Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:42,280 --> 00:04:46,800
- Frățică, nu te uiți pe unde mergi?
- Nu ne mai ajunge trotuarul, chiparosule?
4
00:04:47,920 --> 00:04:51,600
- Cum am zis!?
- Ia hai, la loc comanda.
5
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
Puneți alea în mașină
și mai puține comentarii.
6
00:04:58,200 --> 00:05:00,840
Generația nouă...
Nu-ți bate capul.
7
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
Cum merge, prietene?
8
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
- Merge...
- Merge, nu?
9
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
Ai nevoie de ceva, aicea sunt.
10
00:05:08,440 --> 00:05:09,840
Orice și oricând.
11
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
Ai un foc?
12
00:05:13,600 --> 00:05:14,840
Păi n-am eu?
13
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
Zippo, îhî?
14
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
Păstreaz-o, prietene, bine?
15
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Bine.
16
00:05:47,040 --> 00:05:49,240
Hai chiparoșilor că avem treabă.
17
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
Îmi pare rău
că stau cu spatele.
18
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Mda... și mie.
19
00:06:25,920 --> 00:06:27,640
42?
20
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
42.
21
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
Nu 43?! Eu așa știam...
22
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Vezi că se încălzește șampania!
23
00:06:43,880 --> 00:06:47,400
Ai nevoie de ceva?
Vrei să vorbim?
24
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
- Dacă te enervează...
- Nu mă enervează...
25
00:06:52,680 --> 00:06:53,760
Țigări?
26
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Nu mai am decât mentolate...
27
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
Din alea să fumați voi.
28
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
Ai rezolvat?
29
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
Am rezolvat un căcat.
30
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Adică...?
31
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
Adică am plecat bou și am venit vacă.
32
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
Și atunci?
33
00:07:20,520 --> 00:07:23,360
Atunci însemnează că ăia merg mai departe.
34
00:07:24,280 --> 00:07:27,880
Că-i doare fix la banană
și de petiție, și de reclamație și de tot.
35
00:07:29,280 --> 00:07:32,400
Și că orașul ăsta se duce fix la dracu
și încă rapid.
36
00:07:33,960 --> 00:07:35,760
Ceea ce să recunoaște, știam cu toții
37
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
și cu toții am tăcut ca niște oligofreni
fix 25 de ani.
38
00:07:39,440 --> 00:07:40,600
Fix, da.
39
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Mai vrei una?
40
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
Mai degrabă acasă.
41
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
Puteam să jur că 43...
42
00:07:50,320 --> 00:07:52,240
Dar nu te potolești?
43
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
Ce face pisica?
44
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
Ce-s astea? Crănțănele?
45
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Crănțănele, da.
46
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Pisica e bine.
47
00:08:10,720 --> 00:08:13,880
- Să nu le uiți.
- Nu le uit.
48
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Mda, cuiva i-e sete...
49
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
Păi să nu răspunzi la telefon...
50
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
Și fixu' ce are?
Nu l-ai plătit?
51
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
Ăla... Cum dracu îl chema?
52
00:11:00,240 --> 00:11:03,320
- În fine. Planeta maimuțelor.
- Am înțeles, gata...
53
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
- Michelangelo?
- Charlton Heston.
54
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
- Richelieu?
- Charlton Heston.
55
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
- Ioan Botezătorul?
- Charlton Heston.
56
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Și fii atent -
lovitura de grație...
57
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Când au avut nevoie
de ultimul bărbat de pe Pământ...
58
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
Ultimul, da?
59
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
Îmi spui și mie
cine l-a jucat!?!
60
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
- Cha...
- Charlton Heston.
61
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Omega Man.
62
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
Hrubesch - șervețel!
63
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
- Cum sunt pastele?
- Scârboase.
64
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
N-am zis niciodată
că n-a fost un actor bun...
65
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
Am zis
că n-a fost un actor mare...
66
00:11:41,440 --> 00:11:43,400
Ce - tu ești mare bucătar?
67
00:11:44,920 --> 00:11:48,360
- Foarte fină analogia...
- Mă rog... Chestie de nuanță.
68
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
Cam cum e conceptul tău
despre măreție.
69
00:11:53,600 --> 00:11:57,040
Ce nu știi tu...
e că l-a mai jucat o dată.
70
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
Cine? Pe cine?
71
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
În Minciuni adevărate..
72
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
Era șeful agenției de spionaj.
73
00:12:04,520 --> 00:12:08,240
- Și?
- Și agenția se numea Omega.
74
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
Așa - și?!
75
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
Omega... Man.
76
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
Ridicol, fii serios!
77
00:12:20,240 --> 00:12:21,760
Nu-i așa, Hrubesch?
78
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Sunt cât se poate de serios...
79
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Și cu biscuiții ăștia ce-i?
80
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Să ne mai dregem
după macaroanele tale...
81
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Trebuie să vorbim...
82
00:12:52,040 --> 00:12:53,560
Despre...
83
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
Să vorbim...
despre tine, atunci.
84
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Să vorbim... despre orice!
Numai să vorbim!
85
00:13:03,680 --> 00:13:08,040
Te rog, te rog eu,
te rog eu foarte mult!
86
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Păi nu vorbim!?
87
00:13:12,760 --> 00:13:14,320
Trebuie să te scuturi nițel.
88
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
Nu poți să stai așa,
să te îngropi...
89
00:13:17,320 --> 00:13:20,440
N-ai mai scris nimic.
Vrei să-ți scriu eu ceva?
90
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
Ei cum ar fi?!
91
00:13:22,360 --> 00:13:23,560
Adică...
92
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
Ești tânăr, mă înțelegi?
93
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Știu sigur că mă-ntelegi...
94
00:13:31,160 --> 00:13:34,400
Bine, nu mai ești tânăr,
ești om în toată firea.
95
00:13:34,760 --> 00:13:38,680
Chiar așa - ce om în toată firea
stă singur ca un câine? Cu motanul?!
96
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
Nu mănâncă,
nu răspunde la telefon,
97
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
toarnă în el cu nemiluita?!
98
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
Sticlele alea -
zici că-s soldați...
99
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Băi Hrubesch,
dă mai încet drăcia aia!
100
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Uite.
101
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Rușii au o vorbă:
102
00:13:54,760 --> 00:13:57,200
“Nimic din ce-a fost..."
103
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
Nu...
104
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
"Nu poți să ajungi la..."
105
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Nu poți să stai ca un dement
și să aștepți...
106
00:14:06,840 --> 00:14:10,160
Și în fond și la urma urmei,
ce dracu - Doamne iartă-mă - aștepți!?
107
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
Ți se pare ție că aștept ceva?
108
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Hai să ieși.
109
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
Te rog.
110
00:14:18,240 --> 00:14:20,880
Să vezi oameni, lumină...
111
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
Ai nevoie!
112
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
- Alexandru!
- Maximilian...
113
00:14:26,440 --> 00:14:28,400
Păi de unde lumină la ora asta?!
114
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
Ce simpatic ești...
115
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
Uită-te la mine...
116
00:14:36,840 --> 00:14:39,240
Ioana...
Trebuie să...
117
00:14:41,160 --> 00:14:44,840
Și hai, ce dracu',
nu era cel mai reușit exemplar.
118
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Continuă...
119
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Ești pe teritoriul tău,
ca la bucătărie...
120
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
Iartă-mă. Iartă-mă....
121
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Să nu-ți ceri iertare.
122
00:15:07,040 --> 00:15:09,880
Nu tu. Și nu mie.
Ne-am înțeles?
123
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
- Ne-am înțeles, dar...
- Alo!
124
00:15:17,320 --> 00:15:21,680
Mie-mi pare rău...
că ți-am făcut mâncarea scârboasă.
125
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Gata, suntem chit.
126
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
Aproape...
127
00:15:29,840 --> 00:15:32,880
Unde ai găsit păluga asta?
E caricatura cuiva?
128
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
E... La...
N-ai tu treabă cu Hrubesch!
129
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
Înțelegi...
130
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Trebuie să accepți...
131
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
- Lucrurile care le-ați avut...
- "Pe" care..
132
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
Ascultă aici:
133
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Nu-mi trebuie nimic.
134
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
N-am nimic... și nu vreau nimic.
135
00:15:58,560 --> 00:16:01,440
Nu-s trist... și nu-s fericit.
136
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
N-am nimic... cum ziceam..
137
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
Ce ziceam?
138
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
Ai dracu' biscuiți,
au supt toată băutura...
139
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Deci...
140
00:16:18,880 --> 00:16:21,880
Nu-ți bate capul cu Ioana,
nu-ți bate capul cu mine.
141
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
Nu pune bot...
și nu pune la suflet.
142
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
Mai bine pui un disc.
143
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Ce vrei tu, de data asta.
144
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Cam arde single maltu' ăsta...
145
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
Măcar mobilu' ăla
pune-l la încărcat...
146
00:17:25,160 --> 00:17:27,240
Ai dreptate - arde ca dracu'...
147
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
Alles gute zum geburtstag!
148
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
Eu...
149
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Cine?
150
00:18:21,520 --> 00:18:22,640
Bună seara...
151
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Așa...
152
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
Eu...
153
00:18:25,720 --> 00:18:26,760
Care eu?!
154
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
- Mă numesc...
- Ce cauți aici?
155
00:18:30,320 --> 00:18:31,960
Am venit...
156
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Aha. Cine ziceai că ești?
157
00:18:35,360 --> 00:18:36,880
Sunt... Pentru că...
158
00:18:37,080 --> 00:18:39,320
- Cât e ceasul..?!
- Aș fi vrut să...
159
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
Băi ăsta!
160
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Cine dracu' ești
și ce mama dracu' cauți aici la ora asta?
161
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
- Sebastian.
- Așa.
162
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
- Mă numesc Sebastian.
- Și... ?
163
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
Și sunt... eram...
iubitul Ioanei...
164
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Cafea?
165
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
Am făcut cafea...
166
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Am pus și zahăr...
167
00:22:42,760 --> 00:22:44,040
Două lingurițe...
168
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
Lapte n-am pus.
169
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
Nu cred că mai era bun...
170
00:23:09,320 --> 00:23:10,600
De când?
171
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
De cinci luni...
172
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
Mai mult sau mai puțin...
173
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Aș vrea...
174
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
Pot să mă uit după ochelari?
175
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
Afară? Pe scară?
176
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Poftește.
177
00:24:44,800 --> 00:24:48,680
Mulțumesc, nu. M-am lăsat...
Încă din liceu...
178
00:24:50,120 --> 00:24:52,240
N-a trecut așa mult
de atunci...
179
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Ascult...
180
00:25:20,880 --> 00:25:22,960
În mai...
181
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
Era la mare...
Cu colegii de birou...
182
00:25:27,600 --> 00:25:28,680
Aveau...
183
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
Teambuilding se cheamă...
184
00:25:34,560 --> 00:25:37,400
Închiriaseră o vilă lângă Olimp...
185
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
Am...
186
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
Pe faleză, într-o seară...
187
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Era răcoare...
188
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
I-am oferit jacheta mea...
189
00:25:53,200 --> 00:25:54,880
A început să râdă...
190
00:25:58,600 --> 00:26:01,880
La București, după câteva săptămâni
ne-am dat întâlnire...
191
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Avea program...
192
00:26:05,640 --> 00:26:06,960
Adică da...
193
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Am început...
194
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Ne-am întâlnit mai des...
195
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
Vorbeam mult...
196
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Mai mult eu...
197
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
I-am povestit toată viata mea...
198
00:26:22,600 --> 00:26:23,880
Aproape toată...
199
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Ea nu vorbea... mult...
200
00:26:28,400 --> 00:26:29,840
Nu despre ea...
201
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Părea mereu preocupată...
202
00:26:32,640 --> 00:26:35,560
De multe ori se întrista,
brusc...
203
00:26:38,080 --> 00:26:39,640
Încercam s-o înveselesc...
204
00:26:40,400 --> 00:26:41,840
Și atunci râdea.
205
00:26:43,560 --> 00:26:45,240
Râdea cu lacrimi...
206
00:26:48,080 --> 00:26:51,440
Mi-am închipuit
că din cauza biroului... Agenția...
207
00:26:53,680 --> 00:26:56,160
În iunie... Ba nu, în iulie...
208
00:26:57,440 --> 00:27:00,160
Mi-a spus că o să aibă
un weekend liber...
209
00:27:01,280 --> 00:27:04,400
Am reușit să închiriez
o cameră în aceeași vilă...
210
00:27:06,640 --> 00:27:07,800
A fost...
211
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
Au fost două
dintre cele mai minunate nopți...
212
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Adică zile... din viața mea...
213
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
Aproape...
214
00:27:21,680 --> 00:27:25,160
Atunci am început...
cu întrebările...
215
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Voiam să știu...
216
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
De ce ne vedem așa de rar,
217
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
de ce nu pot s-o conduc acasă...
Adică...
218
00:27:33,200 --> 00:27:34,360
Știam...
219
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Bănuiam, dar...
220
00:27:41,520 --> 00:27:44,120
La plecare
mi-a spus că e măritată...
221
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
A durut...
222
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
I-am spus... că e mai bine
să n-o mai văd...
223
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Să nu ne mai vedem...
224
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
În august m-a sunat
de câteva ori...
225
00:28:00,960 --> 00:28:02,680
Nu i-am răspuns...
226
00:28:03,960 --> 00:28:07,880
Am și fost plecat, în deltă -
unchiul meu are o barcă...
227
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
M-am întors pe 1 septembrie...
228
00:28:13,120 --> 00:28:15,440
Unchiu mi-a spus că m-a sunat
o du... o doamnă...
229
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
A lăsat mesaj... s-o sun...
230
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
I-am telefonat...
231
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
S-a bucurat... Cred...
232
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
Și-am hotărât să ne vedem
peste două zile...
233
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
Urma s-o sun, la prânz,
să vedem unde...
234
00:28:34,800 --> 00:28:36,840
Am venit, am sunat...
235
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Promisesem...
236
00:28:40,320 --> 00:28:43,360
Am hotărât să ne întâlnim
la Televiziune, în față...
237
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Am ajuns mai devreme...
238
00:28:49,560 --> 00:28:53,040
Se întrista
când nu eram punctual...
239
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Am așteptat...
240
00:29:01,320 --> 00:29:02,880
Apoi i-am telefonat...
241
00:29:06,800 --> 00:29:09,640
N-a venit...
N-a mai venit...
242
00:29:13,360 --> 00:29:16,880
Am sunat-o seara, a doua zi...
închis...
243
00:29:18,840 --> 00:29:20,040
După două zile...
244
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
Am văzut o poză... un ziar...
245
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Am...
246
00:29:28,160 --> 00:29:31,360
N-am știut ce să fac...
Am căutat... adresa...
247
00:29:32,320 --> 00:29:34,200
De-o săptămnână mă tot învârt...
248
00:29:34,400 --> 00:29:36,560
Am învățat casele pe dinafară...
249
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Aseară...
250
00:29:39,360 --> 00:29:43,200
Am așteptat să plece domnii...
251
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Și am... sunt aici...
252
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
Și la mulți ani!
253
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
Adică... pentru ieri...
254
00:30:11,400 --> 00:30:13,560
Unu: cu ce te ocupi?
255
00:30:13,920 --> 00:30:15,600
Lucrez într-o librărie...
256
00:30:15,800 --> 00:30:18,440
Sunt mort după cărți...
SF, în principal...
257
00:30:18,720 --> 00:30:20,440
Am și scris niște povestiri.
258
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
Doi: unde locuiești?
259
00:30:23,160 --> 00:30:25,560
Păi în Sulina, cu unchiul.
260
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Unchiul cu barca.
261
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Trei: ce căutai la mare...
în mai?
262
00:30:30,400 --> 00:30:33,160
Mă trimisese unchiul
să iau o lansetă...
263
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
A găsit el la un neamț.
Preț bun.
264
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
M-am oprit o zi la Neptun...
265
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Pescuiesc... E așa, un hobby...
266
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
Nici nu-mi imaginam altceva...
267
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
- Bun, de la mine ce vrei?!
- Vreau...
268
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
Voiam să te cunosc...
269
00:30:52,680 --> 00:30:54,800
Să-ți spun cât de rău îmi pare...
270
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
Și că mi-e foarte dor... de...
271
00:31:00,760 --> 00:31:03,560
Voiam să te cunosc,
în primul rând...
272
00:31:03,840 --> 00:31:05,680
Și poate s-o cunosc...
pe ea... mai bine...
273
00:31:05,880 --> 00:31:09,040
Să văd și eu unde locuia,
să-i văd lucrurile, să...
274
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Să mă ierți... dacă poți...
275
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Măcar să încerci...
276
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Și poate...
277
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
Să ne iertăm unul pe altul.
278
00:31:20,720 --> 00:31:23,560
Sunt singur... Ca un...
279
00:31:24,360 --> 00:31:27,240
Sunt singur singur...
Și nu pot singur.
280
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
N-am cum să vorbesc cu ...
281
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Unchiul visează numai momeli și undițe.
282
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
Sunt... amărât...
Adică... Știu...
283
00:31:37,120 --> 00:31:39,160
Nici nu vreau să știu...
ce e în sufletul tău...
284
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
Doamne!
285
00:31:42,960 --> 00:31:44,040
Dacă vrei...
286
00:31:44,400 --> 00:31:45,640
Dacă poți...
287
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Poate...
288
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
Amândoi cred că...
289
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Avem nevoie... Cred...
290
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
Suntem... cumva...
291
00:31:55,720 --> 00:31:58,240
În aceeași barcă...
292
00:31:58,520 --> 00:31:59,760
Pe undeva...
293
00:32:00,640 --> 00:32:02,240
Iartă-mă...
294
00:32:02,680 --> 00:32:05,840
N-am vrut să... abuzez...
de metafore pescărești...
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,320
Uite plâng...
296
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
Ca un idiot...
297
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
Și plâng...
298
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Am nevoie...
299
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
Cred că am nevoie de tine...
300
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Eu plec acum...
301
00:32:56,960 --> 00:32:58,120
Uite, chiar acum...
302
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Așa.
303
00:33:02,760 --> 00:33:05,440
Îți iei frumos catrafusele
și dispari de aici urgent...
304
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
Trântești ușa și arunci
și gunoiul când pleci, da?
305
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
Așa...
306
00:33:11,800 --> 00:33:15,120
Bănuiesc - sper -
că n-o să te mai văd în viața mea...
307
00:33:16,560 --> 00:33:20,560
Totuși - dacă decizi cumva
să te sinucizi... public,
308
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
M-aș bucura să arunc o privire...
309
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
Te rog eu, anunță-mă din timp...
310
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
Mi-ar face plăcere.
311
00:33:28,720 --> 00:33:29,880
Realmente.
312
00:33:45,080 --> 00:33:46,440
Să trăiești, chiparosule!
313
00:33:52,920 --> 00:33:55,840
- Făcea scamatorii, mă-nțelegi?
- Mda...
314
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Ce mda...? Crezi că bag de la mine?
A scris și-n ziar...
315
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Și dac-a scris, ce?
316
00:34:00,760 --> 00:34:03,960
Nicoleta, tu vrei să mă enervezi?
Zi și tu...
317
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Stați la un loc -
vreți să vă greșească?
318
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
O fi scris, ce să zic...
319
00:34:08,320 --> 00:34:11,000
Ăia cu cuțitul -
că-l taie, că-l omoară...
320
00:34:11,200 --> 00:34:14,040
Și ăla nimic -
scotea porumbei, iepuri...
321
00:34:14,240 --> 00:34:17,680
- Iepuri?!
- Iepuri, ce n-ai auzit de iepuri?! Albi!
322
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
A zis și la televizor... Iepuri.
323
00:34:20,640 --> 00:34:22,200
Tu știi sigur, c-a zis...
324
00:34:22,400 --> 00:34:24,840
- Nu mă uit la televizor...
- Ei, nu te uiți...
325
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
Păi și ăia de la televizor
de unde știau?
326
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
Păi dacă i-a prins p-ăia doi...
327
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Asta n-aude nimica din ce zic...
328
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
I-a prins acolo...
329
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
Tot au zis...
cum l-au tăiat... tot...
330
00:34:38,520 --> 00:34:40,240
Păi și de ce n-au fugit?
331
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
S-au speriat rău...
332
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
Cic-au văzut ceva...
Țapeni au rămas!
333
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Stați la un loc... Zău!
Păi și mortu'?
334
00:34:47,600 --> 00:34:50,840
Păi aia e -
că mortu' nu era nicăieri...
335
00:34:52,200 --> 00:34:53,640
E bine barba așa?
336
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Au găsit urme, sânge...
337
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
- Mortu' - ioc!
- Cum ioc?
338
00:34:59,720 --> 00:35:03,560
Ioc. Trei zile l-au căutat -
pe pod, sub pod, lângă pod, nimic.
339
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
- Cum nimic?
- Nimic.
340
00:35:05,920 --> 00:35:08,840
Așa că p-ăia în loc să-i bage
la pușcărie, i-a băgat la balamuc.
341
00:35:09,040 --> 00:35:13,360
- Păcatele mele!
- Păi da... că și ai... grele.
342
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
- Uite că râde și omul ăsta...
- Cum râde?
343
00:35:17,080 --> 00:35:19,880
- Și cum e aia să dispară mortu'?
- Mersi. Cât face?
344
00:35:20,120 --> 00:35:22,240
Ei, uite că râde...
34, dragule.
345
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
Te pupă Rodica!
346
00:35:32,920 --> 00:35:35,640
Tu n-auzi nimic din ce zic eu?!
347
00:36:50,680 --> 00:36:52,200
Te ridici puțin?
348
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Casa - a mea!
349
00:37:04,320 --> 00:37:06,680
Masa - a mea!
350
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
Biblioteca, fotoliul...
351
00:37:09,360 --> 00:37:13,880
Canapeaua, motanul... mă rog...
ale mele!
352
00:37:14,520 --> 00:37:17,560
Mașina de scris,
țigările - ale mele!!
353
00:37:17,760 --> 00:37:18,880
S-a înțeles?!
354
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Ale mele!!
355
00:37:20,600 --> 00:37:24,680
S-a înțeles sau nu?!
Mamă ce doare, futu-ți cheile mă-tii...
356
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
Ziceai că vrei să vezi...
357
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
Ia hai guștere, să vezi.
Ia vino tu aici.
358
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Asta voiai să vezi?
Unde dormea?
359
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
Poftim de vezi! E frumos??
360
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
E frumos, nu?
361
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
Iartă-mă sunt neatent!
362
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Haine nu vrei să vezi?
363
00:37:52,280 --> 00:37:53,960
Vrei, știu sigur că vrei!
364
00:37:54,720 --> 00:37:56,800
Ai văzu? Mai vrei?
365
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
Chiloții nu vrei să-i vezi?
366
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Ciorapii, nu?
367
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Stai, unde pleci, că n-am terminat...
368
00:38:06,640 --> 00:38:08,320
Ce-s astea, tampoane?
369
00:38:09,440 --> 00:38:10,960
Ia, vezi să nu te-neci!
370
00:38:14,720 --> 00:38:16,400
Parfumuri nu vrei?
371
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
Să miroși, zic.
372
00:38:18,600 --> 00:38:20,440
Ceva rimeluri, fixativ?
373
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Ești mulțumit?
374
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
Mai vrei!?
375
00:38:32,400 --> 00:38:33,800
Că dacă mai vrei mai am.
376
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
La baie, în garaj...
377
00:38:37,040 --> 00:38:39,800
O țin așa până mâine...
378
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
Ce facem, bocim?!
379
00:39:00,160 --> 00:39:01,680
Sensibil, gușteru'!
380
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
Te rog să mă ierți...
381
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Parcă te lăsai de fumat...
382
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
Pescuitul...
383
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
Mi-e sete...
384
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
Și mie mi-e sete...
385
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
- Ustură! Ce dracu'?
- Îmi pare rău... Spirtul.
386
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Dacă n-ai gălbenele...
387
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Astea le ducem frumos
de unde le-am luat, da?
388
00:41:25,800 --> 00:41:28,040
Păi...? Nu facem curat?
389
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
Vezi că ți-a scăpat una...
390
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
Da... Hai că începe să devină pasionant.
391
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
Mărim și noi compasul?
392
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Ce-aștepti?
Invitație scrisă?
393
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Bună seara!
394
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
O bere? Sau ceva mai tare?
395
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Ceva mai tare.
396
00:42:38,960 --> 00:42:41,880
- Și domnul?
- Și domnul.
397
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
- Foc?
- Păi... n-am...
398
00:42:47,880 --> 00:42:49,160
De nimic nu ești bun...
399
00:43:03,240 --> 00:43:05,640
Zice că are de vorbit cu tine.
400
00:43:12,640 --> 00:43:13,840
Mă interesează?
401
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
El așa zice.
402
00:43:21,040 --> 00:43:22,760
Eu zic să te duci.
403
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
Îi țin eu de urât domnului.
404
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Cum merge, prietene?
405
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Merge.
406
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
Te rog să mă ierți.
407
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
Nu, nu te ridica.
408
00:43:57,840 --> 00:43:59,440
Și mai ales nu vorbi.
409
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
Dacă te ridici,
îți dau dinții jos din gură.
410
00:44:03,240 --> 00:44:06,440
Și dacă deschizi gura
te calc în picioare.
411
00:44:07,440 --> 00:44:08,880
Stai jos și taci.
412
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Îmi pare rău, bine?
413
00:44:14,000 --> 00:44:15,760
Îmi pare foarte foarte rău.
414
00:44:17,000 --> 00:44:18,880
Regret fapta ce-am comis.
415
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
Să nu cumva să deschizi gura!
416
00:44:23,960 --> 00:44:26,680
Încă o dată - te rog să mă ierți!
417
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Merge, da?
418
00:44:30,360 --> 00:44:32,040
Poate am eu ceva vești bune...
419
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
Ascult.
420
00:44:33,520 --> 00:44:36,680
- Consilierul local...
- Cică a dispărut...
421
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Nu-i nicăieri...
422
00:44:39,080 --> 00:44:40,200
Nicăieri...
423
00:44:40,880 --> 00:44:43,440
Și dacă a dispărut
poate treaba se anulează.
424
00:44:43,680 --> 00:44:46,440
N-ai consilier, n-ai permis.
425
00:44:46,720 --> 00:44:48,600
N-ai permis, n-ai demolare.
426
00:44:48,800 --> 00:44:50,440
Tu parcă tăceai.
427
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Pricepi, prietene?
428
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Pricep.
429
00:44:54,640 --> 00:44:56,320
Vrei să-l căutăm împreună?
430
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
Foarte amuzant.
431
00:45:00,840 --> 00:45:03,040
Hai, te conduc la bar.
432
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Și ăsta?
433
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Tovarăș cu tine?
434
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
Mai degrabă cu nevastă-mea...
435
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
Pare cam bulangiu, așa...
436
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
Și ce tot scrie acolo?
437
00:45:42,040 --> 00:45:43,240
Pula mea.
438
00:45:45,240 --> 00:45:46,880
Iar n-ai fost cuminte?
439
00:45:48,680 --> 00:45:50,440
Și la ochi, ce-ați făcut?
440
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
Jucați la sincron?
441
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Ai ghicit...
442
00:45:56,360 --> 00:45:58,680
Hai...
Ai nevoie de ceva, aici sunt.
443
00:46:00,600 --> 00:46:01,800
Ai un foc?
444
00:46:04,400 --> 00:46:06,360
Te cam întinzi, prietene...
445
00:46:14,880 --> 00:46:16,600
Sigur, ia câte vrei...
446
00:46:18,680 --> 00:46:20,800
Mie nu-mi prea place
individul ăla---
447
00:46:21,160 --> 00:46:22,680
Nu-ți bate capul...
448
00:46:26,680 --> 00:46:29,360
- Crezi că-i adevărat?
- Sper...
449
00:46:29,880 --> 00:46:31,040
Ce anume?
450
00:46:32,960 --> 00:46:34,800
Crezi că-i mâna lui?
451
00:46:36,640 --> 00:46:38,000
Sunt convins.
452
00:46:38,440 --> 00:46:39,640
A cui mână?!
453
00:46:43,520 --> 00:46:46,640
Deci bătrâna doamnă mai are fix o șansă.
454
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Mda... fix una.
455
00:47:05,320 --> 00:47:07,840
Mulțumim. Bună seara!
456
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
Eu tot nu pricep...
457
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Tu n-auzi să nu-ți bați capul?!
458
00:47:47,920 --> 00:47:49,400
Cred că m-am îmbătat...
459
00:47:56,520 --> 00:47:57,600
Păi da.
460
00:48:06,600 --> 00:48:08,840
Presimt c-o să-mi pară rău...
461
00:48:10,120 --> 00:48:14,360
- Dacă vrei... să rămâi...
- Sigur, vreau... mulțumesc.
462
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Am...
463
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
Pe canapea...
Am dormit foarte bine...
464
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Serios?!
465
00:48:20,240 --> 00:48:21,360
Neîntors...
466
00:48:24,280 --> 00:48:25,840
Și tu...?
467
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
Mda...
468
00:48:31,200 --> 00:48:33,760
Presupun că tot trebuia
să mă întorc acolo...
469
00:48:35,160 --> 00:48:36,560
La un moment dat...
470
00:48:41,640 --> 00:48:45,760
- O mare rugăminte...
- Așa?!
471
00:48:47,520 --> 00:48:51,040
Dacă se poate
să lăsăm ușa deschisă...
472
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
La dormitor vreau să zic...
473
00:49:11,160 --> 00:49:13,040
Alo, păi ce-am făcut?
474
00:49:14,400 --> 00:49:16,040
Mă gândeam că...
475
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Mi-e un pic foame...
476
00:49:21,240 --> 00:49:22,880
Ei nu, că acum vrea de mâncare!
477
00:49:23,400 --> 00:49:25,440
N-ai decât să cauți în frigider...
478
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
Ce-i aici? Pensiune!?
479
00:49:43,720 --> 00:49:47,000
- Nu prea mai are crănțănele...
- Eh, o să aibă mâine...
480
00:49:47,200 --> 00:49:48,360
Te-ai rezolvat?
481
00:49:49,240 --> 00:49:50,320
Nu.
482
00:49:50,880 --> 00:49:53,600
E o bucată de salam uscat,
în frigider...
483
00:49:53,800 --> 00:49:55,880
Și? Tușești dac-o mănânci?!
484
00:49:56,080 --> 00:49:57,640
Nu tușesc... Numai că...
485
00:49:58,840 --> 00:50:00,840
Numai că ce?
486
00:50:02,000 --> 00:50:05,040
Eu sunt... Nu mănânc carne.
Încă din liceu...
487
00:50:05,560 --> 00:50:06,680
Așa?!
488
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
Și cu peștii cum rămâne?!
489
00:50:09,760 --> 00:50:11,160
Păi nu că...
490
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Le dau drumul...
491
00:50:13,880 --> 00:50:16,240
Adică îi prind și le dau drumul...
492
00:50:17,400 --> 00:50:18,640
Stai așa...
493
00:50:18,880 --> 00:50:21,560
Adică prinzi peștele...
494
00:50:22,160 --> 00:50:26,000
Și-n loc să-l cinstești,
cu o saramură, cu un mujdei...
495
00:50:26,920 --> 00:50:28,840
tu-l arunci înapoi în apă!?
496
00:50:29,040 --> 00:50:30,120
Păi da...
497
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Adică nu-l omor...
498
00:50:32,320 --> 00:50:34,840
Aaa, ești și prost, pe deasupra!
499
00:50:35,840 --> 00:50:40,880
Adicăi îi bagi ditai cârligul în bot,
îl tragi din apă,
500
00:50:41,080 --> 00:50:43,640
ăla se sufocă,
tu te uiți la el cum se chinuie...
501
00:50:43,840 --> 00:50:47,680
și-n loc să-l arunci pe grătar,
să știe și el de ce suferă...
502
00:50:47,880 --> 00:50:51,440
tu-i scoți cârligul, de n-o să mai poată
cânta la saxofon în viața lui...
503
00:50:51,720 --> 00:50:55,680
și-i dai drumul să se ducă la familie,
să le povestească rușinea.
504
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
Are și un nume, tortura asta?
505
00:50:59,680 --> 00:51:01,560
Pescuit... sportiv.
506
00:51:02,520 --> 00:51:03,640
Da?
507
00:51:05,520 --> 00:51:08,120
Eu nu văd sportul în așa ceva...
508
00:51:08,440 --> 00:51:10,000
Mi se pare complet cretin.
509
00:51:11,600 --> 00:51:13,440
Mă rog, tu ești expertul...
510
00:51:16,160 --> 00:51:19,800
Auzi la el,
în loc să-i facă un mujdei...
511
00:51:21,240 --> 00:51:23,640
Stii de unde vine "mujdei", da?
512
00:51:24,160 --> 00:51:27,240
- Mujdei? Ceva turcesc?
- Turcesc ești tu la cap...
513
00:51:27,440 --> 00:51:29,880
Din franceză vine, băi ăsta,
ca să știi și tu...
514
00:51:30,120 --> 00:51:33,320
- Cum, din franceză?
- Asa bine, din franceză...
515
00:51:34,960 --> 00:51:38,960
Mousse d'ail. Cremă de usturoi.
Românizat - mujdei.
516
00:51:39,160 --> 00:51:40,240
Mousse d'ail.
517
00:51:40,320 --> 00:51:44,360
Așa că data viitoare când auzi
pe cineva zicând „mujdei de usturoi”,
518
00:51:44,440 --> 00:51:48,200
să-i zici să și-l bage direct în cur.
Să-i zici că am zis eu...
519
00:51:54,800 --> 00:51:55,880
Auzi...
520
00:51:57,840 --> 00:51:59,240
Vreau și eu să știu...
521
00:51:59,520 --> 00:52:02,040
Am... Sunt curios...
522
00:52:03,000 --> 00:52:05,960
Va să zică... tu bănuiești...
523
00:52:06,160 --> 00:52:08,000
Ea-ți confirmă... bun...
524
00:52:08,960 --> 00:52:11,000
Bă, și tu n-o întrebi...
525
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Așa... din curiozitate...
de curtoazie...
526
00:52:15,040 --> 00:52:16,440
Cine-i ăla?
527
00:52:17,360 --> 00:52:18,840
Bă, cine-i ăla?
528
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
E turc, e român, e francez...
529
00:52:22,760 --> 00:52:24,120
E gras, e slab?
530
00:52:24,320 --> 00:52:26,760
E bou, e cel mai bou...
531
00:52:26,960 --> 00:52:28,200
Bă, cine e?!?
532
00:52:29,600 --> 00:52:31,880
Și de ce?! Ce are...
533
00:52:32,080 --> 00:52:33,160
Sau ce n-are?!?
534
00:52:33,920 --> 00:52:35,880
De ce? Ce i-a făcut?
535
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
Ce nu i-a făcut? De ce?!?
536
00:52:42,520 --> 00:52:43,880
Zi...
537
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
Am...
538
00:52:46,240 --> 00:52:48,400
N-ai fost și tu așa... un pic curios...
539
00:52:49,560 --> 00:52:50,600
Măcar un pic...?
540
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
Am... Sigur c-am întrebat...
541
00:52:55,800 --> 00:52:57,320
Cum să nu întreb...?
542
00:52:59,080 --> 00:53:00,680
Nu mi-a răspuns...
543
00:53:02,600 --> 00:53:04,360
I-au dat lacrimile...
544
00:53:05,720 --> 00:53:07,240
și nu mi-a răspuns...
545
00:53:11,000 --> 00:53:12,600
Nu ți-a răspuns...
546
00:53:14,960 --> 00:53:18,440
Păi ia s-o mai întrebi,
poate-ți răspunde...
547
00:56:11,160 --> 00:56:12,800
Scularea, soarele-i sus pe cer!
548
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
Scularea! Tu n-auzi? Scularea!
549
00:56:15,400 --> 00:56:16,840
Care... soare?
550
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
Bună ziua...
551
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
M-am decis, da...
552
00:56:21,120 --> 00:56:23,840
O rugăminte...
Aș putea sosi însoțit?
553
00:56:27,000 --> 00:56:29,440
Un bărbat, bineînțeles, cum altfel...?
554
00:56:31,440 --> 00:56:32,560
De acord...
555
00:56:33,800 --> 00:56:34,880
Mulțumesc...
556
00:56:36,240 --> 00:56:38,120
Ora 13, ca de obicei..?
557
00:56:39,040 --> 00:56:40,680
Nu, n-am uitat...
558
00:56:42,120 --> 00:56:43,680
Da, punctuali...
559
00:56:47,800 --> 00:56:49,200
Spălat și aranjat da?
560
00:56:49,640 --> 00:56:52,200
Suntem invitați la masă
și nu se face să întârziem...
561
00:56:54,360 --> 00:56:55,640
La... masă?
562
00:56:57,560 --> 00:56:58,760
Mi-ar trebui...
563
00:56:59,800 --> 00:57:01,600
Adică... O cămașă...
564
00:57:06,400 --> 00:57:07,600
Și acum?
565
00:57:08,360 --> 00:57:10,600
Păi da. Acum i-acum!
566
00:57:12,840 --> 00:57:14,960
Aș putea să știu... unde mergem?
567
00:57:15,160 --> 00:57:17,360
N-ați spus pe Maria Rosetti?
568
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
Păi nu ziceai că vrei s-o cunoști?
Mai bine?
569
00:57:56,600 --> 00:57:58,880
El e... Sebastian.
570
00:58:33,560 --> 00:58:34,840
Ce plăcere!
571
00:58:35,960 --> 00:58:38,320
El e Sebastian. Un... amic.
572
00:58:38,920 --> 00:58:41,760
Dar ce... n-ați prea fost cuminți.
573
00:58:42,680 --> 00:58:44,240
Da, n-am prea fost.
574
00:58:44,720 --> 00:58:46,000
E gata masa?
575
00:58:46,360 --> 00:58:48,600
Masa e gata încă de la unu.
576
00:58:49,800 --> 00:58:51,240
Acum e unu și douăzeci.
577
00:58:51,520 --> 00:58:53,440
V-aș ruga să vă așezați...
578
00:58:58,840 --> 00:59:00,880
Avea un setter... Maiorul.
579
00:59:01,120 --> 00:59:02,240
Exact ca ăla...
580
00:59:02,520 --> 00:59:05,680
Irlandez, roșcat, inteligent...
O minune..
581
00:59:08,040 --> 00:59:10,440
- Bune icrele!
- Foarte bune!
582
00:59:11,960 --> 00:59:13,800
- Nu guști?
- Nu, mulțumesc.
583
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
Pierzi. Babic?
584
00:59:16,680 --> 00:59:17,880
Dă-mi mie babic.
585
00:59:27,200 --> 00:59:29,360
I l-au otrăvit... Nemernici...
586
00:59:30,080 --> 00:59:32,800
Aș vrea să știu dacă pot s-aduc supa.
587
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
Cum altfel?!
588
00:59:34,760 --> 00:59:37,560
Trei zile s-a chinuit pân-a murit...
589
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
12 ani avea, săracul...
590
00:59:43,880 --> 00:59:45,960
Dumneata poți să îți imaginezi?
591
00:59:46,160 --> 00:59:48,400
Să torturezi așa un câine?!
592
00:59:49,160 --> 00:59:51,560
N-nu... Nu vreau să îmi imaginez...
593
00:59:56,640 --> 00:59:59,880
Pentru fazani
cei mai buni sunt biggle.
594
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Nu-ncap discuții!
595
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Farfuria!
596
01:00:04,320 --> 01:00:06,680
Și pentru potârnichi... tot biggle...
597
01:00:11,240 --> 01:00:12,360
Farfuria!
598
01:00:12,600 --> 01:00:14,120
Nu mai zic de iepuri!
599
01:00:17,360 --> 01:00:21,600
- Farfuria.
- Nu dai greș... Cu biggle... N-ai cum...
600
01:00:22,520 --> 01:00:24,200
Ce... supă e?
601
01:00:25,080 --> 01:00:26,400
De pui. A la grecque.
602
01:00:26,880 --> 01:00:28,880
- De ce?
- Nu... nimic...
603
01:00:33,440 --> 01:00:34,960
Încercați să nu sorbiți...
604
01:00:35,160 --> 01:00:38,400
E foarte bună... Fierbinte. Bună.
605
01:00:39,720 --> 01:00:41,840
- Nu guști?
- Gust...
606
01:00:43,200 --> 01:00:45,840
Dacă vrei rață sălbatică...
607
01:00:46,040 --> 01:00:47,360
Cocker spaniel.
608
01:00:47,600 --> 01:00:49,960
Nici să nu te gândești la altceva...
609
01:00:50,640 --> 01:00:53,240
- Cam sărată...
- Ei poftim!?
610
01:00:55,280 --> 01:00:57,760
Uite, un terrier, de exemplu...
611
01:00:57,960 --> 01:01:00,840
Dumneata de ce nu mănânci? Are oase?
612
01:01:01,560 --> 01:01:03,640
Eu... Cu puiul...
613
01:01:03,840 --> 01:01:06,320
Știmcu toții că-i foarte pretențios.
614
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Avocatul Rădulescu avea unul...
615
01:01:11,600 --> 01:01:15,440
Ăla baremr a murit de bătrânețe.
616
01:01:17,280 --> 01:01:20,040
- Câinele, adică...
- Aș deschide vinul...
617
01:01:20,960 --> 01:01:22,880
Ăsta adus de mine, mai degrabă...
618
01:01:23,120 --> 01:01:26,120
Al vostru e, așa... Mai demisec.
619
01:01:27,040 --> 01:01:28,080
Deschide...
620
01:01:41,960 --> 01:01:44,360
Dumitale ți-a murit vreodată un câine?
621
01:01:44,600 --> 01:01:46,120
Mie?! N-nu...
622
01:01:53,080 --> 01:01:54,760
Să ciocnim, zic!
623
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Cam acrișor...
624
01:02:17,080 --> 01:02:18,440
Pare fragedă...
625
01:02:20,200 --> 01:02:21,680
Nu că pare fragedă?
626
01:02:25,840 --> 01:02:29,240
- Mie... Eu mai mult cartofi...
- Lasă cartofii...
627
01:02:29,520 --> 01:02:31,240
Carnea e mai spornică...
628
01:02:32,680 --> 01:02:34,000
Să mâncați cât e cald...
629
01:02:35,440 --> 01:02:38,120
Avea Pomponiu un teckel...
630
01:02:39,120 --> 01:02:40,800
Fistic, așa îl chema...
631
01:02:41,000 --> 01:02:42,880
E divină... Divină!
632
01:02:43,600 --> 01:02:45,240
- Ai gustat?
- Acum.
633
01:02:45,440 --> 01:02:48,960
- Jucăuș, isteț...
- Dacă se sleiește nu e la fel de bun...
634
01:02:49,160 --> 01:02:50,680
Era o plăcere să pleci de acasă,
635
01:02:50,880 --> 01:02:53,400
numai ca să-l vezi cum se bucură
când te întorci...
636
01:02:54,120 --> 01:02:55,440
Zgârci?
637
01:02:56,000 --> 01:02:57,680
Sărea, țopăia...
638
01:02:57,920 --> 01:02:59,560
Nu... Eu... Cu porcul...
639
01:02:59,760 --> 01:03:02,240
- Mai am saramură...
- Nu... Că nici peștele..
640
01:03:04,160 --> 01:03:07,600
Ei, într-o zi,
vine Pomponiu acasă mai devreme...
641
01:03:07,800 --> 01:03:10,040
Să înțeleg
că dumneata nu mănânci animale?!
642
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
Da... încerc...
643
01:03:12,200 --> 01:03:13,240
Da...
644
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Am salată de boeuf... Fără boeuf.
645
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Și scoate din buzunarul pardesiului
un pisoi.
646
01:03:21,040 --> 01:03:24,640
- Zgribulit...
- Mai vrea cineva să schimbe meniul?
647
01:03:25,120 --> 01:03:28,200
- Amărât, vai de capul lui...
- Un pui?
648
01:03:28,400 --> 01:03:32,640
Un pisoi... Fistic, când îl vede,
fuge în bucătărie...
649
01:03:32,840 --> 01:03:36,400
- Fricos..
- Fuge... și stă acolo cu orele...
650
01:03:36,640 --> 01:03:39,640
Toți ăștia din casa, normal,
topiți după pisoi...
651
01:03:39,840 --> 01:03:43,040
Mângâie-l, joacă-te, dă-i lapte...
652
01:03:43,280 --> 01:03:45,320
Tu nu vrei să-ți vezi
și de farfuria ta?
653
01:03:45,560 --> 01:03:47,640
Îmi văd dragă, îmi văd...
654
01:03:48,880 --> 01:03:51,760
Fistic, la bucătărie, trist.
655
01:03:51,960 --> 01:03:56,000
Nu se atinge de apă, de mâncare,
nu se joacă, nimic!
656
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Gelos...
657
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
Și voi?
658
01:03:59,120 --> 01:04:02,400
De unde vă cunoașteti?
Lucrați împreună?
659
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
Nu povestești tu?
660
01:04:07,600 --> 01:04:09,600
Am colaborat... o vreme...
661
01:04:10,160 --> 01:04:14,000
Ăștia din casă,
îți dai seama, îngrijorați.
662
01:04:14,240 --> 01:04:16,560
- Dar acum nu...
- Acum...nu...
663
01:04:17,080 --> 01:04:19,120
Cheamă doctorul, ce-are cățelul...
664
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Și unde lucrezi dumneata?
665
01:04:21,040 --> 01:04:23,160
I-au dat ceva pastile,
ce-i de făcut...?
666
01:04:23,360 --> 01:04:25,040
La o librărie... Și scriu...
667
01:04:25,280 --> 01:04:26,320
Scrii...?
668
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
Unde locuiești? ?
669
01:04:28,880 --> 01:04:31,800
- Ești însurat?
- Și vine Pomponiu cu ideea...
670
01:04:32,000 --> 01:04:35,160
Aduce pisicul în bucătărie
și-i pune bot în bot...
671
01:04:35,360 --> 01:04:37,400
In Sulina.
La un unchi.
672
01:04:37,640 --> 01:04:41,640
- Și părinții?
- Se uită unul la altul...
673
01:04:41,840 --> 01:04:43,760
Un minut, două, trei...
674
01:04:43,960 --> 01:04:47,600
S-au prăpădit... Când aveam...
Acum zece ani.
675
01:04:47,800 --> 01:04:50,640
Îmi pare rău. Și ce scrii?
676
01:04:50,840 --> 01:04:56,880
Și pisoiul vine spre Fistic,
se ridică pe labele din spate...
677
01:04:57,120 --> 01:04:58,880
și-i pune lăbuțele pe bot...
678
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Povestiri... SF, în principal...
679
01:05:01,360 --> 01:05:03,400
Presupun că știi
că nu-i o meserie bănoasă...
680
01:05:03,640 --> 01:05:06,440
Din momentul ăsta...
nedespărțiți.
681
01:05:06,680 --> 01:05:07,680
Știu...
682
01:05:07,800 --> 01:05:11,040
Mâncau împreună, se jucau împreună,
dormeau împreună...
683
01:05:11,280 --> 01:05:13,200
Pe Ioana ai cunoscut-o?
684
01:05:14,280 --> 01:05:19,440
Am... Ne-am cunoscut...
în treacăt... Astă-vară...
685
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
Așa...?
686
01:05:20,880 --> 01:05:23,440
Ei, și-acu' să vezi drăcie.
687
01:05:23,800 --> 01:05:26,240
Când îl scoteau
pe Fistic la plimbare,
688
01:05:26,520 --> 01:05:29,960
pisoiul făcea scandal,
crize... mieuna, gheruia...
689
01:05:30,160 --> 01:05:33,800
- Eu mă duc să aduc desertul...
- Azi așa, mâine așa...
690
01:05:34,720 --> 01:05:36,680
Domne, ce crezi c-a făcut Pomponiu?
691
01:05:36,880 --> 01:05:38,040
Ei..? Ce-a făcut?
692
01:05:38,280 --> 01:05:41,240
Păi ce să facă?!
A mai cumpărat încă o lesă
693
01:05:41,440 --> 01:05:44,400
și-i scotea pe amândoi la plimbare....
694
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
Tarte Tatin. Favorita ei...
695
01:05:51,840 --> 01:05:53,240
Ce spuneam...
696
01:05:54,800 --> 01:05:56,880
Unu' într-o mână,
unu' într-o mână...
697
01:05:57,120 --> 01:06:00,840
Cum crezi
că l-a botezat pe pisoi?
698
01:06:01,040 --> 01:06:03,200
Dar dumneata de unde știi?
699
01:06:03,400 --> 01:06:06,360
- Cum... l-au botezat?
- Păi cum era să-l boteze...?
700
01:06:07,520 --> 01:06:10,120
Curmală...
Fistic... și Curmală...
701
01:06:10,400 --> 01:06:12,040
De unde știi dumneata!?
702
01:06:12,880 --> 01:06:14,760
Păi cum de unde știe...?
703
01:06:14,960 --> 01:06:19,600
Domnul Sebastian a fost iubitul Ioanei
în ultimile cinci luni de viață.
704
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Mai mult sau mai puțin...
705
01:06:27,320 --> 01:06:32,040
Multumesc pentru tot - pentru masă,
pentru povești, pentru tot...
706
01:06:32,760 --> 01:06:34,680
A fost magnific, ca de obicei.
707
01:06:34,920 --> 01:06:36,800
Abia aștept data viitoare...
708
01:06:38,240 --> 01:06:41,600
Acum trebuie să mergem,
mai avem și alte...
709
01:06:43,000 --> 01:06:44,400
Cum să le zic... obligații...
710
01:06:50,040 --> 01:06:51,360
Vă conduc...
711
01:07:00,680 --> 01:07:02,880
Pot să vă mărturisesc acum...
712
01:07:03,160 --> 01:07:06,640
De fapt... dintotdeauna
mi-am dorit un basset.
713
01:07:07,040 --> 01:07:08,680
Știu, are ochii ăia triști...
714
01:07:08,920 --> 01:07:11,760
dar așa de demni...
și e credincios...
715
01:07:14,720 --> 01:07:16,240
Sigur... e drept...
716
01:07:18,240 --> 01:07:20,880
Ei foarte pofticios...
Monâncă mult.
717
01:07:21,240 --> 01:07:24,040
Dar e adorabil...
și inteligent!
718
01:07:24,640 --> 01:07:26,040
Inteligent foc...
719
01:07:26,520 --> 01:07:29,680
Chiar dacă...
uneori, așa, nu tot timpul...
720
01:07:29,880 --> 01:07:32,440
Domne, fură mâncare!
721
01:07:33,120 --> 01:07:34,560
Un câine... care fură!
722
01:07:35,040 --> 01:07:37,640
Spuneți și voi,
s-a mai pomenit asta?!
723
01:07:53,920 --> 01:07:56,440
Întotdeauna mi-am dorit un basset.
724
01:08:09,160 --> 01:08:10,200
Mulțumesc...
725
01:08:10,440 --> 01:08:12,880
Eh... Acum o țigară
în plus sau în minus...
726
01:08:18,160 --> 01:08:21,880
- Am putea să mergem pe jos?
- Am putea dacă am merge acasă.
727
01:08:22,400 --> 01:08:23,440
Taxi!
728
01:08:33,280 --> 01:08:36,000
- Se poate și cu țigara...
- Cum altfel?!!
729
01:10:33,760 --> 01:10:35,440
Nu trebuia să mănânc floricele...
730
01:10:35,680 --> 01:10:37,480
Poate nu trebuia
să te ndopi cu icre la prânz.
731
01:10:37,600 --> 01:10:39,840
Ei, uite unde era
medicul de familie...
732
01:10:43,960 --> 01:10:46,880
Ai nevoie de un colebil...
Poate și un ceai.
733
01:10:47,920 --> 01:10:49,880
Și cred
că mai avem nevoie de ceva...
734
01:10:51,560 --> 01:10:52,680
Taxi!
735
01:13:45,800 --> 01:13:48,040
Gata, până te însori îți trece.
736
01:13:51,640 --> 01:13:53,600
N-ar trebui un antirabic?
737
01:13:54,640 --> 01:13:57,440
Știu javra aia de o veșnicie.
N-are nici pe dracu.
738
01:13:57,680 --> 01:13:59,800
Poate lui să-i facem injecție.
739
01:14:02,200 --> 01:14:05,880
Păi vin?! După whisky?
740
01:14:06,080 --> 01:14:08,040
Îmi ții socoteala sau ce?!
741
01:14:08,960 --> 01:14:11,960
Mă rog... bănuiesc că vrei și tu...
Ai pierdut sânge.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,000
- Aș bea un pahar, da...
- Păi să ne punem un pahar.
743
01:14:40,120 --> 01:14:41,800
Să nu punem un disc?!
744
01:14:45,320 --> 01:14:48,240
Și cred că mi-ar trebui
niște pantaloni de schimb...
745
01:14:50,560 --> 01:14:51,840
Pantaloni?!
746
01:14:53,680 --> 01:14:54,880
Disc!?
747
01:14:55,960 --> 01:14:57,840
Da' ce, te-am luat în spațiu?!
748
01:14:58,720 --> 01:15:02,680
Și după aia, ce?! Punem masa,
facem conversație, dansăm?
749
01:15:02,880 --> 01:15:04,320
- Nu... Că...
- Auzi?!
750
01:15:04,560 --> 01:15:06,760
Ție și se pare
că suntem prieteni?
751
01:15:06,960 --> 01:15:09,880
Cu cine mă confunzi?!
Ia să risipim orice confuzie.
752
01:15:10,080 --> 01:15:12,680
Tu ești un musafir, atât.
753
01:15:13,520 --> 01:15:15,160
Și încă unul nepoftit...
754
01:15:15,720 --> 01:15:18,880
Așa că îți termini paharul,
te îmbraci și-ți iei frumușel tălpășița.
755
01:15:19,080 --> 01:15:20,200
S-a înțeles?
756
01:15:23,200 --> 01:15:25,040
Ia hai, că vreau să rămân singur.
757
01:15:26,640 --> 01:15:29,200
- Nu... te cred...
- Poftim?!
758
01:15:31,200 --> 01:15:33,160
- Mai tare, că n-am auzit...
- Nu te cred...
759
01:15:33,360 --> 01:15:36,320
- Nu mă crezi că ce?
- Nu te cred că vrei să fii singur.
760
01:15:36,560 --> 01:15:38,680
Pentru că eu nu vreau
să fiu singur...
761
01:15:39,280 --> 01:15:41,640
Dar e dreptul tău să crezi așa.
762
01:15:42,320 --> 01:15:45,760
Tu decizi...
Termin paharul și-am plecat.
763
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
Adică-mi faci un favor sau cum?!
764
01:15:49,400 --> 01:15:52,640
Și ce-i aia cu...
eu nu vreau, deci tu nu vrei...
765
01:15:52,840 --> 01:15:55,920
De unde și până unde ești tu filosof?
Că te-ai futut cu nevastă mea?
766
01:15:56,000 --> 01:15:58,680
- Alexandru...
- Sebastian... Ce, mint cu ceva?
767
01:15:58,880 --> 01:16:00,160
Nu te-ai futut?
768
01:16:00,600 --> 01:16:01,800
Ba te-ai futut.
769
01:16:02,320 --> 01:16:03,680
Ce, te rușinezi acum?
770
01:16:03,880 --> 01:16:06,040
Ia, repetă după mine -
M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta.
771
01:16:06,280 --> 01:16:10,000
- "M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta."
- Nu...
772
01:16:12,720 --> 01:16:14,040
Iar bocești?!
773
01:16:15,520 --> 01:16:18,880
Am vești pentru tine,
prostule - nevastă-mea a crăpat!
774
01:16:19,440 --> 01:16:23,240
Și nu-i mai pasă nimănui
de filosofiile tale de căcat...
775
01:16:28,680 --> 01:16:30,240
Ce faci? Nu răspunzi?
776
01:16:33,040 --> 01:16:34,880
Nu ești ca la tine acasă?!
777
01:16:47,920 --> 01:16:48,960
Alo...
778
01:16:49,600 --> 01:16:50,840
Bună seara...
779
01:16:51,040 --> 01:16:53,120
Nu, nu-i nici un deranj...
780
01:16:53,960 --> 01:16:55,160
Da.
781
01:16:56,120 --> 01:16:57,200
Nu.
782
01:16:58,760 --> 01:17:00,440
Nu se poate...
783
01:17:02,360 --> 01:17:04,240
Pentru că nu se poate...
784
01:17:05,280 --> 01:17:07,200
Pentru că... nu-i acasă...
785
01:17:08,560 --> 01:17:10,600
Nu... Nu se întoarce...
786
01:17:11,520 --> 01:17:13,760
Nu, nu se mai întoarce...
787
01:17:14,960 --> 01:17:16,960
Da... și mie...
788
01:17:18,560 --> 01:17:19,840
Bună seara.
789
01:17:31,640 --> 01:17:33,960
Eu nu cred... c-ai meritat-o...
790
01:17:36,600 --> 01:17:38,840
Și nu cred c-ai meritat-o vreodată.
791
01:17:50,800 --> 01:17:52,000
Și tu?
792
01:17:54,120 --> 01:17:55,640
Tu ai meritat-o?
793
01:17:56,560 --> 01:18:00,040
- Eu...
- Păi n-ai meritat-o, prostule...
794
01:18:01,560 --> 01:18:04,000
Că a făcut-o zob
mașina aia, prostule...
795
01:18:05,720 --> 01:18:06,880
Zob!
796
01:18:08,680 --> 01:18:11,360
Când venea spre tine...
prostule...
797
01:18:13,320 --> 01:18:16,360
Au adunat-o ăia de pe asfalt
bucată cu bucată.
798
01:18:31,640 --> 01:18:32,840
Prostule!
799
01:21:50,440 --> 01:21:51,560
Da.
800
01:21:55,560 --> 01:21:56,640
Da...
801
01:22:06,240 --> 01:22:07,360
Da!
802
01:22:13,960 --> 01:22:16,240
Îi sun și-acum, dacă mă lași...
803
01:22:18,160 --> 01:22:19,440
Dacă-ți spun...
804
01:22:22,040 --> 01:22:24,040
Nu vrei
să nu mă mai bârâi la cap?!
805
01:22:27,360 --> 01:22:29,120
Hai, Marinică, ce faci, dormi?!
806
01:22:29,320 --> 01:22:30,680
Nu mă răzgândesc.
807
01:22:31,400 --> 01:22:34,840
Pentru că nu mă răzgândesc.
Vezi tu de Hrubesch al tău...
808
01:22:35,600 --> 01:22:37,440
Săru-mâna de cafea, doamna Minerva!
809
01:22:37,680 --> 01:22:41,000
Foarte bună. Ce s-a îngrășat pisica.
Ce-i dați să mănânce?
810
01:22:41,560 --> 01:22:42,760
E motan.
811
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
- Vă salut!
- Cu respect!
812
01:22:44,520 --> 01:22:46,600
Hai cu scara, Marinică,
hai, că ne apucă prânzul!
813
01:22:46,800 --> 01:22:49,160
Marinica, tu n-auzi?!
Hai cu scara aia odată.
814
01:22:52,360 --> 01:22:53,440
Îmbrăcarea.
815
01:23:06,960 --> 01:23:08,600
Foarte serios...
816
01:23:10,680 --> 01:23:11,680
Extrem de serios...
817
01:23:11,880 --> 01:23:13,760
Păi tu ești om serios?
Ce-mi dai mie scara?!
818
01:23:13,960 --> 01:23:17,240
Te sui și deschizi panoul.
Juma' de oră... Maxim.
819
01:23:17,520 --> 01:23:18,880
Și mie îmi pare rău...
820
01:23:20,040 --> 01:23:21,560
Dar nu mă interesează!
821
01:23:24,720 --> 01:23:25,880
Da, sunt conștient!
822
01:23:26,080 --> 01:23:28,840
- Păi nu ții mata puțin?
- Lasă că stă sigur...
823
01:23:29,040 --> 01:23:32,560
Auzi Marinică... O să se facă mizerie.
Puneți niște ziare pe jos...
824
01:23:33,880 --> 01:23:35,560
Dar nu mă interesează...
825
01:23:36,800 --> 01:23:40,120
- Nu-s bune astea?
- Ăsta de când e?
826
01:23:40,440 --> 01:23:44,040
Deci chiar nu...
Nu prea mai am chef să vorbesc...
827
01:23:44,600 --> 01:23:47,200
Pentru că nu mă interesează
discuția asta.
828
01:23:47,400 --> 01:23:50,560
Am văzut că vă descurcați
foarte bine și fără mine.
829
01:23:50,840 --> 01:23:52,000
Păi tocmai de aia!
830
01:23:53,120 --> 01:23:54,160
Da.
831
01:23:56,400 --> 01:23:57,640
Exact.
832
01:23:58,880 --> 01:24:01,120
- Ocupat!
- Hai, mai repede, lasă joaca...
833
01:24:01,320 --> 01:24:02,360
Poftim?
834
01:24:03,920 --> 01:24:05,800
Nu cu dumneavoastră vorbeam...
835
01:24:06,880 --> 01:24:10,600
Deci vă doresc o zi frumoasă...
836
01:24:10,800 --> 01:24:12,760
proiecte pe măsură...
837
01:24:13,360 --> 01:24:16,040
Și o carieră asemenea!
La revedere!
838
01:24:18,320 --> 01:24:19,560
Mamă...
839
01:24:21,000 --> 01:24:22,040
Plin de praf.
840
01:24:23,240 --> 01:24:24,960
Da' lucrarea... Nemțească!
841
01:24:25,160 --> 01:24:27,960
Eu -am angajat să munciți,
nu să admirați tocăria...
842
01:24:28,200 --> 01:24:31,880
Muncim, doamna Minerva, se poate?!
Hai că ne-apucă prânzu'!
843
01:24:32,200 --> 01:24:34,440
- Asta-i blocată aici.
- Păi trage-i una!
844
01:24:34,760 --> 01:24:35,880
Eu îi trag, dar...
845
01:24:36,120 --> 01:24:39,440
Vezi cum tragi, să nu se strice
mai rău, că tăiem din salariu.
846
01:24:44,160 --> 01:24:46,400
Pot să îndrăznesc
să te întreb unde pleci?
847
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
La mare, dragă mamă... La mare...
848
01:24:48,800 --> 01:24:50,680
Cum la mare? De unde și până unde?!
Când?
849
01:24:50,880 --> 01:24:52,800
- Uite acum...
- Cum acum?
850
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
Să știți că nu-i aglomerat...
A fost văru' meu la pește sâmbătă...
851
01:24:56,240 --> 01:24:59,000
- Marinica, tu vezi de rola aia...
- Și cu cine, mă rog?
852
01:25:01,160 --> 01:25:02,400
Uite cu dumnealui...
853
01:25:03,120 --> 01:25:04,240
Bună... dimineața...
854
01:25:04,800 --> 01:25:08,680
Dragul meu, mărturisesc că ai avut
și idei mai bizare, de-a lungul vremii...
855
01:25:08,920 --> 01:25:14,160
Ți-aș rămâne profund îndatorată
dacă m-ai lămuri cine e dumnealui?
856
01:25:14,640 --> 01:25:16,440
Cum cine, dragă mamă?!
857
01:25:16,920 --> 01:25:18,360
Dumnealui e Sebastian...
858
01:25:18,680 --> 01:25:21,000
Iubitul Ioanei în ultimele cinci luni.
859
01:25:21,200 --> 01:25:22,840
Mai mult sau mai puțin...
860
01:25:24,200 --> 01:25:26,760
Și mă rog de ce e îmbrăcat
cu cămașa ta?
861
01:25:26,960 --> 01:25:28,560
Cadou de la Pușa, dacă nu mă-nșel...
862
01:25:28,760 --> 01:25:32,040
Ei, și tu acum...
Ce mai contează o cămașă?
863
01:25:33,360 --> 01:25:35,880
- Ești gata? Pornim.
- Poftim?
864
01:25:36,320 --> 01:25:37,760
Eh, e rândul meu...
865
01:25:39,800 --> 01:25:41,880
- E înțepenit, ăsta...
- Desțepenește-l!
866
01:25:42,120 --> 01:25:45,880
- Mai durează, mă Marinică?
- Juma de oră... Maxim.
867
01:25:46,880 --> 01:25:49,880
Ai putea să lași cheile la Aurel,
jos la parter.
868
01:25:50,080 --> 01:25:52,000
Măcar să-i dea de mâncare,
că altceva nu face...
869
01:25:52,080 --> 01:25:54,680
- Mi-a părut bine...
- Ai grijă pe autostradă...
870
01:25:55,200 --> 01:25:56,200
Cum altfel?!
871
01:25:56,400 --> 01:25:58,040
- Vă salut!
- Cu respect!
872
01:25:59,080 --> 01:26:02,440
Vezi, mă Marinică? N-am zis eu
că ne-apucă prânzu'..?
873
01:26:05,880 --> 01:26:07,400
Marfă italienească...
874
01:26:11,640 --> 01:26:12,800
Deschide poarta!
875
01:26:23,240 --> 01:26:25,880
- Aș putea să știu...
- Iar tragi de timp!? Hai!
876
01:26:26,080 --> 01:26:28,320
- Vezi că o zgârii!
- Ia vezi-ți tu de treaba ta!
877
01:26:33,040 --> 01:26:35,400
Și poarta cine o-nchide? Motanul?
878
01:26:46,520 --> 01:26:48,680
Nu știu încotro, dar...
879
01:26:49,800 --> 01:26:51,760
Aș avea o rugăminte... Mare.
880
01:26:52,120 --> 01:26:53,360
Înainte de...
881
01:26:53,960 --> 01:26:55,440
Am putea să mergem până la ea?
882
01:26:55,720 --> 01:26:58,840
Să o mai văd odată... Te rog.
883
01:26:59,120 --> 01:27:00,240
Dacă se poate...
884
01:27:14,120 --> 01:27:16,200
Vezi dacă nu-ți pui centura...
885
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Ia... Sunt mentolate...
886
01:27:56,720 --> 01:27:58,400
Țară de termopane.
887
01:28:04,960 --> 01:28:07,600
Hai... nu mai e nimic de făcut aici.
888
01:28:41,040 --> 01:28:42,200
Îmi pare rău.
889
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
Nu pot... nu cred că pot...
890
01:28:46,920 --> 01:28:48,040
Of, of...
891
01:28:48,680 --> 01:28:50,320
Nici urmă de coaie...
892
01:28:56,560 --> 01:28:58,880
Eu nu știu ce-a văzut fata aia la tine.
893
01:30:02,240 --> 01:30:03,360
Felicitări.
894
01:30:07,560 --> 01:30:10,040
Și ne-ai lăsat și ca pe niște proști.
895
01:30:15,840 --> 01:30:16,880
Da!
896
01:30:17,040 --> 01:30:18,160
Da, cu el...
897
01:30:19,200 --> 01:30:22,040
Da, e lângă mine...
Vrei să ți-l dau la telefon?!
898
01:30:23,040 --> 01:30:25,640
Mă gândesc că poate îl arunc din mașină.
899
01:30:27,440 --> 01:30:29,560
Da, da, te țin la curent.
900
01:30:30,320 --> 01:30:31,880
Pupă-l pe Hrubesch!
901
01:30:34,400 --> 01:30:36,440
Uite, am îngropat o mâță aici.
902
01:30:37,200 --> 01:30:38,800
Nu vrei s-o vizitezi și pe ea?
903
01:31:10,880 --> 01:31:11,880
Ce vrei?
904
01:31:12,120 --> 01:31:15,840
În primul rând e foarte tare...
E foarte bun, dar e foarte tare.
905
01:31:16,040 --> 01:31:18,760
În al doilea rând... aș vrea
să știu... unde mergem...
906
01:31:18,960 --> 01:31:20,040
Surpriză...
907
01:31:20,520 --> 01:31:22,680
Nu prea mă dau în vânt...
după surprize...
908
01:31:23,000 --> 01:31:24,160
Nu zău?
909
01:31:24,520 --> 01:31:28,040
Da' când unu sună la ușă
și se prezintă drept amantu' nevesti-tii...
910
01:31:28,280 --> 01:31:29,680
Aia ce e..? Nu-i surpriză?
911
01:31:29,880 --> 01:31:33,120
Să știi că amant nu-i printre
cuvintele mele preferate...
912
01:31:33,320 --> 01:31:37,240
Păi măi băiatule... dacă voiai
polemici semantice trebuia să spui...
913
01:31:37,440 --> 01:31:40,400
Nu era nevoie să te fuți
cu nevastă-mea pentru atâta lucru...
914
01:31:40,640 --> 01:31:42,880
Nu înțeleg... de ce vorbești așa...
915
01:31:43,160 --> 01:31:45,400
Ei, o să înțelegi...
când te faci mare...
916
01:31:45,760 --> 01:31:49,360
Fii atent - mie îmi spui
când și dacă faci pipi, s-a înțeles?
917
01:31:49,600 --> 01:31:50,880
Deci s-a înțeles.
918
01:32:19,200 --> 01:32:22,800
- E aici, în față, sub capotă.
- Da, știam...
919
01:32:34,000 --> 01:32:35,200
Auzi?
920
01:32:36,600 --> 01:32:38,160
Ia du-te tu și ia-mi o bere...
921
01:32:40,000 --> 01:32:42,040
Să-ți iei și tu ceva.
922
01:32:56,160 --> 01:32:58,320
De ce n-ai luat o pungă mare?
923
01:32:59,280 --> 01:33:01,240
Pe rafturi ai mai lăsat ceva?
924
01:33:02,040 --> 01:33:04,120
Mașina...
Mi se face rău dacă nu mănânc...
925
01:33:04,320 --> 01:33:06,040
Eu zic să nu ți se facă...
926
01:33:06,520 --> 01:33:07,880
Berea mea unde e?
927
01:33:11,760 --> 01:33:13,040
Rece...
928
01:33:20,400 --> 01:33:23,240
- Hai poate mă stropești.
- Ia taci tu fă!
929
01:33:26,160 --> 01:33:29,040
- Ce-i porcăria asta?!
- Bere...
930
01:33:29,400 --> 01:33:32,240
- Păi fără alcool?!?
- Păi... conduci...
931
01:33:34,360 --> 01:33:35,880
Conduc un căcat...
932
01:34:45,280 --> 01:34:46,560
Ce mai vrei?
933
01:34:46,920 --> 01:34:48,040
Am...
934
01:34:48,880 --> 01:34:50,760
La toaletă...
935
01:34:51,560 --> 01:34:53,960
- Poftim?
- Fac pipi...
936
01:34:54,160 --> 01:34:57,040
- Păi de ce n-ai făcut când am oprit?!
- Păi atunci nu-mi venea...
937
01:34:57,120 --> 01:34:59,600
- Păi și-acum?!
- Acum îmi vine.
938
01:35:20,400 --> 01:35:21,880
Păi să nu te grăbești...
939
01:35:32,320 --> 01:35:34,880
Ești sigur că e o idee bună?
940
01:35:37,880 --> 01:35:39,040
Cea mai bună...
941
01:37:41,440 --> 01:37:44,160
- Doriți ceva de la bar?
- Un din ăsta.
942
01:37:44,360 --> 01:37:46,440
- Și mie. încă unul.
- Am înțeles.
943
01:37:58,120 --> 01:38:00,680
În continuare
ți se pare o idee bună..?
944
01:38:04,120 --> 01:38:05,560
Mie nu mi se pare.
945
01:38:08,440 --> 01:38:10,360
Mi se pare o idee foarte proastă...
946
01:38:13,720 --> 01:38:14,880
Și-mi pare rău...
947
01:38:17,560 --> 01:38:19,680
C-am venit...
Că te-am căutat.
948
01:38:20,120 --> 01:38:23,160
Vă iubim! Vă mulțumim!
Sunteți cei mai grozavi!
949
01:38:23,960 --> 01:38:25,680
Nu cred că am nevoie de tine...
950
01:38:27,120 --> 01:38:29,120
Tu sigur n-ai nevoie de mine.
951
01:38:29,440 --> 01:38:30,880
N-ai nevoie de nimeni...
952
01:38:33,840 --> 01:38:37,680
Și am senzația
că nimeni n-are nevoie de tine.
953
01:38:53,120 --> 01:38:54,160
Multumesc.
954
01:38:54,280 --> 01:38:56,520
- Mai doriți ceva??
- Nu... Nimic.
955
01:39:08,920 --> 01:39:12,640
Eu pot să mă uit în ochii tăi
și să-ți spun răspicat...
956
01:39:13,360 --> 01:39:14,560
Am iubit-o.
957
01:39:16,200 --> 01:39:19,200
O iubesc... Probabil
c-am s-o iubesc în continuare.
958
01:39:21,240 --> 01:39:22,800
Mie mi-e dor de ea...
959
01:39:25,680 --> 01:39:26,880
Mi-e dor...
960
01:39:28,200 --> 01:39:30,640
de cum se strâmba când bea cafea...
961
01:39:32,280 --> 01:39:34,240
de cum se ferea de soare...
962
01:39:36,440 --> 01:39:37,560
Mi-e dor de...
963
01:39:38,320 --> 01:39:39,680
de dimineața când...
964
01:39:43,000 --> 01:39:44,200
Mă doare...
965
01:39:46,800 --> 01:39:49,360
Mă doare de-mi vine să vărs...
966
01:39:51,280 --> 01:39:53,240
Eu am să plâng în continuare.
967
01:39:54,800 --> 01:39:58,000
Tu nu poți să mă ajuți...
Nici dacă ai vrea n-ai putea...
968
01:40:01,320 --> 01:40:03,600
Aveam... datoria morală să vin...
969
01:40:04,800 --> 01:40:07,200
să te văd... să-ți cer iertare...
970
01:40:08,120 --> 01:40:09,880
N-am vrut să fac nimic rău...
971
01:40:13,720 --> 01:40:15,000
Îmi pare rău...
972
01:40:17,920 --> 01:40:20,240
Doamne, îmi pare rău c-am venit.
973
01:40:21,840 --> 01:40:23,200
Foarte tușant...
974
01:40:24,640 --> 01:40:25,840
Mai ai?!
975
01:40:28,400 --> 01:40:31,120
Cum e posibil... să nu-ți pese?!
976
01:40:33,080 --> 01:40:35,440
Cum e posibil... să-ți bați joc?!
977
01:40:36,400 --> 01:40:38,520
Înțeleg să-ți bați joc
de mine... dar de ea!?
978
01:40:38,600 --> 01:40:40,520
- Dumnezeule mare!
- Ia să nu ridicăm noi tonul...
979
01:40:40,600 --> 01:40:41,880
Te rog eu, taci.
980
01:40:42,600 --> 01:40:43,680
Te rog...
981
01:40:51,520 --> 01:40:53,120
Puteam să fim...
982
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
Să ne ajutăm...
983
01:40:58,680 --> 01:41:01,840
Dar ești egoist... și ești rău...
984
01:41:02,520 --> 01:41:03,600
Tu nu poți...
985
01:41:05,000 --> 01:41:06,360
Tu nu vezi?
986
01:41:07,160 --> 01:41:09,200
Dumnezeule, ești singur...
987
01:41:10,080 --> 01:41:11,800
N-ai nici un prieten...
988
01:41:14,280 --> 01:41:18,320
Și am impresia că toate porcăriile
pe care mi le-ai spus, unele clar meritte,
989
01:41:18,560 --> 01:41:20,320
ți le-ai spus de fapt ție!
990
01:41:20,560 --> 01:41:21,960
Tu voiai să le auzi!
991
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
Tu voiai să-ți faci rău!
992
01:41:25,600 --> 01:41:27,840
Să vezi dacă...
993
01:41:30,160 --> 01:41:31,600
Și ce mai simți...
994
01:41:35,080 --> 01:41:36,360
M-am lămurit.
995
01:41:38,880 --> 01:41:40,960
Nu simți nimic.
996
01:42:00,000 --> 01:42:03,000
Ce știi tu, mă popândăule,
despre egoism?
997
01:42:05,800 --> 01:42:07,240
Despre singurătate?
998
01:42:09,440 --> 01:42:10,880
Despre sentimente?
999
01:42:13,360 --> 01:42:14,880
Nu ți-e rușine?!
1000
01:42:17,280 --> 01:42:19,120
Ce știi tu despre prieteni?
1001
01:42:21,040 --> 01:42:23,800
Ce știi despre iubire,
dacă tot veni vorba...
1002
01:42:24,320 --> 01:42:26,400
Știi un căcat, aia știi...
1003
01:42:27,560 --> 01:42:30,240
Un cuvânt inteligent n-ai scos
de când ai apărut...
1004
01:42:32,320 --> 01:42:34,400
Ai văzut dormitorul - ai bocit.
1005
01:42:36,240 --> 01:42:38,800
Ți-am pus muzica ei preferată - ai bocit.
1006
01:42:40,280 --> 01:42:43,560
Te-am dus la ai ei,
ai stat ca un bou.
1007
01:42:46,320 --> 01:42:50,040
Te-am dus la filmul ei favorit -
n-ai zis nimic, nimic, nimic.
1008
01:42:50,280 --> 01:42:52,240
Nici măcar nu știu...
1009
01:42:55,120 --> 01:42:56,640
Ai vreo pasiune?
1010
01:42:58,120 --> 01:42:59,800
Crezi în ceva?
1011
01:43:01,160 --> 01:43:03,880
Să nu zici Doamne Doamne,
că te plesnesc iar...
1012
01:43:07,520 --> 01:43:08,640
O carte?
1013
01:43:10,640 --> 01:43:12,160
O trupă? Un film?!
1014
01:43:15,040 --> 01:43:16,960
Un actor care-ți place, ai?
1015
01:43:18,440 --> 01:43:20,640
- Zi, ai?
- Am...
1016
01:43:23,120 --> 01:43:25,240
Charlton... Heston.
1017
01:43:26,760 --> 01:43:28,120
Hai, du-te dracu'!
1018
01:43:28,880 --> 01:43:30,120
Du-te dracu'!!
1019
01:43:35,440 --> 01:43:37,240
Și ce dracu tot freci carnețelul ăla?!
1020
01:43:37,520 --> 01:43:39,000
Că m-ai scos din minți...
1021
01:43:40,600 --> 01:43:42,160
Iei notițe?
1022
01:43:42,800 --> 01:43:45,600
Îți scrii impresiile, faci schițe, ce!?
1023
01:43:48,760 --> 01:43:49,880
Eu știu...
1024
01:43:50,440 --> 01:43:51,840
Că o iubesc.
1025
01:43:54,360 --> 01:43:55,880
Pot să spun...
1026
01:43:56,640 --> 01:43:57,800
C-o iubesc.
1027
01:43:59,240 --> 01:44:00,320
Nu mi-e rușine.
1028
01:44:00,560 --> 01:44:02,560
Sunteți minunați!
Să vă iubiți așa mereu.
1029
01:44:02,760 --> 01:44:03,960
Tu poți?!
1030
01:44:06,080 --> 01:44:07,560
Eu nu cred că poți...
1031
01:44:10,040 --> 01:44:11,960
Ești... impotent.
1032
01:44:13,280 --> 01:44:15,440
Ești... alcoolic...
1033
01:44:17,400 --> 01:44:18,760
Ești singur.
1034
01:44:23,320 --> 01:44:26,440
Impotent, alcoolic și singur.
1035
01:44:30,880 --> 01:44:33,000
Dacă vrei să mă pocnești din nou...
1036
01:44:59,320 --> 01:45:00,400
Ești...
1037
01:45:02,040 --> 01:45:04,640
cel mai mare imbecil
pe care l-am văzut vreodată...
1038
01:45:15,640 --> 01:45:16,960
Să nu te schimbi.
1039
01:48:16,800 --> 01:48:17,880
Paștele...
1040
01:48:18,680 --> 01:48:20,440
V-ați lovit? Vai de mine...
1041
01:48:20,720 --> 01:48:23,120
Vă rog să mă iertați...
1042
01:48:23,400 --> 01:48:25,560
Păi eu să vă iert?!
Că dumneavoastră ați căzut...
1043
01:48:25,760 --> 01:48:27,880
- N-am nimic...
- Sigur?
1044
01:48:28,160 --> 01:48:30,880
- Da' unde alergați așa? La ora asta...
- Eu...
1045
01:48:31,960 --> 01:48:35,440
N-ați văzut cumva un domn...
înalt, tuns scurt, cu ceva barbă...
1046
01:48:35,680 --> 01:48:39,200
Dl Alexandru? Nu l-am văzut...
E aici? E și doamna?
1047
01:48:39,960 --> 01:48:41,640
Îi... îl cunoașteți?!
1048
01:48:41,840 --> 01:48:45,680
Păi cum să nu? De-acu șase...
ba nu, de șapte ani...
1049
01:48:46,280 --> 01:48:49,560
Și-au făcut luna de miere aici...
1050
01:48:50,320 --> 01:48:53,520
Și de atunci au venit în fiecare an.
La început de toamnă, să nu ardă soarele.
1051
01:48:53,600 --> 01:48:56,600
Ce de petreceri,
uite aici pe terasă...
1052
01:48:56,960 --> 01:48:58,880
Într-un an
au făcut concurs de gătit,
1053
01:48:59,080 --> 01:49:02,000
altă-dată de... asta... graffiti...
1054
01:49:02,200 --> 01:49:04,200
Ce mai strângeam după ei...
1055
01:49:04,400 --> 01:49:08,040
Da-mi făcea plăcere...
Erau foarte drăguți... Generoși...
1056
01:49:08,280 --> 01:49:09,880
Mai ales doamna...
1057
01:49:10,160 --> 01:49:12,440
Chiar îmi părea rău
să nu-i văd anul ăsta.
1058
01:49:13,680 --> 01:49:15,680
Ziceți, e și doamna?
1059
01:49:16,720 --> 01:49:19,040
Da' ce, vă e rău?!
Stiam eu că v-ați lovit...
1060
01:49:19,240 --> 01:49:21,560
Stați liniștită... N-n-am nimic...
1061
01:49:22,280 --> 01:49:23,400
Eu...
1062
01:49:25,160 --> 01:49:27,760
Trebuie să plec... Noapte bună!
1063
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
Bine, dacă ziceți...
1064
01:49:31,120 --> 01:49:33,000
Să le ziceți că îi pupă Magdalena.
1065
01:49:34,040 --> 01:49:35,680
Trec eu mâine să-i văd...
70065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.