All language subtitles for All.In.2017

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Godmorgen, Claus.
Hvad er det for en direktørtid?

Jeg ved det godt.

Hej, Maya.

- Du møder sent i dag, hva'?
- Ja.

- Klokken er halv elleve.
- Jeg ved det godt.

- Claus!
- Hej, Henrik.

- Der var du jo. Godt at se dig.
- I lige måde.

Hej, Preben. Er du allerede tilbage?

- Ja. Her har du mig.
- Ved du hvad? Sid ned.

Giv mig to sekunder.
Jeg skal lige sende en mail.

- Okay?
- Ja.

Jamen så ...
mangler vi jo bare at vælge farven.

Ved du hvad?
Min kone synes, det er lidt for dyrt.

- Men ...
- Det er en skøn bil.

Jeg bliver nødt til
at sige tak for prøveturen.

Preben?

Jeg kan skaffe en fuld læderkabine
til dig -

- plus 19 tommer alufælge
for kun 20.000 kroner.

Okay.

Nå, det ved jeg sgu ikke.
Det lyder lidt ...

Nej, overhovedet ikke.
Der er ikke noget ...

- Altså fabriksmonteret? Originalt?
- Ja ja, selvfølgelig.

Jeg har direkte forbindelse
ned til fabrikken i Rennes.

Hvad siger du?

- Det er din tur.
- 3.000, bet.

- Tal dansk ved bordet, tak.
- Sorry.

-All in. To tiere.
- Hold kæft!

Var det en stor pulje?
60-70 kilo?

(mobil ringer)

Det er Claus.

200.

Dav.

- 1200.
- Okay.

- Nå.
- Læg den telefon, og lad os spille.

- Kom nu, for helvede.
- Jeg kan ikke snakke lige nu.

Tak, fordi du ringede.
Okay. Tak, tak. Hej.

Kom nu. Det er din tur.

200. Kig på dine kort,
hvis du vil være med.

Det var min far.
Han har sgu fået en hjerneblødning.

- Kom nu bare.
- Min far har fået en hjerneblødning!

- Jo, det er mig ...
- Kom nu, for helvede.

Jeg skal have ...

... fire pakker ...
18 milligram tobak.

Jeg har noget Marlboro
og noget, som er lidt light.

Noget, som er ovre i noget Prince.
Resten er lidt mere funky tobak.

Så tror jeg ...
Lad mig lige se en gang ...

Vent lige.
Marlboro, tror jeg.

- Det må du undskylde.
- Det er okay. Fint nok.

Jeg henter lige et glas vand til dig.
Skal jeg ikke gøre det? Øjeblik.

Du skal slet ikke ... Her.

- Det må du virkelig undskylde.
- Det er helt okay.

Så er der for 100 kroner.

... overgiver vi Henning Holmby
i dine hænder.

Bevar ham til en glædelig opstandelse
i dit rige.

Hold os fast på, at du i Jesu
menneskeliv deler vores tilværelse -

- her på denne Jord,
og at du i hans sejr over døden -

- fornyr os til et levende håb.
Amen.

Amen.

Af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Men af jorden skal du igen opstå.

Fadervor, du som er i himlene.

Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen,
således også på jorden.

(kirkeklokker)

(dørtelefon)

(dørtelefon)

Hej.

Hej, Silas.

Jeg ...

- Så ... Må jeg lige komme ind?
- Ja, selvfølgelig.

- Kom ind.
- Tak.

Shit, mand. Det er sgu da
en sindssyg lejlighed, det her.

Jeg har ikke noget, jeg kan byde dig.
Vil du have en Red Bull?

Ellers tak. Jeg har det fint.

Hvor er du blevet stor, mand.
Er du 1,90 eller sådan noget?

Ja. 1,94.

Men jeg er jo også blevet 19.
Det har du måske glemt.

Selvfølgelig har jeg ikke det.
Jeg ved godt, du er 19 år.

Jeg tænkte faktisk på,
om jeg kunne overnatte her?

Det er,
fordi jeg er gået fra min kæreste.

- Nå, for pokker. Det er jeg ked af.
- Bare i nat.

Jeg skal finde ud af, hvad jeg gør.

Selvfølgelig kan du det, Silas.

- Jamen ... skål, Silas.
- Skål.

Nu sidder jeg i kassen i Bilka.
Bare for at tjene penge, ikke?

Er der slet ikke noget andet,
du har lyst til?

Jo. Jeg har ikke planlagt
at være kassedame hele mit liv.

Jeg har sådan en dum drøm. Jeg ved
ikke helt, om jeg gider fortælle det.

Hold da op. Hvad er det?
Fortæl det nu.

- Lover du, du ikke griner?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg vil gerne være døvetolk.

- Døvetolk?
- Ja.

- Se, du griner.
- Nej, det er slet ikke derfor.

Det er bare ret usædvanligt.
Så skal man da kunne tegnsprog.

- Hvad betyder det?
- Hej, smukke. Skal vi danse?

- Hold kæft, hvor er du god.
- Synes du?

Det er du.

Det er en god drøm.
Det skal du forfølge.

- Det tror jeg også ...
- Gud!

- Silas, hvad fanden er klokken?
- Det ved jeg ikke.

Bliv her i fem minutter,
så kommer jeg tilbage.

Jeg troede sgu ikke,
at du var her.

Jeg var bange for,
at vores aftale var gået i vasken.

Selvfølgelig ikke.

- Ja ...
- Har du pengene med?

Ja, selvfølgelig har jeg det.

- De skulle være der alle sammen.
- Okay.

Ikke fordi jeg ikke stoler på dig,
men det er meget godt lige ...

Så! Nå, hvor kom vi fra?
Du fortalte det med tegnsproget der.

Ja.

- Jeg synes, det er fascinerende.
- Der må være en skole.

Ja ja, der er en uddannelse
som døvetolk.

Tegnsprogstolk, tror jeg, det hedder.

Prøv at høre, Silas ...

Har du lyst til at lave noget sjovt?

Ja, det ... Ja.
Hvad tænker du på?

Har du nogensinde været
ude på kasino?

- Hvad? Kasino?
- Ja, skal vi ikke tage derud?

- Altså nu?
- Ja, selvfølgelig.

- Skal vi ikke drikke vores øl?
- Vi kan bare købe en øl derude.

Hej!

Jamen jeg tror, vi starter med ...

Lad os se, hvad der er her.

En, to, tre, fire, fem.
Seks tusind.

- Tre til dig.
- 3.000?

Det starter vi med.
Så kan du se, hvordan man gør.

Og så er du bare med næste gang.
Jeg spillede på de første 18 numre.

- 32, rød.
- Ja.

Godt. Så prøv. Du lægger bare.

- Hvor meget synes du?
-All in.

-All in?
- Ja, du lægger bare, hvad du har.

- Har du et lykketal?
- Jeg tror bare, jeg spiller på 7.

Jeg spiller på de fire der.

- Ja, okay.
- Man skal tro på det, ikke?

Nu må man ikke spille mere.
Så skal vi bare have ...

- 25, rød.
- Fuck.

Nej nej.

- Værsgo!
- Hvor meget har du spillet for?

- 1500.
- 1500?

- Vi går lige over og veksler igen.
- Vi har jo lige mistet 6.000.

Ja ja. Sådan er det jo.
Du skal bare tro på det.

- Det vender nu.
- Skal jeg også bare lægge dem?

Det hele?

Ja. Hele lortet.
Jeg kan mærke, den kommer nu.

3.000 mere.

Vent lige lidt.
To sekunder, jeg skal bare lige ...

Jeg skal bare lige ...

Her. 100 kroner.

Du har ingen penge, vel, Silas?

- Har du ikke 500 kroner, Harald?
- Nej, Claus.

Du får en tusse tilbage,
hvis du låner mig 500.

Jeg har ikke 500 kroner, Claus.

Så stik mig en hundredkroneseddel.

Gør jeres indsatser.

- 30, rød.
- Kom, Silas. Lad os gå.

Godaften.

- Kom. Vi skal ind igen.
- Er det ikke bare en halvtredser?

Rød, 5.

Ikke flere indsatser.

5, rød.

Det er løgn!

- Velkommen tilbage, hr.
- Det må man nok sige.

- Så du det, Silas?
- Det var da meget godt, mand.

Jeg sagde det til dig, ikke?
Man skal bare tro på det.

- Vi kunne også bare smutte.
- Nej, vi skal blive her lidt endnu.

- Vi tager 5 igen.
- En gang til?

Ja. Jeg kan mærke det.

5. 14. 16.

- Er du sikker?
- Ja, nu kører det.

- Tillykke.
- Værsgo, min ven.

Sådan der.

Jeg kan lige nå det her.
Man skal bare tro på det.

Har jeg vundet derovre?

- Halløjsa.
- Hej.

- Det er min søn. Silas.
- Hej, Silas.

Vi kan lige nå den der! 17.
Yes!

- Du skal ikke blive genert.
- Jeg kan godt lige rykke mig lidt.

- Nu er han genert.
- Du står meget godt her.

- Sikke da en lejlighed.
- Ja, den er meget fed, ikke?

- Silas, kan du ikke ...
- Her gad man godt vågne op søndag.

Hvorfor ikke?

- Har I veninder, I kan ringe til?
- Vi har masser af veninder.

- Sæt dig der imellem pigerne.
- Er det dejligt at være med far ude?

- Ja, det er ikke dårligt.
- Vi skal have flere piger med. Okay?

Far er loadet.

Nej, champagne!

- Godt. Er I klar?
- Ja!

Pop den!

Hvad så der, mand?

Hvor er det fedt!
Kom indenfor, mand.

Der er masser at drikke.
Skal I have champagne?

Silas! Silas.

Slap af, Silas.
Det er fedt, det her.

Du skal ud at danse lidt.
Kom her. Vi danser lidt. Sådan der.

Drik.

Har du været i Monte Carlo?

Prøv lige at se, hvor stor han er!

Hold kæft, det er fedt.

Sådan!

Skål, alle sammen!

Baby, deal.

5.000 euro mod det der.

Yes, baby!
Det er min aften!

Skål.

Hvad har du? Hvis jeg vinder
den her, er det for langt ude.

Det er helt vildt!
Prøv lige at se her, mand!

Fut, fut!

- Godmorgen.
- Godmorgen, Silas.

- Har du sovet godt?
- Ja ...

- Er du allerede oppe?
- Ja ja. Jeg skal på arbejde.

- Kan du godt det?
- Ja, selvfølgelig.

Det var sjovt i går aftes, hva'?

- Hold kæft, mand.
- Det var sjovt, ikke?

Hvad skete der lige, mand?

Er du gal?

Ved du hvad, Silas?
Du kan bare blive her, ikke?

Hvad tænker du på?

Jeg tænkte bare på, at du ikke
behøver at flytte ud i dag.

- Bliv boende, til du finder noget.
- Mener du det?

Ja, selvfølgelig.
Vi er jo familie, ikke?

Vi skal hjælpe hinanden.

Tak. Det vil jeg virkelig gerne.

Hej. Er Wong inde på kontoret?

De holder møde.
Gå ind og sæt dig.

Kom tilbage!
Bo Ming er altså ikke for sjov.

- Undskyld, hr. Wong.
- Du kan ikke bare komme og gå.

- Hvis vi ikke var i familie ...
- Tilgiv mig.

- Forsvind.
- Undskyld.

- Kom aldrig tilbage igen!
- Undskyld, hr. Wong.

- Hej, Wong.
- Hej.

- Forstyrrer jeg?
- Nej nej.

Han har ikke betalt sin gæld endnu.
Vil han låne mere?

Lille Zhang, kom med
en portion kylling med chili.

- Det, som jeg lige fik.
- Jeg aner ikke, hvor han er.

Var det en,
der ikke kunne betale sin gæld?

Det er Bo Ming. Nogle gider
pludselig ikke længere spille det.

Hvad er det for et spil, Bo Ming?
Det har jeg aldrig hørt om.

- Wong, er det et kortspil?
- Nej nej. Det er ikke til dig.

Hvor fanden bliver det af?
Skal jeg lave det selv?

Han var her lige før.

- Værsgo, Claus. Spis.
- Ja tak.

Spis, spis.

- Wong?
- Ja?

Jeg kom for
at aflevere det her til dig.

- Tak for lån.
- Nå, har du penge?

De er der alle sammen.
Du må gerne tælle.

Ja ja.

Chef, kom her. Kom her.

- Tæl dem. Kom nu.
- Det kan du gøre.

Det var ikke så ringe denne gang.
Vær lidt hurtigere næste gang.

- Ingen forsinkelser.
- Tæl dem først.

- Jeg gemmer dem væk.
- Er beløbet korrekt?

Det var ikke så ringe denne gang,
men vær hurtigere næste gang.

- Han betalte dem da tilbage.
- Nemlig. Ikke så ringe.

- Er han sur, fordi det er for sent?
- Nej nej. Der er ingen problemer.

... spændende år foran os.
Det er rigtig dejligt.

Ja. Så ...

Vi har fået besøg af
Serpentine fra Frankrig.

- Velkommen.
- Tak, alle sammen. Hej.

Serpentine er det, som Citroën kalder
en efficiency manager.

Og når hun rejser tilbage
til fabrikkerne i Rennes, -

- så kører vi alle sammen
fem kilometer længere på literen.

Næsten 15 procent af menneskehjernen
er passiv 24 timer i døgnet.

Det gælder for alle mennesker.
Vi præsterer ikke vores yderste.

Hjernen er doven.
Den vil ikke lære nyt.

Så min mission her er
at provokere jer -

- til at gøre tingene anderledes.

Tag skoene af.

- Hvad sagde hun?
- Jeg beder jer om at tage skoene af.

- Er det i orden?
- Selvfølgelig.

Okay.

Vi tager skoene af
og lægger os på gulvet.

Forestil dig, at du har forvandlet
dig til en lillebitte partikel.

Lillebitte.

Og nu skal du rejse gennem ...

... din organisme.

Godt!

Kom af sted.

Perfekt.

Koncentrer dig om min stemme.

(tale mutet)

Hej. Hør rigtig godt efter, Philip.

Det er ved at blive for varmt her.
Så lad os tage den lidt med ro.

Du skal ikke ringe
eller maile til mig et stykke tid.

Forstår du det?
Okay. Godt, godt, godt.

Farvel.

- Jeg har pizza med. Er du sulten?
- Ja, mand. Lækkert.

Og så har jeg købt
en lille ting til dig inde i byen.

Hvad er det?

What?

Den er sgu da fed.

Jeg kan ikke have en søn,
der går rundt og ligner en bums.

Skal vi gå i vandet?
Ja, kom! Vi går i vandet nu!

- Skal vi ikke spise?
- Det gør vi bare bagefter.

Nu skal vi ud at bade, Silas.

Er du klar? Hva'?

Nej!

Nej, stop.

- Jeg tror, jeg går ind igen.
- Nej, Silas! Ikke nu. Nej.

Claus, for helvede!

Er du okay?

Det virker,
som om det går meget godt for dig.

Hvad er det nu, du laver?

- Jeg sælger jo biler, ikke?
- Nå ja. For Audi?

Nej. Det er sgu længe siden.
Jeg er ude hos Citroën nu.

Det er sådan lidt underligt.

Mor har altid beskrevet dig
som sådan en rigtig ... idiot, -

- der ikke havde styr på en skid.

- Okay.
- Det var det, hun sagde, ikke?

Hvordan har hun det egentlig?
Din mor?

Fint, tror jeg.

Hun bor jo i Nordjylland med Jens.
De hygger sig.

Værsgo.

- Silas?
- Tak.

- Er der noget i vejen?
- Nej, det er ikke noget.

Er du sikker?

Det er bare alt det med Caroline.

- Hvad er der med hende?
- Hun skriver hele tiden.

Jeg tror,
hun er rigtig ked af det.

- Tror du, det er frømandskorpset?
- Nok et eller andet lignende.

Det er nok en eller anden øvelse.

Silas, jeg sætter
dig lige af derhjemme, ikke?

Hvorfor?
Skal vi ikke lave noget sammen?

- Jeg skal lige ordne noget.
- Kan jeg ikke bare tage med?

Det er ikke så godt.
Og det tager også kun et par timer.

- Skal du på kasino?
- Nej.

Jo, du skal.
Det kan jeg sgu da se på dig.

- Kan du spille poker?
- Ja. Eller ... Ja, det kan jeg godt.

Jeg spillede mange gange,
da jeg gik på ungdomsklub.

Hvad?

Hold øje med mig hele tiden.
Lav ikke store bets. Bak ud.

Godaften.
Er der ledige pladser i aften?

- Der har vi selveste Claus.
- Det kan du fandeme bande på.

Er der plads til to mere?

Sæt jer bare ned.

- Har du taget sønnike med i dag?
- Ja.

- Hej.
- Hej. Velkommen til.

Meld.

- 3.000.
- Kan jeg få en også?

- Er det første gang?
- Ja ... eller ...

- Op til 400.
- Lad os gå ud med 100.

- 230.
- Hvad så, Vojkan?

Tænk dig nu godt om, ikke?

Tusind mere.

(rislen)

(tale mutet)

- Claus, du er ...
- Sådan!

Du er nødt til at komme.
Din ven er i problemer udenfor.

Min ven?

Hey, hvad fanden sker der?

- Hvad er der sket?
- Din søn skylder mig 250.000.

Han siger, han ikke har dem.

- Silas, hvad er der sket?
- Det var ... Det gik så hurtigt.

Han har tabt 250.000 i kortspil.
Hvad er det, du ikke forstår, Claus?

- Hvad er det, du ikke forstår?
- Nu må I kraftedeme holde op, mand.

I har ikke rullet Silas
for 250.000 kroner.

- Rullet?
- Er det her ikke en kortklub, Claus?

- Jo.
- Han skylder mig 250.000.

For helvede, mand.

Prøv at høre. Det er første gang,
han spiller poker. Overhovedet.

Det er hans fejl.
Det er en begynderfejl.

- Giv ham en chance.
- Pil af, mand. Nu!

Hvad er det, du ikke forstår?

Come on, mand.

Michel, for helvede.

- Jeg ...
- Han er i chok, hva'?

Hvad siger du, Claus?

Jeg har et forslag. Jeg har 20.000
liggende derinde på bordet.

Jeg har også 20.000 herinde.

- Hvad er det, du ikke forstår, mand?
- Ikke noget.

Ikke noget.
Du skal nok få de 250.000 ...

Hold din kæft, når jeg taler.

Og så hør rigtig godt efter,
din lille fisse.

Der ligger 250.000 til mig
på lørdag. Har du forstået det?

Ellers klipper jeg fingrene af din
lille ludersøn. Har du fattet det?

Ja! Jeg har fattet det.

Claus er jo god nok.

- Okay?
- Okay.

Du afleverer dem herude i klubben
på lørdag.

Kom nu. Lad os spille færdig.

- Claus.
- Hvad fanden laver du, mand?

Jeg er væk i fucking to sekunder,
og så laver du sådan noget lort!

- Undskyld.
- Undskyld?

Det gik så hurtigt.

- Claus, jeg tror, de snyder.
- Kom.

- Her.
- Tak.

Klipper de mine fingre af?

Nej. Selvfølgelig gør de ikke det.

- Bare rolig.
- Det var det, de sagde.

Du skal bare slappe af
og lade mig ordne det her.

- Okay?
- Ordne det?

Claus, det er 250.000 kroner.

Hvordan?

Ja, altså ...
Der er flere måder.

Jeg kan ... gå i banken
eller spørge, -

- om jeg kan låne dem på min
arbejdsplads. Det har jeg gjort før.

(mobil ringer)

- Hej, Henrik.
- Kom lige med over på mit kontor.

Godmorgen, Claus.
Sæt dig bare ned.

Tak.

Okay.

Kender du en mand
ved navn Philip Courmont?

Philip Courmont?

Nej, det tror jeg ikke.

Tænk dig godt om.
Giv dig god tid.

Philip Courmont?

Den eneste, det kunne være ...

Henrik og jeg spiste middag med en,
da vi besøgte fabrikken sidste år.

Er det ham, tror du?

Du har helt ret, Claus.

Philip Courmont er assistent i den
europæiske udstyrsafdeling i Rennes.

Okay.

I går aftes ringede Philip
til vores juridiske afdeling.

- Kan du gætte hvorfor?
- Nej.

- Kom nu, Claus.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

- Kan du måske hjælpe lidt?
- Så skal jeg fortælle dig det.

Philip kom med en tilståelse.

Han var bange.

- For hvad?
- Han fortalte alt om jeres forhold.

Det fupnummer,
I har kørt i et halvt år nu.

Han forklarede også, at det var
dig, der fik ham fanget i det rod.

Hvad?

Det passer ikke.
Han lyver. Han er en løgner!

Det vidste jeg, du ville sige,
så jeg bad Henrik om lov til -

- at tjekke dine data
og telefonopkald.

Det må du ikke.
Det er forbudt ifølge dansk lov.

- Er du godt klar over det?
- Jeg er bange for, det er for sent.

Har du givet hende lov?

Jeg har kopier af en prekær samtale
mellem dig og Philip Courmont.

- Det er slut.
- Hit med den.

Sæt dig ned.

Nu må du nok fortælle ham,
hvad der skal ske.

Claus.

Du er fyret.

Vent lige lidt.

Vi slår lige koldt vand i blodet.

Giv mig en chance til at give dig
en forklaring på, hvad der er sket.

Du skal sgu da ikke
tro på det der, vel?

- Jeg er din bedste mand, ikke?
- Jeg gider ikke høre på dig.

- Kom. Ud.
- Jeg går ikke.

Giv mig en chance til
at forklare mig.

- Du har fået din chance. Af sted.
- Jeg går ikke.

Du skal kraftedeme være glad for,
at jeg ikke melder dig til politiet.

Kom.
Og så skal jeg have nogle bilnøgler.

Tak.

Claus, stop.
Hvad er det, du har lavet?

- Hvad sker der?
- Ikke noget.

- Hey!
- Det er en misforståelse, Maya.

Lasse siger,
du har stjålet fra firmaet.

Jeg har lånt nogle penge.

Det er hende franskmanden.
Hun er syg i hovedet!

Claus ...

- Hvad så, drenge? Kører det?
- Hej, Claus. Det kører fint.

- Kan jeg tale med dig i to sekunder?
- Selvfølgelig.

- Hvad har du på hjerte?
- Har du en øse, jeg kan låne lidt?

Du har da din egen DS5 derude.

Hvad er der sket med din luksusvogn?

- Jeg er lige blevet fyret.
- Hvad?!

Hende franskmanden og Henrik
har sgu fyret mig.

Jeg vidste det.
Hun ødelægger det for os andre.

Jeg sagde ligeud, at jeg ikke
gad finde mig i det der hjernevask.

- Så pas på, hvad I siger.
- Det bliver man da nødt til.

Hej, Silas.
Hvorfor sidder du der?

- Jeg tror, du er blevet smidt ud.
- Smidt ud?

Der kom en mand og sagde,
du skulle have været ude i går.

(bipper)

- Alle dine ting står her.
- Hvad f...

Jeg tror, det er en misforståelse.
Giv mig lige et øjeblik, okay?

Der er sket en misforståelse.
Lejligheden ude på Islands Brygge ...

Der har været nogen
at skifte låsen ud her til formiddag.

Har du sagt den op?

Nå. Den havde jeg sgu
ikke lige fanget.

Om jeg kommer og ser tennis?
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

Nå.

Kom, Silas. Vi tager tingene
og bærer dem ned i bilen. Okay?

Hvor er din rigtige bil?

Lad os lige se tingene an. Så skal
jeg nok give dig en forklaring.

- Silas, jeg har sagt mit job op.
- Nå.

Jeg blev sgu nødt til det.

- Jeg troede, du var glad for det.
- Det var jeg også.

Men der er grænser for,
hvad jeg vil finde mig i.

Nå, skal vi sætte os ind?

Men hvad med pengene?

- Skulle du ikke låne dem af firmaet?
- Jeg skal nok løse det.

Det gør jeg altid.
Du skal ikke bekymre dig. Okay?

Okay.

Ja. Vi snakkes ved senere.
Ikke, skat? Hej.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Sikke en morgen, hva'?
- Ja.

Det var sgu Caroline.

- Var det Caroline?
- Ja.

- Nå. Hvad sagde hun?
- Jamen hun ...

Jeg giver det sgu en chance mere.

Hun spurgte,
om jeg ville flytte hjem igen.

Er det rigtigt, Silas?
Det er sgu da fantastisk.

- Tillykke med det.
- Tak.

Jeg tænkte faktisk på, om du ikke
vil med til den fødselsdag.

- Hvad for en fødselsdag?
- Carolines bror fylder 15.

Jeg havde tænkt mig
at spørge Carolines far.

- Om hvad?
- Om han kunne hjælpe med pengene.

Han er skidesød.

Han er sådan lidt ...
big shot i Bilka.

Jeg tror, du ville svinge godt med
ham. Måske kan han skaffe et job.

Hej!

Skat.

- Jeg har savnet dig.
- I lige måde. Det er min far.

- Hej. Caroline.
- Jeg hedder Claus.

- Hyggeligt at møde dig.
- Silas!

Hvor er det godt at se dig!
Hvor er det godt, du kom.

Skønt! Hvor er det godt.

Du må være Claus?
Det er godt endelig at møde dig.

Velkommen. Jeg hedder Hasse.
Jeg er Carolines far.

Vi er så glade for,
at de to har fundet hinanden igen.

Vi holder meget af Silas.
Han er en god dreng.

Det er du da!

Jeg har i øvrigt fået fat i
brochuren fra tolkeskolen.

- Er det rigtigt? Fedt!
- Vil du med ind at møde fødselaren?

- Det er Carl Christian.
- Hej.

- Claus.
- Carl.

Carl Christian er hørehæmmet.
Claus er Silas' far.

- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

- Tak, fordi I kunne komme.
- Selvfølgelig.

- Kunne du tænke dig noget at drikke?
- Ja tak.

Skål og velkommen.

Silas, du sidder her.

- Hejsa. Claus.
- Arendse.

Hej. Claus.

Vi blev enige om, at vi nok godt
kunne klare at slå det sammen.

Du er blevet stor. Jeg synes lige,
du er startet i skolen.

Jeg synes, vi skal råbe
et stort hurra og tillykke til Carl.

Velkommen i de voksne rækker.
Har alle vin?

- Skål. Rigtig hyggeligt.
- Ja. Dejligt, du kunne komme med.

- Var det rigtigt?
- Næsten.

jeg bruger stadigvæk
din lille saks

Skål!

- Det er en rigtig god dreng.
- Pas på, Claus.

- Hygger du dig?
- Ja, det er en rigtig god fest.

Mig og Bitten er glade for
endelig at møde dig.

- Tak i lige måde.
- Jeg tænkte på ...

Er der noget med,
at du er jobsøgende i øjeblikket?

Ja. Det kan man godt sige.

Jeg har været sælger
i rigtig, rigtig mange år.

- Han var lige inde hos Citroën.
- Ja. Der stoppede jeg så.

Men han var deres bedste mand.
Er det ikke rigtigt?

Det kan man godt sige.
Jeg har også været hos Audi.

De har ringet fra Mercedes og spurgt,
om jeg ikke ville ind til dem.

- Så jeg ringer nok til dem.
- Så bliver det Mercedes næste gang.

Carl? Hvad snakker I om?

Vi snakker om
at gå ud og drikke en øl.

- Hvad for noget?
- Vil du med udenfor og have en øl?

- Om jeg vil med ud at have en øl?
- Ja. Vil du ikke med?

Det vil jeg da gerne. Okay.

Og så gør vi sådan der
og sådan der, ikke?

(synger med på "Sunshine reggae")

Amalfikysten.
Har du aldrig været der?

- Det er fantastisk.
- Okay.

- Det har jeg også hørt.
- Er det rigtigt?

Hvis jeg kan hjælpe på nogen måde ...

Jeg kender en masse restauranter
og hoteller dernede. Du ringer bare.

- Tak.
- Jeg mener det virkelig.

Claus. Jeg skal lige
snakke med dig en gang.

Hvad er der foregået
mellem dig og Carl Christian?

- Hvad mener du?
- De penge var til en knallert.

- Det er det, jeg mener.
- Hvad sker der?

Claus har på en eller anden måde
vundet Carl Christians pengegaver.

6.000 kroner.

- Ej, har du vundet ...?
- Prøv at høre.

Lad os lige tage det helt roligt.

Ja, jeg har spillet med Carl.

Hey.Come on.
Gimme five, for helvede, ikke?

- Og det var for sjov.
- For sjov?

Det var Carls idé.
Han ville spille om penge.

Hvad havde du forestillet dig?!
Han er et barn!

- Det var for sjov!
- Det er ikke særlig sjovt, det her.

Jeg ville give pengene til Hasse.
De er her. Vi faldt i snak.

- Dem tager jeg, tak.
- Du behøver ikke lave en scene.

Nej, der er ikke ... Skat.

- Du skal gå nu.
- Hvad? Hvorfor nu det?

Jeg gider ikke se på dig mere, Claus.

Okay, okay. Silas, undskyld.
Jeg ved godt, det var min skyld.

- Det var min fejl. Undskyld.
- Det er for sent nu.

- Du har lige været derinde.
- Ingen mennesker er fejlfri.

- Alle mennesker kan begå en fejl.
- Du skal gå nu.

- Skrid med dig.
- Hvor fanden skal jeg gå hen?

Det ved jeg ikke.
Og jeg er pisseligeglad.

Skrid. Skrid nu!
Skrid nu, siger jeg!

Silas! Prøv lige at høre her.

Hvad vil du gøre med de der penge?
Har du snakket med Hasse om det?

Prøv lige at se på dig selv, mand.
Det skal du ikke tænke på, okay?

- Skrid. Skrid!
- Silas!

Gå hjem i din Berlingo, Claus.

Du må sgu undskylde ...

... det lort, jeg lavede i går aftes.

Jeg aner ikke, hvad der gik af mig.

Jeg fik simpelthen
for meget at drikke.

Silas, vil du ikke være sød
at ringe til mig?

Vil du ikke nok være sød
at ringe til mig? Det er vigtigt.

Okay? Hej hej.

(monoton banken fra byggeplads)

Nafar Fariquin. Velkommen.

(ophidset råben)

Hej, Silas. Det er mig igen. Hvorfor
fanden ringer du ikke til mig?

- Hvis du ikke snart ringer ...
- Undskyld. Ingen telefoner her.

Vær sød at lægge den væk. Tak.

Har du talt med Hasse for eksempel?
Vil du ikke være sød at ringe?

Undskyld, ikke? Vil du ikke nok
være sød at ringe til mig?

- Har du erfaring med giftige væsker?
- Nej.

- Kan du førstehjælp?
- Nej.

Hey! Har du erfaring med pasning
af evnesvage og/eller ældre?

- Næh.
- Nej.

Men jeg er rimelig god med ...
med tal.

- Med tal. Ikke metal.
- Med tal. Okay!

Lageroptælling. STK Transport.

Er du godt klar over,
at grundlønnen her er på 22.400?

Grundlønnen. Og så ...

Ja, så er der et nattillæg på 50 %.

Og et weekendtillæg på 100 %.

Skal vi gå over på depotet
og finde en T-shirt til dig?

- Det kan vi sagtens.
- Godt.

- 26!
- Ja.

- 23!
- Ja.

- 99!
- Ja.

- Og så ... 25.
- Ja.

- Vil du med ud at ryge?
- Når vi har pause.

- Er det ikke halv?
- Det er om ti minutter.

Så går vi ind ti minutter før.

Hvis du går, siger jeg det til Helle.

Hvorfor? Det er da lige meget.

Hun bad mig om at holde øje med dig.
Her arbejder vi, til vi har pause.

Smut nu op
og giv mig flere numre.

- Hvad for en vil du have?
- Hva'? Det er lige meget.

Bare giv mig den billige.
To flasker.

- Den her?
- Perfekt.

- Ellers andet?
- Nej tak.

200 kroner.

(græder)

(telefon)

Hej, Silas! Hold kæft, hvor har jeg
prøvet at få fat på dig mange gange.

Hvordan går det?

500.000. Ellers hvad?

Hvem er det?

Hvad fanden, Claus?

Kan du låne mig 500.000?

- Det er mange penge. 500.000.
- Du får dem tilbage, Wong.

Det ved du.
Jeg har altid betalt dig tilbage.

Claus vil låne 500.000.
Det haster. Hvad siger du?

Ham igen? Nej.

500.000.

Det kan vi ikke. Desværre.

Wong.
Du er nødt til at hjælpe mig.

- Du er nødt til at hjælpe mig.
- Det er alt for meget.

Det ved jeg godt!
Men du får pengene tilbage!

- Du kan låne 100.000, okay?
- 100.000 er ikke nok.

- Det er alt for meget.
- Ja, men de har min søn!

- Jeg skal have min søn tilbage!
- Desværre, Claus.

Jeg vil tilbyde dig en million,
hvis du kommer til Bo Ming i aften.

- Nej, det kan han ikke klare.
- En million.

Hvad siger han?

Hvad siger han?

Min onkel siger, -

- at hvis du spiller Bo Ming
i aften, -

- så kan du få en million
med det samme.

- En million?
- Ja.

Det vil jeg godt.

For helvede, Claus,
forstår du, hvad Bo Ming er?

- Nej.
- Det er ikke for sjov.

Hvad er det? Jeg ved det ikke.

Bo Ming er sådan en.

Og så åbne og putte en ind i.
Og så ... bang!

Og så en gang til. Bang!
Jeg er død.

Du får en million med det samme.
Forstår du?

Nej. Det er helt alvorligt.
Jeg skal bruge 500.000 kroner.

Kan du hjælpe mig med det,
Kenneth?

14, rød.

Hvad fanden laver du her?

Du bliver nødt til at hjælpe mig.

Du er fandeme utrolig. Forsvind,
inden jeg ringer til politiet.

Jeg skal bare give dig en forklaring.
Du er den eneste, -

- der kan hjælpe mig nu.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

Du skal bare
lytte til mig i to minutter.

- Skal jeg ringe efter politiet?
- Hold nu op.

Henrik.

- De siger, vi skal skynde os.
- Vi kan ikke køre hurtigere.

Jeg sagde,
at vi ville være der snart.

Så er vi her.

Kør.

Vi er der om et øjeblik.
Vi er der næsten.

Kom her.

Jeg er klar.

Det har I gjort godt.

Hvor har I fundet den narrøv?

Det er hans gamblerven.

Jeg fandt ham.

- Jeg håber, han kan klare mosten.
- Bare rolig.

Han kan godt klare det.
Det skal nok gå godt.

Vi mistede meget de sidste par gange.
Denne gang vinder vi det tilbage.

- Bare rolig. Det skal nok gå.
- Jeg håber, du har ret.

- Bare rolig.
- I aften er der meget på spil!

Ufattelig meget!

- Det skal nok gå.
- Kom!

Sid ned, Claus.

Kig ind i kameraet.
Spillet starter om lidt.

Stop! Skrub ud med jer.

Spillet, vi spiller i aften, -

- hedder Bo Ming.

Få runder ...

... vil afgøre jeres skæbne.

Første runde.

Der er kun én kugle i revolveren.

Mumbai starter!

(indisk tale på video)

(klik)

Så er det din tur. Kom så.

Kom så i gang!

Jeg gør det nu.

(klik)

(indisk tale på video)

Claus.

Du klarede det.
Du klarede det! Jeg vidste det!

- Vi vandt! Vi vandt!
- Lad os gå.

Vi vandt! Vi vandt! Vi vandt!

- Vi vandt! Vi vandt!
- Vi vandt!

- Du klarede det.
- Vi vandt!

- Så så.
- Vi vandt! Vi vandt!

Min ven, kom.

Claus!

- Claus!
- Skål!

- Skål!
- Claus! Yay!

- Hvad så, Wong?
- Michel!

Hvordan har vi det, gutter?

Han er okay.

Det var bare en,
jeg havde i fryseren.

Er du okay, Silas?

- Er du okay? Er du okay?
- Ja.

Kom nu. Så kan I kysse bagefter.

Jeg har dem alle sammen her.

500.000.

Bare læg dem ned.

Jeg håber virkelig, du sætter
pris på det, din far har gjort.

- Det ser godt ud, Claus.
- Du er sgu god nok, Claus.

(banker på døren)

(mobilbip)

- Det er Caroline.
- Nå.

Hasse har måske skaffet dig
et job hos Bilka.

Som souschef hos grøntafdelingen.
Det er sgu da sødt af ham.

Helt sikkert.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

Du gider det ikke, vel?

Er du okay?

Silas, du beholder bare tasken, ikke?

Far?

Tak.

Selv tak.

Henrik Larsen Biler, det er Maya.
Vil du hænge på et øjeblik?

- Claus!
- Hej, Maya.

- Hvorfor er du her?
- Jeg skal aflevere noget til Anders.

Så ville jeg bare lige høre ...

... om du ikke
kan give den her til Henrik?

Fuck. Hvad er det?

Jeg skylder ham nogle penge
for noget ekstraudstyr.

Jeg har købt en lille ting til dig.

Ej altså, Claus! For satan.

Fuck, hvor er de flotte.

Claus?

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service