Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,401 --> 00:00:30,735
Damas y caballeros.
2
00:00:30,820 --> 00:00:34,872
Bienvenidos al Museo
Americano de la Morbosidad.
3
00:00:34,908 --> 00:00:37,086
Noche de Descubrimiento.
4
00:00:37,261 --> 00:00:42,931
Es su insaciable curiosidad, su
b�squeda insaciable de conocimiento...
5
00:00:42,966 --> 00:00:46,101
...y, por supuesto, sus
generosas donaciones...
6
00:00:46,169 --> 00:00:51,004
...lo que hace posible este evento.
Todos ustedes.
7
00:00:51,041 --> 00:00:53,375
Pero quiero destacar a una
persona en particular...
8
00:00:53,443 --> 00:00:56,978
...sin el cual ninguno de
nosotros estar�a aqu� esta noche.
9
00:00:58,015 --> 00:01:00,248
El Sr. James Martone.
10
00:01:03,954 --> 00:01:05,320
Sr. Martone...
11
00:01:05,889 --> 00:01:08,790
�Pensaste por un instante que
iba a decir tu nombre?
12
00:01:09,859 --> 00:01:11,592
�Por qu� no?
13
00:01:11,628 --> 00:01:13,495
Me lo merezco.
14
00:01:13,547 --> 00:01:16,398
Sin m�,
no habr�a una gala de exhibici�n.
15
00:01:16,466 --> 00:01:21,803
T� y yo trabajamos en la oscuridad,
sin reconocimiento, despreciados.
16
00:01:21,872 --> 00:01:23,972
Pero nos pagan bien.
17
00:01:24,007 --> 00:01:29,744
Presentamos una exposici�n de
exquisitas anomal�as humanas.
18
00:01:29,813 --> 00:01:33,548
Las llamamos "Mutaciones modernas".
19
00:01:40,991 --> 00:01:42,824
Focomelia.
20
00:01:45,295 --> 00:01:48,697
En t�rminos sencillos,
el Ilustrado Chico Foca.
21
00:01:48,765 --> 00:01:52,532
Es una linda fantas�a, pero
�de d�nde sacar�s los tanques?
22
00:01:52,703 --> 00:01:56,838
Tengo contactos con un acuario
en bancarrota de Wichita.
23
00:01:56,907 --> 00:01:59,307
Hice un dep�sito para un
granero de las afueras.
24
00:01:59,376 --> 00:02:02,210
Guardaremos los cuerpos y los tanques
hasta que llegue el momento.
25
00:02:02,279 --> 00:02:04,546
Te dije que no quer�a
involucrarme en asesinatos.
26
00:02:04,598 --> 00:02:06,748
Los accidentes pasan todo el tiempo.
27
00:02:06,817 --> 00:02:09,217
La gente huye de los circos, �no?
28
00:02:09,302 --> 00:02:11,302
Nadie pregunta nada.
29
00:02:11,388 --> 00:02:15,457
La clave es preservar los espec�menes,
mantener su aspecto.
30
00:02:15,525 --> 00:02:18,625
O sea que los fen�menos
ser�n cuerpos hermosos. �C�mo?
31
00:02:18,629 --> 00:02:22,479
- �Veneno? �Asfixia? �Ahogamiento?
- S�, todas son buenas ideas.
32
00:02:22,532 --> 00:02:25,467
Por eso tengo que
tener a Elsa enganchada.
33
00:02:25,535 --> 00:02:28,269
Debo tener acceso y
tiempo a su delicadeza.
34
00:02:28,338 --> 00:02:31,239
Y necesito que me ayudes desde adentro.
35
00:02:31,308 --> 00:02:34,576
�Qu� te pasa, te has ablandado?
36
00:02:34,644 --> 00:02:36,411
No.
37
00:02:36,463 --> 00:02:40,048
Tienes que poner un poco de
plomo en tus mocasines, pastelito.
38
00:02:40,083 --> 00:02:43,452
Lo �nico que la gente de Jupiter
odia m�s que a los fen�menos...
39
00:02:43,552 --> 00:02:46,952
...es a los maricones.
Deshazte de esas revistas, Stanley.
40
00:02:49,693 --> 00:02:51,693
Listo.
41
00:02:51,762 --> 00:02:53,194
�Entonces est�s adentro?
42
00:02:53,263 --> 00:02:55,764
S�.
43
00:02:55,832 --> 00:02:59,634
Pero ya que tengo que vivir con ellos,
quiero un 5% m�s.
44
00:03:01,104 --> 00:03:03,004
Esa es mi chica.
45
00:03:03,073 --> 00:03:05,306
Siempre mirando el premio.
46
00:03:08,328 --> 00:03:12,280
El Gabinete de Curiosidades
de Fraulein Elsa...
47
00:03:12,365 --> 00:03:16,283
...est� a punto de tener una
terrible racha de mala suerte.
48
00:04:30,085 --> 00:04:32,168
�Dora!
49
00:04:32,254 --> 00:04:35,255
�Son las 7:15!
50
00:04:35,307 --> 00:04:37,557
No escucho la cafetera.
51
00:04:47,635 --> 00:04:49,251
- �Dandy!
- �Madre!
52
00:04:49,571 --> 00:04:51,637
- �Dandy!
- �Madre!
53
00:04:52,006 --> 00:04:54,161
�Madre!
54
00:04:56,071 --> 00:04:58,271
Alguien entr� a nuestra
casa y mat� a Dora.
55
00:04:58,340 --> 00:05:01,742
Por Dios, Dandy,
�qu� has hecho?
56
00:05:01,777 --> 00:05:03,410
- �Lo siento!
- �Tiene hijos!
57
00:05:03,479 --> 00:05:05,746
�Me estaba diciendo cosas horribles!
58
00:05:05,781 --> 00:05:08,532
Como siempre en tu vida,
soy yo la que debe limpiar esto.
59
00:05:08,617 --> 00:05:10,333
�Te ayudar�!
60
00:05:10,419 --> 00:05:13,186
Cavaremos un agujero en el
patio trasero para la potagerie.
61
00:05:13,255 --> 00:05:15,255
�Vete a tu cuarto y qu�date ah�!
62
00:05:15,324 --> 00:05:18,408
�No quiero ver tu rostro
en todo el d�a!
63
00:05:38,514 --> 00:05:40,413
�Srta. Mars?
64
00:05:42,117 --> 00:05:43,883
Llega tarde, Sr. Spencer.
65
00:05:46,270 --> 00:05:47,686
Mis m�s sinceras disculpas.
66
00:05:47,772 --> 00:05:50,388
Me perd� en el laberinto de carpas.
67
00:05:50,741 --> 00:05:53,359
Un lugar extraordinario, una maravilla.
68
00:05:53,444 --> 00:05:54,944
Y...
69
00:05:55,029 --> 00:06:00,666
...lo m�s maravilloso es
usted en cuerpo presente.
70
00:06:00,735 --> 00:06:02,468
Tenemos funci�n agotada esta noche.
71
00:06:04,705 --> 00:06:06,839
�Aguardiente?
72
00:06:06,908 --> 00:06:09,875
Por favor, vayamos al tema.
73
00:06:09,944 --> 00:06:12,378
Una funci�n no puede
funcionar sin su estrella.
74
00:06:12,463 --> 00:06:18,133
Como sabe, vengo de la
tierra de los sue�os.
75
00:06:18,219 --> 00:06:20,819
Hollywood, California.
76
00:06:20,888 --> 00:06:23,138
�Para qui�n trabaja?
77
00:06:23,224 --> 00:06:25,524
�Para la MGM?
78
00:06:25,593 --> 00:06:26,926
No.
79
00:06:26,994 --> 00:06:29,795
�RKO?
80
00:06:29,864 --> 00:06:33,265
Trabajo para la mayor
cadena de televisi�n.
81
00:06:33,334 --> 00:06:36,536
WBN, Worldwide Broadcasting Network.
82
00:06:36,672 --> 00:06:42,640
Como ya sabr�, siendo una mujer
de mundo, la TV es la novedad.
83
00:06:44,813 --> 00:06:49,314
Preferir�a que me fr�an en aceite
antes que estar en televisi�n.
84
00:06:51,786 --> 00:06:54,887
M�s del 40% de la
poblaci�n de este pa�s...
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,323
...tiene su propio
aparato de TV, Srta. Mars.
86
00:06:57,391 --> 00:07:00,359
La TV es el futuro.
87
00:07:00,428 --> 00:07:03,062
Exprimir la belleza y el
glamour de la gran pantalla...
88
00:07:03,131 --> 00:07:05,131
...en una peque�a caja
en blanco y negro...
89
00:07:05,200 --> 00:07:08,033
...�ese es el futuro, Sr. Spencer?
90
00:07:09,103 --> 00:07:10,903
Lo encuentro muy deprimente.
91
00:07:12,373 --> 00:07:16,191
Pero, Srta. Mars,
imag�nese a s� misma...
92
00:07:16,277 --> 00:07:19,779
...en todas las salas de
estar en el mismo momento.
93
00:07:19,831 --> 00:07:24,083
Todo el pa�s escuch�ndola
cantar y entreteni�ndolo.
94
00:07:24,118 --> 00:07:28,621
- Su nombre estar� en boca de todos.
- Mi nombre...
95
00:07:28,706 --> 00:07:33,042
...al lado de un anuncio de
caf� instant�neo o champ�.
96
00:07:33,127 --> 00:07:34,376
No.
97
00:07:37,164 --> 00:07:43,114
S� bien que las pel�culas nunca
ser�n reemplazadas por su TV.
98
00:07:45,139 --> 00:07:47,506
Las pel�culas...
99
00:07:47,575 --> 00:07:51,243
...son la expresi�n de nuestras almas...
100
00:07:51,312 --> 00:07:54,647
...nuestros sue�os profundos
y fantas�as.
101
00:07:54,715 --> 00:07:56,615
A ver si lo entiendo.
102
00:07:56,684 --> 00:08:00,352
Prefiera actuar en una carpa
llena de tontos campesinos...
103
00:08:00,421 --> 00:08:04,223
...y renunciar al agua corriente antes
que estelarizar La hora de Elsa Mars.
104
00:08:04,292 --> 00:08:09,161
Nunca participar�a
en lo que considero...
105
00:08:09,230 --> 00:08:13,866
...la muerte
del arte y la civilizaci�n.
106
00:08:16,420 --> 00:08:18,804
Bueno, no todos quieren lo mismo.
107
00:08:18,873 --> 00:08:21,340
Espero ver su actuaci�n.
108
00:08:21,425 --> 00:08:23,275
Seguramente me matar�.
109
00:08:27,748 --> 00:08:29,515
Eso es, amigos.
110
00:08:29,600 --> 00:08:33,419
Desde que tengo memoria, me
han llamado el Chico Langosta.
111
00:08:33,487 --> 00:08:34,953
Me han llamado el Chico Langosta.
112
00:08:37,308 --> 00:08:40,092
Hasta donde recuerdo, he sido conocido
como el chico langosta--
113
00:08:40,144 --> 00:08:41,559
Hijo de Neptuno, Dios del Mar.
114
00:08:41,679 --> 00:08:43,131
Pero mis pinzas no me retienen.
115
00:08:43,251 --> 00:08:44,366
M�renme hacer malabares.
116
00:08:48,054 --> 00:08:49,887
�Sigues ensayando?
117
00:08:51,659 --> 00:08:53,359
S�.
118
00:08:53,609 --> 00:08:55,960
Despu�s de todos estos a�os
todav�a tengo p�nico esc�nico.
119
00:08:56,028 --> 00:08:58,562
No hemos tenido funci�n agotada
hasta donde recuerdo.
120
00:08:58,631 --> 00:09:00,197
Bueno, eso es gracias a ti.
121
00:09:00,266 --> 00:09:01,665
Eres el h�roe local.
122
00:09:01,734 --> 00:09:03,701
En este momento, quiero vomitar.
123
00:09:05,104 --> 00:09:07,538
Puedo despejar tu mente de ello.
124
00:09:09,342 --> 00:09:11,141
Deja que lea tu palma.
125
00:09:11,210 --> 00:09:12,476
Te dir� el futuro.
126
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
No, gracias.
127
00:09:17,449 --> 00:09:19,450
�Quieres saber lo que pienso?
128
00:09:20,018 --> 00:09:23,120
Tienes miedo de lo que pueda
decir, as� que te echas atr�s.
129
00:09:23,188 --> 00:09:26,473
Vamos, dame tu mano, est�pido.
130
00:09:26,558 --> 00:09:28,392
- Dios.
- No tienes nada que perder.
131
00:09:34,801 --> 00:09:37,234
Hay una sombra aqu�.
132
00:09:37,303 --> 00:09:39,003
Una sombra de un hombre.
133
00:09:39,371 --> 00:09:41,171
Vendr� pronto.
134
00:09:41,240 --> 00:09:43,791
Te dir� cosas,
te har� promesas.
135
00:09:43,876 --> 00:09:45,476
Es un mentiroso.
136
00:09:45,544 --> 00:09:47,411
Al�jate de �l.
137
00:09:49,048 --> 00:09:50,347
�Todo eso ves en mi palma?
138
00:09:52,685 --> 00:09:56,053
Tienes que irte tan pronto sea posible,
ve al norte.
139
00:09:56,122 --> 00:09:57,488
Quiz� Nueva York.
140
00:09:57,556 --> 00:09:59,056
La gran manzana, �no?
141
00:09:59,125 --> 00:10:00,424
Vete ahora.
142
00:10:00,493 --> 00:10:02,259
�Qu� te detiene?
143
00:10:02,328 --> 00:10:04,395
Eres listo, buen mozo.
144
00:10:04,463 --> 00:10:06,597
Podr�as hacer todo lo que quieras.
145
00:10:13,155 --> 00:10:14,905
Todo excepto eso, supongo.
146
00:10:16,826 --> 00:10:18,909
Tu futuro es brillante.
147
00:10:19,594 --> 00:10:21,444
Solo que yo no estoy en �l.
148
00:10:22,982 --> 00:10:25,215
Gu�rdalo para los clientes
que pagan.
149
00:10:27,086 --> 00:10:30,754
Fui un idiota al pensar que ten�a una
chance con una muchacha como t�.
150
00:10:46,504 --> 00:10:48,087
�Alguien vio a Dell?
151
00:10:48,273 --> 00:10:51,158
Funci�n completa y el maldito
presentador no aparece.
152
00:10:51,243 --> 00:10:52,776
Yo lo busco.
153
00:10:52,828 --> 00:10:55,195
No, necesito que alistes a los
cabezas de alfiler para el inicio.
154
00:10:55,281 --> 00:10:57,531
Jimmy, ve t�.
155
00:10:57,616 --> 00:11:02,452
Este mal nacido hijo de perra quiz� est�
tirado de la borrachera en su tr�iler.
156
00:11:06,208 --> 00:11:08,592
Gracias, mi buen hombre.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,767
�Dell, abre!
158
00:11:16,836 --> 00:11:19,002
�Vamos, Dell, no tenemos
tiempo para tus mierdas!
159
00:11:19,071 --> 00:11:20,938
�Vamos!
160
00:11:21,006 --> 00:11:23,640
�Abre!
161
00:11:23,742 --> 00:11:27,111
No est� aqu�, Jimmy.
162
00:11:27,179 --> 00:11:28,979
Bien, �d�nde est�?
�Cuando vuelve?
163
00:11:30,131 --> 00:11:32,015
�Qui�n demonios sabe?
164
00:11:32,084 --> 00:11:34,218
Mierda.
165
00:11:34,986 --> 00:11:38,362
- Vamos, recoge tus cosas.
- No estoy de humor, Jimmy.
166
00:11:38,458 --> 00:11:39,957
�Por culpa de este imb�cil?
167
00:11:42,411 --> 00:11:47,998
Mira, yo s� que todos piensan que
�l es solo un abusivo y un mat�n...
168
00:11:48,067 --> 00:11:50,267
...pero no lo conoces como yo.
169
00:11:50,336 --> 00:11:52,269
Seguro es todo un ni�o explorador.
170
00:11:52,338 --> 00:11:55,472
No intento disculparme por �l.
171
00:11:55,541 --> 00:11:58,242
Es solo que, tuvimos una
buena vida por un tiempo.
172
00:12:00,446 --> 00:12:04,348
Siempre fui un fen�meno, pero �l
me hizo sentir orgullosa de qui�n era.
173
00:12:06,886 --> 00:12:12,573
Porque cuando �l me sac� a relucir
all� fuera, �ramos un equipo.
174
00:12:12,658 --> 00:12:16,460
Dejaba caer mi capa,
y el p�blico perd�a el aliento.
175
00:12:20,249 --> 00:12:24,735
Nunca me sent� m�s viva en mi vida.
176
00:12:24,803 --> 00:12:28,472
Ahora todo lo que siento es nada.
177
00:12:28,541 --> 00:12:30,007
Vac�o.
178
00:12:30,075 --> 00:12:34,211
Quiz�s �l
ya no quiere estar m�s en mi equipo.
179
00:12:51,230 --> 00:12:53,564
�Qu� est�s haciendo todav�a aqu�?
180
00:12:53,632 --> 00:12:57,413
Todo el pueblo vino a verte.
Vete, ahora.
181
00:12:59,738 --> 00:13:02,005
No hice nada.
182
00:13:04,310 --> 00:13:05,976
�Quieres saber quien fue valiente?
183
00:13:06,045 --> 00:13:09,313
Meep.
184
00:13:09,381 --> 00:13:11,915
A veces la vida solo es un
sombr�o pozo de desesperaci�n...
185
00:13:11,984 --> 00:13:14,284
...y no hay nada que puedas hacer.
186
00:13:14,353 --> 00:13:15,852
�Qu� sabes t� de eso?
187
00:13:15,921 --> 00:13:17,788
�Has matado alguna vez a alguien?
188
00:13:19,024 --> 00:13:23,393
Dej� que mi orgullo y enojo
se lleven lo mejor de m�.
189
00:13:25,631 --> 00:13:27,598
Y ahora Meep est� muerto
por mi culpa.
190
00:13:27,666 --> 00:13:31,969
Y no hay nada que pueda hacer
para quitar eso de mi conciencia.
191
00:13:33,237 --> 00:13:34,871
Quisiera poder deshacerlo.
192
00:13:38,661 --> 00:13:40,527
No fue mi intenci�n.
193
00:13:40,613 --> 00:13:42,145
Lo siento, Meep.
194
00:13:42,214 --> 00:13:43,780
Deb� haber sido yo.
195
00:13:43,849 --> 00:13:45,148
C�lmate ahora.
196
00:13:45,217 --> 00:13:47,150
Deb� haber sido yo.
197
00:13:49,121 --> 00:13:50,787
No estuve ah� para protegerte.
198
00:13:50,856 --> 00:13:53,006
Vamos, vamos, vamos.
199
00:13:53,092 --> 00:13:55,058
T� eres uno de los buenos, Jimmy.
200
00:13:55,127 --> 00:13:56,960
Eres bueno.
201
00:13:58,364 --> 00:13:59,364
Cielos, no...
202
00:14:16,148 --> 00:14:19,116
Hazme sentir algo, Jimmy.
203
00:14:19,151 --> 00:14:22,019
Quiero sentir...
algo nuevamente.
204
00:14:29,828 --> 00:14:31,662
�Para! �Para, para, para!
205
00:14:31,714 --> 00:14:33,246
�Para, para, para!
206
00:14:33,332 --> 00:14:34,765
�Mierda!
207
00:14:36,168 --> 00:14:37,968
�Ayuda!
208
00:14:38,037 --> 00:14:40,537
�Ay�denme!
�Ella necesita un doctor!
209
00:14:42,341 --> 00:14:44,341
Oh, Dios m�o,
ella est� sangrando.
210
00:14:44,393 --> 00:14:46,476
�Sangre! �Sangre! �Sangre!
211
00:14:46,512 --> 00:14:47,811
Necesitamos un auto.
212
00:14:47,846 --> 00:14:48,929
�Tengo que llevarla al hospital!
213
00:14:49,014 --> 00:14:50,580
�Todos ustedes, a sus lugares ahora!
214
00:14:50,932 --> 00:14:52,198
- �Donde est� Dell?
- No est� aqu�.
215
00:14:52,318 --> 00:14:53,900
Ve y s�bete al escenario.
216
00:14:53,986 --> 00:14:55,402
La gente est� aqu� para verte.
217
00:14:55,487 --> 00:14:56,603
Yo me encargar� de esto.
218
00:15:03,095 --> 00:15:05,662
�Salty y Pepper,
damas y caballeros!
219
00:15:08,167 --> 00:15:10,200
Y ahora...
220
00:15:10,285 --> 00:15:11,868
...�Para la gran dama en persona...
221
00:15:11,920 --> 00:15:16,173
...demos la bienvenida al escenario
a Fraulein Elsa Mars!
222
00:15:23,215 --> 00:15:26,616
# Es un peque�o
y terrible l�o de Dios #
223
00:15:26,685 --> 00:15:31,154
# Para la chica de cabello casta�o #
224
00:15:31,223 --> 00:15:35,308
# Pero su mami le grita "�No!" #
225
00:15:35,394 --> 00:15:39,479
# Y su padre le ha dicho que vaya #
226
00:15:39,565 --> 00:15:42,332
# Pero su amigo esta desaparecido #
227
00:15:42,836 --> 00:15:46,270
# Ahora ella camina a trav�s
de sus sue�os hundidos #
228
00:15:46,305 --> 00:15:51,058
# Al asiento con mejor vista #
229
00:15:51,143 --> 00:15:54,110
# Y se siente atra�da
por la pantalla grande #
230
00:15:54,980 --> 00:15:58,649
# Pero la pel�cula
es terriblemente aburrida #
231
00:15:58,701 --> 00:16:02,886
# Ya que lo vivi� diez veces o m�s #
232
00:16:02,955 --> 00:16:06,406
# Ella podr�a escupir
los ojos de los tontos #
233
00:16:06,492 --> 00:16:09,543
# Si le piden que se concentren #
234
00:17:01,146 --> 00:17:02,879
Toc, toc.
235
00:17:02,948 --> 00:17:04,848
�Quer�a verme?
236
00:17:07,019 --> 00:17:09,786
S�.
237
00:17:09,855 --> 00:17:12,255
Cu�nteme m�s sobre esta...
238
00:17:12,324 --> 00:17:14,191
...televisi�n.
239
00:17:25,398 --> 00:17:26,914
�Qu�?
240
00:17:27,001 --> 00:17:28,434
�De repente eres modesta?
241
00:17:28,503 --> 00:17:30,603
Bueno, nunca he ido a un doctor.
242
00:17:32,440 --> 00:17:33,873
S�lo ponte sobre la mesa.
243
00:17:33,942 --> 00:17:35,224
�Est�s lista?
244
00:17:36,861 --> 00:17:38,978
S�, est� lista.
245
00:17:47,221 --> 00:17:48,486
Espera.
246
00:17:48,823 --> 00:17:50,189
�Vas a irte?
247
00:17:51,626 --> 00:17:55,028
No. Puedo quedarme si quieres.
248
00:17:55,630 --> 00:17:59,098
Sangrado vaginal.
�Tienes per�odos regulares?
249
00:17:59,800 --> 00:18:01,932
�Sangra una vez al mes?
250
00:18:02,136 --> 00:18:04,303
�Una vez al mes?
Dios, no.
251
00:18:04,505 --> 00:18:06,264
Tal vez un par de veces al a�o.
252
00:18:06,540 --> 00:18:07,573
Pero no es eso.
253
00:18:07,575 --> 00:18:10,609
Esta noche estaba
divirti�ndome con Jimmy.
254
00:18:10,611 --> 00:18:12,411
El Chico Langosta.
255
00:18:12,479 --> 00:18:15,849
- Creo que me perfor�.
- Echemos un vistazo. �S�?
256
00:18:16,884 --> 00:18:19,639
Est� bien.
S�lo echar� un vistazo.
257
00:18:19,688 --> 00:18:21,154
Recu�stese.
258
00:18:21,823 --> 00:18:24,957
S�lo te ver�.
259
00:18:39,106 --> 00:18:41,540
S�lo intenta relajar tu vientre.
260
00:18:41,609 --> 00:18:42,908
�D�nde naciste?
261
00:18:42,977 --> 00:18:45,744
Filadelfia.
262
00:18:45,813 --> 00:18:48,047
La partera
me dio una nalgada y dijo...
263
00:18:48,516 --> 00:18:51,984
..."Felicitaciones, Mary.
Al fin tienes un ni�o. "
264
00:18:53,253 --> 00:18:56,154
Mi madre se sent�a en el para�so.
265
00:18:56,223 --> 00:18:59,716
Me llam� Derek, como su padre
que fue un jugador de baseball.
266
00:18:59,816 --> 00:19:04,196
Pens� que tal vez seguir�a sus pasos.
267
00:19:05,233 --> 00:19:10,402
Pero todo cambi� cuando cumpl� 12
y empec� a desarrollar estas.
268
00:19:10,471 --> 00:19:12,171
Bueno.
269
00:19:14,642 --> 00:19:17,946
Bien, doctor.
No lo endulce.
270
00:19:18,012 --> 00:19:19,946
Bueno, la partera estaba equivocada.
271
00:19:20,031 --> 00:19:21,914
T� no eres un hombre,
nunca lo fuiste.
272
00:19:21,983 --> 00:19:24,617
Es probable que tengas
un exceso de testosterona.
273
00:19:24,685 --> 00:19:27,086
Tu cuerpo se confundi�...
274
00:19:27,155 --> 00:19:30,956
...y produjo m�s
estr�geno para compensarlo...
275
00:19:31,025 --> 00:19:34,493
...lo que dio como resultado
tu pecho extra.
276
00:19:34,562 --> 00:19:36,429
�Qu� hay de mi pene?
277
00:19:36,497 --> 00:19:39,065
Eso no es un pene.
278
00:19:39,133 --> 00:19:43,969
Es un cl�toris extendido que puedo
reducir con cirug�a si le molesta.
279
00:19:44,038 --> 00:19:46,605
Pero de cualquier manera,
f�sicamente...
280
00:19:46,674 --> 00:19:51,043
...y gen�ticamente,
usted es 100% mujer.
281
00:19:51,112 --> 00:19:56,782
Ahora, el sangrado que
experiment� fue un aborto espont�neo...
282
00:19:56,851 --> 00:20:00,219
...y siento decirle que era
de 12 semanas aproximadamente.
283
00:20:00,288 --> 00:20:05,958
No hubo se�al de ninguna
herida pero el beb� no era viable.
284
00:20:07,895 --> 00:20:09,562
�El beb�?
285
00:20:09,630 --> 00:20:13,566
Si esperas unos meses, t� y tu
marido pueden volver a intentarlo.
286
00:20:13,634 --> 00:20:16,035
Pero ahora, debo ser sincero.
287
00:20:16,104 --> 00:20:19,538
A su edad, no esperar�a demasiado.
288
00:20:24,112 --> 00:20:26,579
Podr�a tener un beb� con Dell.
289
00:20:34,755 --> 00:20:37,506
Aseg�rense que sea
extra profundo, caballeros.
290
00:20:37,592 --> 00:20:40,793
Voy a plantar un mont�n de bulbos
de Narcisos para esta primavera.
291
00:20:40,862 --> 00:20:43,362
Son divinos
mezclados con lirios siberianos.
292
00:20:43,431 --> 00:20:46,265
Se�orita Gloria, s�lo necesita
18 pulgadas para los narcisos.
293
00:20:46,334 --> 00:20:47,700
Ya estamos a 12 pies.
294
00:20:47,768 --> 00:20:49,802
Son bulbos especiales de Holanda.
295
00:20:49,871 --> 00:20:51,170
por favor, no me cuestione.
296
00:20:53,474 --> 00:20:56,175
El cuerpo se descompondr� aqu�...
297
00:20:56,244 --> 00:20:59,745
...y dar� vida a estas flores.
298
00:20:59,814 --> 00:21:03,916
En primavera, miraremos
al manto de color y diremos...
299
00:21:03,985 --> 00:21:07,086
..."Ella no muri� en vano."
300
00:21:09,957 --> 00:21:11,540
Siento haber matado a Dora, madre.
301
00:21:12,605 --> 00:21:15,427
Siento haberte hecho enfadar as�.
302
00:21:15,496 --> 00:21:19,108
Tienes la misma
enfermedad que tu padre padeci�.
303
00:21:19,800 --> 00:21:22,768
�l la reprimi� de la
�nica manera que pudo.
304
00:21:23,993 --> 00:21:29,341
Estas perversiones mentales son una
aflicci�n de los extremadamente ricos.
305
00:21:29,393 --> 00:21:31,695
Los primos se casan con primos
para proteger el dinero...
306
00:21:32,645 --> 00:21:34,945
...para conservar
la totalidad de las propiedades.
307
00:21:35,057 --> 00:21:36,782
Endogamia.
308
00:21:36,851 --> 00:21:42,021
Es el precio a pagar el tener
un psic�tico o dos en la l�nea familiar.
309
00:21:42,073 --> 00:21:45,453
Jack, el destripador fue
un Windsor, por el amor de Dios.
310
00:21:46,602 --> 00:21:49,161
Quer�a ser un actor, madre.
311
00:21:49,697 --> 00:21:52,231
Nada de esto hubiera
pasado si me hubieses dejado.
312
00:21:53,231 --> 00:21:55,963
Necesito expresarme.
313
00:21:56,871 --> 00:21:59,205
Por favor, madre, yo...
314
00:21:59,290 --> 00:22:01,874
...no quiero acabar como pap�.
315
00:22:01,943 --> 00:22:06,095
Balance�ndome sin
vida en un arce japon�s.
316
00:22:06,180 --> 00:22:07,479
No dejar� que eso te suceda a ti.
317
00:22:08,107 --> 00:22:09,540
Pero es 1952.
318
00:22:09,609 --> 00:22:12,577
No puedes ir recogiendo
vagabundos y mat�ndolos.
319
00:22:12,746 --> 00:22:14,478
A las personas se las extra�a.
320
00:22:14,747 --> 00:22:17,081
Pensar� en algo.
321
00:22:55,121 --> 00:22:57,154
No, no, no, Ma Petite.
322
00:22:57,240 --> 00:22:58,490
Hay una mancha.
323
00:22:58,558 --> 00:22:59,758
Tengo que estar perfecta.
324
00:22:59,910 --> 00:23:03,828
Tengo que tomarme fotos publicitarias
para mi nuevo show de televisi�n.
325
00:23:03,830 --> 00:23:05,462
Tengo que ser una fantas�a.
326
00:23:05,464 --> 00:23:07,031
S�, se�orita Elsa.
327
00:23:45,171 --> 00:23:47,071
Sorprendente.
328
00:23:47,139 --> 00:23:49,340
�Cierto?
329
00:23:49,375 --> 00:23:53,210
Esta parece menos
inmaculada que la otra.
330
00:23:55,848 --> 00:23:59,149
Eso es porque ella fue la primera.
331
00:23:59,218 --> 00:24:02,086
Eso no afectar� el precio,
�cierto?
332
00:24:04,107 --> 00:24:08,142
Puedo preguntar, �c�mo...
333
00:24:08,227 --> 00:24:09,810
...murieron?
334
00:24:10,763 --> 00:24:13,593
�Lo creer�as?
El ca�da tuvo un resfriado.
335
00:24:16,102 --> 00:24:17,402
�Pastelitos rosas!
336
00:24:19,472 --> 00:24:21,789
Qu� servicio.
337
00:24:21,875 --> 00:24:24,142
Bueno, cre� que necesit�bamos
algo para celebrar tu futuro.
338
00:24:24,211 --> 00:24:29,380
La Hora de las Gemelas Tattler
ser� un �xito.
339
00:24:29,449 --> 00:24:30,648
Prueba uno.
340
00:24:31,818 --> 00:24:33,351
�T� los horneaste?
341
00:25:04,050 --> 00:25:05,783
Dot, pastelito.
342
00:25:08,088 --> 00:25:09,854
�Toda la hora ser� para nosotras?
343
00:25:11,458 --> 00:25:13,024
�C�mo aprenderemos tantas canciones?
344
00:25:13,093 --> 00:25:15,426
Bueno, recibir�n otros invitados.
345
00:25:16,312 --> 00:25:17,995
Perry Como.
346
00:25:18,164 --> 00:25:19,697
Dinah Shore.
347
00:25:20,266 --> 00:25:23,467
Adoro a Dinah Shore.
348
00:25:23,736 --> 00:25:26,503
Nunca se nos permit�a
escuchar sus discos.
349
00:25:26,572 --> 00:25:29,840
Nuestra madre dec�a
que era una mulata.
350
00:25:39,485 --> 00:25:42,252
Te lo mereces
por ser tan glotona.
351
00:25:49,429 --> 00:25:51,329
Comenz� como un resfriado.
352
00:25:51,397 --> 00:25:54,099
Se volvi� algo mucho peor.
353
00:25:55,068 --> 00:25:57,602
Neumon�a, creo que dijo el doctor.
354
00:25:57,670 --> 00:25:58,803
Qu� tr�gico.
355
00:25:58,871 --> 00:26:00,738
S�, �verdad?
356
00:26:00,807 --> 00:26:02,773
Benditos sean sus corazones.
357
00:26:02,842 --> 00:26:07,845
Es asombroso como algo aparentemente
inocuo puede causar tanto da�o.
358
00:26:07,914 --> 00:26:09,046
Dios.
359
00:26:09,115 --> 00:26:10,815
Puedo escucharla.
360
00:26:11,683 --> 00:26:13,850
Duele.
361
00:26:14,319 --> 00:26:16,354
Duele.
362
00:26:16,823 --> 00:26:18,990
Por favor,
tiene que llevarnos al hospital.
363
00:26:19,758 --> 00:26:22,176
Dios m�o.
364
00:26:25,131 --> 00:26:26,464
Dios m�o, duele.
365
00:26:26,532 --> 00:26:30,217
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
366
00:26:30,767 --> 00:26:31,767
Dot.
367
00:26:33,372 --> 00:26:34,739
Pastelito.
368
00:26:34,807 --> 00:26:36,040
No quiero un pastelito.
369
00:26:38,077 --> 00:26:39,727
�Bette, despierta!
370
00:26:39,812 --> 00:26:42,495
Despierta, por favor,
te lo ruego.
371
00:26:43,232 --> 00:26:44,915
Por favor, ay�dame.
372
00:26:44,984 --> 00:26:47,518
Por favor.
373
00:26:52,025 --> 00:26:54,992
Debiste haber comido un pastelito.
374
00:26:55,761 --> 00:26:57,118
Est�n mortales.
375
00:26:57,238 --> 00:26:59,697
- �T� los horneaste?
- Con mis dos manos.
376
00:26:59,766 --> 00:27:01,832
Pastelitos, no.
377
00:27:01,884 --> 00:27:05,469
Tenemos que cuidar nuestra figura
si seremos celebridades de televisi�n.
378
00:27:09,342 --> 00:27:11,275
Cierto.
379
00:27:25,514 --> 00:27:28,114
Estaba destinado a ser el actor
m�s grande de todos los tiempos.
380
00:27:28,350 --> 00:27:30,884
�Monty Clift? Si he estado
en un Lugar en el Sol...
381
00:27:30,952 --> 00:27:32,485
...George Stevens
me habr�a hecho...
382
00:27:32,554 --> 00:27:34,354
...caminar a la silla el�ctrica
sin camisa.
383
00:27:34,423 --> 00:27:38,058
Le envi� una de esas rutinas
de ejercicios de Atlas Charles...
384
00:27:38,143 --> 00:27:40,026
...que publicitaban detr�s
de los c�mics de Superman.
385
00:27:40,062 --> 00:27:42,462
Y practiqu� caras de actuaci�n
frente al espejo...
386
00:27:42,531 --> 00:27:44,026
...triste, feliz, malhumorado.
387
00:27:44,146 --> 00:27:46,546
Pero mam� nunca me lo permitir�a.
�La odio!
388
00:27:46,666 --> 00:27:48,900
Pero no pod�a conservar
mi grandeza en los cajones.
389
00:27:49,232 --> 00:27:52,093
Donde una puerta se cierra,
otra se abre.
390
00:27:52,402 --> 00:27:55,436
Y este cuerpo es Estados Unidos...
391
00:27:55,505 --> 00:27:58,940
...fuerte, violento y lleno
de potencial ilimitado.
392
00:27:59,008 --> 00:28:01,509
Mis brazos los sostendr�n
cuando luchen.
393
00:28:01,594 --> 00:28:03,511
Mis piernas los seguir�n
cuando huyan.
394
00:28:03,596 --> 00:28:08,349
Ser� la Steel de Estados Unidos
del asesinato.
395
00:28:08,418 --> 00:28:11,352
Mi cuerpo llevar� un coraz�n
que no pueda amar.
396
00:28:11,421 --> 00:28:14,188
Cuando Dora muri�,
me mir� directo a los ojos...
397
00:28:14,256 --> 00:28:16,574
...y no sent� nada.
398
00:28:17,759 --> 00:28:22,629
El payaso fue puesto en la tierra
para mostrarme el camino.
399
00:28:22,798 --> 00:28:26,034
Para presentarme el dulce
lenguaje del asesinato.
400
00:28:26,336 --> 00:28:28,336
Pero no soy un payaso.
401
00:28:29,490 --> 00:28:31,372
Soy la perfecci�n.
402
00:28:31,974 --> 00:28:33,908
Soy majestuoso.
403
00:28:34,010 --> 00:28:37,378
Soy el futuro,
y el futuro comienza esta noche.
404
00:29:21,423 --> 00:29:23,307
- �Cuidado!
- Perd�n.
405
00:29:29,498 --> 00:29:32,098
Dos Brandys Alexanders.
406
00:29:32,267 --> 00:29:33,434
D�jame ver.
407
00:29:38,806 --> 00:29:40,864
Es un desperdicio que est�s aqu�.
408
00:29:41,777 --> 00:29:44,746
Tus cosas deber�an estar en una de esas
galer�as famosas de Fort Lauderdale.
409
00:29:44,796 --> 00:29:46,704
- �S�?
- S�.
410
00:29:46,815 --> 00:29:49,659
Oye, sabes, un sujeto
estuvo aqu� el otro d�a...
411
00:29:49,785 --> 00:29:52,589
...de Los �ngeles,
y dijo que tienen este gran muelle...
412
00:29:52,721 --> 00:29:54,955
...justo sobre el oc�ano
y que hay sujetos all�...
413
00:29:55,124 --> 00:29:57,755
...haciendo caricaturas para
los turistas por dos d�lares cada una.
414
00:29:58,360 --> 00:30:00,928
Te lo digo, el lugar ahora
es en el oeste.
415
00:30:01,796 --> 00:30:03,973
�Crees que soy lo bastante
bueno para hacer eso?
416
00:30:04,666 --> 00:30:07,567
�Te dijo que iba a llevarte all�?
417
00:30:07,636 --> 00:30:09,836
Porque est� mintiendo, �sabes?
418
00:30:09,905 --> 00:30:12,305
Solo es un
perro sabueso vendedor...
419
00:30:12,374 --> 00:30:14,708
...intentando pasarla bien
cuando est� fuera por negocios.
420
00:30:14,776 --> 00:30:16,976
Vaya. �Por qu�
te pones a la defensiva?
421
00:30:17,045 --> 00:30:18,211
Tengo que trabajar, �cierto?
422
00:30:18,280 --> 00:30:20,847
Porque t� y yo
no somos solo trabajo.
423
00:30:20,916 --> 00:30:25,485
Te sigo diciendo, si te vas
de este lugar, ser� conmigo.
424
00:30:25,554 --> 00:30:27,787
No me ir�.
425
00:30:27,856 --> 00:30:29,689
Me gusta aqu�.
426
00:30:29,758 --> 00:30:32,148
Gano bien,
Murray le paga a los polic�as...
427
00:30:32,198 --> 00:30:33,698
...para que nadie nos moleste.
428
00:30:34,029 --> 00:30:35,762
Lo peor que me puede suceder es...
429
00:30:35,831 --> 00:30:38,498
...un poco de sangre en mis
cortos si alguien se pone rudo...
430
00:30:38,567 --> 00:30:40,333
...o que acaben en mi cabello.
431
00:30:40,402 --> 00:30:42,469
�Te dije que no hablaras
de esas cosas conmigo!
432
00:30:42,538 --> 00:30:44,304
�No hay otros sujetos,
solo yo!
433
00:30:44,373 --> 00:30:46,239
�Oye!
434
00:30:46,809 --> 00:30:48,141
Estamos bien.
435
00:30:48,510 --> 00:30:49,642
Todo est� bien.
436
00:30:51,380 --> 00:30:53,046
Mira, yo--
437
00:30:53,115 --> 00:30:55,548
Vengo casi todos los d�as.
438
00:30:55,617 --> 00:30:58,284
Algunas veces me escapo
del trabajo para estar contigo.
439
00:30:58,353 --> 00:31:00,587
Bebemos y hablamos.
440
00:31:00,655 --> 00:31:01,755
De la vida real.
441
00:31:01,924 --> 00:31:04,157
No puedes decirme que eso es todo.
442
00:31:04,226 --> 00:31:06,449
S�. Hablamos.
443
00:31:06,896 --> 00:31:08,528
T� tambi�n me dices cosas.
444
00:31:08,597 --> 00:31:10,130
Sobre tu esposa.
445
00:31:10,199 --> 00:31:12,666
Sobre c�mo te ir�s.
Gran charla.
446
00:31:12,735 --> 00:31:15,235
Por lo general dura hasta
que terminas, y luego...
447
00:31:15,304 --> 00:31:17,037
...est�s fuera
antes de poder lavarme el pene.
448
00:31:17,106 --> 00:31:18,171
�Esto es dif�cil para m�!
449
00:31:20,175 --> 00:31:23,510
Tengo...
tengo muchas complicaciones.
450
00:31:25,915 --> 00:31:28,482
He hecho esto toda mi vida.
451
00:31:29,650 --> 00:31:33,687
Pero contigo,
en verdad me pierdo, Andy.
452
00:31:33,756 --> 00:31:36,123
Yo...
453
00:31:36,191 --> 00:31:37,658
...te amo.
454
00:31:37,726 --> 00:31:40,794
�Me amas?
455
00:31:40,863 --> 00:31:43,063
Has estado en el pueblo
por un mes.
456
00:31:45,500 --> 00:31:47,467
�Sabes lo que no entiendo
de ti, Dell?
457
00:31:47,536 --> 00:31:49,403
�Qu� tienes que perder?
458
00:31:49,471 --> 00:31:54,441
La mayor�a de los sujetos aqu� son
hombres de negocios, abogados, padres.
459
00:31:54,510 --> 00:31:58,345
Nadie te est� invitando
a unirte a la c�mara de comercio.
460
00:31:58,414 --> 00:32:01,615
�De qui�n te est�s escondiendo?
461
00:32:01,684 --> 00:32:03,817
Ya eres un fen�meno.
462
00:32:03,886 --> 00:32:06,453
Y nadie sabe que soy uno de ellos.
463
00:32:08,157 --> 00:32:11,058
�Cu�l es tu papel aqu�, apuesto?
464
00:32:11,126 --> 00:32:13,575
- Eventualmente me ir�.
- S�.
465
00:32:13,662 --> 00:32:17,731
Pero hasta entonces,
d�jame conseguirte un lugar propio.
466
00:32:17,800 --> 00:32:20,634
No ese motel
en el que te est�s quedando, solo...
467
00:32:20,703 --> 00:32:24,905
...un lugar con un tocadiscos y
buena luz, donde puedas dibujar.
468
00:32:24,974 --> 00:32:27,074
No quiero que andes m�s
por este lugar...
469
00:32:27,142 --> 00:32:29,042
...dejando que estos asquerosos
te espanten.
470
00:32:29,111 --> 00:32:30,243
Creo que a�n amas
a tu esposa, Dell.
471
00:32:30,312 --> 00:32:32,799
Tengo coraz�n, �sabes?
S� siento cosas.
472
00:32:33,849 --> 00:32:35,716
Cuando estoy levantando
esas barras de acero...
473
00:32:35,784 --> 00:32:38,185
...o tengo tres acr�batas
parados sobre mi cabeza...
474
00:32:38,253 --> 00:32:42,055
...me duele como plomo caliente
en mis dedos y hombros.
475
00:32:42,519 --> 00:32:43,985
La mayor�a de las personas
no pueden soportar el dolor.
476
00:32:44,054 --> 00:32:45,820
Pero yo no.
477
00:32:45,889 --> 00:32:47,676
El dolor no me define.
478
00:32:47,796 --> 00:32:49,457
Pero a�n as� lo siento.
479
00:32:49,526 --> 00:32:51,627
Cada vez que dejo este lugar,
cada vez que no puedo entrar...
480
00:32:51,696 --> 00:32:54,530
...porque est�s con otro sujeto,
entreg�ndote.
481
00:32:54,599 --> 00:32:57,866
Ya s� que a �l no le importas.
482
00:33:05,976 --> 00:33:10,278
No hay nada peor
que el dolor de amar a alguien...
483
00:33:10,347 --> 00:33:12,213
...que no puedes tener.
484
00:33:19,022 --> 00:33:20,755
Mira, Dell...
485
00:33:22,459 --> 00:33:24,192
...yo trabajo aqu�.
486
00:33:24,261 --> 00:33:27,128
Esta es mi oficina.
487
00:33:29,065 --> 00:33:31,800
Cuando estoy aqu�, estoy trabajando.
488
00:33:33,804 --> 00:33:35,303
�Entiendes lo que digo?
489
00:33:41,978 --> 00:33:44,212
Espera, qu�date un rato.
490
00:33:44,281 --> 00:33:46,114
Pagar� la siguiente ronda.
491
00:34:02,065 --> 00:34:04,332
Hola.
492
00:34:04,401 --> 00:34:06,601
Bueno, hola, extra�o.
493
00:34:08,772 --> 00:34:10,805
�Qu� te gustar�a?
494
00:34:10,874 --> 00:34:12,674
�Disculpa?
495
00:34:13,311 --> 00:34:16,299
Es un dolor por sentarse y hablar,
cinco por un baile...
496
00:34:16,781 --> 00:34:21,884
...10 por ir al callej�n detr�s del bar
y 20 por llevarme a casa.
497
00:34:31,095 --> 00:34:33,596
Quiere hacernos estrellas de televisi�n.
498
00:34:33,864 --> 00:34:35,964
No lo entiendo.
499
00:34:36,333 --> 00:34:41,870
Podr�amos pasarlo fant�stico, cantando
y bailando en nuestro propio programa.
500
00:34:43,874 --> 00:34:46,208
Estoy de acuerdo con tu hermana, Dot.
501
00:34:46,677 --> 00:34:51,646
La oportunidad de sus vidas
se presenta en bandeja de plata...
502
00:34:51,715 --> 00:34:53,381
...y, �tienes dudas?
503
00:34:53,450 --> 00:34:57,986
No s� si ya te lo ha dicho,
pero tambi�n me ha pedido que vaya.
504
00:34:58,055 --> 00:35:01,589
�Ser�as una invitada en la
Hora de las Hermanas Tattler?
505
00:35:01,658 --> 00:35:03,591
Dif�cilmente.
506
00:35:03,660 --> 00:35:09,330
Adem�s de tener mi propio programa,
me pidi� ser tu consejera.
507
00:35:09,399 --> 00:35:10,765
�Y qu� podr�a ser mejor?
508
00:35:10,834 --> 00:35:15,937
Porque yo, m�s que nadie,
quiere lo mejor para ustedes.
509
00:35:16,006 --> 00:35:17,071
No conf�o en ella.
510
00:35:17,140 --> 00:35:18,672
As� que...
511
00:35:19,743 --> 00:35:21,743
...acu�state temprano.
512
00:35:21,811 --> 00:35:23,778
Descansa bien.
513
00:35:23,847 --> 00:35:28,182
Y en la ma�ana, arregl�...
514
00:35:28,251 --> 00:35:31,920
...una discreta
prueba de ropa privada para ti...
515
00:35:31,988 --> 00:35:35,089
...con la mejor costurera
en el pueblo.
516
00:35:35,158 --> 00:35:40,595
El comienzo siempre tiene
que ser a la moda.
517
00:35:40,664 --> 00:35:43,731
Ella est� planeando algo.
518
00:35:43,800 --> 00:35:46,561
�A qui�n le importa?
Me encantar�a un nuevo sombrero.
519
00:36:04,054 --> 00:36:07,021
Hola, nena.
520
00:36:07,090 --> 00:36:08,790
�D�nde has estado?
521
00:36:08,858 --> 00:36:11,759
Te busqu� por todos lados,
estaba preocupado.
522
00:36:15,632 --> 00:36:16,831
�Qu� sucede?
523
00:36:16,900 --> 00:36:19,233
Tuve que ir al doctor.
524
00:36:19,302 --> 00:36:20,752
�Al doctor?
525
00:36:20,838 --> 00:36:22,354
�Qu� paso?
526
00:36:22,439 --> 00:36:23,638
�Est�s bien?
527
00:36:23,724 --> 00:36:26,958
Fant�stico, el doctor dice...
528
00:36:27,244 --> 00:36:30,445
...que soy 100% mujer.
529
00:36:30,497 --> 00:36:33,954
Resulta que puedo tener beb�s,
no es muy tarde.
530
00:36:34,517 --> 00:36:37,352
Un beb�.
531
00:36:39,456 --> 00:36:41,289
Es fant�stico.
532
00:36:52,202 --> 00:36:55,570
Lo era.
533
00:36:55,639 --> 00:36:58,473
Hasta que Ethel me cont� la verdad.
534
00:36:58,541 --> 00:37:00,174
Tu padre ten�a las manos de langosta.
535
00:37:00,243 --> 00:37:01,576
Ethel.
536
00:37:03,313 --> 00:37:05,530
Mira, esa ramera me odia.
537
00:37:05,615 --> 00:37:07,782
No puedes creer nada
de lo que diga esa gorda sarnosa.
538
00:37:07,851 --> 00:37:10,418
Y toda mi vida
cre� que yo era el fen�meno.
539
00:37:12,155 --> 00:37:15,857
Sucia, repugnante, todas las cosas
que sol�a decirme mi madre.
540
00:37:15,925 --> 00:37:17,325
Pero eras t�, Dell.
541
00:37:17,377 --> 00:37:22,930
�T� eres el de la sangre de fen�meno
corriendo por las venas!
542
00:37:22,999 --> 00:37:27,301
�Maldito hijo de puta,
eres el padre de Jimmy!
543
00:37:27,370 --> 00:37:28,803
��A qui�n le importa Jimmy?!
544
00:37:28,872 --> 00:37:34,175
Cuando pienso en las horas
que desperdici� por ti...
545
00:37:34,244 --> 00:37:36,844
...porque cre� que esta
parodia de matrimonio...
546
00:37:36,913 --> 00:37:40,281
...era todo lo que ten�a,
todo lo que merec�a.
547
00:37:40,350 --> 00:37:42,183
Bueno, d�jame decirte algo.
548
00:37:42,252 --> 00:37:44,152
Tendr� mi vida normal.
549
00:37:44,220 --> 00:37:46,754
Una linda casa, beb�s.
550
00:37:46,823 --> 00:37:48,222
Pero no contigo.
551
00:37:48,291 --> 00:37:49,691
Nunca contigo.
552
00:37:55,198 --> 00:37:58,783
Oye, resp�ndeme esto.
553
00:37:58,868 --> 00:38:03,004
�A qui�n le gustar� una mujer
con un pene grande y tres senos?
554
00:38:03,073 --> 00:38:05,773
El doctor dice que son
partes femeninas extra grandes.
555
00:38:05,842 --> 00:38:07,709
Cuesti�n de est�tica.
556
00:38:07,777 --> 00:38:10,011
Har� una cirug�a y listo...
557
00:38:10,080 --> 00:38:13,515
...me ver� como cualquier mujer
que camina por la calle.
558
00:38:13,951 --> 00:38:16,485
�Crees que hay algo mejor
para ti por ah�?
559
00:38:16,553 --> 00:38:20,288
Vete y haz lo que quieras, porque
una vez que cambie ah� abajo...
560
00:38:20,357 --> 00:38:24,658
...voy a ser demasiada mujer
para ti, de todos modos.
561
00:38:28,231 --> 00:38:29,897
Me mudo al remolque de Ethel.
562
00:38:51,621 --> 00:38:53,721
- �Ah�?
- S�.
563
00:39:05,850 --> 00:39:07,368
�C�mo encontraste este lugar?
564
00:39:07,536 --> 00:39:09,504
Le pertenec�a a un amigo m�o.
565
00:39:09,573 --> 00:39:11,572
Encantador.
566
00:39:26,223 --> 00:39:28,290
No soy un maric�n.
567
00:39:29,458 --> 00:39:30,592
Bueno.
568
00:39:33,530 --> 00:39:36,765
Pero no me pagaste
100 d�lares solo para hablar.
569
00:39:40,003 --> 00:39:41,970
Tengo una maravillosa idea.
570
00:39:42,039 --> 00:39:44,339
Nos damos la espalda mutuamente.
571
00:39:44,408 --> 00:39:48,977
Te quitas tu ropa,
y yo la m�a.
572
00:39:49,046 --> 00:39:52,847
A la cuenta de tres,
nos damos vuelta.
573
00:39:52,916 --> 00:39:55,583
Y cualquier magia que pase...
574
00:39:55,652 --> 00:39:57,352
...pasar�.
575
00:40:01,657 --> 00:40:02,924
Muy bien.
576
00:40:07,798 --> 00:40:10,566
Eres muy apuesto.
577
00:40:11,435 --> 00:40:14,586
Pero t� ya lo sabes.
578
00:40:17,173 --> 00:40:20,008
�Alguien te ha pintado antes?
579
00:40:20,860 --> 00:40:25,714
Quisiera hacerte al oleo,
en estilo Cubista, como Picasso.
580
00:40:25,782 --> 00:40:28,350
�Puedes callarte ahora?
Quiero hacer esto bien.
581
00:40:34,524 --> 00:40:36,458
�Listo?
582
00:40:36,826 --> 00:40:38,560
S�.
583
00:40:38,729 --> 00:40:42,697
Uno, dos, tres.
584
00:41:22,104 --> 00:41:23,705
�Por qu� sigues movi�ndote?
585
00:41:23,740 --> 00:41:25,240
�Ay�denme!
586
00:41:25,292 --> 00:41:26,491
Se supon�a que estuvieras muerto.
587
00:41:26,576 --> 00:41:27,576
- �Ay�denme!
- �Mu�rete ya!
588
00:41:34,918 --> 00:41:37,652
Regla n�mero uno
del buen asesino:
589
00:41:37,721 --> 00:41:39,942
Asegurarse de que cualquier
evidencia desaparezca.
590
00:41:40,857 --> 00:41:42,724
Empieza con las extremidades.
591
00:41:58,809 --> 00:42:00,742
�C�mo puedes seguir vivo?
592
00:42:03,547 --> 00:42:05,346
�Me est�s haciendo sentir mal!
593
00:42:05,415 --> 00:42:06,648
�Detente!
594
00:42:06,716 --> 00:42:08,016
Por favor...
595
00:42:08,084 --> 00:42:09,551
...m�tame.
596
00:42:09,619 --> 00:42:11,553
Por favor, m�tame.
597
00:42:11,621 --> 00:42:14,055
Por-- Por favor, m�tame.
598
00:42:33,516 --> 00:42:35,344
- �Hola?
- Hola, Sra. Mott.
599
00:42:35,842 --> 00:42:38,576
Soy Regina Ross,
la hija de Dora.
600
00:42:38,645 --> 00:42:40,145
�C�mo est� hoy?
601
00:42:40,197 --> 00:42:41,896
Bien, bien,
�C�mo est�s t�?
602
00:42:41,982 --> 00:42:43,398
Estoy esplendida.
603
00:42:43,483 --> 00:42:45,450
Estoy realmente disfrutando
mi estad�a aqu�...
604
00:42:45,485 --> 00:42:47,569
...en la secretar�a de la Escuela
Barbizon en la ciudad de Nueva York.
605
00:42:47,654 --> 00:42:51,006
Estoy aprendiendo mucho, y
estoy esperando ocupar un lugar...
606
00:42:51,091 --> 00:42:53,074
...en el estudio de abogados
tan pronto me grad�e.
607
00:42:53,160 --> 00:42:55,460
Francamente, estoy completamente
abrumada, Regina.
608
00:42:55,495 --> 00:42:57,629
Tendr� que volver a llamarte
en otro momento.
609
00:42:57,664 --> 00:43:01,900
Bien, lamento o�r eso, Sra. Mott,
pero estoy preocupada por mi madre.
610
00:43:01,968 --> 00:43:04,552
No hizo nuestra llamada
telef�nica semanal ayer.
611
00:43:04,638 --> 00:43:06,337
�Est� bien?
612
00:43:06,423 --> 00:43:07,839
S�, ella est� bien.
613
00:43:07,924 --> 00:43:10,508
Tu madre trabaja arduamente
para m�, querida.
614
00:43:10,594 --> 00:43:12,510
En este momento, ella est� en
el puesto de verduras...
615
00:43:12,596 --> 00:43:14,813
...comprando calabazas,
y con las festividades por venir...
616
00:43:14,881 --> 00:43:17,849
...dudo que tenga mucho tiempo para
llamarte en un mes por lo menos.
617
00:43:17,934 --> 00:43:20,351
D�gale a mi madre que me llame en
el momento que llegue a la casa.
618
00:43:20,437 --> 00:43:21,569
Se lo dir�.
619
00:43:21,655 --> 00:43:25,023
Regina,
�puedo hacerte una pregunta?
620
00:43:25,075 --> 00:43:27,525
Haz jugado con Dandy
cuando eras chica.
621
00:43:27,577 --> 00:43:29,944
Pasaste tiempo con nosotros
como familia.
622
00:43:30,030 --> 00:43:31,696
S�, s�, se�ora, lo he hecho.
623
00:43:31,781 --> 00:43:35,400
�Cu�les son tus recuerdos
de m� como madre?
624
00:43:35,669 --> 00:43:40,071
No la recuerdo estando
con nosotros realmente.
625
00:43:40,140 --> 00:43:41,573
Con �l.
626
00:43:41,642 --> 00:43:43,280
Siempre hubo ni�eras...
627
00:43:43,330 --> 00:43:45,630
...que renunciaban regularmente,
�l mord�a a muchas de ellas.
628
00:43:45,712 --> 00:43:48,646
Cri� a mi hijo como fui criada.
629
00:43:48,715 --> 00:43:51,816
Me llam� una vez cuando
tuvo una fiebre intensa.
630
00:43:51,885 --> 00:43:53,635
No fui a su cuarto.
631
00:43:53,720 --> 00:43:56,421
Tuve miedo
de no saber c�mo confortarlo.
632
00:43:56,489 --> 00:43:59,958
As� que envi� a la institutriz.
633
00:44:00,026 --> 00:44:03,094
Nunca m�s me volvi� a llamar.
634
00:44:03,163 --> 00:44:05,129
�Sra. Mott?
635
00:44:05,198 --> 00:44:07,365
Sra. Mott, yo--
636
00:44:07,400 --> 00:44:11,069
Me estoy sintiendo muy inc�moda,
as� que, voy a cortar ahora.
637
00:44:11,137 --> 00:44:13,571
Cielos, por favor d�gale
a mi madre que me llame.
638
00:44:13,657 --> 00:44:15,490
Gracias.
639
00:44:17,744 --> 00:44:19,577
�Madre?
640
00:44:29,589 --> 00:44:31,890
�Srta. Elsa?
641
00:44:31,925 --> 00:44:34,092
�No dijo que �bamos a la ciudad?
642
00:44:34,144 --> 00:44:36,394
Ese cartel dec�a
que era a la izquierda.
643
00:44:36,429 --> 00:44:38,429
Conf�a en m�, liebchen.
644
00:44:38,481 --> 00:44:41,266
Tengo una idea mejor.
645
00:44:41,318 --> 00:44:46,337
Sr. Toledo, quiero decirle
cuanto lamento su perdida.
646
00:44:46,406 --> 00:44:49,007
Un aborto espont�neo siempre
es una amarga decepci�n.
647
00:44:49,075 --> 00:44:51,326
S�, es verdad.
648
00:44:51,411 --> 00:44:54,712
�Qu� se le va a hacer?
Tienes que jugar para ganar, �no?
649
00:44:54,781 --> 00:44:58,917
Entonces, �qu� eras, alg�n tipo
de cirujano lujoso en el norte?
650
00:44:59,086 --> 00:45:00,619
Podr�a decirse, supongo.
651
00:45:00,687 --> 00:45:02,519
- �Qu� lo trajo aqu�?
- Mi esposa y yo...
652
00:45:02,656 --> 00:45:06,925
...nos mudamos aqu� para estar
cerca de nuestra hija y su familia.
653
00:45:06,993 --> 00:45:08,760
Pero no para retirarse.
654
00:45:08,828 --> 00:45:10,562
Un semi-retiro.
655
00:45:10,931 --> 00:45:13,164
Me gusta mantenerme ocupado.
656
00:45:13,233 --> 00:45:15,166
Ocupado, cuerpo ocupado.
657
00:45:15,235 --> 00:45:16,367
�Disculpe?
658
00:45:18,521 --> 00:45:23,674
O� que iba a operar a mi Dessi, para
convertirla en una aut�ntica mujer.
659
00:45:23,826 --> 00:45:26,210
Bueno, ella es una mujer.
660
00:45:26,279 --> 00:45:32,116
Si unos peque�os cambios cosm�ticos
la hacen sentir mejor, no veo el da�o.
661
00:45:35,488 --> 00:45:37,422
H�game un favor, �s�, Doc?
662
00:45:37,491 --> 00:45:40,926
Aleje sus manos de mi esposa,
y yo alejo las m�as de su familia.
663
00:45:40,994 --> 00:45:43,244
- ��Lo entiende?!
- Lo siento.
664
00:45:43,330 --> 00:45:44,996
Seguro que lo siente.
665
00:45:45,081 --> 00:45:47,265
Quiz� sea tiempo para usted
de retirarse de verdad.
666
00:45:47,334 --> 00:45:51,052
�Darle a esas manos m�gicas
suyas un peque�o descanso!
667
00:45:52,305 --> 00:45:54,172
Hagamos un par que hagan juego.
668
00:45:54,257 --> 00:45:55,923
�S�?
669
00:46:00,914 --> 00:46:03,860
Trate de operar con estas.
Quiz�s est� pensando...
670
00:46:03,916 --> 00:46:06,150
...en hablar con la polic�a,
pero si habla con ellos...
671
00:46:06,186 --> 00:46:07,922
...o con Dessi o cualquier otro...
672
00:46:07,972 --> 00:46:11,186
...har� una visita
a esos hermosos nietitos suyos.
673
00:46:11,791 --> 00:46:16,074
Sus diminutos deditos,
se quiebran como ramitas.
674
00:46:31,076 --> 00:46:34,200
Hola.
�Qu� est� haciendo aqu�?
675
00:46:34,320 --> 00:46:37,259
Le he tra�do algo que creo que quiere.
51255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
