16:21,880 Nu-ți bate capul cu Ioana, nu-ți bate capul cu mine. 141 00:16:22,080 --> 00:16:25,240 Nu pune bot... și nu pune la suflet. 142 00:16:27,320 --> 00:16:29,240 Mai bine pui un disc. 143 00:16:30,200 --> 00:16:32,040 Ce vrei tu, de data asta. 144 00:16:59,200 --> 00:17:01,240 Cam arde single maltu' ăsta... 145 00:17:22,360 --> 00:17:24,440 Măcar mobilu' ăla pune-l la încărcat... 146 00:17:25,160 --> 00:17:27,240 Ai dreptate - arde ca dracu'... 147 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 Alles gute zum geburtstag! 148 00:18:18,520 --> 00:18:19,840 Eu... 149 00:18:20,080 --> 00:18:21,160 Cine? 150 00:18:21,520 --> 00:18:22,640 Bună seara... 151 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Așa... 152 00:18:24,520 --> 00:18:25,560 Eu... 153 00:18:25,720 --> 00:18:26,760 Care eu?! 154 00:18:27,520 --> 00:18:29,440 - Mă numesc... - Ce cauți aici? 155 00:18:30,320 --> 00:18:31,960 Am venit... 156 00:18:33,840 --> 00:18:35,040 Aha. Cine ziceai că ești? 157 00:18:35,360 --> 00:18:36,880 Sunt... Pentru că... 158 00:18:37,080 --> 00:18:39,320 - Cât e ceasul..?! - Aș fi vrut să... 159 00:18:39,560 --> 00:18:40,640 Băi ăsta! 160 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Cine dracu' ești și ce mama dracu' cauți aici la ora asta? 161 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 - Sebastian. - Așa. 162 00:18:46,000 --> 00:18:48,040 - Mă numesc Sebastian. - Și... ? 163 00:18:48,240 --> 00:18:52,240 Și sunt... eram... iubitul Ioanei... 164 00:22:29,280 --> 00:22:30,440 Cafea? 165 00:22:31,440 --> 00:22:32,800 Am făcut cafea... 166 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 Am pus și zahăr... 167 00:22:42,760 --> 00:22:44,040 Două lingurițe... 168 00:22:54,840 --> 00:22:56,560 Lapte n-am pus. 169 00:22:56,760 --> 00:22:58,120 Nu cred că mai era bun... 170 00:23:09,320 --> 00:23:10,600 De când? 171 00:23:13,680 --> 00:23:14,840 De cinci luni... 172 00:23:16,880 --> 00:23:18,320 Mai mult sau mai puțin... 173 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Aș vrea... 174 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 Pot să mă uit după ochelari? 175 00:23:26,200 --> 00:23:27,880 Afară? Pe scară? 176 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 Poftește. 177 00:24:44,800 --> 00:24:48,680 Mulțumesc, nu. M-am lăsat... Încă din liceu... 178 00:24:50,120 --> 00:24:52,240 N-a trecut așa mult de atunci... 179 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Ascult... 180 00:25:20,880 --> 00:25:22,960 În mai... 181 00:25:25,280 --> 00:25:27,360 Era la mare... Cu colegii de birou... 182 00:25:27,600 --> 00:25:28,680 Aveau... 183 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Teambuilding se cheamă... 184 00:25:34,560 --> 00:25:37,400 Închiriaseră o vilă lângă Olimp... 185 00:25:39,800 --> 00:25:41,040 Am... 186 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 Pe faleză, într-o seară... 187 00:25:47,600 --> 00:25:49,440 Era răcoare... 188 00:25:50,520 --> 00:25:52,120 I-am oferit jacheta mea... 189 00:25:53,200 --> 00:25:54,880 A început să râdă... 190 00:25:58,600 --> 00:26:01,880 La București, după câteva săptămâni ne-am dat întâlnire... 191 00:26:02,400 --> 00:26:04,040 Avea program... 192 00:26:05,640 --> 00:26:06,960 Adică da... 193 00:26:08,240 --> 00:26:09,440 Am început... 194 00:26:11,560 --> 00:26:13,640 Ne-am întâlnit mai des... 195 00:26:14,040 --> 00:26:15,560 Vorbeam mult... 196 00:26:16,800 --> 00:26:18,000 Mai mult eu... 197 00:26:19,520 --> 00:26:21,320 I-am povestit toată viata mea... 198 00:26:22,600 --> 00:26:23,880 Aproape toată... 199 00:26:26,640 --> 00:26:28,200 Ea nu vorbea... mult... 200 00:26:28,400 --> 00:26:29,840 Nu despre ea... 201 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 Părea mereu preocupată... 202 00:26:32,640 --> 00:26:35,560 De multe ori se întrista, brusc... 203 00:26:38,080 --> 00:26:39,640 Încercam s-o înveselesc... 204 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 Și atunci râdea. 205 00:26:43,560 --> 00:26:45,240 Râdea cu lacrimi... 206 00:26:48,080 --> 00:26:51,440 Mi-am închipuit că din cauza biroului... Agenția... 207 00:26:53,680 --> 00:26:56,160 În iunie... Ba nu, în iulie... 208 00:26:57,440 --> 00:27:00,160 Mi-a spus că o să aibă un weekend liber... 209 00:27:01,280 --> 00:27:04,400 Am reușit să închiriez o cameră în aceeași vilă... 210 00:27:06,640 --> 00:27:07,800 A fost... 211 00:27:10,080 --> 00:27:12,400 Au fost două dintre cele mai minunate nopți... 212 00:27:13,560 --> 00:27:16,400 Adică zile... din viața mea... 213 00:27:17,280 --> 00:27:18,400 Aproape... 214 00:27:21,680 --> 00:27:25,160 Atunci am început... cu întrebările... 215 00:27:25,360 --> 00:27:27,040 Voiam să știu... 216 00:27:27,280 --> 00:27:29,440 De ce ne vedem așa de rar, 217 00:27:29,720 --> 00:27:31,880 de ce nu pot s-o conduc acasă... Adică... 218 00:27:33,200 --> 00:27:34,360 Știam... 219 00:27:35,440 --> 00:27:37,320 Bănuiam, dar... 220 00:27:41,520 --> 00:27:44,120 La plecare mi-a spus că e măritată... 221 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 A durut... 222 00:27:48,760 --> 00:27:51,120 I-am spus... că e mai bine să n-o mai văd... 223 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Să nu ne mai vedem... 224 00:27:55,520 --> 00:27:57,840 În august m-a sunat de câteva ori... 225 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 Nu i-am răspuns... 226 00:28:03,960 --> 00:28:07,880 Am și fost plecat, în deltă - unchiul meu are o barcă... 227 00:28:10,320 --> 00:28:12,440 M-am întors pe 1 septembrie... 228 00:28:13,120 --> 00:28:15,440 Unchiu mi-a spus că m-a sunat o du... o doamnă... 229 00:28:15,680 --> 00:28:18,440 A lăsat mesaj... s-o sun... 230 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 I-am telefonat... 231 00:28:23,920 --> 00:28:25,880 S-a bucurat... Cred... 232 00:28:28,000 --> 00:28:30,040 Și-am hotărât să ne vedem peste două zile... 233 00:28:30,280 --> 00:28:33,640 Urma s-o sun, la prânz, să vedem unde... 234 00:28:34,800 --> 00:28:36,840 Am venit, am sunat... 235 00:28:37,840 --> 00:28:39,120 Promisesem... 236 00:28:40,320 --> 00:28:43,360 Am hotărât să ne întâlnim la Televiziune, în față... 237 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 Am ajuns mai devreme... 238 00:28:49,560 --> 00:28:53,040 Se întrista când nu eram punctual... 239 00:28:56,280 --> 00:28:57,880 Am așteptat... 240 00:29:01,320 --> 00:29:02,880 Apoi i-am telefonat... 241 00:29:06,800 --> 00:29:09,640 N-a venit... N-a mai venit... 242 00:29:13,360 --> 00:29:16,880 Am sunat-o seara, a doua zi... închis... 243 00:29:18,840 --> 00:29:20,040 După două zile... 244 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Am văzut o poză... un ziar... 245 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 Am... 246 00:29:28,160 --> 00:29:31,360 N-am știut ce să fac... Am căutat... adresa... 247 00:29:32,320 --> 00:29:34,200 De-o săptămnână mă tot învârt... 248 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 Am învățat casele pe dinafară... 249 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Aseară... 250 00:29:39,360 --> 00:29:43,200 Am așteptat să plece domnii... 251 00:29:44,880 --> 00:29:46,240 Și am... sunt aici... 252 00:29:48,320 --> 00:29:50,160 Și la mulți ani! 253 00:29:50,640 --> 00:29:52,760 Adică... pentru ieri... 254 00:30:11,400 --> 00:30:13,560 Unu: cu ce te ocupi? 255 00:30:13,920 --> 00:30:15,600 Lucrez într-o librărie... 256 00:30:15,800 --> 00:30:18,440 Sunt mort după cărți... SF, în principal... 257 00:30:18,720 --> 00:30:20,440 Am și scris niște povestiri. 258 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 Doi: unde locuiești? 259 00:30:23,160 --> 00:30:25,560 Păi în Sulina, cu unchiul. 260 00:30:25,800 --> 00:30:27,200 Unchiul cu barca. 261 00:30:27,400 --> 00:30:30,200 Trei: ce căutai la mare... în mai? 262 00:30:30,400 --> 00:30:33,160 Mă trimisese unchiul să iau o lansetă... 263 00:30:33,360 --> 00:30:34,720 A găsit el la un neamț. Preț bun. 264 00:30:34,800 --> 00:30:36,840 M-am oprit o zi la Neptun... 265 00:30:36,920 --> 00:30:39,680 Pescuiesc... E așa, un hobby... 266 00:30:39,880 --> 00:30:42,160 Nici nu-mi imaginam altceva... 267 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 - Bun, de la mine ce vrei?! - Vreau... 268 00:30:50,040 --> 00:30:51,600 Voiam să te cunosc... 269 00:30:52,680 --> 00:30:54,800 Să-ți spun cât de rău îmi pare... 270 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 Și că mi-e foarte dor... de... 271 00:31:00,760 --> 00:31:03,560 Voiam să te cunosc, în primul rând... 272 00:31:03,840 --> 00:31:05,680 Și poate s-o cunosc... pe ea... mai bine... 273 00:31:05,880 --> 00:31:09,040 Să văd și eu unde locuia, să-i văd lucrurile, să... 274 00:31:10,960 --> 00:31:12,880 Să mă ierți... dacă poți... 275 00:31:13,240 --> 00:31:14,440 Măcar să încerci... 276 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Și poate... 277 00:31:17,680 --> 00:31:19,640 Să ne iertăm unul pe altul. 278 00:31:20,720 --> 00:31:23,560 Sunt singur... Ca un... 279 00:31:24,360 --> 00:31:27,240 Sunt singur singur... Și nu pot singur. 280 00:31:27,680 --> 00:31:29,440 N-am cum să vorbesc cu ... 281 00:31:30,400 --> 00:31:33,240 Unchiul visează numai momeli și undițe. 282 00:31:33,960 --> 00:31:36,880 Sunt... amărât... Adică... Știu... 283 00:31:37,120 --> 00:31:39,160 Nici nu vreau să știu... ce e în sufletul tău... 284 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 Doamne! 285 00:31:42,960 --> 00:31:44,040 Dacă vrei... 286 00:31:44,400 --> 00:31:45,640 Dacă poți... 287 00:31:46,320 --> 00:31:47,440 Poate... 288 00:31:48,960 --> 00:31:50,240 Amândoi cred că... 289 00:31:50,760 --> 00:31:52,200 Avem nevoie... Cred... 290 00:31:53,280 --> 00:31:54,320 Suntem... cumva... 291 00:31:55,720 --> 00:31:58,240 În aceeași barcă... 292 00:31:58,520 --> 00:31:59,760 Pe undeva... 293 00:32:00,640 --> 00:32:02,240 Iartă-mă... 294 00:32:02,680 --> 00:32:05,840 N-am vrut să... abuzez... de metafore pescărești... 295 00:32:07,920 --> 00:32:09,320 Uite plâng... 296 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Ca un idiot... 297 00:32:13,440 --> 00:32:14,800 Și plâng... 298 00:32:17,160 --> 00:32:18,400 Am nevoie... 299 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 Cred că am nevoie de tine... 300 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 Eu plec acum... 301 00:32:56,960 --> 00:32:58,120 Uite, chiar acum... 302 00:33:00,440 --> 00:33:01,640 Așa. 303 00:33:02,760 --> 00:33:05,440 Îți iei frumos catrafusele și dispari de aici urgent... 304 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Trântești ușa și arunci și gunoiul când pleci, da? 305 00:33:10,200 --> 00:33:11,320 Așa... 306 00:33:11,800 --> 00:33:15,120 Bănuiesc - sper - că n-o să te mai văd în viața mea... 307 00:33:16,560 --> 00:33:20,560 Totuși - dacă decizi cumva să te sinucizi... public, 308 00:33:21,120 --> 00:33:22,680 M-aș bucura să arunc o privire... 309 00:33:23,160 --> 00:33:25,160 Te rog eu, anunță-mă din timp... 310 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Mi-ar face plăcere. 311 00:33:28,720 --> 00:33:29,880 Realmente. 312 00:33:45,080 --> 00:33:46,440 Să trăiești, chiparosule! 313 00:33:52,920 --> 00:33:55,840 - Făcea scamatorii, mă-nțelegi? - Mda... 314 00:33:56,280 --> 00:33:59,400 Ce mda...? Crezi că bag de la mine? A scris și-n ziar... 315 00:33:59,640 --> 00:34:00,640 Și dac-a scris, ce? 316 00:34:00,760 --> 00:34:03,960 Nicoleta, tu vrei să mă enervezi? Zi și tu... 317 00:34:04,160 --> 00:34:06,440 Stați la un loc - vreți să vă greșească? 318 00:34:06,720 --> 00:34:08,120 O fi scris, ce să zic... 319 00:34:08,320 --> 00:34:11,000 Ăia cu cuțitul - că-l taie, că-l omoară... 320 00:34:11,200 --> 00:34:14,040 Și ăla nimic - scotea porumbei, iepuri... 321 00:34:14,240 --> 00:34:17,680 - Iepuri?! - Iepuri, ce n-ai auzit de iepuri?! Albi! 322 00:34:17,880 --> 00:34:19,960 A zis și la televizor... Iepuri. 323 00:34:20,640 --> 00:34:22,200 Tu știi sigur, c-a zis... 324 00:34:22,400 --> 00:34:24,840 - Nu mă uit la televizor... - Ei, nu te uiți... 325 00:34:25,840 --> 00:34:28,000 Păi și ăia de la televizor de unde știau? 326 00:34:28,200 --> 00:34:30,240 Păi dacă i-a prins p-ăia doi... 327 00:34:31,440 --> 00:34:33,640 Asta n-aude nimica din ce zic... 328 00:34:34,400 --> 00:34:36,240 I-a prins acolo... 329 00:34:36,520 --> 00:34:38,240 Tot au zis... cum l-au tăiat... tot... 330 00:34:38,520 --> 00:34:40,240 Păi și de ce n-au fugit? 331 00:34:40,520 --> 00:34:42,000 S-au speriat rău... 332 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Cic-au văzut ceva... Țapeni au rămas! 333 00:34:44,640 --> 00:34:47,360 Stați la un loc... Zău! Păi și mortu'? 334 00:34:47,600 --> 00:34:50,840 Păi aia e - că mortu' nu era nicăieri... 335 00:34:52,200 --> 00:34:53,640 E bine barba așa? 336 00:34:54,920 --> 00:34:56,880 Au găsit urme, sânge... 337 00:34:57,080 --> 00:34:59,440 - Mortu' - ioc! - Cum ioc? 338 00:34:59,720 --> 00:35:03,560 Ioc. Trei zile l-au căutat - pe pod, sub pod, lângă pod, nimic. 339 00:35:03,760 --> 00:35:05,680 - Cum nimic? - Nimic. 340 00:35:05,920 --> 00:35:08,840 Așa că p-ăia în loc să-i bage la pușcărie, i-a băgat la balamuc. 341 00:35:09,040 --> 00:35:13,360 - Păcatele mele! - Păi da... că și ai... grele. 342 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 - Uite că râde și omul ăsta... - Cum râde? 343 00:35:17,080 --> 00:35:19,880 - Și cum e aia să dispară mortu'? - Mersi. Cât face? 344 00:35:20,120 --> 00:35:22,240 Ei, uite că râde... 34, dragule. 345 00:35:25,720 --> 00:35:26,880 Te pupă Rodica! 346 00:35:32,920 --> 00:35:35,640 Tu n-auzi nimic din ce zic eu?! 347 00:36:50,680 --> 00:36:52,200 Te ridici puțin? 348 00:37:01,320 --> 00:37:03,680 Casa - a mea! 349 00:37:04,320 --> 00:37:06,680 Masa - a mea! 350 00:37:07,120 --> 00:37:09,160 Biblioteca, fotoliul... 351 00:37:09,360 --> 00:37:13,880 Canapeaua, motanul... mă rog... ale mele! 352 00:37:14,520 --> 00:37:17,560 Mașina de scris, țigările - ale mele!! 353 00:37:17,760 --> 00:37:18,880 S-a înțeles?! 354 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Ale mele!! 355 00:37:20,600 --> 00:37:24,680 S-a înțeles sau nu?! Mamă ce doare, futu-ți cheile mă-tii... 356 00:37:28,560 --> 00:37:30,320 Ziceai că vrei să vezi... 357 00:37:31,960 --> 00:37:34,680 Ia hai guștere, să vezi. Ia vino tu aici. 358 00:37:40,120 --> 00:37:42,560 Asta voiai să vezi? Unde dormea? 359 00:37:42,760 --> 00:37:45,320 Poftim de vezi! E frumos?? 360 00:37:46,080 --> 00:37:47,120 E frumos, nu? 361 00:37:47,320 --> 00:37:49,040 Iartă-mă sunt neatent! 362 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 Haine nu vrei să vezi? 363 00:37:52,280 --> 00:37:53,960 Vrei, știu sigur că vrei! 364 00:37:54,720 --> 00:37:56,800 Ai văzu? Mai vrei? 365 00:37:57,200 --> 00:37:59,560 Chiloții nu vrei să-i vezi? 366 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Ciorapii, nu? 367 00:38:04,280 --> 00:38:06,400 Stai, unde pleci, că n-am terminat... 368 00:38:06,640 --> 00:38:08,320 Ce-s astea, tampoane? 369 00:38:09,440 --> 00:38:10,960 Ia, vezi să nu te-neci! 370 00:38:14,720 --> 00:38:16,400 Parfumuri nu vrei? 371 00:38:17,280 --> 00:38:18,360 Să miroși, zic. 372 00:38:18,600 --> 00:38:20,440 Ceva rimeluri, fixativ? 373 00:38:27,840 --> 00:38:29,040 Ești mulțumit? 374 00:38:30,400 --> 00:38:31,640 Mai vrei!? 375 00:38:32,400 --> 00:38:33,800 Că dacă mai vrei mai am. 376 00:38:34,320 --> 00:38:36,560 La baie, în garaj... 377 00:38:37,040 --> 00:38:39,800 O țin așa până mâine... 378 00:38:54,640 --> 00:38:56,120 Ce facem, bocim?! 379 00:39:00,160 --> 00:39:01,680 Sensibil, gușteru'! 380 00:39:48,240 --> 00:39:49,600 Te rog să mă ierți... 381 00:40:00,120 --> 00:40:02,040 Parcă te lăsai de fumat... 382 00:40:05,800 --> 00:40:07,240 Pescuitul... 383 00:40:18,640 --> 00:40:19,880 Mi-e sete... 384 00:40:23,240 --> 00:40:24,760 Și mie mi-e sete... 385 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 - Ustură! Ce dracu'? - Îmi pare rău... Spirtul. 386 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Dacă n-ai gălbenele... 387 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Astea le ducem frumos de unde le-am luat, da? 388 00:41:25,800 --> 00:41:28,040 Păi...? Nu facem curat? 389 00:41:43,600 --> 00:41:45,040 Vezi că ți-a scăpat una... 390 00:41:54,440 --> 00:41:57,680 Da... Hai că începe să devină pasionant. 391 00:42:09,520 --> 00:42:11,040 Mărim și noi compasul? 392 00:42:19,120 --> 00:42:21,120 Ce-aștepti? Invitație scrisă? 393 00:42:26,960 --> 00:42:28,200 Bună seara! 394 00:42:33,880 --> 00:42:35,800 O bere? Sau ceva mai tare? 395 00:42:36,960 --> 00:42:38,200 Ceva mai tare. 396 00:42:38,960 --> 00:42:41,880 - Și domnul? - Și domnul. 397 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 - Foc? - Păi... n-am... 398 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 De nimic nu ești bun... 399 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Zice că are de vorbit cu tine. 400 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Mă interesează? 401 00:43:14,680 --> 00:43:16,240 El așa zice. 402 00:43:21,040 --> 00:43:22,760 Eu zic să te duci. 403 00:43:24,560 --> 00:43:26,800 Îi țin eu de urât domnului. 404 00:43:43,080 --> 00:43:44,320 Cum merge, prietene? 405 00:43:47,680 --> 00:43:48,760 Merge. 406 00:43:52,680 --> 00:43:54,040 Te rog să mă ierți. 407 00:43:54,960 --> 00:43:56,600 Nu, nu te ridica. 408 00:43:57,840 --> 00:43:59,440 Și mai ales nu vorbi. 409 00:44:00,160 --> 00:44:02,640 Dacă te ridici, îți dau dinții jos din gură. 410 00:44:03,240 --> 00:44:06,440 Și dacă deschizi gura te calc în picioare. 411 00:44:07,440 --> 00:44:08,880 Stai jos și taci. 412 00:44:11,240 --> 00:44:12,760 Îmi pare rău, bine? 413 00:44:14,000 --> 00:44:15,760 Îmi pare foarte foarte rău. 414 00:44:17,000 --> 00:44:18,880 Regret fapta ce-am comis. 415 00:44:20,440 --> 00:44:22,040 Să nu cumva să deschizi gura! 416 00:44:23,960 --> 00:44:26,680 Încă o dată - te rog să mă ierți! 417 00:44:27,800 --> 00:44:29,000 Merge, da? 418 00:44:30,360 --> 00:44:32,040 Poate am eu ceva vești bune... 419 00:44:32,240 --> 00:44:33,240 Ascult. 420 00:44:33,520 --> 00:44:36,680 - Consilierul local... - Cică a dispărut... 421 00:44:36,880 --> 00:44:38,400 Nu-i nicăieri... 422 00:44:39,080 --> 00:44:40,200 Nicăieri... 423 00:44:40,880 --> 00:44:43,440 Și dacă a dispărut poate treaba se anulează. 424 00:44:43,680 --> 00:44:46,440 N-ai consilier, n-ai permis. 425 00:44:46,720 --> 00:44:48,600 N-ai permis, n-ai demolare. 426 00:44:48,800 --> 00:44:50,440 Tu parcă tăceai. 427 00:44:50,680 --> 00:44:52,040 Pricepi, prietene? 428 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 Pricep. 429 00:44:54,640 --> 00:44:56,320 Vrei să-l căutăm împreună? 430 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Foarte amuzant. 431 00:45:00,840 --> 00:45:03,040 Hai, te conduc la bar. 432 00:45:25,160 --> 00:45:26,440 Și ăsta? 433 00:45:28,400 --> 00:45:29,760 Tovarăș cu tine? 434 00:45:31,680 --> 00:45:33,600 Mai degrabă cu nevastă-mea... 435 00:45:34,760 --> 00:45:36,440 Pare cam bulangiu, așa... 436 00:45:38,760 --> 00:45:40,400 Și ce tot scrie acolo? 437 00:45:42,040 --> 00:45:43,240 Pula mea. 438 00:45:45,240 --> 00:45:46,880 Iar n-ai fost cuminte? 439 00:45:48,680 --> 00:45:50,440 Și la ochi, ce-ați făcut? 440 00:45:51,120 --> 00:45:52,600 Jucați la sincron? 441 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Ai ghicit... 442 00:45:56,360 --> 00:45:58,680 Hai... Ai nevoie de ceva, aici sunt. 443 00:46:00,600 --> 00:46:01,800 Ai un foc? 444 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Te cam întinzi, prietene... 445 00:46:14,880 --> 00:46:16,600 Sigur, ia câte vrei... 446 00:46:18,680 --> 00:46:20,800 Mie nu-mi prea place individul ăla--- 447 00:46:21,160 --> 00:46:22,680 Nu-ți bate capul... 448 00:46:26,680 --> 00:46:29,360 - Crezi că-i adevărat? - Sper... 449 00:46:29,880 --> 00:46:31,040 Ce anume? 450 00:46:32,960 --> 00:46:34,800 Crezi că-i mâna lui? 451 00:46:36,640 --> 00:46:38,000 Sunt convins. 452 00:46:38,440 --> 00:46:39,640 A cui mână?! 453 00:46:43,520 --> 00:46:46,640 Deci bătrâna doamnă mai are fix o șansă. 454 00:46:47,760 --> 00:46:49,240 Mda... fix una. 455 00:47:05,320 --> 00:47:07,840 Mulțumim. Bună seara! 456 00:47:26,200 --> 00:47:27,800 Eu tot nu pricep... 457 00:47:31,720 --> 00:47:33,240 Tu n-auzi să nu-ți bați capul?! 458 00:47:47,920 --> 00:47:49,400 Cred că m-am îmbătat... 459 00:47:56,520 --> 00:47:57,600 Păi da. 460 00:48:06,600 --> 00:48:08,840 Presimt c-o să-mi pară rău... 461 00:48:10,120 --> 00:48:14,360 - Dacă vrei... să rămâi... - Sigur, vreau... mulțumesc. 462 00:48:14,760 --> 00:48:15,880 Am... 463 00:48:16,680 --> 00:48:18,800 Pe canapea... Am dormit foarte bine... 464 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 Serios?! 465 00:48:20,240 --> 00:48:21,360 Neîntors... 466 00:48:24,280 --> 00:48:25,840 Și tu...? 467 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 Mda... 468 00:48:31,200 --> 00:48:33,760 Presupun că tot trebuia să mă întorc acolo... 469 00:48:35,160 --> 00:48:36,560 La un moment dat... 470 00:48:41,640 --> 00:48:45,760 - O mare rugăminte... - Așa?! 471 00:48:47,520 --> 00:48:51,040 Dacă se poate să lăsăm ușa deschisă... 472 00:48:51,600 --> 00:48:53,160 La dormitor vreau să zic... 473 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Alo, păi ce-am făcut? 474 00:49:14,400 --> 00:49:16,040 Mă gândeam că... 475 00:49:19,040 --> 00:49:20,360 Mi-e un pic foame... 476 00:49:21,240 --> 00:49:22,880 Ei nu, că acum vrea de mâncare! 477 00:49:23,400 --> 00:49:25,440 N-ai decât să cauți în frigider... 478 00:49:30,240 --> 00:49:31,880 Ce-i aici? Pensiune!? 479 00:49:43,720 --> 00:49:47,000 - Nu prea mai are crănțănele... - Eh, o să aibă mâine... 480 00:49:47,200 --> 00:49:48,360 Te-ai rezolvat? 481 00:49:49,240 --> 00:49:50,320 Nu. 482 00:49:50,880 --> 00:49:53,600 E o bucată de salam uscat, în frigider... 483 00:49:53,800 --> 00:49:55,880 Și? Tușești dac-o mănânci?! 484 00:49:56,080 --> 00:49:57,640 Nu tușesc... Numai că... 485 00:49:58,840 --> 00:50:00,840 Numai că ce? 486 00:50:02,000 --> 00:50:05,040 Eu sunt... Nu mănânc carne. Încă din liceu... 487 00:50:05,560 --> 00:50:06,680 Așa?! 488 00:50:07,560 --> 00:50:09,160 Și cu peștii cum rămâne?! 489 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Păi nu că... 490 00:50:11,760 --> 00:50:13,240 Le dau drumul... 491 00:50:13,880 --> 00:50:16,240 Adică îi prind și le dau drumul... 492 00:50:17,400 --> 00:50:18,640 Stai așa... 493 00:50:18,880 --> 00:50:21,560 Adică prinzi peștele... 494 00:50:22,160 --> 00:50:26,000 Și-n loc să-l cinstești, cu o saramură, cu un mujdei... 495 00:50:26,920 --> 00:50:28,840 tu-l arunci înapoi în apă!? 496 00:50:29,040 --> 00:50:30,120 Păi da... 497 00:50:30,520 --> 00:50:31,880 Adică nu-l omor... 498 00:50:32,320 --> 00:50:34,840 Aaa, ești și prost, pe deasupra! 499 00:50:35,840 --> 00:50:40,880 Adicăi îi bagi ditai cârligul în bot, îl tragi din apă, 500 00:50:41,080 --> 00:50:43,640 ăla se sufocă, tu te uiți la el cum se chinuie... 501 00:50:43,840 --> 00:50:47,680 și-n loc să-l arunci pe grătar, să știe și el de ce suferă... 502 00:50:47,880 --> 00:50:51,440 tu-i scoți cârligul, de n-o să mai poată cânta la saxofon în viața lui... 503 00:50:51,720 --> 00:50:55,680 și-i dai drumul să se ducă la familie, să le povestească rușinea. 504 00:50:57,000 --> 00:50:59,040 Are și un nume, tortura asta? 505 00:50:59,680 --> 00:51:01,560 Pescuit... sportiv. 506 00:51:02,520 --> 00:51:03,640 Da? 507 00:51:05,520 --> 00:51:08,120 Eu nu văd sportul în așa ceva... 508 00:51:08,440 --> 00:51:10,000 Mi se pare complet cretin. 509 00:51:11,600 --> 00:51:13,440 Mă rog, tu ești expertul... 510 00:51:16,160 --> 00:51:19,800 Auzi la el, în loc să-i facă un mujdei... 511 00:51:21,240 --> 00:51:23,640 Stii de unde vine "mujdei", da? 512 00:51:24,160 --> 00:51:27,240 - Mujdei? Ceva turcesc? - Turcesc ești tu la cap... 513 00:51:27,440 --> 00:51:29,880 Din franceză vine, băi ăsta, ca să știi și tu... 514 00:51:30,120 --> 00:51:33,320 - Cum, din franceză? - Asa bine, din franceză... 515 00:51:34,960 --> 00:51:38,960 Mousse d'ail. Cremă de usturoi. Românizat - mujdei. 516 00:51:39,160 --> 00:51:40,240 Mousse d'ail. 517 00:51:40,320 --> 00:51:44,360 Așa că data viitoare când auzi pe cineva zicând „mujdei de usturoi”, 518 00:51:44,440 --> 00:51:48,200 să-i zici să și-l bage direct în cur. Să-i zici că am zis eu... 519 00:51:54,800 --> 00:51:55,880 Auzi... 520 00:51:57,840 --> 00:51:59,240 Vreau și eu să știu... 521 00:51:59,520 --> 00:52:02,040 Am... Sunt curios... 522 00:52:03,000 --> 00:52:05,960 Va să zică... tu bănuiești... 523 00:52:06,160 --> 00:52:08,000 Ea-ți confirmă... bun... 524 00:52:08,960 --> 00:52:11,000 Bă, și tu n-o întrebi... 525 00:52:11,880 --> 00:52:14,440 Așa... din curiozitate... de curtoazie... 526 00:52:15,040 --> 00:52:16,440 Cine-i ăla? 527 00:52:17,360 --> 00:52:18,840 Bă, cine-i ăla? 528 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 E turc, e român, e francez... 529 00:52:22,760 --> 00:52:24,120 E gras, e slab? 530 00:52:24,320 --> 00:52:26,760 E bou, e cel mai bou... 531 00:52:26,960 --> 00:52:28,200 Bă, cine e?!? 532 00:52:29,600 --> 00:52:31,880 Și de ce?! Ce are... 533 00:52:32,080 --> 00:52:33,160 Sau ce n-are?!? 534 00:52:33,920 --> 00:52:35,880 De ce? Ce i-a făcut? 535 00:52:36,840 --> 00:52:39,560 Ce nu i-a făcut? De ce?!? 536 00:52:42,520 --> 00:52:43,880 Zi... 537 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 Am... 538 00:52:46,240 --> 00:52:48,400 N-ai fost și tu așa... un pic curios... 539 00:52:49,560 --> 00:52:50,600 Măcar un pic...? 540 00:52:51,680 --> 00:52:53,400 Am... Sigur c-am întrebat... 541 00:52:55,800 --> 00:52:57,320 Cum să nu întreb...? 542 00:52:59,080 --> 00:53:00,680 Nu mi-a răspuns... 543 00:53:02,600 --> 00:53:04,360 I-au dat lacrimile... 544 00:53:05,720 --> 00:53:07,240 și nu mi-a răspuns... 545 00:53:11,000 --> 00:53:12,600 Nu ți-a răspuns... 546 00:53:14,960 --> 00:53:18,440 Păi ia s-o mai întrebi, poate-ți răspunde... 547 00:56:11,160 --> 00:56:12,800 Scularea, soarele-i sus pe cer! 548 00:56:13,240 --> 00:56:15,200 Scularea! Tu n-auzi? Scularea! 549 00:56:15,400 --> 00:56:16,840 Care... soare? 550 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Bună ziua... 551 00:56:18,640 --> 00:56:19,880 M-am decis, da... 552 00:56:21,120 --> 00:56:23,840 O rugăminte... Aș putea sosi însoțit? 553 00:56:27,000 --> 00:56:29,440 Un bărbat, bineînțeles, cum altfel...? 554 00:56:31,440 --> 00:56:32,560 De acord... 555 00:56:33,800 --> 00:56:34,880 Mulțumesc... 556 00:56:36,240 --> 00:56:38,120 Ora 13, ca de obicei..? 557 00:56:39,040 --> 00:56:40,680 Nu, n-am uitat... 558 00:56:42,120 --> 00:56:43,680 Da, punctuali... 559 00:56:47,800 --> 00:56:49,200 Spălat și aranjat da? 560 00:56:49,640 --> 00:56:52,200 Suntem invitați la masă și nu se face să întârziem... 561 00:56:54,360 --> 00:56:55,640 La... masă? 562 00:56:57,560 --> 00:56:58,760 Mi-ar trebui... 563 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 Adică... O cămașă... 564 00:57:06,400 --> 00:57:07,600 Și acum? 565 00:57:08,360 --> 00:57:10,600 Păi da. Acum i-acum! 566 00:57:12,840 --> 00:57:14,960 Aș putea să știu... unde mergem? 567 00:57:15,160 --> 00:57:17,360 N-ați spus pe Maria Rosetti? 568 00:57:21,680 --> 00:57:24,880 Păi nu ziceai că vrei s-o cunoști? Mai bine? 569 00:57:56,600 --> 00:57:58,880 El e... Sebastian. 570 00:58:33,560 --> 00:58:34,840 Ce plăcere! 571 00:58:35,960 --> 00:58:38,320 El e Sebastian. Un... amic. 572 00:58:38,920 --> 00:58:41,760 Dar ce... n-ați prea fost cuminți. 573 00:58:42,680 --> 00:58:44,240 Da, n-am prea fost. 574 00:58:44,720 --> 00:58:46,000 E gata masa? 575 00:58:46,360 --> 00:58:48,600 Masa e gata încă de la unu. 576 00:58:49,800 --> 00:58:51,240 Acum e unu și douăzeci. 577 00:58:51,520 --> 00:58:53,440 V-aș ruga să vă așezați... 578 00:58:58,840 --> 00:59:00,880 Avea un setter... Maiorul. 579 00:59:01,120 --> 00:59:02,240 Exact ca ăla... 580 00:59:02,520 --> 00:59:05,680 Irlandez, roșcat, inteligent... O minune.. 581 00:59:08,040 --> 00:59:10,440 - Bune icrele! - Foarte bune! 582 00:59:11,960 --> 00:59:13,800 - Nu guști? - Nu, mulțumesc. 583 00:59:14,000 --> 00:59:16,400 Pierzi. Babic? 584 00:59:16,680 --> 00:59:17,880 Dă-mi mie babic. 585 00:59:27,200 --> 00:59:29,360 I l-au otrăvit... Nemernici... 586 00:59:30,080 --> 00:59:32,800 Aș vrea să știu dacă pot s-aduc supa. 587 00:59:33,520 --> 00:59:34,560 Cum altfel?! 588 00:59:34,760 --> 00:59:37,560 Trei zile s-a chinuit pân-a murit... 589 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 12 ani avea, săracul... 590 00:59:43,880 --> 00:59:45,960 Dumneata poți să îți imaginezi? 591 00:59:46,160 --> 00:59:48,400 Să torturezi așa un câine?! 592 00:59:49,160 --> 00:59:51,560 N-nu... Nu vreau să îmi imaginez... 593 00:59:56,640 --> 00:59:59,880 Pentru fazani cei mai buni sunt biggle. 594 01:00:00,600 --> 01:00:01,600 Nu-ncap discuții! 595 01:00:01,680 --> 01:00:02,680 Farfuria! 596 01:00:04,320 --> 01:00:06,680 Și pentru potârnichi... tot biggle... 597 01:00:11,240 --> 01:00:12,360 Farfuria! 598 01:00:12,600 --> 01:00:14,120 Nu mai zic de iepuri! 599 01:00:17,360 --> 01:00:21,600 - Farfuria. - Nu dai greș... Cu biggle... N-ai cum... 600 01:00:22,520 --> 01:00:24,200 Ce... supă e? 601 01:00:25,080 --> 01:00:26,400 De pui. A la grecque. 602 01:00:26,880 --> 01:00:28,880 - De ce? - Nu... nimic... 603 01:00:33,440 --> 01:00:34,960 Încercați să nu sorbiți... 604 01:00:35,160 --> 01:00:38,400 E foarte bună... Fierbinte. Bună. 605 01:00:39,720 --> 01:00:41,840 - Nu guști? - Gust... 606 01:00:43,200 --> 01:00:45,840 Dacă vrei rață sălbatică... 607 01:00:46,040 --> 01:00:47,360 Cocker spaniel. 608 01:00:47,600 --> 01:00:49,960 Nici să nu te gândești la altceva... 609 01:00:50,640 --> 01:00:53,240 - Cam sărată... - Ei poftim!? 610 01:00:55,280 --> 01:00:57,760 Uite, un terrier, de exemplu... 611 01:00:57,960 --> 01:01:00,840 Dumneata de ce nu mănânci? Are oase? 612 01:01:01,560 --> 01:01:03,640 Eu... Cu puiul... 613 01:01:03,840 --> 01:01:06,320 Știmcu toții că-i foarte pretențios. 614 01:01:07,880 --> 01:01:10,440 Avocatul Rădulescu avea unul... 615 01:01:11,600 --> 01:01:15,440 Ăla baremr a murit de bătrânețe. 616 01:01:17,280 --> 01:01:20,040 - Câinele, adică... - Aș deschide vinul... 617 01:01:20,960 --> 01:01:22,880 Ăsta adus de mine, mai degrabă... 618 01:01:23,120 --> 01:01:26,120 Al vostru e, așa... Mai demisec. 619 01:01:27,040 --> 01:01:28,080 Deschide... 620 01:01:41,960 --> 01:01:44,360 Dumitale ți-a murit vreodată un câine? 621 01:01:44,600 --> 01:01:46,120 Mie?! N-nu... 622 01:01:53,080 --> 01:01:54,760 Să ciocnim, zic! 623 01:02:02,960 --> 01:02:04,440 Cam acrișor... 624 01:02:17,080 --> 01:02:18,440 Pare fragedă... 625 01:02:20,200 --> 01:02:21,680 Nu că pare fragedă? 626 01:02:25,840 --> 01:02:29,240 - Mie... Eu mai mult cartofi... - Lasă cartofii... 627 01:02:29,520 --> 01:02:31,240 Carnea e mai spornică... 628 01:02:32,680 --> 01:02:34,000 Să mâncați cât e cald... 629 01:02:35,440 --> 01:02:38,120 Avea Pomponiu un teckel... 630 01:02:39,120 --> 01:02:40,800 Fistic, așa îl chema... 631 01:02:41,000 --> 01:02:42,880 E divină... Divină! 632 01:02:43,600 --> 01:02:45,240 - Ai gustat? - Acum. 633 01:02:45,440 --> 01:02:48,960 - Jucăuș, isteț... - Dacă se sleiește nu e la fel de bun... 634 01:02:49,160 --> 01:02:50,680 Era o plăcere să pleci de acasă, 635 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 numai ca să-l vezi cum se bucură când te întorci... 636 01:02:54,120 --> 01:02:55,440 Zgârci? 637 01:02:56,000 --> 01:02:57,680 Sărea, țopăia... 638 01:02:57,920 --> 01:02:59,560 Nu... Eu... Cu porcul... 639 01:02:59,760 --> 01:03:02,240 - Mai am saramură... - Nu... Că nici peștele.. 640 01:03:04,160 --> 01:03:07,600 Ei, într-o zi, vine Pomponiu acasă mai devreme... 641 01:03:07,800 --> 01:03:10,040 Să înțeleg că dumneata nu mănânci animale?! 642 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Da... încerc... 643 01:03:12,200 --> 01:03:13,240 Da... 644 01:03:13,320 --> 01:03:16,000 Am salată de boeuf... Fără boeuf. 645 01:03:16,200 --> 01:03:19,600 Și scoate din buzunarul pardesiului un pisoi. 646 01:03:21,040 --> 01:03:24,640 - Zgribulit... - Mai vrea cineva să schimbe meniul? 647 01:03:25,120 --> 01:03:28,200 - Amărât, vai de capul lui... - Un pui? 648 01:03:28,400 --> 01:03:32,640 Un pisoi... Fistic, când îl vede, fuge în bucătărie... 649 01:03:32,840 --> 01:03:36,400 - Fricos.. - Fuge... și stă acolo cu orele... 650 01:03:36,640 --> 01:03:39,640 Toți ăștia din casa, normal, topiți după pisoi... 651 01:03:39,840 --> 01:03:43,040 Mângâie-l, joacă-te, dă-i lapte... 652 01:03:43,280 --> 01:03:45,320 Tu nu vrei să-ți vezi și de farfuria ta? 653 01:03:45,560 --> 01:03:47,640 Îmi văd dragă, îmi văd... 654 01:03:48,880 --> 01:03:51,760 Fistic, la bucătărie, trist. 655 01:03:51,960 --> 01:03:56,000 Nu se atinge de apă, de mâncare, nu se joacă, nimic! 656 01:03:56,200 --> 01:03:57,200 Gelos... 657 01:03:57,400 --> 01:03:58,680 Și voi? 658 01:03:59,120 --> 01:04:02,400 De unde vă cunoașteti? Lucrați împreună? 659 01:04:05,120 --> 01:04:06,320 Nu povestești tu? 660 01:04:07,600 --> 01:04:09,600 Am colaborat... o vreme... 661 01:04:10,160 --> 01:04:14,000 Ăștia din casă, îți dai seama, îngrijorați. 662 01:04:14,240 --> 01:04:16,560 - Dar acum nu... - Acum...nu... 663 01:04:17,080 --> 01:04:19,120 Cheamă doctorul, ce-are cățelul... 664 01:04:19,320 --> 01:04:20,840 Și unde lucrezi dumneata? 665 01:04:21,040 --> 01:04:23,160 I-au dat ceva pastile, ce-i de făcut...? 666 01:04:23,360 --> 01:04:25,040 La o librărie... Și scriu... 667 01:04:25,280 --> 01:04:26,320 Scrii...? 668 01:04:26,800 --> 01:04:28,240 Unde locuiești? ? 669 01:04:28,880 --> 01:04:31,800 - Ești însurat? - Și vine Pomponiu cu ideea... 670 01:04:32,000 --> 01:04:35,160 Aduce pisicul în bucătărie și-i pune bot în bot... 671 01:04:35,360 --> 01:04:37,400 In Sulina. La un unchi. 672 01:04:37,640 --> 01:04:41,640 - Și părinții? - Se uită unul la altul... 673 01:04:41,840 --> 01:04:43,760 Un minut, două, trei... 674 01:04:43,960 --> 01:04:47,600 S-au prăpădit... Când aveam... Acum zece ani. 675 01:04:47,800 --> 01:04:50,640 Îmi pare rău. Și ce scrii? 676 01:04:50,840 --> 01:04:56,880 Și pisoiul vine spre Fistic, se ridică pe labele din spate... 677 01:04:57,120 --> 01:04:58,880 și-i pune lăbuțele pe bot... 678 01:04:59,120 --> 01:05:01,160 Povestiri... SF, în principal... 679 01:05:01,360 --> 01:05:03,400 Presupun că știi că nu-i o meserie bănoasă... 680 01:05:03,640 --> 01:05:06,440 Din momentul ăsta... nedespărțiți. 681 01:05:06,680 --> 01:05:07,680 Știu... 682 01:05:07,800 --> 01:05:11,040 Mâncau împreună, se jucau împreună, dormeau împreună... 683 01:05:11,280 --> 01:05:13,200 Pe Ioana ai cunoscut-o? 684 01:05:14,280 --> 01:05:19,440 Am... Ne-am cunoscut... în treacăt... Astă-vară... 685 01:05:19,760 --> 01:05:20,760 Așa...? 686 01:05:20,880 --> 01:05:23,440 Ei, și-acu' să vezi drăcie. 687 01:05:23,800 --> 01:05:26,240 Când îl scoteau pe Fistic la plimbare, 688 01:05:26,520 --> 01:05:29,960 pisoiul făcea scandal, crize... mieuna, gheruia... 689 01:05:30,160 --> 01:05:33,800 - Eu mă duc să aduc desertul... - Azi așa, mâine așa... 690 01:05:34,720 --> 01:05:36,680 Domne, ce crezi c-a făcut Pomponiu? 691 01:05:36,880 --> 01:05:38,040 Ei..? Ce-a făcut? 692 01:05:38,280 --> 01:05:41,240 Păi ce să facă?! A mai cumpărat încă o lesă 693 01:05:41,440 --> 01:05:44,400 și-i scotea pe amândoi la plimbare.... 694 01:05:46,960 --> 01:05:48,960 Tarte Tatin. Favorita ei... 695 01:05:51,840 --> 01:05:53,240 Ce spuneam... 696 01:05:54,800 --> 01:05:56,880 Unu' într-o mână, unu' într-o mână... 697 01:05:57,120 --> 01:06:00,840 Cum crezi că l-a botezat pe pisoi? 698 01:06:01,040 --> 01:06:03,200 Dar dumneata de unde știi? 699 01:06:03,400 --> 01:06:06,360 - Cum... l-au botezat? - Păi cum era să-l boteze...? 700 01:06:07,520 --> 01:06:10,120 Curmală... Fistic... și Curmală... 701 01:06:10,400 --> 01:06:12,040 De unde știi dumneata!? 702 01:06:12,880 --> 01:06:14,760 Păi cum de unde știe...? 703 01:06:14,960 --> 01:06:19,600 Domnul Sebastian a fost iubitul Ioanei în ultimile cinci luni de viață. 704 01:06:19,960 --> 01:06:21,440 Mai mult sau mai puțin... 705 01:06:27,320 --> 01:06:32,040 Multumesc pentru tot - pentru masă, pentru povești, pentru tot... 706 01:06:32,760 --> 01:06:34,680 A fost magnific, ca de obicei. 707 01:06:34,920 --> 01:06:36,800 Abia aștept data viitoare... 708 01:06:38,240 --> 01:06:41,600 Acum trebuie să mergem, mai avem și alte... 709 01:06:43,000 --> 01:06:44,400 Cum să le zic... obligații... 710 01:06:50,040 --> 01:06:51,360 Vă conduc... 711 01:07:00,680 --> 01:07:02,880 Pot să vă mărturisesc acum... 712 01:07:03,160 --> 01:07:06,640 De fapt... dintotdeauna mi-am dorit un basset. 713 01:07:07,040 --> 01:07:08,680 Știu, are ochii ăia triști... 714 01:07:08,920 --> 01:07:11,760 dar așa de demni... și e credincios... 715 01:07:14,720 --> 01:07:16,240 Sigur... e drept... 716 01:07:18,240 --> 01:07:20,880 Ei foarte pofticios... Monâncă mult. 717 01:07:21,240 --> 01:07:24,040 Dar e adorabil... și inteligent! 718 01:07:24,640 --> 01:07:26,040 Inteligent foc... 719 01:07:26,520 --> 01:07:29,680 Chiar dacă... uneori, așa, nu tot timpul... 720 01:07:29,880 --> 01:07:32,440 Domne, fură mâncare! 721 01:07:33,120 --> 01:07:34,560 Un câine... care fură! 722 01:07:35,040 --> 01:07:37,640 Spuneți și voi, s-a mai pomenit asta?! 723 01:07:53,920 --> 01:07:56,440 Întotdeauna mi-am dorit un basset. 724 01:08:09,160 --> 01:08:10,200 Mulțumesc... 725 01:08:10,440 --> 01:08:12,880 Eh... Acum o țigară în plus sau în minus... 726 01:08:18,160 --> 01:08:21,880 - Am putea să mergem pe jos? - Am putea dacă am merge acasă. 727 01:08:22,400 --> 01:08:23,440 Taxi! 728 01:08:33,280 --> 01:08:36,000 - Se poate și cu țigara... - Cum altfel?!! 729 01:10:33,760 --> 01:10:35,440 Nu trebuia să mănânc floricele... 730 01:10:35,680 --> 01:10:37,480 Poate nu trebuia să te ndopi cu icre la prânz. 731 01:10:37,600 --> 01:10:39,840 Ei, uite unde era medicul de familie... 732 01:10:43,960 --> 01:10:46,880 Ai nevoie de un colebil... Poate și un ceai. 733 01:10:47,920 --> 01:10:49,880 Și cred că mai avem nevoie de ceva... 734 01:10:51,560 --> 01:10:52,680 Taxi! 735 01:13:45,800 --> 01:13:48,040 Gata, până te însori îți trece. 736 01:13:51,640 --> 01:13:53,600 N-ar trebui un antirabic? 737 01:13:54,640 --> 01:13:57,440 Știu javra aia de o veșnicie. N-are nici pe dracu. 738 01:13:57,680 --> 01:13:59,800 Poate lui să-i facem injecție. 739 01:14:02,200 --> 01:14:05,880 Păi vin?! După whisky? 740 01:14:06,080 --> 01:14:08,040 Îmi ții socoteala sau ce?! 741 01:14:08,960 --> 01:14:11,960 Mă rog... bănuiesc că vrei și tu... Ai pierdut sânge. 742 01:14:13,120 --> 01:14:17,000 - Aș bea un pahar, da... - Păi să ne punem un pahar. 743 01:14:40,120 --> 01:14:41,800 Să nu punem un disc?! 744 01:14:45,320 --> 01:14:48,240 Și cred că mi-ar trebui niște pantaloni de schimb... 745 01:14:50,560 --> 01:14:51,840 Pantaloni?! 746 01:14:53,680 --> 01:14:54,880 Disc!? 747 01:14:55,960 --> 01:14:57,840 Da' ce, te-am luat în spațiu?! 748 01:14:58,720 --> 01:15:02,680 Și după aia, ce?! Punem masa, facem conversație, dansăm? 749 01:15:02,880 --> 01:15:04,320 - Nu... Că... - Auzi?! 750 01:15:04,560 --> 01:15:06,760 Ție și se pare că suntem prieteni? 751 01:15:06,960 --> 01:15:09,880 Cu cine mă confunzi?! Ia să risipim orice confuzie. 752 01:15:10,080 --> 01:15:12,680 Tu ești un musafir, atât. 753 01:15:13,520 --> 01:15:15,160 Și încă unul nepoftit... 754 01:15:15,720 --> 01:15:18,880 Așa că îți termini paharul, te îmbraci și-ți iei frumușel tălpășița. 755 01:15:19,080 --> 01:15:20,200 S-a înțeles? 756 01:15:23,200 --> 01:15:25,040 Ia hai, că vreau să rămân singur. 757 01:15:26,640 --> 01:15:29,200 - Nu... te cred... - Poftim?! 758 01:15:31,200 --> 01:15:33,160 - Mai tare, că n-am auzit... - Nu te cred... 759 01:15:33,360 --> 01:15:36,320 - Nu mă crezi că ce? - Nu te cred că vrei să fii singur. 760 01:15:36,560 --> 01:15:38,680 Pentru că eu nu vreau să fiu singur... 761 01:15:39,280 --> 01:15:41,640 Dar e dreptul tău să crezi așa. 762 01:15:42,320 --> 01:15:45,760 Tu decizi... Termin paharul și-am plecat. 763 01:15:47,320 --> 01:15:49,200 Adică-mi faci un favor sau cum?! 764 01:15:49,400 --> 01:15:52,640 Și ce-i aia cu... eu nu vreau, deci tu nu vrei... 765 01:15:52,840 --> 01:15:55,920 De unde și până unde ești tu filosof? Că te-ai futut cu nevastă mea? 766 01:15:56,000 --> 01:15:58,680 - Alexandru... - Sebastian... Ce, mint cu ceva? 767 01:15:58,880 --> 01:16:00,160 Nu te-ai futut? 768 01:16:00,600 --> 01:16:01,800 Ba te-ai futut. 769 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Ce, te rușinezi acum? 770 01:16:03,880 --> 01:16:06,040 Ia, repetă după mine - M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta. 771 01:16:06,280 --> 01:16:10,000 - "M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta." - Nu... 772 01:16:12,720 --> 01:16:14,040 Iar bocești?! 773 01:16:15,520 --> 01:16:18,880 Am vești pentru tine, prostule - nevastă-mea a crăpat! 774 01:16:19,440 --> 01:16:23,240 Și nu-i mai pasă nimănui de filosofiile tale de căcat... 775 01:16:28,680 --> 01:16:30,240 Ce faci? Nu răspunzi? 776 01:16:33,040 --> 01:16:34,880 Nu ești ca la tine acasă?! 777 01:16:47,920 --> 01:16:48,960 Alo... 778 01:16:49,600 --> 01:16:50,840 Bună seara... 779 01:16:51,040 --> 01:16:53,120 Nu, nu-i nici un deranj... 780 01:16:53,960 --> 01:16:55,160 Da. 781 01:16:56,120 --> 01:16:57,200 Nu. 782 01:16:58,760 --> 01:17:00,440 Nu se poate... 783 01:17:02,360 --> 01:17:04,240 Pentru că nu se poate... 784 01:17:05,280 --> 01:17:07,200 Pentru că... nu-i acasă... 785 01:17:08,560 --> 01:17:10,600 Nu... Nu se întoarce... 786 01:17:11,520 --> 01:17:13,760 Nu, nu se mai întoarce... 787 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 Da... și mie... 788 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Bună seara. 789 01:17:31,640 --> 01:17:33,960 Eu nu cred... c-ai meritat-o... 790 01:17:36,600 --> 01:17:38,840 Și nu cred c-ai meritat-o vreodată. 791 01:17:50,800 --> 01:17:52,000 Și tu? 792 01:17:54,120 --> 01:17:55,640 Tu ai meritat-o? 793 01:17:56,560 --> 01:18:00,040 - Eu... - Păi n-ai meritat-o, prostule... 794 01:18:01,560 --> 01:18:04,000 Că a făcut-o zob mașina aia, prostule... 795 01:18:05,720 --> 01:18:06,880 Zob! 796 01:18:08,680 --> 01:18:11,360 Când venea spre tine... prostule... 797 01:18:13,320 --> 01:18:16,360 Au adunat-o ăia de pe asfalt bucată cu bucată. 798 01:18:31,640 --> 01:18:32,840 Prostule! 799 01:21:50,440 --> 01:21:51,560 Da. 800 01:21:55,560 --> 01:21:56,640 Da... 801 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Da! 802 01:22:13,960 --> 01:22:16,240 Îi sun și-acum, dacă mă lași... 803 01:22:18,160 --> 01:22:19,440 Dacă-ți spun... 804 01:22:22,040 --> 01:22:24,040 Nu vrei să nu mă mai bârâi la cap?! 805 01:22:27,360 --> 01:22:29,120 Hai, Marinică, ce faci, dormi?! 806 01:22:29,320 --> 01:22:30,680 Nu mă răzgândesc. 807 01:22:31,400 --> 01:22:34,840 Pentru că nu mă răzgândesc. Vezi tu de Hrubesch al tău... 808 01:22:35,600 --> 01:22:37,440 Săru-mâna de cafea, doamna Minerva! 809 01:22:37,680 --> 01:22:41,000 Foarte bună. Ce s-a îngrășat pisica. Ce-i dați să mănânce? 810 01:22:41,560 --> 01:22:42,760 E motan. 811 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 - Vă salut! - Cu respect! 812 01:22:44,520 --> 01:22:46,600 Hai cu scara, Marinică, hai, că ne apucă prânzul! 813 01:22:46,800 --> 01:22:49,160 Marinica, tu n-auzi?! Hai cu scara aia odată. 814 01:22:52,360 --> 01:22:53,440 Îmbrăcarea. 815 01:23:06,960 --> 01:23:08,600 Foarte serios... 816 01:23:10,680 --> 01:23:11,680 Extrem de serios... 817 01:23:11,880 --> 01:23:13,760 Păi tu ești om serios? Ce-mi dai mie scara?! 818 01:23:13,960 --> 01:23:17,240 Te sui și deschizi panoul. Juma' de oră... Maxim. 819 01:23:17,520 --> 01:23:18,880 Și mie îmi pare rău... 820 01:23:20,040 --> 01:23:21,560 Dar nu mă interesează! 821 01:23:24,720 --> 01:23:25,880 Da, sunt conștient! 822 01:23:26,080 --> 01:23:28,840 - Păi nu ții mata puțin? - Lasă că stă sigur... 823 01:23:29,040 --> 01:23:32,560 Auzi Marinică... O să se facă mizerie. Puneți niște ziare pe jos... 824 01:23:33,880 --> 01:23:35,560 Dar nu mă interesează... 825 01:23:36,800 --> 01:23:40,120 - Nu-s bune astea? - Ăsta de când e? 826 01:23:40,440 --> 01:23:44,040 Deci chiar nu... Nu prea mai am chef să vorbesc... 827 01:23:44,600 --> 01:23:47,200 Pentru că nu mă interesează discuția asta. 828 01:23:47,400 --> 01:23:50,560 Am văzut că vă descurcați foarte bine și fără mine. 829 01:23:50,840 --> 01:23:52,000 Păi tocmai de aia! 830 01:23:53,120 --> 01:23:54,160 Da. 831 01:23:56,400 --> 01:23:57,640 Exact. 832 01:23:58,880 --> 01:24:01,120 - Ocupat! - Hai, mai repede, lasă joaca... 833 01:24:01,320 --> 01:24:02,360 Poftim? 834 01:24:03,920 --> 01:24:05,800 Nu cu dumneavoastră vorbeam... 835 01:24:06,880 --> 01:24:10,600 Deci vă doresc o zi frumoasă... 836 01:24:10,800 --> 01:24:12,760 proiecte pe măsură... 837 01:24:13,360 --> 01:24:16,040 Și o carieră asemenea! La revedere! 838 01:24:18,320 --> 01:24:19,560 Mamă... 839 01:24:21,000 --> 01:24:22,040 Plin de praf. 840 01:24:23,240 --> 01:24:24,960 Da' lucrarea... Nemțească! 841 01:24:25,160 --> 01:24:27,960 Eu -am angajat să munciți, nu să admirați tocăria... 842 01:24:28,200 --> 01:24:31,880 Muncim, doamna Minerva, se poate?! Hai că ne-apucă prânzu'! 843 01:24:32,200 --> 01:24:34,440 - Asta-i blocată aici. - Păi trage-i una! 844 01:24:34,760 --> 01:24:35,880 Eu îi trag, dar... 845 01:24:36,120 --> 01:24:39,440 Vezi cum tragi, să nu se strice mai rău, că tăiem din salariu. 846 01:24:44,160 --> 01:24:46,400 Pot să îndrăznesc să te întreb unde pleci? 847 01:24:46,880 --> 01:24:48,600 La mare, dragă mamă... La mare... 848 01:24:48,800 --> 01:24:50,680 Cum la mare? De unde și până unde?! Când? 849 01:24:50,880 --> 01:24:52,800 - Uite acum... - Cum acum? 850 01:24:53,000 --> 01:24:56,040 Să știți că nu-i aglomerat... A fost văru' meu la pește sâmbătă... 851 01:24:56,240 --> 01:24:59,000 - Marinica, tu vezi de rola aia... - Și cu cine, mă rog? 852 01:25:01,160 --> 01:25:02,400 Uite cu dumnealui... 853 01:25:03,120 --> 01:25:04,240 Bună... dimineața... 854 01:25:04,800 --> 01:25:08,680 Dragul meu, mărturisesc că ai avut și idei mai bizare, de-a lungul vremii... 855 01:25:08,920 --> 01:25:14,160 Ți-aș rămâne profund îndatorată dacă m-ai lămuri cine e dumnealui? 856 01:25:14,640 --> 01:25:16,440 Cum cine, dragă mamă?! 857 01:25:16,920 --> 01:25:18,360 Dumnealui e Sebastian... 858 01:25:18,680 --> 01:25:21,000 Iubitul Ioanei în ultimele cinci luni. 859 01:25:21,200 --> 01:25:22,840 Mai mult sau mai puțin... 860 01:25:24,200 --> 01:25:26,760 Și mă rog de ce e îmbrăcat cu cămașa ta? 861 01:25:26,960 --> 01:25:28,560 Cadou de la Pușa, dacă nu mă-nșel... 862 01:25:28,760 --> 01:25:32,040 Ei, și tu acum... Ce mai contează o cămașă? 863 01:25:33,360 --> 01:25:35,880 - Ești gata? Pornim. - Poftim? 864 01:25:36,320 --> 01:25:37,760 Eh, e rândul meu... 865 01:25:39,800 --> 01:25:41,880 - E înțepenit, ăsta... - Desțepenește-l! 866 01:25:42,120 --> 01:25:45,880 - Mai durează, mă Marinică? - Juma de oră... Maxim. 867 01:25:46,880 --> 01:25:49,880 Ai putea să lași cheile la Aurel, jos la parter. 868 01:25:50,080 --> 01:25:52,000 Măcar să-i dea de mâncare, că altceva nu face... 869 01:25:52,080 --> 01:25:54,680 - Mi-a părut bine... - Ai grijă pe autostradă... 870 01:25:55,200 --> 01:25:56,200 Cum altfel?! 871 01:25:56,400 --> 01:25:58,040 - Vă salut! - Cu respect! 872 01:25:59,080 --> 01:26:02,440 Vezi, mă Marinică? N-am zis eu că ne-apucă prânzu'..? 873 01:26:05,880 --> 01:26:07,400 Marfă italienească... 874 01:26:11,640 --> 01:26:12,800 Deschide poarta! 875 01:26:23,240 --> 01:26:25,880 - Aș putea să știu... - Iar tragi de timp!? Hai! 876 01:26:26,080 --> 01:26:28,320 - Vezi că o zgârii! - Ia vezi-ți tu de treaba ta! 877 01:26:33,040 --> 01:26:35,400 Și poarta cine o-nchide? Motanul? 878 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Nu știu încotro, dar... 879 01:26:49,800 --> 01:26:51,760 Aș avea o rugăminte... Mare. 880 01:26:52,120 --> 01:26:53,360 Înainte de... 881 01:26:53,960 --> 01:26:55,440 Am putea să mergem până la ea? 882 01:26:55,720 --> 01:26:58,840 Să o mai văd odată... Te rog. 883 01:26:59,120 --> 01:27:00,240 Dacă se poate... 884 01:27:14,120 --> 01:27:16,200 Vezi dacă nu-ți pui centura... 885 01:27:21,360 --> 01:27:23,240 Ia... Sunt mentolate... 886 01:27:56,720 --> 01:27:58,400 Țară de termopane. 887 01:28:04,960 --> 01:28:07,600 Hai... nu mai e nimic de făcut aici. 888 01:28:41,040 --> 01:28:42,200 Îmi pare rău. 889 01:28:42,720 --> 01:28:45,360 Nu pot... nu cred că pot... 890 01:28:46,920 --> 01:28:48,040 Of, of... 891 01:28:48,680 --> 01:28:50,320 Nici urmă de coaie... 892 01:28:56,560 --> 01:28:58,880 Eu nu știu ce-a văzut fata aia la tine. 893 01:30:02,240 --> 01:30:03,360 Felicitări. 894 01:30:07,560 --> 01:30:10,040 Și ne-ai lăsat și ca pe niște proști. 895 01:30:15,840 --> 01:30:16,880 Da! 896 01:30:17,040 --> 01:30:18,160 Da, cu el... 897 01:30:19,200 --> 01:30:22,040 Da, e lângă mine... Vrei să ți-l dau la telefon?! 898 01:30:23,040 --> 01:30:25,640 Mă gândesc că poate îl arunc din mașină. 899 01:30:27,440 --> 01:30:29,560 Da, da, te țin la curent. 900 01:30:30,320 --> 01:30:31,880 Pupă-l pe Hrubesch! 901 01:30:34,400 --> 01:30:36,440 Uite, am îngropat o mâță aici. 902 01:30:37,200 --> 01:30:38,800 Nu vrei s-o vizitezi și pe ea? 903 01:31:10,880 --> 01:31:11,880 Ce vrei? 904 01:31:12,120 --> 01:31:15,840 În primul rând e foarte tare... E foarte bun, dar e foarte tare. 905 01:31:16,040 --> 01:31:18,760 În al doilea rând... aș vrea să știu... unde mergem... 906 01:31:18,960 --> 01:31:20,040 Surpriză... 907 01:31:20,520 --> 01:31:22,680 Nu prea mă dau în vânt... după surprize... 908 01:31:23,000 --> 01:31:24,160 Nu zău? 909 01:31:24,520 --> 01:31:28,040 Da' când unu sună la ușă și se prezintă drept amantu' nevesti-tii... 910 01:31:28,280 --> 01:31:29,680 Aia ce e..? Nu-i surpriză? 911 01:31:29,880 --> 01:31:33,120 Să știi că amant nu-i printre cuvintele mele preferate... 912 01:31:33,320 --> 01:31:37,240 Păi măi băiatule... dacă voiai polemici semantice trebuia să spui... 913 01:31:37,440 --> 01:31:40,400 Nu era nevoie să te fuți cu nevastă-mea pentru atâta lucru... 914 01:31:40,640 --> 01:31:42,880 Nu înțeleg... de ce vorbești așa... 915 01:31:43,160 --> 01:31:45,400 Ei, o să înțelegi... când te faci mare... 916 01:31:45,760 --> 01:31:49,360 Fii atent - mie îmi spui când și dacă faci pipi, s-a înțeles? 917 01:31:49,600 --> 01:31:50,880 Deci s-a înțeles. 918 01:32:19,200 --> 01:32:22,800 - E aici, în față, sub capotă. - Da, știam... 919 01:32:34,000 --> 01:32:35,200 Auzi? 920 01:32:36,600 --> 01:32:38,160 Ia du-te tu și ia-mi o bere... 921 01:32:40,000 --> 01:32:42,040 Să-ți iei și tu ceva. 922 01:32:56,160 --> 01:32:58,320 De ce n-ai luat o pungă mare? 923 01:32:59,280 --> 01:33:01,240 Pe rafturi ai mai lăsat ceva? 924 01:33:02,040 --> 01:33:04,120 Mașina... Mi se face rău dacă nu mănânc... 925 01:33:04,320 --> 01:33:06,040 Eu zic să nu ți se facă... 926 01:33:06,520 --> 01:33:07,880 Berea mea unde e? 927 01:33:11,760 --> 01:33:13,040 Rece... 928 01:33:20,400 --> 01:33:23,240 - Hai poate mă stropești. - Ia taci tu fă! 929 01:33:26,160 --> 01:33:29,040 - Ce-i porcăria asta?! - Bere... 930 01:33:29,400 --> 01:33:32,240 - Păi fără alcool?!? - Păi... conduci... 931 01:33:34,360 --> 01:33:35,880 Conduc un căcat... 932 01:34:45,280 --> 01:34:46,560 Ce mai vrei? 933 01:34:46,920 --> 01:34:48,040 Am... 934 01:34:48,880 --> 01:34:50,760 La toaletă... 935 01:34:51,560 --> 01:34:53,960 - Poftim? - Fac pipi... 936 01:34:54,160 --> 01:34:57,040 - Păi de ce n-ai făcut când am oprit?! - Păi atunci nu-mi venea... 937 01:34:57,120 --> 01:34:59,600 - Păi și-acum?! - Acum îmi vine. 938 01:35:20,400 --> 01:35:21,880 Păi să nu te grăbești... 939 01:35:32,320 --> 01:35:34,880 Ești sigur că e o idee bună? 940 01:35:37,880 --> 01:35:39,040 Cea mai bună... 941 01:37:41,440 --> 01:37:44,160 - Doriți ceva de la bar? - Un din ăsta. 942 01:37:44,360 --> 01:37:46,440 - Și mie. încă unul. - Am înțeles. 943 01:37:58,120 --> 01:38:00,680 În continuare ți se pare o idee bună..? 944 01:38:04,120 --> 01:38:05,560 Mie nu mi se pare. 945 01:38:08,440 --> 01:38:10,360 Mi se pare o idee foarte proastă... 946 01:38:13,720 --> 01:38:14,880 Și-mi pare rău... 947 01:38:17,560 --> 01:38:19,680 C-am venit... Că te-am căutat. 948 01:38:20,120 --> 01:38:23,160 Vă iubim! Vă mulțumim! Sunteți cei mai grozavi! 949 01:38:23,960 --> 01:38:25,680 Nu cred că am nevoie de tine... 950 01:38:27,120 --> 01:38:29,120 Tu sigur n-ai nevoie de mine. 951 01:38:29,440 --> 01:38:30,880 N-ai nevoie de nimeni... 952 01:38:33,840 --> 01:38:37,680 Și am senzația că nimeni n-are nevoie de tine. 953 01:38:53,120 --> 01:38:54,160 Multumesc. 954 01:38:54,280 --> 01:38:56,520 - Mai doriți ceva?? - Nu... Nimic. 955 01:39:08,920 --> 01:39:12,640 Eu pot să mă uit în ochii tăi și să-ți spun răspicat... 956 01:39:13,360 --> 01:39:14,560 Am iubit-o. 957 01:39:16,200 --> 01:39:19,200 O iubesc... Probabil c-am s-o iubesc în continuare. 958 01:39:21,240 --> 01:39:22,800 Mie mi-e dor de ea... 959 01:39:25,680 --> 01:39:26,880 Mi-e dor... 960 01:39:28,200 --> 01:39:30,640 de cum se strâmba când bea cafea... 961 01:39:32,280 --> 01:39:34,240 de cum se ferea de soare... 962 01:39:36,440 --> 01:39:37,560 Mi-e dor de... 963 01:39:38,320 --> 01:39:39,680 de dimineața când... 964 01:39:43,000 --> 01:39:44,200 Mă doare... 965 01:39:46,800 --> 01:39:49,360 Mă doare de-mi vine să vărs... 966 01:39:51,280 --> 01:39:53,240 Eu am să plâng în continuare. 967 01:39:54,800 --> 01:39:58,000 Tu nu poți să mă ajuți... Nici dacă ai vrea n-ai putea... 968 01:40:01,320 --> 01:40:03,600 Aveam... datoria morală să vin... 969 01:40:04,800 --> 01:40:07,200 să te văd... să-ți cer iertare... 970 01:40:08,120 --> 01:40:09,880 N-am vrut să fac nimic rău... 971 01:40:13,720 --> 01:40:15,000 Îmi pare rău... 972 01:40:17,920 --> 01:40:20,240 Doamne, îmi pare rău c-am venit. 973 01:40:21,840 --> 01:40:23,200 Foarte tușant... 974 01:40:24,640 --> 01:40:25,840 Mai ai?! 975 01:40:28,400 --> 01:40:31,120 Cum e posibil... să nu-ți pese?! 976 01:40:33,080 --> 01:40:35,440 Cum e posibil... să-ți bați joc?! 977 01:40:36,400 --> 01:40:38,520 Înțeleg să-ți bați joc de mine... dar de ea!? 978 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 - Dumnezeule mare! - Ia să nu ridicăm noi tonul... 979 01:40:40,600 --> 01:40:41,880 Te rog eu, taci. 980 01:40:42,600 --> 01:40:43,680 Te rog... 981 01:40:51,520 --> 01:40:53,120 Puteam să fim... 982 01:40:54,720 --> 01:40:56,680 Să ne ajutăm... 983 01:40:58,680 --> 01:41:01,840 Dar ești egoist... și ești rău... 984 01:41:02,520 --> 01:41:03,600 Tu nu poți... 985 01:41:05,000 --> 01:41:06,360 Tu nu vezi? 986 01:41:07,160 --> 01:41:09,200 Dumnezeule, ești singur... 987 01:41:10,080 --> 01:41:11,800 N-ai nici un prieten... 988 01:41:14,280 --> 01:41:18,320 Și am impresia că toate porcăriile pe care mi le-ai spus, unele clar meritte, 989 01:41:18,560 --> 01:41:20,320 ți le-ai spus de fapt ție! 990 01:41:20,560 --> 01:41:21,960 Tu voiai să le auzi! 991 01:41:23,240 --> 01:41:25,040 Tu voiai să-ți faci rău! 992 01:41:25,600 --> 01:41:27,840 Să vezi dacă... 993 01:41:30,160 --> 01:41:31,600 Și ce mai simți... 994 01:41:35,080 --> 01:41:36,360 M-am lămurit. 995 01:41:38,880 --> 01:41:40,960 Nu simți nimic. 996 01:42:00,000 --> 01:42:03,000 Ce știi tu, mă popândăule, despre egoism? 997 01:42:05,800 --> 01:42:07,240 Despre singurătate? 998 01:42:09,440 --> 01:42:10,880 Despre sentimente? 999 01:42:13,360 --> 01:42:14,880 Nu ți-e rușine?! 1000 01:42:17,280 --> 01:42:19,120 Ce știi tu despre prieteni? 1001 01:42:21,040 --> 01:42:23,800 Ce știi despre iubire, dacă tot veni vorba... 1002 01:42:24,320 --> 01:42:26,400 Știi un căcat, aia știi... 1003 01:42:27,560 --> 01:42:30,240 Un cuvânt inteligent n-ai scos de când ai apărut... 1004 01:42:32,320 --> 01:42:34,400 Ai văzut dormitorul - ai bocit. 1005 01:42:36,240 --> 01:42:38,800 Ți-am pus muzica ei preferată - ai bocit. 1006 01:42:40,280 --> 01:42:43,560 Te-am dus la ai ei, ai stat ca un bou. 1007 01:42:46,320 --> 01:42:50,040 Te-am dus la filmul ei favorit - n-ai zis nimic, nimic, nimic. 1008 01:42:50,280 --> 01:42:52,240 Nici măcar nu știu... 1009 01:42:55,120 --> 01:42:56,640 Ai vreo pasiune? 1010 01:42:58,120 --> 01:42:59,800 Crezi în ceva? 1011 01:43:01,160 --> 01:43:03,880 Să nu zici Doamne Doamne, că te plesnesc iar... 1012 01:43:07,520 --> 01:43:08,640 O carte? 1013 01:43:10,640 --> 01:43:12,160 O trupă? Un film?! 1014 01:43:15,040 --> 01:43:16,960 Un actor care-ți place, ai? 1015 01:43:18,440 --> 01:43:20,640 - Zi, ai? - Am... 1016 01:43:23,120 --> 01:43:25,240 Charlton... Heston. 1017 01:43:26,760 --> 01:43:28,120 Hai, du-te dracu'! 1018 01:43:28,880 --> 01:43:30,120 Du-te dracu'!! 1019 01:43:35,440 --> 01:43:37,240 Și ce dracu tot freci carnețelul ăla?! 1020 01:43:37,520 --> 01:43:39,000 Că m-ai scos din minți... 1021 01:43:40,600 --> 01:43:42,160 Iei notițe? 1022 01:43:42,800 --> 01:43:45,600 Îți scrii impresiile, faci schițe, ce!? 1023 01:43:48,760 --> 01:43:49,880 Eu știu... 1024 01:43:50,440 --> 01:43:51,840 Că o iubesc. 1025 01:43:54,360 --> 01:43:55,880 Pot să spun... 1026 01:43:56,640 --> 01:43:57,800 C-o iubesc. 1027 01:43:59,240 --> 01:44:00,320 Nu mi-e rușine. 1028 01:44:00,560 --> 01:44:02,560 Sunteți minunați! Să vă iubiți așa mereu. 1029 01:44:02,760 --> 01:44:03,960 Tu poți?! 1030 01:44:06,080 --> 01:44:07,560 Eu nu cred că poți... 1031 01:44:10,040 --> 01:44:11,960 Ești... impotent. 1032 01:44:13,280 --> 01:44:15,440 Ești... alcoolic... 1033 01:44:17,400 --> 01:44:18,760 Ești singur. 1034 01:44:23,320 --> 01:44:26,440 Impotent, alcoolic și singur. 1035 01:44:30,880 --> 01:44:33,000 Dacă vrei să mă pocnești din nou... 1036 01:44:59,320 --> 01:45:00,400 Ești... 1037 01:45:02,040 --> 01:45:04,640 cel mai mare imbecil pe care l-am văzut vreodată... 1038 01:45:15,640 --> 01:45:16,960 Să nu te schimbi. 1039 01:48:16,800 --> 01:48:17,880 Paștele... 1040 01:48:18,680 --> 01:48:20,440 V-ați lovit? Vai de mine... 1041 01:48:20,720 --> 01:48:23,120 Vă rog să mă iertați... 1042 01:48:23,400 --> 01:48:25,560 Păi eu să vă iert?! Că dumneavoastră ați căzut... 1043 01:48:25,760 --> 01:48:27,880 - N-am nimic... - Sigur? 1044 01:48:28,160 --> 01:48:30,880 - Da' unde alergați așa? La ora asta... - Eu... 1045 01:48:31,960 --> 01:48:35,440 N-ați văzut cumva un domn... înalt, tuns scurt, cu ceva barbă... 1046 01:48:35,680 --> 01:48:39,200 Dl Alexandru? Nu l-am văzut... E aici? E și doamna? 1047 01:48:39,960 --> 01:48:41,640 Îi... îl cunoașteți?! 1048 01:48:41,840 --> 01:48:45,680 Păi cum să nu? De-acu șase... ba nu, de șapte ani... 1049 01:48:46,280 --> 01:48:49,560 Și-au făcut luna de miere aici... 1050 01:48:50,320 --> 01:48:53,520 Și de atunci au venit în fiecare an. La început de toamnă, să nu ardă soarele. 1051 01:48:53,600 --> 01:48:56,600 Ce de petreceri, uite aici pe terasă... 1052 01:48:56,960 --> 01:48:58,880 Într-un an au făcut concurs de gătit, 1053 01:48:59,080 --> 01:49:02,000 altă-dată de... asta... graffiti... 1054 01:49:02,200 --> 01:49:04,200 Ce mai strângeam după ei... 1055 01:49:04,400 --> 01:49:08,040 Da-mi făcea plăcere... Erau foarte drăguți... Generoși... 1056 01:49:08,280 --> 01:49:09,880 Mai ales doamna... 1057 01:49:10,160 --> 01:49:12,440 Chiar îmi părea rău să nu-i văd anul ăsta. 1058 01:49:13,680 --> 01:49:15,680 Ziceți, e și doamna? 1059 01:49:16,720 --> 01:49:19,040 Da' ce, vă e rău?! Stiam eu că v-ați lovit... 1060 01:49:19,240 --> 01:49:21,560 Stați liniștită... N-n-am nimic... 1061 01:49:22,280 --> 01:49:23,400 Eu... 1062 01:49:25,160 --> 01:49:27,760 Trebuie să plec... Noapte bună! 1063 01:49:29,000 --> 01:49:30,240 Bine, dacă ziceți... 1064 01:49:31,120 --> 01:49:33,000 Să le ziceți că îi pupă Magdalena. 1065 01:49:34,040 --> 01:49:35,680 Trec eu mâine să-i văd... 70065

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.