Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,638 --> 00:01:15,443
Oye, estaba escuchando.
2
00:01:15,556 --> 00:01:17,401
...en el pueblo de Jupiter se ha
desatado el terror...
3
00:01:17,451 --> 00:01:19,349
...en una segunda semana
de asesinatos sin resolver...
4
00:01:19,460 --> 00:01:21,166
...y un ni�o que contin�a desapareci�.
5
00:01:21,279 --> 00:01:24,519
Las escuelas parecen mausoleos,
su asistencia bajo dr�sticamente...
6
00:01:24,632 --> 00:01:26,499
...los padres mantienen
a sus hijos en la seguridad de su hogar.
7
00:01:32,506 --> 00:01:33,962
Me sorprende verte aqu�.
8
00:01:34,075 --> 00:01:35,463
Parece que nadie m�s haya abierto.
9
00:01:35,576 --> 00:01:38,300
El Sr. Hanley dice
que todo sigue igual.
10
00:01:38,413 --> 00:01:41,703
Aunque no hayamos visto
clientes en d�as.
11
00:01:41,816 --> 00:01:43,939
Y hemos sabido, aunque este reporte
no ha sido confirmado a�n...
12
00:01:44,052 --> 00:01:47,242
...que uno de los suyos, posiblemente
un detective de Jupiter...
13
00:01:47,355 --> 00:01:49,477
...ha estado desaparecido
por dos d�as.
14
00:01:49,590 --> 00:01:53,348
Fuentes confiables de la Polic�a han
puesto en circulaci�n la declaraci�n...
15
00:01:53,461 --> 00:01:55,684
...y cito, "ninguna piedra
quedar� sin levantar".
16
00:01:55,797 --> 00:01:58,064
Los polic�as buscan venganza.
17
00:02:07,308 --> 00:02:08,774
Este reporte de las noticias
les llega desde...
18
00:02:10,378 --> 00:02:12,211
�Se ocuparon del cuerpo
como lo hablamos?
19
00:02:28,830 --> 00:02:30,352
Dios.
20
00:02:30,465 --> 00:02:34,789
�Qui�n es el propietario de este...
show de fen�menos?
21
00:02:34,902 --> 00:02:36,625
Esa ser�a Elsa Mars.
22
00:02:36,738 --> 00:02:38,738
Esa es su tienda, la de ah�.
23
00:02:40,308 --> 00:02:41,663
No tenemos nada que ocultar.
24
00:02:41,776 --> 00:02:45,567
Pero no puedo permitir que investiguen
sin una orden de b�squeda.
25
00:02:45,680 --> 00:02:48,770
Mis monstruos aprecian su privacidad.
26
00:02:48,883 --> 00:02:50,983
Pueden ver todo lo que tenemos
para ofrecer...
27
00:02:53,321 --> 00:02:54,626
...con una entrada para el show.
28
00:02:54,739 --> 00:02:56,745
No habr� show esta noche,
ni ninguna cerca.
29
00:02:56,858 --> 00:02:58,413
Estableceremos un toque de queda.
30
00:02:58,526 --> 00:03:02,150
Este pueblo se cerrar� de noche
hasta que el asesino sea atrapado.
31
00:03:02,263 --> 00:03:03,752
�Un toque de queda?
32
00:03:03,865 --> 00:03:05,253
Arruinar�n mi negocio.
33
00:03:05,366 --> 00:03:08,033
No hay mal que por bien no venga.
34
00:03:13,940 --> 00:03:16,564
Nuestra famosa paciente desaparecida.
35
00:03:16,677 --> 00:03:19,834
�O es pacientes?
36
00:03:19,947 --> 00:03:23,305
Dejaron el hospital por el mismo
motivo que todos los dem�s...
37
00:03:23,418 --> 00:03:26,341
...ya no estaban enfermas.
38
00:03:26,454 --> 00:03:28,443
�Esperaba que se mudaran?
39
00:03:28,556 --> 00:03:30,647
Nos gusta tener las declaraciones
de cualquiera involucrado...
40
00:03:30,697 --> 00:03:32,197
...en una investigaci�n por asesinato.
41
00:03:32,260 --> 00:03:33,264
Dieron su declaraci�n.
42
00:03:33,377 --> 00:03:35,309
Al otro polic�a.
Estaba all� cuando lo hicieron.
43
00:03:35,580 --> 00:03:39,170
Nos dijo, extraoficialmente,
que su historia ten�a la marca...
44
00:03:39,283 --> 00:03:41,222
...de los otros asesinatos.
45
00:03:41,335 --> 00:03:44,592
Aunque parec�a... borracho.
46
00:03:44,705 --> 00:03:46,272
Estoy de acuerdo con la Srta. Mars.
47
00:03:47,675 --> 00:03:49,197
Ol� el whisky.
48
00:03:49,310 --> 00:03:50,965
Nunca nos mencion� esa declaraci�n.
49
00:03:51,078 --> 00:03:53,101
Y ahora est� desaparecido.
50
00:03:53,214 --> 00:03:55,303
�Tambi�n nos arrestar� por eso?
51
00:03:55,416 --> 00:03:56,816
�Por su desaparici�n?
52
00:03:58,453 --> 00:04:00,775
Somos blancos f�ciles, �verdad?
53
00:04:00,888 --> 00:04:02,877
No arrestaremos a nadie por nada.
54
00:04:02,990 --> 00:04:04,279
A�n.
55
00:04:04,392 --> 00:04:07,716
Pero tenemos una pila de asesinatos
y un polic�a desaparecido...
56
00:04:07,829 --> 00:04:10,095
...as� que espere
a que nos conozca.
57
00:04:26,247 --> 00:04:28,681
Sr. Hanley, tengo su caf�.
58
00:04:36,290 --> 00:04:37,923
�Sr. Hanley?
59
00:04:50,321 --> 00:04:51,537
�Sr. Hanley!
60
00:07:55,755 --> 00:07:58,328
�Mata al poli!
�Mata al poli!
61
00:07:58,441 --> 00:08:00,491
�Mata al poli!
�Mata al poli!
62
00:08:02,812 --> 00:08:05,385
�Mata al poli!
�Mata al poli!
63
00:08:05,498 --> 00:08:08,232
�Mata al poli!
�M�talo bien muerto!
64
00:08:11,037 --> 00:08:12,058
�Mata al poli!
65
00:08:12,171 --> 00:08:14,248
- �Mata al poli!
- �Bebe, Jimmy!
66
00:08:14,340 --> 00:08:15,606
�Es tu copa de la victoria!
67
00:08:17,910 --> 00:08:20,427
�C�llense!
68
00:08:35,595 --> 00:08:37,862
Lamento haber enloquecido.
69
00:08:40,432 --> 00:08:42,389
Nunca antes mat� a nadie.
70
00:08:43,202 --> 00:08:46,760
�Y si ten�a familia? �Un par de hijos
pregunt�ndose d�nde est�?
71
00:08:47,673 --> 00:08:49,596
S� lo que es crecer sin un padre.
72
00:08:50,409 --> 00:08:53,900
�Vamos a devolver las partes
del cuerpo a la familia?
73
00:08:54,213 --> 00:08:56,236
No. Vamos a quemarlas...
74
00:08:56,349 --> 00:08:59,072
...y vamos a desparramar
las cenizas tan lejos como podamos.
75
00:08:59,685 --> 00:09:01,361
Los polic�as ya est�n husmeando.
76
00:09:03,122 --> 00:09:04,644
Lo siento, muchachos.
77
00:09:04,757 --> 00:09:08,114
Quer�a protegernos y a cambio
provoqu� una tormenta de problemas.
78
00:09:08,227 --> 00:09:09,716
No ten�as otro opci�n.
79
00:09:10,429 --> 00:09:12,228
Se iba a llevar a las gemelas.
80
00:09:14,299 --> 00:09:16,723
Nos dijo fen�menos.
81
00:09:17,536 --> 00:09:19,035
Odio esa palabra.
82
00:09:19,939 --> 00:09:22,295
Ni siquiera nos conocen.
83
00:09:22,408 --> 00:09:26,165
Si solo llegaran a conocernos,
ver�an que somos como ellos.
84
00:09:26,278 --> 00:09:28,835
Ni mejores, ni peores, solo...
85
00:09:29,848 --> 00:09:31,115
...personas comunes.
86
00:09:32,702 --> 00:09:34,785
Eso tenemos que hacer...
87
00:09:36,322 --> 00:09:39,112
...dejar que nos conozcan.
88
00:09:39,825 --> 00:09:41,948
Oye, miren lo que encontr�.
89
00:09:42,561 --> 00:09:44,083
No creo que vaya a quemarse.
90
00:09:44,196 --> 00:09:45,512
Tal vez se derrita.
91
00:09:47,700 --> 00:09:49,522
Buena vista, Evie.
92
00:09:49,635 --> 00:09:50,835
Yo me har� cargo.
93
00:11:13,051 --> 00:11:14,617
�Caracoles?
94
00:11:16,287 --> 00:11:17,343
Qu� aburrido.
95
00:11:17,456 --> 00:11:19,846
Eso es lo que pediste, caracoles.
96
00:11:20,059 --> 00:11:21,692
Como los que comiste en Par�s.
97
00:11:24,062 --> 00:11:25,819
Dora se tom� muchas molestias...
98
00:11:25,932 --> 00:11:27,530
No pongas esa cara de amargada.
99
00:11:27,600 --> 00:11:30,801
Ese chico est� colmando mi paciencia.
100
00:11:43,183 --> 00:11:46,149
No puedes vivir a base de
dulces y alcohol, Dandy.
101
00:11:47,319 --> 00:11:48,684
Es malo para el temperamento.
102
00:11:48,754 --> 00:11:51,854
Sigo teniendo pesadillas con
la debacle de la chica Cushing.
103
00:11:51,924 --> 00:11:56,415
Te dije un trill�n de
veces que yo no la toqu�.
104
00:11:56,828 --> 00:12:00,662
Se ofendi� porque le dije que me
recordaba a una hipop�tamo embarazada...
105
00:12:00,732 --> 00:12:01,864
- ...que vimos en un safari.
- Maldita suerte la de ambos.
106
00:12:01,934 --> 00:12:05,401
El jefe de polic�a Pringle era
un gran gal�n de mi escuela.
107
00:12:05,905 --> 00:12:08,571
Con todas las chicas
encantadoras que te he presentado.
108
00:12:08,641 --> 00:12:09,872
Ol�an como vacas.
109
00:12:09,942 --> 00:12:13,158
�Y mi nieto? �Ser�a tan divertido!
110
00:12:13,278 --> 00:12:14,278
�Nunca!
111
00:12:14,346 --> 00:12:17,447
Lo beb�s son lo m�s aburrido.
112
00:12:19,084 --> 00:12:21,217
Quiero ser actor dram�tico.
113
00:12:21,287 --> 00:12:23,152
Pero t� lo sigues arruinando.
114
00:12:23,822 --> 00:12:25,454
No es nuestro mundo, Dandy.
115
00:12:25,524 --> 00:12:29,291
Vienes de una larga
l�nea de gente refinada.
116
00:12:29,361 --> 00:12:31,994
Generaci�n tras generaci�n
de gente refinada.
117
00:12:32,064 --> 00:12:36,699
�Solo te estoy protegiendo de
una vida de degradaci�n y oprobio!
118
00:12:36,769 --> 00:12:40,069
Me volver� polvo del aburrimiento.
119
00:12:40,739 --> 00:12:43,061
�Ad�nde vas?
120
00:12:43,274 --> 00:12:47,376
No lo s�, quiz�s a San Petersburgo,
donde hay verdadero ma�z caramelizado.
121
00:12:47,446 --> 00:12:51,247
No ese cart�n que venden
en el show de fen�menos.
122
00:12:51,317 --> 00:12:52,481
�Aguarda, Dandy!
123
00:12:52,551 --> 00:12:54,083
Qu�date con tu madre.
124
00:12:54,153 --> 00:12:57,353
�Jugaremos con las mu�ecas de papel
de June Allyson o a lo que quieras!
125
00:12:57,423 --> 00:13:00,823
�Siempre sucede algo espantoso
cuando te vas de mal humor!
126
00:13:01,293 --> 00:13:02,591
Sra. Gloria...
127
00:13:02,661 --> 00:13:05,895
...tengo malas noticias.
128
00:13:05,965 --> 00:13:09,365
He encontrado algunas de esas
partes detr�s del cobertizo.
129
00:13:09,435 --> 00:13:15,104
Hab�a piel y dientes y los vecinos han
estado todo el d�a buscando a su gato.
130
00:13:15,174 --> 00:13:18,073
Y ha ido desapareciendo
gente de todo el pueblo.
131
00:13:18,143 --> 00:13:20,677
Dandy no tiene nada que ver con eso.
132
00:13:21,947 --> 00:13:25,114
Solo est� aburrido.
133
00:13:40,099 --> 00:13:42,198
�Qu� hacen ustedes dos holgazanas aqu�?
134
00:13:43,168 --> 00:13:46,117
�Lev�ntense!
Es hora de trabajar en su actuaci�n.
135
00:13:46,238 --> 00:13:47,970
No somos artistas.
136
00:13:48,040 --> 00:13:49,305
No hables por m�.
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,575
Por aqu�, cantamos para poder cenar.
138
00:13:59,385 --> 00:14:02,251
Jes�s sobre ruedas.
139
00:14:02,321 --> 00:14:03,987
�Qui�n es?
140
00:14:04,890 --> 00:14:07,991
Alguien que conoc�a.
141
00:14:37,056 --> 00:14:40,422
Por favor, dime que esto
es una parada de descanso.
142
00:14:40,492 --> 00:14:44,777
En lo que a nosotros respecta,
este podr�a ser el Jard�n del Ed�n.
143
00:14:44,847 --> 00:14:47,529
Eso dijo la serpiente.
144
00:14:47,599 --> 00:14:49,765
Este anuncio es de hace meses.
145
00:14:49,835 --> 00:14:54,837
Tuvimos que terminar la participaci�n
en el Medio Oeste antes de venir.
146
00:14:54,907 --> 00:14:58,007
�Dice que estuvieron con los
hermanos Giuseppe de Chicago?
147
00:14:58,077 --> 00:14:59,508
Durante los �ltimos seis a�os.
148
00:14:59,578 --> 00:15:03,143
Dell Toledo,
el Estupendo Hombre Forzudo.
149
00:15:03,182 --> 00:15:04,480
Debe haber escuchado de m�.
150
00:15:04,550 --> 00:15:06,782
Hago un acto de escapismo
fant�stico.
151
00:15:06,852 --> 00:15:09,285
Estudi� con Hardeen,
el hermano menor de Harry Houdini.
152
00:15:09,355 --> 00:15:10,586
�En serio?
153
00:15:10,656 --> 00:15:13,122
Tres shows agotados por noche,
dos matin�s fines de semana.
154
00:15:13,192 --> 00:15:14,957
Yo era un �xito en la
ciudad de los vientos.
155
00:15:15,027 --> 00:15:18,260
Pero la verdadera estrella
de la familia es mi esposa.
156
00:15:18,330 --> 00:15:20,730
Desiree.
157
00:15:22,101 --> 00:15:24,500
Lo repugnantes hermanos
Giuseppe nunca lo entendieron.
158
00:15:24,570 --> 00:15:27,636
Abr�an para mostrar actos
con animales asquerosos.
159
00:15:27,706 --> 00:15:29,939
No pod�a soportar ese hedor.
160
00:15:30,009 --> 00:15:34,777
As� que cargu� nuestra caravana
y saqu� a mi chica de ah�.
161
00:15:34,847 --> 00:15:36,578
Tienen...
162
00:15:36,648 --> 00:15:38,681
...una verdadera historia de amor.
163
00:15:39,401 --> 00:15:42,185
S�, as� es.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,923
�Qu� demonios hacen
dos maricones por aqu�?
165
00:15:47,993 --> 00:15:49,925
Esperamos a un amigo.
166
00:15:49,995 --> 00:15:52,928
Est� adentro. Cree que
puede cambiar sus gustos.
167
00:15:52,998 --> 00:15:55,531
�C�mo piensa que lo va a lograr?
168
00:15:55,631 --> 00:15:58,131
CHICAGO
TRES SEMANAS ATR�S
169
00:15:59,755 --> 00:16:03,412
Justo ah�, cari�o, justo ah�.
170
00:16:04,925 --> 00:16:07,075
Est� bien, muchachito.
171
00:16:07,145 --> 00:16:09,745
No hay necesidad de llorar.
Desiree te cuida.
172
00:16:09,815 --> 00:16:12,964
Martin ten�a raz�n.
Eres milagrosa.
173
00:16:13,034 --> 00:16:14,616
Eres mi salvaci�n.
174
00:16:14,686 --> 00:16:19,561
Nunca so�� que podr�a hacer
esto con una mujer de verdad.
175
00:16:19,774 --> 00:16:22,257
Quiz�s ahora pueda casarme.
176
00:16:22,327 --> 00:16:23,592
Tener una familia.
177
00:16:23,662 --> 00:16:25,511
Una vida normal.
178
00:16:25,581 --> 00:16:27,730
No vayamos tan lejos.
179
00:16:27,800 --> 00:16:29,932
Primero hagamos que acabes.
180
00:16:30,002 --> 00:16:33,969
�Quieres que use mi toque
extra para conseguirlo?
181
00:16:34,039 --> 00:16:36,805
�Esa es mi esposa!
182
00:16:36,875 --> 00:16:38,974
- �Mi esposa!
- �Dell!
183
00:16:39,044 --> 00:16:41,810
El mundo de las ferias
es muy peque�o, Sr. Toledo.
184
00:16:41,880 --> 00:16:44,380
Escuch� historias sobre un
hombre forzudo muy temperamental.
185
00:16:44,450 --> 00:16:46,281
Y asesino.
186
00:16:46,351 --> 00:16:49,451
No hay asesinato si no hay cad�ver.
187
00:16:49,521 --> 00:16:53,288
Y ning�n polic�a de Chicago traer�
su trasero hasta este pantano...
188
00:16:53,358 --> 00:16:55,258
...por alg�n muerto.
189
00:16:55,761 --> 00:16:57,993
Son inferiores a nosotros,
los fen�menos.
190
00:16:58,063 --> 00:17:00,697
�"Nosotros, los fen�menos"?
191
00:17:08,300 --> 00:17:12,431
Tres tetas, partes de chica y un pene.
192
00:17:12,544 --> 00:17:14,633
Soy una completa hermafrodita.
193
00:17:14,746 --> 00:17:16,513
Coloca eso en el cartel.
194
00:17:17,916 --> 00:17:20,573
Te doy mi palabra.
195
00:17:20,686 --> 00:17:22,741
�Qu� te hace a ti eso?
196
00:17:22,989 --> 00:17:25,723
El hombre m�s feliz del mundo.
197
00:17:27,193 --> 00:17:30,483
Son una pareja encantadora.
198
00:17:30,596 --> 00:17:32,285
Pero la posici�n ya est� ocupada.
199
00:17:32,998 --> 00:17:37,424
Para ser franca, el negocio baj�
en estos d�as. No podr�a afrontar...
200
00:17:38,237 --> 00:17:40,371
...a una pareja de su renombre.
201
00:17:45,094 --> 00:17:46,500
Ponga un contrato frente m�o...
202
00:17:46,613 --> 00:17:49,102
...por lo que sea que consideres
justo y lo firmar�.
203
00:17:50,215 --> 00:17:51,671
La verdad es que usted...
204
00:17:51,784 --> 00:17:52,973
...es la �ltima parada.
205
00:17:53,086 --> 00:17:54,975
Ya lo dijo antes.
206
00:17:55,088 --> 00:17:56,710
El mundo de los feriantes es peque�o.
207
00:17:56,823 --> 00:17:59,079
Bueno, m�s peque�o de lo que cree.
208
00:17:59,192 --> 00:18:01,815
Somos una raza en extinci�n.
209
00:18:01,928 --> 00:18:06,186
Si nos aleja no hay lugar
adonde podamos ir.
210
00:18:07,299 --> 00:18:10,915
- Mu�strame tus manos.
- �Qu�? �Va a leerme el futuro?
211
00:18:11,338 --> 00:18:13,126
No, tu pasado.
212
00:18:13,239 --> 00:18:14,638
Ven, mu�stramelas.
213
00:18:24,317 --> 00:18:26,106
Manos fuertes.
214
00:18:26,219 --> 00:18:27,674
Callosas.
215
00:18:27,787 --> 00:18:29,676
Y sin temor al trabajo duro.
216
00:18:29,789 --> 00:18:31,288
Sin temor a nada.
217
00:18:32,959 --> 00:18:37,050
Quiz� lo que este lugar necesita
es una fuerte presencia masculina.
218
00:18:37,163 --> 00:18:39,386
�Ladras?
219
00:18:39,499 --> 00:18:42,633
Demonios, incluso aullar� si quiere.
220
00:19:17,603 --> 00:19:20,627
�Disculpe? �Disculpe!
221
00:19:20,740 --> 00:19:22,912
�Payaso?
222
00:19:23,025 --> 00:19:25,081
�Hace fiestas privadas?
223
00:19:25,194 --> 00:19:27,328
�Para chicos?
224
00:19:31,784 --> 00:19:35,508
Le pagar� generosamente por eso.
225
00:19:35,621 --> 00:19:38,228
Mi hijo ha estado un poco deprimido.
226
00:19:38,341 --> 00:19:40,624
Quiz� puedas animarlo.
227
00:19:52,096 --> 00:19:55,010
Bueno, no es malo, pero a los chicos...
228
00:19:55,130 --> 00:19:57,386
...realmente les gustan esos
premios que vienen en las cajas.
229
00:19:57,499 --> 00:19:59,488
�Eso es porque no han probado esto!
230
00:19:59,601 --> 00:20:01,524
Oye, s� que esto no es
el por qu� est�s aqu�.
231
00:20:01,637 --> 00:20:03,159
Sientes algo por las gemelas.
232
00:20:03,272 --> 00:20:05,127
Mira, no lo juzgo, �de acuerdo?
Lo entiendo, �sabes?
233
00:20:05,240 --> 00:20:07,329
Ves una cola, y solo quieres tenerla.
234
00:20:07,442 --> 00:20:09,548
Pero, nosotros los muchachos,
no siempre pensamos con la cabeza.
235
00:20:09,661 --> 00:20:11,567
�No es sobre las gemelas!
236
00:20:11,680 --> 00:20:14,637
Es acerca de m�.
237
00:20:15,150 --> 00:20:17,239
Me gustar�a unirme al espect�culo.
238
00:20:17,352 --> 00:20:18,941
He tenido una epifan�a.
239
00:20:19,054 --> 00:20:22,111
Verdaderamente creo que
aqu� es donde pertenezco.
240
00:20:22,224 --> 00:20:28,017
He estado rumiando en mi vida
y en lo que quiero.
241
00:20:28,130 --> 00:20:31,053
Este es el lugar perfecto para m�.
242
00:20:31,866 --> 00:20:35,858
Bueno, a menos que tengas patas de poni
bajo los pantalones o un doble pene...
243
00:20:35,971 --> 00:20:39,094
No, pero conozco el canon
Cole Porter completo.
244
00:20:40,107 --> 00:20:41,697
Escucha.
245
00:20:41,810 --> 00:20:45,434
No eres el primer muchacho que
quiere huir y unirse al circo.
246
00:20:45,547 --> 00:20:47,269
Sue�as con las luces.
247
00:20:47,382 --> 00:20:49,104
Pero, cr�eme.
248
00:20:49,217 --> 00:20:50,739
No es nada de lo que imaginar�as.
249
00:20:50,852 --> 00:20:52,975
No durar�as un d�a aqu�.
250
00:20:53,088 --> 00:20:54,770
�No me conoces!
251
00:20:54,883 --> 00:20:55,884
Lo que est�s mirando...
252
00:20:55,997 --> 00:20:58,347
...eso no es lo que soy internamente.
253
00:20:58,460 --> 00:21:00,327
Soy uno de ustedes.
254
00:21:02,297 --> 00:21:04,653
Lo probar�.
255
00:21:04,766 --> 00:21:07,990
�Por favor!
�Solo dame una oportunidad!
256
00:21:08,403 --> 00:21:10,192
Salvar�as mi vida.
257
00:21:10,905 --> 00:21:13,929
�Sabes lo que dar�a por tener
unas manos reales como las tuyas?
258
00:21:14,042 --> 00:21:17,032
�Poder ser capaz de tocar
a una chica sin asustarla?
259
00:21:17,145 --> 00:21:19,702
Desde mi punto de vista
tienes el mundo a tu alcance.
260
00:21:19,815 --> 00:21:25,107
Vete a tu mansi�n en la colina,
y agradece a Dios por lo que tienes.
261
00:21:26,020 --> 00:21:28,177
�Ahora, l�rgate!
262
00:21:28,290 --> 00:21:29,856
Tengo que barrer una tienda.
263
00:21:42,170 --> 00:21:43,259
�Te odio! �Te odio!
264
00:21:43,372 --> 00:21:44,843
�Te odio! �Te odio!
�Te odio! �Te odio!
265
00:21:44,956 --> 00:21:47,957
�Te odio! �Te odio!
�Te odio! �Te odio!...
266
00:22:03,258 --> 00:22:05,481
Deber�a comer algo, Sra. Mott.
267
00:22:05,594 --> 00:22:07,209
Su �lcera va a comenzar a molestarla.
268
00:22:07,322 --> 00:22:09,792
�Est� en casa!
�Dandy est� en casa!
269
00:22:14,569 --> 00:22:16,692
D�jame tranquilo, madre.
270
00:22:16,805 --> 00:22:20,212
�Tengo una sorpresa para ti!
�Algo que siempre quisiste!
271
00:22:20,325 --> 00:22:21,830
�Qu� te pas�?
272
00:22:21,943 --> 00:22:23,566
Odio estar ac�.
273
00:22:23,679 --> 00:22:25,167
Odio esta casa.
274
00:22:25,280 --> 00:22:26,769
Odio mi vida.
275
00:22:26,882 --> 00:22:28,504
�Te odio, madre!
276
00:22:28,617 --> 00:22:30,973
Tonter�as, solo necesitas
un poco de compa��a.
277
00:22:31,486 --> 00:22:32,919
Quiz� un nuevo amigo.
278
00:22:36,958 --> 00:22:38,314
�Tienes los ojos cerrados?
279
00:22:38,427 --> 00:22:40,426
No seas est�pida.
D�jame entrar.
280
00:22:40,846 --> 00:22:41,951
Es un payaso.
281
00:22:42,064 --> 00:22:44,086
�Tu propio y verdadero payaso!
282
00:22:44,199 --> 00:22:46,021
�Puedes hacer lo que quieras con �l!
283
00:22:46,134 --> 00:22:47,967
Los dejar� solos.
284
00:24:09,434 --> 00:24:11,674
Bueno, que me condenen.
285
00:24:11,787 --> 00:24:14,109
Pero si es la vieja
Abe, la honesta en persona.
286
00:24:14,222 --> 00:24:16,545
Ethel, te ves bien.
287
00:24:16,658 --> 00:24:18,180
�C�mo est� esa vieja barba?
288
00:24:18,293 --> 00:24:20,282
Hubiera esperado ver un poco
de gris para estos tiempos.
289
00:24:20,395 --> 00:24:21,685
�Te has estado ti�endo?
Puedes decirme.
290
00:24:21,731 --> 00:24:24,119
Cortemos el parloteo.
No voy a estar aqu� mucho tiempo.
291
00:24:24,232 --> 00:24:27,523
Y tengo noticias para ti:
T� tampoco.
292
00:24:27,636 --> 00:24:30,926
Cualquiera sea tu historia,
no eres bienvenido.
293
00:24:31,939 --> 00:24:33,829
Mantente lejos de mi Jimmy.
294
00:24:35,042 --> 00:24:36,632
�Jimmy quien?
295
00:24:37,445 --> 00:24:38,684
�C�llate!
296
00:24:39,297 --> 00:24:41,186
�Sabes qu�?
La vida es dura, chico.
297
00:24:41,299 --> 00:24:43,689
En especial para errores como t�.
298
00:24:43,802 --> 00:24:46,442
Voy a ahorrarte mucho sufrimiento.
299
00:24:46,555 --> 00:24:48,210
No quiero volver a verte jam�s.
300
00:24:48,323 --> 00:24:53,182
Le dices una palabra a mi muchacho,
te acercas a �l...
301
00:24:53,295 --> 00:24:55,995
...y mis fen�menos te destrozaran,
miembro por miembro.
302
00:24:57,699 --> 00:24:59,588
Cr�eme, no he venido aqu�
por ese chico.
303
00:24:59,701 --> 00:25:02,257
Y te aseguro
que no he venido aqu� por ti.
304
00:25:02,370 --> 00:25:04,426
Estoy casado ahora.
305
00:25:04,539 --> 00:25:06,595
Es una verdadera dama.
306
00:25:06,708 --> 00:25:08,731
Y una estrella.
307
00:25:08,844 --> 00:25:11,200
No distinguir�as una verdadera
dama de un trasero de cabra.
308
00:25:11,313 --> 00:25:14,002
�Est�s segura de que esa es la forma en
que vas a dirigirte a tu nuevo jefe?
309
00:25:14,115 --> 00:25:15,838
Nunca ser�s mi jefe.
310
00:25:15,951 --> 00:25:17,740
Ella me puso a cargo de todo el lugar.
311
00:25:17,853 --> 00:25:19,942
Tu amiga, la Srta. Elsa.
312
00:25:20,055 --> 00:25:24,546
Simplemente se�al� que la seguridad
en este lugar es un poco floja.
313
00:25:24,659 --> 00:25:29,051
No querr�as que nada
ande vagando dentro o fuera.
314
00:25:29,164 --> 00:25:32,465
�Est�s consciente de que hay un asesino
sanguinario suelto en estas tierras?
315
00:25:47,002 --> 00:25:49,002
# Cuando te llame #
316
00:25:51,572 --> 00:25:53,572
# �Responder�s? #
317
00:25:55,257 --> 00:25:57,679
�Nein! �Detente! �Alto!
318
00:25:57,792 --> 00:26:00,816
Me haces doler los dientes.
Estas desafinada.
319
00:26:00,929 --> 00:26:02,551
Lo siento.
Estoy un poco nerviosa.
320
00:26:02,664 --> 00:26:04,620
- Y con poco o�do musical.
- S�.
321
00:26:04,733 --> 00:26:06,849
Vamos, lo intentaremos de nuevo,
vamos.
322
00:26:09,772 --> 00:26:12,572
# Cuando te llame #
323
00:26:14,309 --> 00:26:15,865
Por favor, ya no m�s.
324
00:26:15,978 --> 00:26:17,398
�Cre� que hab�as dicho
que pod�as cantar?
325
00:26:17,930 --> 00:26:19,968
Voy a tener que encontrar
algo m�s para que hagas.
326
00:26:20,081 --> 00:26:21,136
�C�mo qu�?
327
00:26:21,249 --> 00:26:23,705
Malabares. No importa.
328
00:26:23,818 --> 00:26:25,741
�Qu�? �A qu� te refieres
con "no importa"?
329
00:26:25,854 --> 00:26:27,943
�Son nuestra atracci�n estelar!
330
00:26:28,056 --> 00:26:29,745
�Dif�cilmente!
331
00:26:29,858 --> 00:26:31,079
Son mis teloneras.
332
00:26:32,292 --> 00:26:33,615
No importa que sean buenas.
333
00:26:33,728 --> 00:26:35,784
Tienen dos cabezas.
334
00:26:35,897 --> 00:26:37,319
Por favor, Srta. Elsa.
335
00:26:37,432 --> 00:26:40,954
No queremos pararnos aqu�
y que se nos queden viendo.
336
00:26:41,004 --> 00:26:42,504
Es vergonzoso.
337
00:26:43,037 --> 00:26:44,293
Dell y Yo...
338
00:26:45,206 --> 00:26:47,896
...vimos este acto en M�xico.
339
00:26:48,109 --> 00:26:51,945
Esta se�orita, pod�a disparar pelotas
de ping pong desde su...
340
00:26:55,450 --> 00:26:56,972
�Qu�?
341
00:26:57,085 --> 00:26:59,408
Por lo menos
estoy tratando de pensar algo.
342
00:26:59,521 --> 00:27:00,976
�Y Dot?
343
00:27:01,089 --> 00:27:02,911
Dot no tiene ning�n talento.
344
00:27:03,024 --> 00:27:05,047
Es cierto.
345
00:27:05,160 --> 00:27:08,317
Ni siquiera me s� esa canci�n.
346
00:27:08,430 --> 00:27:09,985
Canta algo distinto entonces.
347
00:27:10,098 --> 00:27:12,654
Lo que quieras.
348
00:27:12,767 --> 00:27:15,591
Canta para m�.
349
00:27:15,704 --> 00:27:19,061
Haz como si no hubiera nadie aqu�.
S�lo yo.
350
00:27:19,974 --> 00:27:21,563
Vamos.
351
00:27:21,676 --> 00:27:23,609
Int�ntalo.
352
00:27:37,152 --> 00:27:40,767
# Una estrella brilla sobre ti #
353
00:27:42,617 --> 00:27:47,088
# La brisa nocturna parece
susurrarte que te amo #
354
00:27:48,204 --> 00:27:51,892
# Los p�jaros cantan
en el sic�moro #
355
00:27:53,018 --> 00:27:57,255
# Sue�o un peque�o sue�o
sobre m� #
356
00:28:09,457 --> 00:28:10,779
No est� mal.
357
00:28:10,892 --> 00:28:13,248
Esto saldr� realmente bien ma�ana.
358
00:28:13,361 --> 00:28:14,783
�Qu�, ya se ha levantado
el toque de queda?
359
00:28:14,896 --> 00:28:16,251
Demonio, no.
360
00:28:16,364 --> 00:28:18,787
Pero no dejaremos
que eso nos detenga.
361
00:28:18,900 --> 00:28:23,092
Matin� a las tres,
hasta que se levante el toque de queda.
362
00:28:23,142 --> 00:28:24,142
�"Matin�"?
363
00:28:24,205 --> 00:28:26,628
As� es. La gente
puede venir a ver el show...
364
00:28:26,741 --> 00:28:27,898
...y volver a tiempo para ver
al t�o Miltie.
365
00:28:27,948 --> 00:28:30,048
Nein. Nein.
Nada de matin�s.
366
00:28:30,578 --> 00:28:32,868
No. No.
367
00:28:32,981 --> 00:28:35,470
La gente no viene a ver fen�menos
al calor del d�a.
368
00:28:35,583 --> 00:28:37,105
Vienen por la noche.
369
00:28:37,218 --> 00:28:40,409
Cuando se adentra la oscuridad
y habla de misterio.
370
00:28:40,522 --> 00:28:43,178
Lo desconocido.
371
00:28:44,491 --> 00:28:47,115
Cuando la l�gica afloja su control...
372
00:28:47,228 --> 00:28:52,354
...y la imaginaci�n sale a jugar.
373
00:28:52,967 --> 00:28:55,490
La noche
permite brillar a las estrellas...
374
00:28:56,403 --> 00:28:58,560
...y nosotros cobramos vida.
375
00:28:59,373 --> 00:29:02,848
No.
El d�a es para shows de ni�os.
376
00:29:04,211 --> 00:29:07,369
Payasos y mu�ecas kewpie.
377
00:29:08,282 --> 00:29:10,839
Tal vez eso es
a lo que estas acostumbrado.
378
00:29:11,652 --> 00:29:13,775
Pero ahora estas en un
verdadero show de fen�menos.
379
00:29:14,088 --> 00:29:16,111
�Mi show de fen�menos!
380
00:29:16,224 --> 00:29:18,914
�Dell? Escucha a la dama.
381
00:29:19,827 --> 00:29:21,994
Es tu jefe ahora.
382
00:29:24,665 --> 00:29:27,349
Ninguna dama me mandar�.
383
00:29:29,671 --> 00:29:31,404
�Por qu� no vamos afuera
y nos calmamos, s�?
384
00:29:36,644 --> 00:29:38,332
Al diablo con esto.
385
00:29:38,445 --> 00:29:41,202
Voy a ir al pueblo.
386
00:29:41,315 --> 00:29:43,181
Publicar� algunos anuncios.
387
00:29:44,985 --> 00:29:48,153
�Ma�ana habr� gente
que pagar� por estos asientos!
388
00:29:49,373 --> 00:29:51,657
El tel�n se alzar� a las 3:00.
389
00:29:57,332 --> 00:29:59,889
Ese hombre ser� un problema.
390
00:30:00,502 --> 00:30:02,441
Yo ser� el rey y t� ser�s Anna.
391
00:30:02,554 --> 00:30:05,227
Podemos hacer mi escena
favorita del El Rey y Yo.
392
00:30:05,340 --> 00:30:07,062
Vi el show en su noche inaugural.
393
00:30:07,175 --> 00:30:09,264
Y luego, todas las noche
durante una semana.
394
00:30:09,377 --> 00:30:12,734
Yul Brynner fue trascendental.
395
00:30:12,847 --> 00:30:16,349
"�Etc�tera, etc�tera, etc�tera!"
396
00:30:19,421 --> 00:30:21,243
Tienes raz�n, por supuesto.
397
00:30:21,356 --> 00:30:23,690
El manejo de marionetas es el primo
pat�tico del espect�culo en vivo.
398
00:30:32,866 --> 00:30:34,634
Me gustan las marionetas reales como t�.
399
00:30:36,871 --> 00:30:38,861
Tuve un d�a espantoso.
400
00:30:39,774 --> 00:30:41,407
Me vendr�a bien algo de distracci�n.
401
00:30:43,511 --> 00:30:45,701
Divi�rteme, payaso.
402
00:30:45,814 --> 00:30:48,448
Estoy seguro de que mi madre
te ha pagado generosamente.
403
00:31:11,439 --> 00:31:14,607
Tu silencio es completamente provocador.
404
00:31:17,796 --> 00:31:22,371
Pero debes ganarte tu parte, payaso.
405
00:31:23,584 --> 00:31:25,641
�Ven!
406
00:31:25,754 --> 00:31:31,126
Encuentra un juguete y mu�strame
qu� clase de payaso eres realmente.
407
00:32:24,011 --> 00:32:26,651
Disculpe, �se�orita?
408
00:32:26,764 --> 00:32:28,764
Has vuelto.
409
00:32:31,919 --> 00:32:33,375
Si, se�ora.
410
00:32:33,788 --> 00:32:36,555
Y traje unos amigos esta vez.
411
00:32:38,993 --> 00:32:40,526
�Qu� quieres?
412
00:32:42,497 --> 00:32:43,885
Bien, esto es una cafeter�a, �cierto?
413
00:32:44,998 --> 00:32:46,822
Estamos hambrientos.
414
00:32:47,835 --> 00:32:49,769
Y queremos que nos atiendan.
415
00:33:09,875 --> 00:33:12,399
Recuerden, todos, los modales importan.
416
00:33:12,522 --> 00:33:14,614
Usen sus tenedores.
Servilletas en el regazo.
417
00:33:26,276 --> 00:33:27,798
Disculpen.
418
00:33:27,911 --> 00:33:29,567
Disculpen.
419
00:33:29,680 --> 00:33:31,469
�No hay otro lugar en el puedan comer?
420
00:33:31,582 --> 00:33:33,648
Est�n molestando a mi hija.
421
00:33:36,168 --> 00:33:38,776
Bueno, creo que le
encantar�a el show si lo viera.
422
00:33:38,889 --> 00:33:42,346
D�gale a la se�ora de
las entradas que Jimmy la env�a.
423
00:33:42,459 --> 00:33:44,359
Estamos listos para pedir.
424
00:33:49,026 --> 00:33:50,388
�Qu� desean?
425
00:33:50,501 --> 00:33:53,368
Un filete ruso estar� bien.
426
00:33:54,147 --> 00:33:55,878
Yo pedir� una ensalada.
427
00:33:55,998 --> 00:33:57,339
Estoy cuidando mi figura.
428
00:34:02,780 --> 00:34:03,918
S�, eso se ve bien.
429
00:34:04,031 --> 00:34:05,364
Creo que s�lo pedir� eso.
430
00:34:05,484 --> 00:34:07,449
Paul.
431
00:34:10,838 --> 00:34:12,824
�Qu� pediste, Pepper?
432
00:34:12,944 --> 00:34:13,972
Pastel de carne.
433
00:34:14,092 --> 00:34:16,056
�Pastel de carne! �S�!
434
00:34:16,169 --> 00:34:17,170
�Pastel de carne!
435
00:34:17,283 --> 00:34:18,315
Ella pedir� pastel de carne.
436
00:34:18,428 --> 00:34:19,961
�Pastel de carne! �Bien!
437
00:34:25,719 --> 00:34:27,224
Disculpe.
438
00:34:27,337 --> 00:34:29,538
Eso no es suyo.
439
00:34:33,477 --> 00:34:35,566
D�jame adivinar.
440
00:34:35,679 --> 00:34:37,935
Esta fue tu brillante idea.
441
00:34:38,048 --> 00:34:40,767
Comer�n en el campamento.
442
00:34:40,887 --> 00:34:42,373
No estamos molestando a nadie.
443
00:34:42,486 --> 00:34:44,842
Pero esa no es su comida.
444
00:34:44,955 --> 00:34:47,378
Voy a tener que llevar este plato.
445
00:34:47,491 --> 00:34:49,146
�No toque a esta joven!
446
00:34:49,259 --> 00:34:50,425
�Ella s�lo est� haciendo su trabajo!
447
00:34:51,545 --> 00:34:52,941
Disc�lpate con la joven.
448
00:34:53,061 --> 00:34:54,712
�Oigan! �cu�l es el problema aqu�?
449
00:34:54,832 --> 00:34:56,498
Ella iba a tirarlo de todas maneras.
450
00:35:04,091 --> 00:35:06,363
�As�?
451
00:35:06,476 --> 00:35:09,166
Tengo derecho a negar el servicio.
452
00:35:09,279 --> 00:35:11,001
�Gente deben retirarse!
453
00:35:11,114 --> 00:35:12,514
�Pastel de carne! �Pastel de carne!
454
00:35:13,717 --> 00:35:14,772
�Pastel de carne!
455
00:35:14,885 --> 00:35:16,657
�Ves lo que has hecho?
456
00:35:16,770 --> 00:35:19,477
Si les das un show sin cargo,
�qui�n querr� comprar entradas?
457
00:35:20,391 --> 00:35:22,374
Vamos, est�pidos fen�menos.
V�monos.
458
00:35:22,487 --> 00:35:24,287
�Oiga, ya no nos llame fen�menos!
459
00:35:24,400 --> 00:35:27,139
�Somos personas!
Como todos en este lugar.
460
00:35:34,705 --> 00:35:36,121
He dicho, v�monos.
461
00:36:09,306 --> 00:36:10,361
Oye, ven aqu�.
462
00:36:10,474 --> 00:36:12,140
Ven a ayudarme.
463
00:36:13,661 --> 00:36:15,728
Prueba esto.
464
00:36:23,087 --> 00:36:25,503
Nunca saldremos.
465
00:36:33,764 --> 00:36:35,764
Ahora tenemos una oportunidad.
466
00:36:37,839 --> 00:36:41,002
S�lo prep�rate para correr.
467
00:39:25,129 --> 00:39:26,333
Se�orita.
468
00:39:26,453 --> 00:39:27,454
�Est� lastimada?
469
00:39:27,574 --> 00:39:29,108
Por Dios, se�or,
por favor, debe ayudarnos.
470
00:39:29,228 --> 00:39:31,795
Por favor, el payaso, �est� loco!
471
00:39:32,108 --> 00:39:33,230
Espera.
472
00:39:33,343 --> 00:39:34,625
Llegaremos al fondo de esto.
473
00:39:36,096 --> 00:39:37,601
No, �qu� est�s haciendo?
474
00:39:37,714 --> 00:39:39,436
No podemos regresar. �Es un asesino!
475
00:39:39,549 --> 00:39:40,681
�No lo hagas!
476
00:39:45,458 --> 00:39:48,625
Payaso, mira que tengo para ti.
477
00:39:49,363 --> 00:39:51,263
No me vuelva a encerrar ah�,
por favor.
478
00:39:51,313 --> 00:39:53,687
Vas a tener que hacer un trabajo
mucho mejor con lo el encierro...
479
00:39:53,800 --> 00:39:55,689
...si quieres que sea divertido.
480
00:39:55,802 --> 00:39:56,940
�No!
481
00:39:57,053 --> 00:39:59,476
�No! �No!
482
00:39:59,589 --> 00:40:01,478
�Por favor!
483
00:40:01,591 --> 00:40:04,771
�No! �Detente! �No!
484
00:40:41,248 --> 00:40:43,288
�Elsa?
485
00:40:44,437 --> 00:40:46,326
�No tienes decoro?
486
00:40:46,439 --> 00:40:49,662
�Irrumpir en la carpa
de una se�ora sin avisar?
487
00:40:50,310 --> 00:40:52,542
- Estas sangrando.
- No puede quedarse, Elsa.
488
00:40:52,772 --> 00:40:55,867
Supongo que te refieres
a nuestro nuevo hombre forzudo.
489
00:40:55,984 --> 00:40:58,240
�Sabes que est� poniendo carteles
de matin� por todo el pueblo...
490
00:40:58,353 --> 00:40:59,675
...despu�s de que le dijiste
que no lo hiciera?
491
00:40:59,788 --> 00:41:00,875
Quiz� sea lo mejor.
492
00:41:01,295 --> 00:41:03,346
No sabemos cu�nto va a durar
el toque de queda.
493
00:41:04,259 --> 00:41:05,981
He decidido darle una oportunidad
a su sistema.
494
00:41:06,094 --> 00:41:07,316
�Por qu� no?
495
00:41:07,429 --> 00:41:09,451
�Elsa, va a hacer trizas
esta compa��a!
496
00:41:09,564 --> 00:41:12,388
O mantenerla unida.
497
00:41:12,501 --> 00:41:16,091
Si el asesino que merodea este pueblo
no es atrapado pronto...
498
00:41:16,204 --> 00:41:19,194
...la gente va a buscar
chivos expiatorios.
499
00:41:19,307 --> 00:41:21,263
Y los de tu tipo...
500
00:41:21,376 --> 00:41:25,968
...han probado siempre ser sacrificios
convenientes en tales instancias.
501
00:41:26,081 --> 00:41:28,604
�Crees que ese mat�n de cuello grueso
va a protegernos?
502
00:41:28,717 --> 00:41:33,025
Creo que por ahora, es bueno tener un
hombre con fuerza entre nosotros.
503
00:41:33,138 --> 00:41:34,643
Ya tienes uno.
504
00:41:34,756 --> 00:41:36,729
�Qu� es eso?
505
00:41:36,842 --> 00:41:39,681
Es lo �nico que queda del polic�a
que vino el otro d�a.
506
00:41:39,794 --> 00:41:42,751
Iba a llevarse a las gemelas, Elsa.
507
00:41:42,864 --> 00:41:44,964
Amenaz�
con corrernos del pueblo, o peor.
508
00:41:48,170 --> 00:41:49,591
Mi liebchen.
509
00:41:49,704 --> 00:41:52,161
Te he subestimado.
510
00:41:52,274 --> 00:41:54,263
No solo a m�.
511
00:41:54,376 --> 00:41:56,198
Dell.
512
00:41:56,311 --> 00:41:58,678
�Ves d�nde te tiene anunciada?
513
00:42:01,416 --> 00:42:04,200
Tiene que irse.
514
00:42:07,810 --> 00:42:10,623
Directo desde la jungla,
y reci�n llegado de la granja...
515
00:42:11,860 --> 00:42:13,515
...�Meep, el bicho raro!
516
00:42:13,628 --> 00:42:16,296
�Meep!
517
00:42:19,534 --> 00:42:21,390
�Les gusta lo que ven, hasta ahora?
518
00:42:21,503 --> 00:42:24,426
Bueno, conserven sus asientos,
damas y caballeros...
519
00:42:24,539 --> 00:42:26,462
...porque hoy, por vez primera...
520
00:42:26,575 --> 00:42:30,699
...van a tener el privilegio de ver
un acto de canto y baile...
521
00:42:30,812 --> 00:42:33,769
...�por nuestras
nuevas figuras estelares!
522
00:42:35,082 --> 00:42:39,208
�Damas y caballeros,
desde la ex�tica Siam...
523
00:42:39,321 --> 00:42:42,755
...las espectaculares hermanas
siamesas!
524
00:42:55,614 --> 00:42:58,917
# He sido una chica muy mala #
525
00:43:00,950 --> 00:43:05,150
# He sido descuidada
con un hombre delicado #
526
00:43:06,348 --> 00:43:09,953
# Y es un mundo muy triste #
527
00:43:11,366 --> 00:43:13,423
# Cuando una chica termina
con un chico #
528
00:43:13,602 --> 00:43:15,902
# Solo porque puede #
529
00:43:16,673 --> 00:43:18,336
# Ay�dame, pero no me digas #
530
00:43:18,442 --> 00:43:20,494
# Qu� lo niegue #
531
00:43:21,013 --> 00:43:24,226
# Tengo que limpiarme
de todas esas mentiras #
532
00:43:24,283 --> 00:43:27,173
# Hasta que sea lo suficiente
buena para �l #
533
00:43:27,286 --> 00:43:29,458
# Tengo mucho que perder #
534
00:43:29,554 --> 00:43:32,159
# Y estoy apostando alto
as� que, te lo ruego #
535
00:43:32,272 --> 00:43:33,589
# Antes que termine #
536
00:43:33,689 --> 00:43:36,187
# Dime d�nde comenzar #
537
00:43:37,832 --> 00:43:39,532
# Lo que necesito #
538
00:43:39,633 --> 00:43:41,049
�D�nde demonios crees que vas?
539
00:43:41,156 --> 00:43:43,386
�Que, tambi�n tengo que pedir
permiso para ir al ba�o?
540
00:43:43,429 --> 00:43:46,985
# Me siento como un criminal #
541
00:43:47,964 --> 00:43:50,658
# Y necesito ser redimida #
542
00:43:50,798 --> 00:43:53,023
# Contra el que he pecado #
543
00:43:53,136 --> 00:43:57,293
# Porque es lo �nico
que he conocido como amor #
544
00:43:58,977 --> 00:44:01,266
# S�, lo que necesito #
545
00:44:01,379 --> 00:44:03,869
# Es una buena defensa #
546
00:44:03,982 --> 00:44:08,442
# Porque me siento
como una criminal #
547
00:44:08,750 --> 00:44:14,545
# Y necesito ser redimida
contra el que he pecado #
548
00:44:14,652 --> 00:44:19,450
# Porque es lo �nico
que he conocido como amor #
549
00:45:16,949 --> 00:45:18,754
Elsa Mars.
550
00:45:18,867 --> 00:45:20,890
Tenemos una orden
para allanar el sitio...
551
00:45:21,003 --> 00:45:24,254
...en b�squeda de evidencia por la
desaparici�n del Detective Robert Bunch.
552
00:45:24,374 --> 00:45:27,130
�En qu� se basan, oficial?
553
00:45:27,243 --> 00:45:29,368
Recibimos una llamada an�nima.
554
00:45:30,814 --> 00:45:33,527
Tenemos razones para creer
que fue asesinado aqu�.
555
00:45:34,284 --> 00:45:37,174
�Cu�l de estas carpas
pertenece a Dell Toledo?
556
00:45:37,287 --> 00:45:38,442
�Qu�?
557
00:45:38,555 --> 00:45:39,860
Esa de all�.
558
00:45:39,973 --> 00:45:41,278
- �Dale la vuelta!
- Espera un minuto.
559
00:45:41,391 --> 00:45:42,496
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
560
00:45:42,609 --> 00:45:44,281
Espera, amigo.
561
00:45:44,394 --> 00:45:46,383
Solo hace unos d�as que llegamos.
562
00:45:46,496 --> 00:45:48,136
- No hemos hecho nada.
- Cierra la boca.
563
00:45:48,565 --> 00:45:49,786
�Dell! �Dell!
564
00:45:49,899 --> 00:45:53,275
La polic�a de Chicago nos inform�
muy bien lo bueno que eras.
565
00:45:53,537 --> 00:45:56,070
Ya le digo, no hay nada ah�.
566
00:46:01,978 --> 00:46:03,967
�Por qu� eres tan engre�do?
567
00:46:04,080 --> 00:46:06,370
T� eres el que muestra aspecto
de culpable en la cara.
568
00:46:06,483 --> 00:46:08,238
Nada en el remolque, se�or.
569
00:46:08,351 --> 00:46:11,208
�Nadie mueve un musculo hasta haber
revisado cada carpa aqu�!
570
00:46:11,221 --> 00:46:12,487
�Despedacen este lugar!
571
00:46:19,746 --> 00:46:21,496
�As� es como se ve la culpa?
572
00:46:23,133 --> 00:46:26,290
Tr�gico, �verdad?
�Cu�ndo un plan se viene abajo?
573
00:46:26,403 --> 00:46:27,758
�A d�nde crees que vas?
574
00:46:27,871 --> 00:46:29,293
# Lo que necesito #
575
00:46:29,406 --> 00:46:32,039
# Es una buena defensa #
576
00:46:33,943 --> 00:46:35,866
Jimmy...
577
00:46:35,979 --> 00:46:38,952
No hay manera que los polic�as
vayan a encontrar...
578
00:46:39,065 --> 00:46:41,215
...lo que dejaste en mi remolque.
579
00:46:42,419 --> 00:46:43,824
�Lo encontr�, se�or!
580
00:46:43,937 --> 00:46:45,603
Meep, Meep, Meep...
581
00:46:50,193 --> 00:46:51,459
Estaba bajo su cama.
582
00:46:56,833 --> 00:46:58,622
Es la placa del detective Bunch.
583
00:46:59,935 --> 00:47:02,092
Estoy conmocionada, oficial.
584
00:47:02,205 --> 00:47:03,471
Conmocionada.
585
00:47:06,776 --> 00:47:09,710
Lleven a este fen�meno a la estaci�n.
586
00:47:50,286 --> 00:47:53,810
Le digo, no puede ser que este sujeto
sea la mente maestra detr�s de todo.
587
00:47:53,923 --> 00:47:55,312
Ten�a la placa.
588
00:47:55,425 --> 00:47:57,305
Incluso si no mat� a esas personas,
sabe qui�n lo hizo.
589
00:47:57,428 --> 00:48:01,151
Una noche en el pozo
dar�s los nombres.
590
00:48:01,264 --> 00:48:03,481
F�jate en esto.
591
00:48:12,141 --> 00:48:13,941
�T� eres el terror�fico y gran asesino?
592
00:48:17,447 --> 00:48:19,614
�Te gusta acostarte con ni�itos,
fen�meno enfermo?
593
00:48:24,838 --> 00:48:28,445
Escuch� que encontraron al due�o
de la jugueter�a sin sus dedos.
594
00:48:28,558 --> 00:48:30,380
�Y si te arranco los tuyos
uno por uno?
595
00:48:30,493 --> 00:48:32,048
�Meep!
596
00:48:32,161 --> 00:48:33,750
�Meep!
597
00:48:33,863 --> 00:48:35,385
�Meep!
598
00:48:35,498 --> 00:48:37,231
�Meep!
599
00:48:53,483 --> 00:48:54,483
Despierta.
600
00:48:58,087 --> 00:49:01,912
Vine a felicitarte
por tu exitosa noche.
601
00:49:02,025 --> 00:49:04,514
La amaron a ella, no a m�.
602
00:49:04,627 --> 00:49:07,784
Segu�a intentando huir del escenario.
603
00:49:07,897 --> 00:49:10,454
Me sent�a tan avergonzada.
604
00:49:10,567 --> 00:49:13,290
Y ahora est� enojada conmigo.
605
00:49:13,403 --> 00:49:14,936
�Est� enojada contigo?
606
00:49:16,372 --> 00:49:19,396
Deliberadamente te opac�.
607
00:49:19,509 --> 00:49:21,765
Te hizo sentir como una mierda.
608
00:49:21,878 --> 00:49:23,945
Cre� que ser�a buena.
609
00:49:27,283 --> 00:49:30,439
Cre� que todo lo que necesitaba
era una audiencia.
610
00:49:30,752 --> 00:49:33,087
Y que todo se dar�a naturalmente.
611
00:49:36,758 --> 00:49:38,849
Soy una tonta est�pida.
612
00:49:38,962 --> 00:49:41,051
As� es como ella quiere
que te sientas.
613
00:49:41,164 --> 00:49:43,453
Estas personas obtienen su confianza...
614
00:49:43,566 --> 00:49:47,702
...al alimentarse
de las dudas de otros.
615
00:49:51,941 --> 00:49:53,930
�Hablas dormida?
616
00:49:54,043 --> 00:49:56,600
No, es Elsa.
617
00:49:57,513 --> 00:49:59,569
Vino a felicitarnos.
618
00:49:59,682 --> 00:50:02,146
Bueno, dale las gracias.
Estamos durmiendo.
619
00:50:07,790 --> 00:50:09,657
Es como si se hubiera
convertido en otra persona.
620
00:50:10,927 --> 00:50:14,150
En verdad, sinceramente,
cualquiera puede ver...
621
00:50:14,263 --> 00:50:19,233
...que eres una estrella, mi �ngel.
622
00:50:26,576 --> 00:50:30,177
Pero esa, tiene un alma oscura.
623
00:50:33,816 --> 00:50:37,818
Quiere lo que t� tienes
y sabe c�mo tomarlo.
624
00:50:41,791 --> 00:50:44,158
Pero no debes permitirlo.
625
00:50:52,135 --> 00:50:54,569
No debes permitirlo.
626
00:50:57,440 --> 00:50:59,040
Mi �ngel.
627
00:51:48,991 --> 00:51:51,559
Hijo, �qu� est�s haciendo?
628
00:51:54,731 --> 00:51:56,597
�Qu� parece que estoy haciendo?
629
00:51:59,268 --> 00:52:01,124
Mi dulce ni�o.
630
00:52:01,237 --> 00:52:03,126
�Qu� sucede?
631
00:52:03,239 --> 00:52:05,195
Nunca te he visto tomar antes.
632
00:52:05,308 --> 00:52:08,832
Siempre he estado muy orgullosa de ti,
manteni�ndote alejado de esta mierda.
633
00:52:08,945 --> 00:52:11,601
Eres un ejemplo para los otros.
634
00:52:11,714 --> 00:52:13,547
No puedo ayudar a los otros.
635
00:52:18,821 --> 00:52:20,588
Se llevaron a Meep.
636
00:52:23,593 --> 00:52:25,426
Meep.
637
00:52:28,564 --> 00:52:30,431
No hizo nada.
638
00:52:32,602 --> 00:52:33,990
Es mi culpa.
639
00:52:34,103 --> 00:52:35,325
Es una tonter�a.
640
00:52:35,438 --> 00:52:37,460
No tienes nada que ver con eso.
641
00:52:37,573 --> 00:52:40,307
La polic�a no ten�a derecho,
de darte semejante paliza.
642
00:52:43,412 --> 00:52:45,301
Solo quer�a que se fuera.
643
00:52:46,114 --> 00:52:47,571
�Meep?
644
00:52:48,384 --> 00:52:50,339
Dell.
645
00:52:51,252 --> 00:52:53,376
Es problem�tico.
646
00:52:53,489 --> 00:52:57,380
Es m�s, Jimmy, quiero que
te mantengas alejado de ese hombre.
647
00:52:57,993 --> 00:52:59,359
�Me escuchas?
648
00:53:01,663 --> 00:53:04,153
Tengo que decirles.
649
00:53:04,266 --> 00:53:05,955
Tengo que sacarlo.
650
00:53:06,068 --> 00:53:07,923
- No, no, Jimmy.
- S�, tengo que decirles.
651
00:53:08,036 --> 00:53:11,249
Es m�s f�cil decir que hacer.
El maldito ha firmado un contrato.
652
00:53:12,207 --> 00:53:13,207
�Jimmy!
653
00:53:13,893 --> 00:53:15,532
�No Dell!
654
00:53:15,845 --> 00:53:18,144
�Meep!
655
00:53:19,849 --> 00:53:22,739
No podr� pasar la noche
en la prisi�n, mam�.
656
00:53:23,452 --> 00:53:24,819
No es fuerte.
657
00:53:26,990 --> 00:53:30,580
Solo es raro.
658
00:53:30,993 --> 00:53:33,517
Tengo...
659
00:53:34,730 --> 00:53:36,163
...tengo que contarles todo.
660
00:53:40,603 --> 00:53:42,119
Lo siento.
661
00:53:44,907 --> 00:53:46,674
�Decirle qu� a qui�n?
662
00:53:48,745 --> 00:53:49,799
�Jimmy?
663
00:53:50,912 --> 00:53:52,380
�Jimmy!
49242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
