Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,608 --> 00:01:02,484
Πρόσεχε λίγο. Το πιέζεις πολύ
το σκάφος.
2
00:01:03,318 --> 00:01:06,444
Είναι γεμάτο λάδια. Θα κάτσω
εγώ στο τιμόνι.
3
00:01:09,446 --> 00:01:11,238
Την ξέρω καλά την περιοχή.
4
00:01:11,697 --> 00:01:14,990
Έχει πολλά βράχια. ’ντε κάτω
να τους ξυπνήσεις.
5
00:01:22,868 --> 00:01:24,202
Έλα δικέ μου ξύπνα.
6
00:01:32,038 --> 00:01:33,598
Δεσποινίς..
7
00:01:37,398 --> 00:01:39,698
Ετοιμάσου να ξαναπερπατήσεις σε ξηρά.
8
00:01:43,418 --> 00:01:45,294
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
9
00:01:50,296 --> 00:01:51,338
Η Ουάσινγκτον!
10
00:02:01,509 --> 00:02:05,402
Βρίσκεστε σε απαγορευμένα ύδατα.
Έχετε 30'' να εμφανιστείτε.
11
00:02:08,970 --> 00:02:11,972
Πες τους για τα καύσιμα.
΄Οχι για το νερό.
12
00:02:18,808 --> 00:02:23,810
Αν θέλετε προμήθειες νερού, υπάρχει ένα
νησάκι 50 μίλια Νοτιοανατολικά.
13
00:02:26,061 --> 00:02:27,103
Έχετε 25''.
14
00:02:30,688 --> 00:02:31,855
’ντε να σε δουν.
15
00:02:38,441 --> 00:02:40,317
Θεέ μου, είναι από το ΙΚΑΜ.
16
00:02:46,194 --> 00:02:48,278
Εντάξει, θα πάμε στο άλλο νησί.
17
00:02:58,366 --> 00:03:01,409
Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Θα φύγουμε αμέσως από δω.
18
00:03:05,452 --> 00:03:06,494
Τι ήταν αυτό;
19
00:03:10,288 --> 00:03:13,956
Καπετάνιε, πληρώθηκες γα να μας πας
σ'αυτό το νησί.
20
00:03:14,414 --> 00:03:18,249
-Γιατί δεν τελειώνεις τη δουλειά;
-Η δουλειά τελείωσε.
21
00:03:19,375 --> 00:03:23,210
Πήγαινέ μας εκεί, αλλιώς θα πάρουμε
πίσω τα λεφτά μας.
22
00:03:23,460 --> 00:03:27,128
Ξέρεις ότι ξόδεψα τα μισά σε καύσιμα
και προμήθειες.
23
00:03:28,212 --> 00:03:30,046
Τις είδαμε τις προμήθειες.
24
00:03:30,088 --> 00:03:33,672
Δεν φταίω εγώ που πήγαν
να βυθίσουν το σκάφος μου.
25
00:03:33,881 --> 00:03:36,924
Και μόνο γι'αυτό πήγαινε στο νησί
κολυμπώντας.
26
00:03:37,024 --> 00:03:39,800
Προσπάθησε να μην ενοχλήσεις πολύ
τους καρχαρίες, εντάξει;
27
00:03:40,133 --> 00:03:42,885
Θα είναι επικίνδυνο για μια
κοπέλα σαν κι εσένα.
28
00:03:42,968 --> 00:03:45,052
Έχω περισσότερα κότσια κι
απ'τους δυό σας.
29
00:03:47,845 --> 00:03:50,054
Εντάξει. Δώσε μας αυτή τη βάρκα.
30
00:03:52,305 --> 00:03:55,682
Ξέρεις τι θέλουμε να κάνουμε
σ'αυτούς τους μπάσταρδους.
31
00:03:55,782 --> 00:03:58,433
Δε δίνω δεκάρα για το τι θέλετε
να τους κάνετε.
32
00:03:59,225 --> 00:04:03,951
Κι όσον αφορά τη βάρκα, θα σου
κοστίσει άλλα χίλια.
33
00:04:05,060 --> 00:04:08,979
Χίλια δολλάρια γι'αυτή τη σαβούρα;
Δεν έχει ούτε μηχανή.
34
00:04:09,812 --> 00:04:13,438
Τί; Μηχανή; Έχετε
μόνο χίλια.
35
00:04:15,023 --> 00:04:16,732
Με μηχανή θα ήταν 5.000.
36
00:04:17,316 --> 00:04:19,775
Γύρνα το σκάφος, θα φύγουμε από δω.
37
00:04:21,984 --> 00:04:24,860
Ξέρεις καλά ότι αυτά είναι τα μόνο
λεφτά που έχουμε.
38
00:04:24,902 --> 00:04:26,744
Δώστου τα λεφτά.
39
00:04:34,156 --> 00:04:36,198
Θα κάνει κακό στο "κάρμα" σου.
40
00:04:42,826 --> 00:04:45,702
-Ούτε που τα μέτρησε.
-Δεν του χρειαζόταν.
41
00:04:46,186 --> 00:04:47,828
Έτσι κι αλλιώς πλήρωσες δέκα
φορές παραπάνω.
42
00:04:50,846 --> 00:04:53,331
-Μ'ακούς στρατηγέ;
-Στρατηγέ, ο Όλι.
43
00:04:58,875 --> 00:05:01,667
Είχες δίκιο. Τους φοβίσαμε
για τα καλά.
44
00:05:04,544 --> 00:05:07,437
Φρόντισε να φύγουν και να μην
ξαναγυρίσουν. Κατάλαβες;
45
00:05:07,637 --> 00:05:09,237
Ναι.. όβερ Στρατηγέ.
46
00:05:30,096 --> 00:05:33,755
Ακούστε. Κρατήστε κάτω το κεφάλι
και τα μάτια ανοιχτά.
47
00:05:35,140 --> 00:05:37,766
Οι ΙΚΑΜ δεν είναι κορόιδα.
Καλή τύχη.
48
00:05:39,016 --> 00:05:41,159
Σ'ευχαριστούμε για την προειδοποίηση.
49
00:05:41,202 --> 00:05:43,011
Πάμε να φύγουμε από δω.
50
00:06:32,038 --> 00:06:33,706
Είναι πραγματικά ενεργό.
51
00:06:49,129 --> 00:06:51,546
Οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι από την
μία πλευρά του βουνού...
52
00:06:51,630 --> 00:06:53,005
..και το χωριό απ'την άλλη.
53
00:06:55,882 --> 00:06:59,008
Ας τ'αφήσουμε εδώ αυτά.
Ένα σημάδι αν χαθούμε.
54
00:06:59,091 --> 00:07:00,759
-Φοβάσαι;
-Ναι. Πάμε.
55
00:07:57,366 --> 00:07:58,408
Πρόσεχε!
56
00:07:59,575 --> 00:08:01,826
Γειά σας. Είμαι ο Νάντον.
Φίλος.
57
00:08:06,411 --> 00:08:11,313
Γειά σου Νάντον. Είμαι η Τζέιν.
Ο ιεραπόστολος σ'έστειλε;
58
00:08:12,705 --> 00:08:14,956
Ναι, ελάτε. Θα σας πάω
σ'αυτόν.
59
00:08:15,748 --> 00:08:17,765
Όχι από κει.
Μαγεία.
60
00:08:55,682 --> 00:08:59,016
-Τι κάνουν;
-Το υφαίστιο έχει δαίμονα μέσα του.
61
00:09:00,225 --> 00:09:03,351
Κάνουμε αυτή την τελετή για
να τον διώξουμε.
62
00:09:03,685 --> 00:09:07,853
-Νόμιζα ότι είσασταν Χριστιανοί.
-Πολύ Χριστιανοί. Σαν εσάς.
63
00:09:07,895 --> 00:09:10,188
Η καλή μαγεία, είναι καλή για
όλους τους θεούς.
64
00:09:30,863 --> 00:09:33,364
-Λοιπόν;
-Η πίεση αερίων ανεβαίνει.
65
00:09:34,239 --> 00:09:38,199
Η λάβα είναι στο καυτό σημείο.
Έχει φτάσει στο μάξιμουμ.
66
00:09:42,368 --> 00:09:44,869
Υπάρχει πιθανότητα σοβαρής
έκρηξης;
67
00:09:45,035 --> 00:09:46,953
Γίνεται μία αυτή την στιγμή.
68
00:09:47,912 --> 00:09:51,038
-Πού είναι ο δόκτωρ Τσόφορντ;
-Στα απόβλητα.
69
00:09:51,121 --> 00:09:52,372
Κάλεσέ τον αμέσως.
70
00:09:53,706 --> 00:09:56,207
Δεν πειράζει. Θα τον βρω
μόνος μου.
71
00:10:12,797 --> 00:10:16,382
-Σταμάτησες τη διαδικασία;
-Φυσικά. Ρίξε μια ματιά.
72
00:10:18,133 --> 00:10:21,884
Μπορείς να το διαβάσεις; Όλα ήταν
έτοιμα να εκραγούν.
73
00:10:24,635 --> 00:10:28,845
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
εγώ δίνω τις εντολές εδώ.
74
00:10:29,554 --> 00:10:31,763
Προσποιήσου ότι τις έδωσες τότε.
75
00:10:35,098 --> 00:10:38,266
Μ'ένα τηλεφώνημα στο Χιούστον,
έφυγες από δω.
76
00:10:40,492 --> 00:10:44,651
Το Χιούστον είναι πολύ μακριά.
Δε θέλουν να καταλάβουν.
77
00:10:46,561 --> 00:10:48,645
Κι οι αναφορές σου δε βοηθούν.
78
00:10:49,479 --> 00:10:52,605
Καλά κάνουν που επιμένουν
να μας "κλείσουν".
79
00:10:53,022 --> 00:10:55,106
Ρίχνοντας ραδιενεργά απόβλητα
στο ηφαίστιο...
80
00:10:55,607 --> 00:10:58,733
...δημιουργούμε μία βόμβα
τεράστιας δύναμης.
81
00:11:01,276 --> 00:11:03,401
Μπορούμε να την έχουμε
υπό έλεγχο.
82
00:11:03,401 --> 00:11:05,986
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι μπορείς
να ελέγξεις ένα ηφαίστειο.
83
00:11:06,694 --> 00:11:08,779
Του στέλνουμε καθαρή ενέργεια.
84
00:11:36,499 --> 00:11:38,583
Ποιοί είναι οι τρεις ήχοι που
υμνούν τη Βίβλο;
85
00:11:42,876 --> 00:11:46,461
Η απάντηση είναι ο ήχος, που
έρχεται από την πόλη..
86
00:11:47,295 --> 00:11:50,129
...ο ήχος από το Ναό, ο ήχος
του Θεού...
87
00:11:51,922 --> 00:11:56,298
...που ξεπληρώνει τους εχθρούς του.
Κεφάλαιο 66, παράγραφος 6.
88
00:11:57,257 --> 00:11:59,175
Και τώρα θ'ακούσουμε ύμνους.
89
00:12:06,886 --> 00:12:08,887
Καλώς ήρθατε.
Μπράβο Νάντον.
90
00:12:09,429 --> 00:12:12,430
-Αιδεσιμότατε;
-Είμαι ο δόκτωρ Λίβινγστον.
91
00:12:12,555 --> 00:12:14,848
Εγώ είμαι η Τζέιν κι αυτός είναι
ο Λι, ο κάμεραμαν.
92
00:12:14,890 --> 00:12:18,874
Ελάτε επάνω. Πρέπει να ευχαριστήσουμε
τον Κύριο που φτάσατε.
93
00:12:19,350 --> 00:12:22,018
Ακούσαμε πυροβολισμούς λίγη
ώρα πριν.
94
00:12:22,309 --> 00:12:26,061
Από δω. Είναι κρίμα. Αυτό το μέρος
ήταν τόσο ωραίο...
95
00:12:26,644 --> 00:12:30,229
...και τώρα καταστρέφεται απ'αυτούς
τους ανθρώπους.
96
00:12:32,564 --> 00:12:34,981
Περάστε, καθίστε.
Φάτε και πιείτε.
97
00:12:36,607 --> 00:12:39,275
Θα χρειαστείτε τροφή για
να δυναμώσετε.
98
00:12:39,358 --> 00:12:41,859
-Ευχαριστούμε. Μόλις φάγαμε.
-Ένα δροσοστικό ποτό τότε.
99
00:12:42,943 --> 00:12:45,986
Σκεφτήκατε για το πώς θα μπούμε
στις εγκαταστάσεις...
100
00:12:45,986 --> 00:12:47,361
...χωρίς να μας σταματήσουν;
101
00:12:47,403 --> 00:12:50,071
Ναι κι ελπίζω να πιάσει
το σχέδιό μου.
102
00:12:51,071 --> 00:12:54,990
Θα μας πείτε τίποτα για το εσωτερικό
των εγκαταστάσεων;
103
00:12:55,281 --> 00:12:59,450
Πολύ λίγα. Τα ασυνήθιστα φαινόμενα
κίνησαν τις υποψίες μου.
104
00:13:00,992 --> 00:13:04,577
Δε νομίζετε δηλαδή ότι ρίχνουν
τ'απόβλητά τους εδώ;
105
00:13:05,077 --> 00:13:09,162
Έχω πείρα σ'αυτά. Χρησιμοποιούν
ολόκληρο το αρχιπέλαγος...
106
00:13:10,413 --> 00:13:13,289
...για τα πειράματά τους εδώ
και χρόνια.
107
00:13:13,389 --> 00:13:16,874
Χρειαζόμαστε αποδείξεις για
να κλείσουμε την ΙΚΑΜ.
108
00:13:17,374 --> 00:13:19,708
Υποφέρουν εδώ από τη ραδιενέργεια;
109
00:13:22,793 --> 00:13:23,835
Ευτυχώς όχι.
110
00:13:26,169 --> 00:13:29,712
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού έχει
μετακομίσει σ'άλλα νησιά.
111
00:13:29,812 --> 00:13:31,797
Λίγοι έχουν μείνει κι εγώ πρέπει
να βρω τρόπο...
112
00:13:32,297 --> 00:13:35,131
...να εκκενώσω το νησί αν τα
πράγματα χειροτερέψουν.
113
00:13:35,231 --> 00:13:37,465
Πόσο καιρό είναι ενεργό το ηφαίστειο;
114
00:13:38,883 --> 00:13:41,717
Από τότε που η ΙΚΑΜ έφτιαξε
τις εγκαταστάσεις.
115
00:13:41,759 --> 00:13:43,843
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σύμπτωση.
116
00:13:43,968 --> 00:13:48,053
Δεν προσπαθήσατε να μιλήσετε με τις αρχές
πριν μας καλέσετε;
117
00:13:48,153 --> 00:13:49,095
Φυσικά, κι επέμενα πολύ.
118
00:13:50,638 --> 00:13:53,847
Αλλά η ΙΚΑΜ έχει αγοράσει
περισσότερα από το νησί.
119
00:13:53,889 --> 00:13:55,973
-Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
-Καταλάβαμε.
120
00:13:57,641 --> 00:14:00,392
-Έρχονται.
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
121
00:14:04,268 --> 00:14:08,729
Αυτό είναι. Ετοιμαστείτε. Δύο από τις
φυλές θα έρθουν μαζί μας.
122
00:14:16,190 --> 00:14:19,025
Σταματείστε. Υπάρχει
Αμερικάνικη μπύρα.
123
00:14:20,984 --> 00:14:23,401
Μπορείς να κάνεις περιουσία.
Πού είναι;
124
00:14:23,526 --> 00:14:26,611
Εκεί. Ο ελεγκτής δεν έχει έρθει ακόμα,
γι'αυτό μπορείς να πιείς.
125
00:14:27,278 --> 00:14:29,821
Ωραία. Μπορεί να τον δάγκωσε
τίποτα.
126
00:14:31,238 --> 00:14:33,572
Πήγαινε να ελέγξεις το φορτίο και
να πάρεις μπύρες.
127
00:14:33,656 --> 00:14:34,698
Εσύ, έλα μαζί μου.
128
00:14:37,616 --> 00:14:40,534
Βιαστείτε. Μαζέψτε τα πράγματα.
Φεύγουμε.
129
00:14:48,120 --> 00:14:50,038
Φαίνεται ότι αυτή είναι
η τυχερή μας μέρα.
130
00:14:50,121 --> 00:14:51,997
Καιρός ήταν.
Μας χρειαζόταν μία.
131
00:15:11,255 --> 00:15:13,797
-Είσαι ιδιοφυία.
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας.
132
00:15:13,922 --> 00:15:14,923
-Αλήθεια;
-Βέβαια.
133
00:15:16,965 --> 00:15:19,675
Εντάξει, κουνήσου μωρέ.
Επιβιβαστείτε.
134
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
Θεέ μου σε παρακαλώ, βοήθησέ τους.
135
00:16:00,442 --> 00:16:01,484
Πάλι τα ίδια!
136
00:16:26,744 --> 00:16:30,163
Φορτηγό με τις προμήθειες εδώ.
Έχουμε πολλές εκπλήξεις.
137
00:16:30,246 --> 00:16:32,080
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την πύλη.
138
00:16:32,122 --> 00:16:34,331
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
Αν μας δουν, θα χωρίσουμε.
139
00:16:38,541 --> 00:16:42,793
Θα συναντηθούμε στην παραλία.
Εκεί που θα μας βρει το πλοίο.
140
00:16:59,550 --> 00:17:02,968
Σ'ευχαριστώ για τις μπύρες.
Πήγαινε να φας κάτι.
141
00:17:26,686 --> 00:17:27,728
Εκεί.
142
00:17:36,982 --> 00:17:38,399
Παράγουν ηλεκτρισμό.
143
00:17:40,400 --> 00:17:43,902
Έχουν την τέλεια κάλυψη μ'αυτές
τις εγκαταστάσεις.
144
00:17:45,819 --> 00:17:46,903
Ας προχωρήσουμε.
145
00:18:03,285 --> 00:18:05,744
-Σ'αυτόν τον διάδρομο.
-Ευχαριστώ.
146
00:18:07,328 --> 00:18:08,579
Νά'σαι καλό παιδί.
147
00:18:39,466 --> 00:18:40,967
-Πώς πάει;
-Καλύτερα.
148
00:18:41,759 --> 00:18:45,010
Η πίεση των αεριών και η θερμοκρασία
της λάβας, φυσιολογικά.
149
00:18:45,094 --> 00:18:47,178
’ρχισε πάλι την διαδικασία
ρίψης αποβλήτων.
150
00:18:49,012 --> 00:18:51,847
-Ξέρετε ο δόκτωρ Τσόφορντ...
-Ξέχνα τον!
151
00:18:56,140 --> 00:18:57,974
Αρχίζει τώρα η επιχείρηση.
152
00:20:08,337 --> 00:20:12,047
Οι μπάσταρδοι! Έτσι λοιπόν
ξεφορτώνονται τ'απόβλητα.
153
00:20:13,339 --> 00:20:15,882
Ίσως να τα χρησιμοποιούν για καύσιμα.
154
00:20:24,052 --> 00:20:25,135
Πιο κοντά.
155
00:20:40,850 --> 00:20:42,592
Δεν το πιστεύω.
156
00:20:46,077 --> 00:20:48,328
Τα πετάνε όλα μέσα στο ηφαίστειο.
157
00:20:50,329 --> 00:20:52,863
Αυτή είναι η λύση.
Θυμάσαι στο Ντιτρόιτ;
158
00:20:54,439 --> 00:20:57,224
Είχαμε πάρει μια τέτοια μπολντόζα
και επιτεθήκαμε.
159
00:20:59,232 --> 00:21:01,659
Δεν θα ήταν άσχημα αν παίρναμε
μία από δω...
160
00:21:03,351 --> 00:21:04,985
...και εξαφανίζαμε αυτό το μέρος.
161
00:21:06,402 --> 00:21:10,446
Πολύ θα το ήθελα. Αλλά αυτή τη φορά,
μ'αυτή την ταινία...
162
00:21:12,313 --> 00:21:14,781
...θέλω όλος ο κόσμος να μάθει
τί εγκληματίες...
163
00:21:14,823 --> 00:21:16,665
..είναι αυτοί οι ΙΚΑΜ.
164
00:21:22,684 --> 00:21:26,078
Τουλάχιστον χαίρομαι που φεύγουμε.
Με τόση ραδιενέργια εδώ...
165
00:21:27,161 --> 00:21:29,996
...ακόμη και τα δικά σου
κότσια κινδυνεύουν.
166
00:21:30,121 --> 00:21:31,121
Είσαι πολύ ευγενικός.
167
00:21:33,572 --> 00:21:35,832
-Αυτή πρέπει να είναι η έξοδος.
-Ας δούμε.
168
00:21:46,127 --> 00:21:47,962
-Πάρε μου το Χιούστον.
-Το ίδιο μήνυμα;
169
00:21:48,003 --> 00:21:49,679
Ναι, τα ίδια.
170
00:21:53,179 --> 00:21:55,179
Και ειδοποίησέ με μόλις πιάσεις.
171
00:22:36,265 --> 00:22:39,358
Ο θάλαμος απολύμανσης. Κάνει
το λιγότερο δύο λεπτά.
172
00:22:40,633 --> 00:22:42,792
Σήμερα εσύ, αύριο σειρά μου.
173
00:22:52,122 --> 00:22:53,739
Στρατηγέ Κόλβακ, συναγερμός.
174
00:22:54,614 --> 00:22:57,907
Δύο εισβολείς στο διάδρομο
απολύμανσης, τώρα.
175
00:22:59,975 --> 00:23:01,775
Γαμώτο! Μας εντόπισαν.
176
00:23:04,026 --> 00:23:06,344
-Χάλασέ τους την εικόνα.
-Εντάξει.
177
00:23:22,317 --> 00:23:24,419
Βρείτε τους που να πάρει.
Κάπου εδώ είναι.
178
00:23:37,432 --> 00:23:39,900
-Τελειώνετε το φόρτωμα;
-Σε δύο λεπτά.
179
00:23:40,833 --> 00:23:43,802
Κουνηθείτε. Έπρεπε να είχα απογειωθεί
πριν 10 λεπτά.
180
00:23:46,202 --> 00:23:47,145
Ποιός είναι;
181
00:23:47,620 --> 00:23:49,404
Ένας άντρας και μία γυναίκα.
Είχαν και μία βιντεοκάμερα.
182
00:23:51,429 --> 00:23:53,638
Ασφάλεια, εδώ Κόλβακ. Υπάρχει ένας
άντρας και μια γυναίκα...
183
00:23:53,681 --> 00:23:56,390
...με μια βιντεοκάμερα εντός
των εγκαταστάσεων.
184
00:23:56,432 --> 00:23:58,516
Θέλω την κάμερα και την ταινία.
185
00:23:59,858 --> 00:24:02,968
Αν δεν μπορείς να τους πιάσεις,
σκότωσέ τους.
186
00:24:05,427 --> 00:24:07,987
Αυτή δεν είναι η σωστή πολιτική
της εταιρίας μας.
187
00:24:08,087 --> 00:24:10,421
-Φύγε από δω. Είσαι πιωμένος.
-Και βέβαια είμαι.
188
00:24:13,530 --> 00:24:16,315
’ρχισες πάλι να ρίχνεις
τα απόβλητα, τρελέ.
189
00:24:17,382 --> 00:24:19,175
-Διάβασέ το.
-Τί είναι;
190
00:24:19,875 --> 00:24:23,068
Εντολές από το Χιούστον. Όλα είναι
στα χέρια μου τώρα.
191
00:24:23,751 --> 00:24:27,903
Θα είναι πιο τρελοί από σένα. Τι γνωρίζετε
για την πυρηνική φυσική;
192
00:24:28,654 --> 00:24:31,572
Ο λοχαγός Χάνσον θέλει να σας μιλήσει.
Να τον συνδέσω;
193
00:24:31,672 --> 00:24:33,656
-Έλα Χάνσον, σ'ακούω.
-Έχω μια αναφορά.
194
00:24:34,156 --> 00:24:36,656
Εδώ Κάρλος.. έχω αναφορά
195
00:24:38,516 --> 00:24:41,367
Πιάσαμε τον άντρα. Προσπάθησε να
δραπετεύσει στη ζούγκλα.
196
00:24:42,009 --> 00:24:44,568
Έχω και την κάμερα αλλά δεν έχει
ταινία μέσα.
197
00:24:45,452 --> 00:24:47,561
Χάνσον, επανέλαβε το μήνυμά σου.
198
00:24:49,754 --> 00:24:53,013
Πιάσαμε τον άντρα. Προσπάθησε να
δραπετεύσει στη ζούγκλα.
199
00:24:54,031 --> 00:24:56,582
’κουσα. Φέρτε τον εδώ. Τί έγινε
με την κοπέλα;
200
00:24:57,557 --> 00:24:59,391
Δεν την βρήκαμε. Στείλαμε
περίπολο να ψάξει.
201
00:24:59,433 --> 00:25:00,775
Βρείτε την, που να πάρει!
202
00:25:01,934 --> 00:25:03,552
Ζωντανή.
203
00:25:05,452 --> 00:25:07,852
Θα την πιάσουμε όπως μπορούμε.
204
00:25:10,421 --> 00:25:12,505
-Ελικόπτερο Νο 1, μ'ακούς;
-Λαμβάνω.
205
00:25:12,839 --> 00:25:14,923
-Είδατε την κοπέλα;
-Πουθενά.
206
00:25:16,090 --> 00:25:18,591
Πηγαίνω να δω προς την θάλασσα.
Τι έγινε με τον τύπο;
207
00:25:19,374 --> 00:25:21,934
Τον πιάσαμε, αλλά η κοπέλα πέρασε
από τους φρουρούς.
208
00:25:23,101 --> 00:25:25,377
Εντάξει, κατάλαβα. Πάω να δω
στο πέρασμα.
209
00:25:26,061 --> 00:25:30,871
Κάντο Όλι. Μου υποσχέθηκες ότι αυτοί
οι οικολόγοι θα φύγουν.
210
00:25:31,338 --> 00:25:32,738
Μην τα σκατώσεις ξανά.
211
00:26:18,274 --> 00:26:20,358
-Μ'ακούς Όλι;
-Ναι. Βρήκες τίποτα;
212
00:26:21,109 --> 00:26:24,610
Όχι ακόμη. Θα καλύψουμε την
περιοχή του καταράκτη.
213
00:26:25,735 --> 00:26:29,362
Συνεχίστε την ίδια πορεία.
Θα έρθω κάτω να κοιτάξω.
214
00:27:00,917 --> 00:27:03,543
-Χριστέ μου! Πυροβόλησε.
-Το κορίτσι;
215
00:27:04,502 --> 00:27:06,461
Τι νόμιζες; Πάει να ξεφύγει.
216
00:28:07,194 --> 00:28:11,554
-Είδες πού πήγε;
-Μπροστά σου είναι. Χαζέ!
217
00:28:12,572 --> 00:28:15,439
Σου έχω πει να μην με λες χαζό.
218
00:28:16,573 --> 00:28:19,508
Τότε μην συμπεριφέρεσαι σαν χαζός.
219
00:28:19,950 --> 00:28:23,118
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός
εξυπνάκιας, έτσι;
220
00:28:25,160 --> 00:28:27,870
Σωστά. Κι έχω κι ένα σωρό βραβεία
που το αποδεικνύουν.
221
00:28:28,870 --> 00:28:32,580
Λες πολλά όταν είσαι ψηλά και δεν
μπορώ να σε πιάσω.
222
00:28:36,998 --> 00:28:38,041
Νά'την!
223
00:28:46,669 --> 00:28:47,711
Εκεί!
224
00:29:08,345 --> 00:29:09,387
Ρίξτε της.
225
00:29:11,846 --> 00:29:12,888
Πάμε.
226
00:29:27,061 --> 00:29:29,187
Μην κουνηθείς.
227
00:29:33,772 --> 00:29:34,898
Είναι οπλισμένη.
228
00:29:48,320 --> 00:29:49,445
Κυνηγείστε τους.
229
00:30:02,159 --> 00:30:03,201
Κάτω.
230
00:30:09,412 --> 00:30:11,079
Να σου κάνω μια ερώτηση;
231
00:30:11,663 --> 00:30:14,331
Τι έκανες και τους θύμωσες
τόσο πολύ;
232
00:30:15,790 --> 00:30:17,124
Αφήστε την σε μένα.
233
00:30:18,499 --> 00:30:19,541
Θα σε δω μετά.
234
00:30:35,923 --> 00:30:36,965
Είστε καλά;
235
00:30:37,465 --> 00:30:38,507
Πιάστε τους!
236
00:30:43,176 --> 00:30:44,218
Κουνήσου.
237
00:30:51,888 --> 00:30:52,930
Κοιτάξτε.
238
00:30:56,265 --> 00:30:57,515
Μπάσταρδοι.
Πάμε.
239
00:31:10,271 --> 00:31:12,647
-Μ'ακούς Ντόνμπελ;
-Ναι, σ'ακούω.
240
00:31:16,815 --> 00:31:18,691
Πηγαίνουν προς την σπηλιά.
241
00:31:27,236 --> 00:31:28,528
Εκεί κάτω. Γρήγορα.
242
00:31:40,033 --> 00:31:41,617
Κοίτα. Έρχεται από δω.
243
00:31:54,372 --> 00:31:55,414
Κουνήσου.
244
00:31:58,457 --> 00:32:01,417
Με πέτυχε. Χάνω λάδια.
Μ'ακούς, Ντόνμπελ;
245
00:32:03,460 --> 00:32:05,544
Είναι δικοί σου.
Γυρίζω πίσω.
246
00:32:16,215 --> 00:32:18,382
Πηγαίνετε κάτω και πιάστε τους.
247
00:32:24,677 --> 00:32:29,262
-Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
-Κρίμα θα ήταν να μην δοκιμάζαμε.
248
00:32:31,680 --> 00:32:32,722
Από κεί.
249
00:32:36,932 --> 00:32:37,974
Είμαι ο Μπομπ.
250
00:32:40,725 --> 00:32:43,101
-Τζέιν.
-Εντάξει Τζέιν. Κουνήσου.
251
00:32:50,021 --> 00:32:51,980
-Πού;
-Από κει. Μπες μέσα.
252
00:33:02,484 --> 00:33:05,902
-Τι συμβαίνει τώρα;
-Τι έκανα για ν'αξίζω εσένα;
253
00:33:33,914 --> 00:33:34,956
Κουνηθείτε.
254
00:33:54,131 --> 00:33:56,215
Μείνε κοντά μου και όλα
θα πάνε καλά.
255
00:34:05,219 --> 00:34:08,003
Βρήκα τα ίχνη τους.
Ελάτε μέσα.
256
00:34:17,107 --> 00:34:19,608
Ντρεικ προς Βάση.
Στρατηγέ μ'ακούς;
257
00:34:20,692 --> 00:34:24,068
-Έλα Ντρέικ, σε λαμβάνω.
-Τους έχουμε παγιδέψει.
258
00:34:24,610 --> 00:34:26,569
Το κορίτσι είναι με τον "Φειδωτό".
259
00:34:26,669 --> 00:34:29,154
Μ'αυτόν; Αυτός δε μας έχει
δημιουργήσει ξανά προβλήματα.
260
00:34:29,654 --> 00:34:32,238
Θα έχεις μπλεξίματα αν δεν την βρεις...
261
00:34:32,280 --> 00:34:35,031
...γιατί αυτή έχει την ταινία ή τουλάχιστον
ξέρει πού είναι.
262
00:34:47,811 --> 00:34:50,579
Ακόμη και τα φίδια χρειάζονται φοβέρα.
263
00:34:50,871 --> 00:34:51,913
Κοίτα.
264
00:35:02,017 --> 00:35:04,943
Μπάσταρδοι! Μπορεί να μας
κάνουν κομματάκια.
265
00:35:09,362 --> 00:35:12,530
Δεν θα έχουν την ευκαιρία αν τους
ρίξουμε αέριο πρώτοι.
266
00:35:12,813 --> 00:35:14,356
Τί περιμένεις λοιπόν;
267
00:35:21,325 --> 00:35:23,151
Θα πάω εγώ πρώτα.
268
00:35:31,763 --> 00:35:33,447
’ρχισε να σκαρφαλώνεις.
269
00:35:35,565 --> 00:35:37,107
Κουνήσου μικρή.
270
00:35:39,058 --> 00:35:41,801
Ακούς αυτό τον θόρυβο;
Έχει τόσα πολλά φίδια εκεί...
271
00:35:41,842 --> 00:35:45,085
...που χρειαζόμαστε μεγάλη βοήθεια.
Κουνήσου.
272
00:36:02,317 --> 00:36:05,252
Αν βγουν απ'την άλλη έξοδο
θα σας γδάρω.
273
00:36:44,252 --> 00:36:46,336
-Πρόσεχε.
-Σταμάτα το δούλεμα.
274
00:36:56,359 --> 00:36:58,160
Χιλιάδες φίδια παντού.
275
00:37:13,806 --> 00:37:15,590
Όλι! Χριστέ μου!
276
00:37:24,004 --> 00:37:27,105
Είναι παντού. Ακολουθείστε με.
Όλι!
277
00:37:47,447 --> 00:37:49,907
-Τι κάνεις;
-Θα ρίξω μια ματιά εκεί κάτω.
278
00:38:27,847 --> 00:38:31,640
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου
πεις πού είναι η ταινία και θα φύγεις.
279
00:38:31,682 --> 00:38:32,724
Έλα φίλε.
280
00:38:33,349 --> 00:38:35,767
Ξέρεις τι συμβαίνει σ΄αυτές
τις εγκαταστάσεις.
281
00:38:35,892 --> 00:38:37,559
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
282
00:38:37,601 --> 00:38:40,310
Οι οικολόγοι θα κοινοποιήσουν
την ταινία.
283
00:38:40,410 --> 00:38:42,145
Αλλά εσύ δεν θα χάσεις
την δουλειά σου.
284
00:38:42,228 --> 00:38:44,896
Η εταιρία σου θα δουλέψει, αλλά νόμιμα
αυτή τη φορά.
285
00:38:46,313 --> 00:38:48,647
Η ΙΚΑΜ δεν έχει να κρύψει τίποτα.
286
00:38:48,814 --> 00:38:51,982
Σίγουρα. Γιατί ανησυχείς για
την ταινία τότε;
287
00:38:54,191 --> 00:38:58,318
Σου δίνω διορία μέχρι αύριο το ρπωί
να μου πεις πού είναι.
288
00:39:00,819 --> 00:39:03,445
Αν δε μου πεις, θα εύχεσαι
να ήσουν νεκρός...
289
00:39:03,445 --> 00:39:04,487
..όταν τελειώσω μαζί σου.
290
00:39:42,395 --> 00:39:44,729
-Σχεδόν έτοιμα.
-Κι εγώ το ίδιο.
291
00:39:46,813 --> 00:39:49,314
Μπομπ δε μου είπες
τι γυρεύεις εδώ.
292
00:39:50,190 --> 00:39:52,149
-Πιάνω φίδια.
-Αστειεύεσαι;
293
00:39:54,400 --> 00:39:57,192
Για το δηλητήριο. Οι φαρμακευτικές
βιομηχανίες...
294
00:39:57,276 --> 00:39:59,819
...που φτιάχνουν αντίδοτα με πληρώνουν
πολλά λεφτά.
295
00:40:00,069 --> 00:40:03,570
-Τό βάζουν και στα σιρόπια.
-Ίσως δεν αστειεύεσαι.
296
00:40:23,287 --> 00:40:26,288
-Είμαι από τη Ν.Υόρκη. Εσύ;
-Λος ’ντζελες.
297
00:40:29,664 --> 00:40:32,832
Πώς μπορεί κάποιος από την πόλη
να μένει εδώ;
298
00:40:32,874 --> 00:40:35,792
-Σιχαίνομαι την κίνηση.
-Κι εγώ τον αέρα.
299
00:40:36,250 --> 00:40:37,876
-Έλα φάε.
-Ευχαρίστως.
300
00:40:43,712 --> 00:40:46,630
-Τι είναι αυτό;
-Δοκίμασέ το και πες μου.
301
00:40:48,272 --> 00:40:51,857
Ακόμη κι αν είναι φίδι, θα το φάω.
Πεινάω σα λύκος.
302
00:41:00,902 --> 00:41:01,944
Πολύ καλό.
303
00:41:14,991 --> 00:41:18,451
Δεν είναι σωστό. Εγώ τρώω δείπνο
με φως κεριών...
304
00:41:21,244 --> 00:41:24,454
...κι ο Λι ποιός ξέρει από
τί κόλαση περνάει.
305
00:41:24,995 --> 00:41:27,538
Ποιός είναι αυτός ο Λι;
Ο φίλος σου;
306
00:41:29,331 --> 00:41:31,773
Ο κάμεραμάν μου. Μόνο.
307
00:41:35,083 --> 00:41:38,709
Αλλά ελπίζει από τότε που ήμασταν
μαζί στο κολλέγιο.
308
00:41:39,335 --> 00:41:41,877
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς θαυμαστές.
309
00:41:44,420 --> 00:41:47,213
Μη φοβάσαι τον Μπλόσομ.
Είναι φιλαράκι.
310
00:41:48,589 --> 00:41:51,048
Χαιρέτησε την όμορφη κυρία, Μπλόσομ.
311
00:41:53,549 --> 00:41:56,759
Ειδκές δυνάμεις!
Έχασα πολλούς καλούς άντρες.
312
00:42:00,594 --> 00:42:04,887
Κι εσύ δεν μπορείς να βρεις ένα κυνηγό
φιφιών και μια κοπέλα.
313
00:42:04,987 --> 00:42:07,680
Τί σου συμβαίνει;
Χάνεις τα κότσια σου;
314
00:42:08,138 --> 00:42:12,140
’κουσέ με. Πρωί-πρωί σε θέλω
στη ζούγκλα να τους ψάχνεις.
315
00:42:12,349 --> 00:42:14,808
Να δεις αν έφτασαν στο χωριό.
Κατάλαβες;
316
00:42:14,850 --> 00:42:18,117
Ναι, αλλά αργότερα. Τώρα
θα πάω να κοιμηθώ.
317
00:42:18,809 --> 00:42:23,644
Θα κοιμηθείς όταν σου πω εγώ.
’ντε να φτιάξεις το ελικόπτερο.
318
00:42:24,479 --> 00:42:27,671
Το θέλω έτοιμο απόψε. Κατάλαβες;
Κάντο!
319
00:42:39,768 --> 00:42:43,820
Αυτό το φίδι έχει αρκετό δηλητήριο
για να σκοτώσει ένα βουβάλι.
320
00:42:43,903 --> 00:42:44,904
Δώσε μου το χέρι σου.
321
00:42:47,030 --> 00:42:48,614
-Εγώ;
-Δεν θα σε φάει.
322
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Κράτα την ουρά του.
323
00:43:04,912 --> 00:43:07,705
Λοιπόν, πότε θα πάμε να σώσουμε
τον Λι;
324
00:43:08,664 --> 00:43:10,956
Θα το κάνουμε γρήγορα οι δυό μας.
325
00:43:11,206 --> 00:43:15,041
Πάντα κοίταγα τη δουλειά μου και
δεν είχα προβλήματα.
326
00:43:15,542 --> 00:43:17,667
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Δεν πάω.
327
00:43:19,752 --> 00:43:24,553
Εξαιτίας σου είναι πολύ θυμωμένο τώρα.
Ώρα για υποχώρηση.
328
00:43:26,963 --> 00:43:29,839
Γι'αυτό δεν έχω σκοπό να μπλεχτώ
με σένα.
329
00:43:30,298 --> 00:43:33,007
Εγώ θα πάω. Έστω κι αν
πάω μόνη μου.
330
00:43:35,341 --> 00:43:37,550
Αυτό εξαρτάται από σένα.
331
00:43:47,513 --> 00:43:49,806
Θα σε πληρώσω για τη βοήθειά σου.
332
00:43:50,223 --> 00:43:53,057
Τώρα που το αναφέρεις, μου χρωστάς
μερικά λεφτά ήδη.
333
00:43:53,141 --> 00:43:54,183
Σου χρωστάω;
334
00:43:55,141 --> 00:43:58,184
Η ζώνη που έχασα ήταν γεμάτη
από δηλητήριο.
335
00:43:59,268 --> 00:44:01,519
Μου πήρε μήνες για να το μαζέψω.
336
00:44:01,936 --> 00:44:05,187
Πήγαινα στο χωριό να το πουλήσω
όταν σε βρήκα.
337
00:44:05,937 --> 00:44:09,814
Συνειδητοποιείς πόσο χρόνο παίρνει
ν' "αρμέξεις" φίδια;
338
00:44:09,897 --> 00:44:13,566
Θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
Τί σόι άντρας είσαι όμως;
339
00:44:14,399 --> 00:44:16,775
Σου είπα τι κάνουν αυτοί του ΙΚΑΜ.
340
00:44:17,151 --> 00:44:20,402
-Ναι, μου το είπες.
-Σήμερα μου 'σωσες τη ζωή.
341
00:44:22,069 --> 00:44:23,737
Μη μου το θυμίζεις αυτό.
342
00:44:24,904 --> 00:44:29,030
Εντάξει. Ηρέμησε. Να είσαι καλή.
Το μόνο που χρειάζεσαι...
343
00:44:31,990 --> 00:44:35,325
Μη μ'αγγίξεις φιδοστύφτη.
Είστε όλοι σας ίδιοι.
344
00:44:36,742 --> 00:44:39,577
’ντρες σαν κι εσένα, νομίζετε ότι
είστε αληθινοί άντρες...
345
00:44:39,677 --> 00:44:42,361
...επειδή έχετε αρχίδια.
Θα σε σκότωνα....
346
00:44:43,828 --> 00:44:46,496
Πώς είπες ότι σε λένε;
Α, ναι, Μπομπ.
347
00:44:47,955 --> 00:44:51,998
Λοιπόν, Μπομπ, με αρρωσταίνεις.
Τί έλεγες ότι χρειάζομαι;
348
00:44:53,999 --> 00:44:56,917
Εννοούσα ότι χρειάζεσαι λίγες
ώρες ύπνου.
349
00:44:57,709 --> 00:45:01,336
Αν υπάρχει ευκαιρία να μπούμε θα πρέπει
να ξεκινήσουμε νωρίς.
350
00:45:01,377 --> 00:45:03,170
-Εμείς;
-Εμείς δεσποινίς.
351
00:45:03,878 --> 00:45:05,087
-Εννοείς...
-Ναι.
352
00:45:06,254 --> 00:45:07,922
Μπομπ, είσαι... είσαι...
353
00:45:10,506 --> 00:45:12,173
-Φιδοστύφτης;
-’γγελε.
354
00:45:13,299 --> 00:45:16,033
Συγκρατήσου. Φοράω γυαλιά.
355
00:45:23,261 --> 00:45:27,513
Έλα. Πρέπει να καλύψουμε όση
απόσταση γίνεται πριν ξημερώσει.
356
00:45:30,473 --> 00:45:33,307
-Ξέρεις προς τα πού πάμε;
-Έχω τον οδηγό του νησιού.
357
00:45:33,391 --> 00:45:35,391
Πού είναι το κοντινότερο εστιατόριο;
358
00:45:41,060 --> 00:45:43,228
Έχουμε πολλά προβλήματα σήμερα.
359
00:45:44,020 --> 00:45:46,354
Η πίεση είναι 80% περισσότερη από
το κανονικό.
360
00:45:46,438 --> 00:45:47,647
-Τι το προκάλεσε;
-Δεν ξέρω ακόμη.
361
00:45:47,688 --> 00:45:50,189
Χθες πάλι πήγε στη λίμνη.
Εντοπίστηκε από το ραντάρ.
362
00:45:50,815 --> 00:45:52,607
Ήταν πολύ γρήγορο για να
καταλάβουμε τι ήταν.
363
00:45:52,690 --> 00:45:55,758
-Τί να ήταν;
-Ήταν ραδιενεργό.
364
00:45:55,983 --> 00:45:58,068
Τα όργανα τρελάθηκαν όταν
εμφανίστηκε.
365
00:45:58,526 --> 00:46:00,318
Όλα έρχονται από τη λίμνη.
366
00:46:00,444 --> 00:46:04,278
Έστειλα τον Τζο με τους δύτες.
Περιμένουν εντολές σας.
367
00:46:04,362 --> 00:46:06,821
Τζο, εδώ Κόλβακ.
Λαμβάνεις;
368
00:46:07,030 --> 00:46:09,864
Αυτό το παλιόπραμα έπεσε μέσα
στη λίμνη.
369
00:46:10,906 --> 00:46:14,241
Τώρα στέλνουμε δύτες κι ένα
εξοπλισμένο σκάφος.
370
00:46:14,449 --> 00:46:18,076
Αρχίστε την επιχείρηση και
ερχόμαστε με ελικόπτερο.
371
00:46:18,868 --> 00:46:22,036
-Ίσως να είναι μετεωρίτης.
-Μην βασίζεσαι σ'αυτό.
372
00:46:22,078 --> 00:46:24,662
Ίσως να είναι δορυφόρος. Έχουν
ξαναβγεί από την τροχιά τους.
373
00:46:26,538 --> 00:46:28,830
Αλλά συνήθως στέλνουν προειδοποιήσεις
όταν γίνεται αυτό.
374
00:46:28,872 --> 00:46:30,539
Δεν ξέρω αν αξίζει το χρόνο σου.
375
00:46:31,081 --> 00:46:34,416
Αν η επιτροπή μάθαινε ότι χαζεύεις
τέτοιο καιρό...
376
00:46:34,458 --> 00:46:37,167
Θα ήταν παράξενο. Ξέρεις τι σκατοκέφαλοι
είναι οι στρατιωτικοί.
377
00:46:38,835 --> 00:46:41,085
-Κοίτα εκεί.
-Τι διάολο θέλεις;
378
00:46:41,252 --> 00:46:44,920
Κοίτα αυτούς τους αριθμούς.
Υπάρχει καθαρή ενέργεια.
379
00:46:45,337 --> 00:46:50,048
Αλλά δεν είναι από το ηφαίστειο. Είναι
από τα απόβλητα που ρίχνεις.
380
00:46:50,923 --> 00:46:55,592
Η πίεση του ατμού είναι πολύ υψηλή.
Ανοίξτε βαλβίδες 6, 13, 11, 8.
381
00:47:00,302 --> 00:47:03,637
Εξακολουθεί να είναι υψηλή.
Βαλβίδες 9, 12, 17.
382
00:47:13,099 --> 00:47:15,074
Ανοίγω τις βαλβίδες.
383
00:47:22,895 --> 00:47:24,437
Εκεί κάτω.
384
00:47:26,063 --> 00:47:28,063
-Γειά σου.
-Γειά σου, Τζίμι.
385
00:47:28,647 --> 00:47:32,732
-Τι διάολο νομίζεις ότι είναι;
-Αυτό θέλει να μάθει ο Κόλβακ.
386
00:47:32,832 --> 00:47:34,174
Τί θα τους πεις;
387
00:47:34,233 --> 00:47:38,026
Έχω να βγάλω τόση ραδιενέρεγια
από κει, που θα σκάσει.
388
00:47:40,652 --> 00:47:43,903
Έχεις πολλά κότσια που κατεβαίνεις
να το δεις.
389
00:47:44,028 --> 00:47:47,655
-Ο Κόλβακ με φοβίζει περισσότερο.
-Ξέρω τι εννοείς.
390
00:47:51,406 --> 00:47:54,533
Πηγαίνω μαζί τους. Έχε
τα μάτια σου ανοιχτά.
391
00:48:09,122 --> 00:48:10,289
Κλείνω την πίεση.
392
00:48:33,424 --> 00:48:36,592
-Τι περιμένουμε;
-Πολλά συμβαίνουν εκεί κάτω.
393
00:48:37,926 --> 00:48:38,968
Και λοιπόν;
394
00:48:39,552 --> 00:48:43,345
Για μια φορά, σταμάτα να μου λες
τι να κάνω. Εντάξει;
395
00:48:45,679 --> 00:48:48,347
Μόμο τον ευατό σου
εμπιστεύεσαι, έτσι;
396
00:48:48,430 --> 00:48:51,015
Είσαι πολύ καλή στις ερωτήσεις αλλά
δε μου μίλησες για σένα.
397
00:48:51,640 --> 00:48:54,891
-Για παράδειγμα, ποιά είσαι;
-Στ'αλήθεια θέλεις να μάθεις;
398
00:48:54,933 --> 00:48:57,559
Διδάσκω Φυσική, είαμι ανύπαντρη,
καθολική. Αγγλοσαξωνική...
399
00:49:00,935 --> 00:49:04,520
...και δεν εμπιστεύομαι τους άντρες
που "αρμέγουν" φίδια.
400
00:49:04,604 --> 00:49:06,479
-Χρειάζεσαι τίποτε άλλο;
-Ναι.
401
00:49:09,064 --> 00:49:11,940
Μία μεγάλη δόση τύχης.
΄Ελα κορίτσι μου.
402
00:49:20,277 --> 00:49:24,153
Αυτοί οι ατμοί θα μας καλύπτουν όταν
θα μπαίνουμε μέσα.
403
00:49:25,779 --> 00:49:27,363
Πώς θα τον βρούμε μέσα;
404
00:49:27,697 --> 00:49:31,156
Υπάρχουν μικρά δωμάτια.
Εγώ εκεί θα τον κράταγα.
405
00:49:32,740 --> 00:49:34,433
Είσαι τόσο έξυπνος.
406
00:49:39,785 --> 00:49:41,127
Εκεί.
407
00:49:42,119 --> 00:49:45,037
Μπορείς να το κάνεις.
Είναι αρκετά κοντά.
408
00:50:00,710 --> 00:50:03,837
Μην ξεχάσεις ν'ανοίξεις την κάμερα.
Εντάξει;
409
00:50:19,135 --> 00:50:21,219
Προχωράμε στα 50 πόδια.
Όβερ.
410
00:50:25,554 --> 00:50:29,347
Νομίζεις ότι εσύ έχεις πρόβλημα;
Είμαι μόνος μου εδώ.
411
00:50:33,766 --> 00:50:36,892
Καλός είναι. Όλο το βράδυ
με ρώταγε διάφορα.
412
00:50:38,935 --> 00:50:43,103
Τι ήταν; Ούφο. Τρελάθηκες. Τι να
θέλεις ένας εξωγήινος εδώ;
413
00:51:00,235 --> 00:51:05,112
-Έβαλες δηλητήριο στα βελάκια;
-Αρκετό για να τον παραλύσει για λίγο.
414
00:51:05,154 --> 00:51:06,488
Δε θα τον σκοτώσει.
415
00:51:18,284 --> 00:51:19,785
Το ξέρω ότι είναι εδώ.
416
00:51:21,619 --> 00:51:22,661
Λι! Μίλησέ μου.
417
00:51:27,121 --> 00:51:28,372
Λι, τι σου έκαναν;
418
00:51:33,999 --> 00:51:36,584
-Τι είχε η ένεση;
-Του έκαναν ένεση;
419
00:51:38,293 --> 00:51:40,544
Χριστέ μου. Περισσότερες από μία.
420
00:51:41,711 --> 00:51:45,504
Όλο το προσωπικό στις θέσεις του.
Κατάσταση κινδύνου.
421
00:51:47,421 --> 00:51:49,922
Η κάμερα. Ξέρεις που είναι η ταινία;
422
00:51:51,882 --> 00:51:53,966
Όχι. Δε θα το πω σε κανέναν...
423
00:52:19,642 --> 00:52:22,059
Προχωρούμε σύμφωνα με τις οδηγίες.
424
00:52:28,520 --> 00:52:31,063
Περιμένετε. Υπάρχει κάτι
παράξενο εκεί.
425
00:52:31,146 --> 00:52:33,606
Πηγαίνω κοντά να δω καλύτερα.
Φαίνονται σαν βράχια.
426
00:52:38,358 --> 00:52:40,567
-Μ'ακούς;
-Μισό λεπτό στρατηγέ.
427
00:52:43,068 --> 00:52:46,486
Χριστέ μου. Αυτό είναι το πιο παράξενο
πράγμα που έχω δει.
428
00:52:46,528 --> 00:52:48,570
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι κάτι παράξενο.
429
00:52:49,988 --> 00:52:51,863
Δε μ'αρέσει αυτό που βλέπω.
430
00:52:54,448 --> 00:52:56,407
Ξεκουμπίζομαι αμέσως από δω.
431
00:52:56,657 --> 00:52:58,366
Ετοιμαστείτε για ν'ανέβω.
432
00:52:58,658 --> 00:53:01,909
Δεν το πιστεύω. Κάτι πρέπει
να συνέβη. Γαμώτο!
433
00:53:08,954 --> 00:53:11,330
Είναι πληγωμένος.
Θεέ μου.
434
00:53:13,089 --> 00:53:15,774
Τι διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
435
00:53:19,392 --> 00:53:20,917
Σύνελθε κι άκου.
436
00:53:21,309 --> 00:53:23,560
Θα τον ανεβάσω στη βάρκα.
437
00:53:57,266 --> 00:54:00,308
Ακούστε με. Κάτι κουνιέται
προς την κάμερα.
438
00:54:01,584 --> 00:54:04,602
Και έχω ένα κομμάτι του στην βάρκα.
439
00:54:04,660 --> 00:54:06,811
Είναι κάτι σαν δαγκάνα...
440
00:54:17,624 --> 00:54:19,817
-Κατέβασέ το.
-Τί;
441
00:54:19,959 --> 00:54:21,526
Είπα κατέβασέ το.
442
00:54:44,869 --> 00:54:47,120
Μερικές φορές είσαι πολύ καθίκι.
443
00:54:47,337 --> 00:54:50,330
Ο φόβος είναι κολλητικός.
Πρέπει να τον εξολοθρεύεις.
444
00:54:52,414 --> 00:54:55,623
Πυροσβέστες, πηγαίνετε αμέσως
στην προκυμαία.
445
00:55:12,547 --> 00:55:14,548
Επείγουσα διαδικασία
κωδικός Νο 6.
446
00:55:14,589 --> 00:55:17,482
Οι πυροσβέστες να πάνε
στην προκυμαία αμέσως.
447
00:55:24,110 --> 00:55:27,670
Να προσπαθήσουμε να φύγουμε από
τους ατμούς στη ζούγκλα.
448
00:55:39,350 --> 00:55:40,392
Πάμε από κει.
449
00:55:44,227 --> 00:55:47,353
Μην ακουμπήσετε τίποτα.
Μην πάτε ούτε κοντά.
450
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Αφήστε το εκεί.
Μοιάζει με δαγκάνα.
451
00:55:55,857 --> 00:55:58,608
Πρέπει να στείλουμε δείγμα στο Χιούτσον.
452
00:55:58,733 --> 00:56:01,609
Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει
να το εξετάσω.
453
00:56:12,697 --> 00:56:13,781
Εδώ μέσα.
454
00:56:22,868 --> 00:56:23,910
Λι, μ'ακούς;
455
00:56:27,954 --> 00:56:31,663
Πού έκρυψες την ταινία;
Σε παρακαλώ, Λι, πού;
456
00:56:37,124 --> 00:56:39,833
Την έβαλα ψηλά στο θάλαμο
απολύμανσης.
457
00:56:46,753 --> 00:56:49,754
Βέβαια, όταν χωρίσαμε.
Κοντά στις μηχανές.
458
00:56:51,539 --> 00:56:54,665
-Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
-Θ'αστειεύεσαι.
459
00:56:54,765 --> 00:56:56,507
Όχι, δεν αστειεύομαι.
460
00:57:03,426 --> 00:57:06,928
Ο κρατούμενος δραπέτευσε.
Δηλητηρίασαν το φρουρό.
461
00:57:13,472 --> 00:57:15,314
Πιές λίγο νερό.
462
00:57:19,767 --> 00:57:22,093
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
Εντάξει;
463
00:57:25,845 --> 00:57:28,754
-Θα έρθω. Είμαι καλά τώρα.
-Ξέχασέ το.
464
00:57:31,339 --> 00:57:33,156
Θα γυρίσουμε γρήγορα.
465
00:57:51,797 --> 00:57:55,573
Πρόσεχε. Είμαστε σε περιοχή που
την περιπολούν.
466
00:57:57,558 --> 00:58:00,976
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Χριστέ μου! Κοίτα!
467
00:58:03,086 --> 00:58:04,928
Πρόσεχε.
468
00:58:23,744 --> 00:58:25,586
Τι ήταν αυτό;
469
00:58:27,362 --> 00:58:29,988
Δεν ξέρω. Σαν μηχανή σεισμού...
470
00:58:32,464 --> 00:58:34,874
-Είσαι καλά;
-Ο αστράγαλός μου.
471
00:59:06,644 --> 00:59:09,412
-Έλα πάμε.
-Περίμενε κι εμένα.
472
01:00:03,268 --> 01:00:05,211
Λι! Λι!
473
01:00:17,633 --> 01:00:19,592
Τι διάολο είναι αυτό;
474
01:00:24,919 --> 01:00:27,803
Μπομπ, πού είσαι;
Χριστέ μου!
475
01:00:51,105 --> 01:00:52,147
Κάντο να φύγει!
476
01:00:56,190 --> 01:00:58,608
Έφυγε! Ο κίνδυνος τελείωσε.
Έφυγε!
477
01:01:11,572 --> 01:01:12,614
Θεέ μου!
478
01:01:12,656 --> 01:01:15,407
Μη βάλεις τίποτα επάνω.
'Αστο ανοιχτό.
479
01:01:15,949 --> 01:01:18,366
-Τι είναι αυτό;
-Αντίδοτο δηλητηρίου φιδιού.
480
01:01:18,491 --> 01:01:21,201
Είναι και καλό ηρεμιστικό.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Λι.
481
01:01:22,326 --> 01:01:24,827
-Τι ήταν αυτό το πράγμα;
-Δεν ξέρω.
482
01:01:28,912 --> 01:01:32,247
Ήταν κάτι που δεν πίστευα ότι
θα υπήρχε στη γη.
483
01:01:32,539 --> 01:01:34,373
-Κάτι εξωγήινο;
-Εξωγήινο.
484
01:01:42,418 --> 01:01:46,461
Δοκίμασα τα πάντα. Ηλεκτροσόκ, χημικά.
Σκέφτηκα τα πάντα.
485
01:01:50,505 --> 01:01:53,089
Δεν είχα αποτέλεσμα.
Ξέρεις το γιατί;
486
01:01:56,466 --> 01:02:00,509
Αυτή η περίεργη δαγκάνα δημιουργήθηκε
από πολλή ενέργεια.
487
01:02:01,926 --> 01:02:04,719
-Από τον ήλιο;
-Όχι. Έρχεται από μακριά.
488
01:02:06,511 --> 01:02:09,388
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ανδροειδές ρομπότ;
489
01:02:10,180 --> 01:02:12,556
Κάτι πιο περίεργο.
Βιοχημική ζωή.
490
01:02:12,847 --> 01:02:16,641
Ζωντανά κύτταρα και μύες φτιαγμένα
από άγνωστο μέταλλο.
491
01:02:17,624 --> 01:02:19,875
Κάλεσε το Χιούστον.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
492
01:02:20,834 --> 01:02:23,460
Στο διάολο το Χιούστον.
Εγώ το βρήκα.
493
01:02:48,137 --> 01:02:50,930
-Πώς είναι το πόδι του;
-Καλύτερα τώρα.
494
01:02:51,972 --> 01:02:55,765
Θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.
Κράτα το πόδι σου ψηλά.
495
01:02:56,599 --> 01:03:00,809
-Πρέπει να πάμε το Λι σε γιατρό.
-Γι'αυτό θα ξεκουραστούμε.
496
01:03:01,851 --> 01:03:04,519
Θα τον πάμε στο χωριό μόλις
σκοτεινιάσει λίγο ακόμα.
497
01:03:39,908 --> 01:03:43,243
Βάλε όλους σου τους άντρες
να ψάχνουν.
498
01:03:44,035 --> 01:03:45,411
Θέλω να τους βρείτε.
499
01:03:48,387 --> 01:03:52,014
-Τι διάολο θέλεις;
-Ακόμη δεν κανόνισες να φύγουμε;
500
01:03:52,314 --> 01:03:56,349
Είσαι τρελός. Δεν υπερασπίζεσαι
τη λεγεώνα στο Βιετνάμ...
501
01:03:56,574 --> 01:03:58,658
Εδώ δεν είναι Βιετνάμ.
Εντάξει;
502
01:03:59,450 --> 01:04:02,660
Είπα ότι θα σταματήσω τους
οικολόγους και θα το κάνω.
503
01:04:02,702 --> 01:04:04,994
Το "πράγμα" βγήκε από τη λίμνη
και προσώρησε υπόγεια.
504
01:04:06,662 --> 01:04:09,579
-Πού;
-Ανατολικά, προς τις εγκαταστάσεις.
505
01:04:09,663 --> 01:04:11,163
Κινείται πολύ γρήγορα.
506
01:04:11,747 --> 01:04:15,332
Γύρνα στη θέση σου και κράτα
το στόμα σου κλειστό.
507
01:04:17,083 --> 01:04:19,417
Ακόμα φοβάσαι ότι θα μας γράψουν
οι εφημερίδες;
508
01:04:19,459 --> 01:04:20,876
Κάνω ότι πληρώνομαι να κάνω.
509
01:04:20,959 --> 01:04:23,752
’κουσέ με. Δεν μπορείς να
σταματήσεις αυτό το κτήνος...
510
01:04:24,294 --> 01:04:25,794
...αν αποφασίσει να επιτεθεί.
511
01:04:26,736 --> 01:04:28,820
Ας μην είμσατε τόσο αντικειμενικοί.
512
01:04:29,821 --> 01:04:34,614
Προσπαθεί να προσαρμόσει τον μεταβο-
λισμό του σε άλλη ατμόσφαιρα.
513
01:04:34,714 --> 01:04:37,991
Και υπάρχει και όλη αυτή
η ενέργεια στ'απόβλητα.
514
01:04:38,291 --> 01:04:40,792
Μας έμεινε πολύ λίγος χρόνος
να δραπετεύσουμε.
515
01:04:40,834 --> 01:04:43,168
Μην ανησυχείς, γιατί αυτό
είναι πόλεμος.
516
01:04:44,002 --> 01:04:46,336
Είναι κάτι που γνωρίζω
πολύ καλά.
517
01:04:46,711 --> 01:04:48,212
’κουσέ με προσεχτικά.
518
01:04:49,254 --> 01:04:53,556
Θέλω να βάλεις εκρηκτικά
σ'όλες τις εγκαταστάσεις.
519
01:04:57,299 --> 01:05:00,759
Θα το τινάξω το κάθαρμα
στο βασίλειο των ουρανών.
520
01:05:10,855 --> 01:05:12,939
-Λι!
-Μην κουνηθείς.
521
01:05:16,941 --> 01:05:17,983
Μην τ'αγγίξεις.
522
01:05:21,776 --> 01:05:23,944
Είναι ζωντανό.
Δεν το βλέπεις;
523
01:05:31,280 --> 01:05:32,322
Ζει.
524
01:05:37,658 --> 01:05:38,700
Μπομπ!
525
01:05:47,662 --> 01:05:49,371
Θέλει να ζήσει μέσα σου.
526
01:05:55,915 --> 01:05:58,000
Μείνε εκεί που είσα.
Θα σε μολύνει.
527
01:06:01,793 --> 01:06:03,835
Θα μας μολύνει όλους.
Μείνε εκεί!
528
01:06:07,629 --> 01:06:08,879
Δεν καταλαβαίνετε;
529
01:06:14,757 --> 01:06:17,508
-Λι ηρέμησε.
-Σταμάτα, εκεί που είσαι.
530
01:06:25,344 --> 01:06:26,386
Γύρνα πίσω.
531
01:06:33,056 --> 01:06:35,307
Όλα αυτά για τη γαμημένη ταινία!
532
01:06:41,226 --> 01:06:44,311
Ας συγκεντρωθούμε για να
σώσουμε τις ζωές μας.
533
01:06:44,394 --> 01:06:45,978
Αυτό έχει σημασία. Σωστά;
534
01:06:47,103 --> 01:06:49,521
Αλλιώς αυτός πέθανε
για το τίποτα.
535
01:07:11,197 --> 01:07:15,240
Ελικόπτερα. Ξέρεις που τα έχουν.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
536
01:07:16,991 --> 01:07:18,158
Εντάξει. Από 'δω.
537
01:07:38,333 --> 01:07:41,334
Γιατί δε με φώναξες;
Τι διάολο είναι αυτό;
538
01:07:41,584 --> 01:07:43,669
Το μυστικό μου όπλο.
Για τον καλεσμένο μας.
539
01:07:45,961 --> 01:07:49,088
Είναι ειδικό αέριο που απορροφά
το υδρογόνο.
540
01:07:49,588 --> 01:07:52,881
Υγρό υδρογόνο. Δεν μπορεί
να ζήσει χωρίς αυτό.
541
01:07:53,548 --> 01:07:57,674
Γι'αυτό πηγα'ινει στα βαθειά.
Κάτω απ'το νερό ή το έδαφος.
542
01:07:57,674 --> 01:07:59,050
-Δουλεύει;
-Φυσικά.
543
01:08:00,509 --> 01:08:03,385
Θα δοκιμάσουμε τη δική μου
μέθοδο πρώτα.
544
01:08:04,427 --> 01:08:06,678
Αν δεν πιάσει, θα το δοκιμάσουμε.
545
01:08:18,558 --> 01:08:20,684
Θα μπούμε από την κύρια είσοδο.
546
01:08:20,726 --> 01:08:22,185
Δεν είναι επικίνδυνο;
547
01:08:41,026 --> 01:08:42,110
Τι κάνουμε τώρα;
548
01:08:43,360 --> 01:08:45,328
Πρέπει να περιμένουμε.
549
01:08:47,328 --> 01:08:49,828
Να κρυφτούμε
σ'ένα ασφαλές μέρος.
550
01:09:02,076 --> 01:09:03,368
-Γειά.
-Γειά σου!
551
01:09:03,660 --> 01:09:06,120
-Πού είναι η τουαλέτα;
-Ποιά είσαι;
552
01:09:06,787 --> 01:09:10,596
-Σκάσε, για το καλό σου.
-Φυσικά. Ότι πειίτε.
553
01:09:24,735 --> 01:09:25,777
Τι είναι;
554
01:09:32,030 --> 01:09:33,072
Γύρνα πίσω.
555
01:10:08,128 --> 01:10:10,213
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ανοίξτε.
556
01:10:10,254 --> 01:10:12,922
Κάτι ήρθε υπογείως. Προσπάθησε
να το πυροβολίσεις.
557
01:11:13,656 --> 01:11:14,698
Ελάτε μέσα.
558
01:11:16,782 --> 01:11:17,824
Βιαστείτε.
559
01:11:25,619 --> 01:11:28,370
-Περιμένετέ με.
-Θα σας δείξω το δρόμο.
560
01:11:36,123 --> 01:11:37,124
Από το τούνελ.
561
01:11:44,460 --> 01:11:47,587
-Όλι, εδώ Κάρλος. Λαμβάνεις;
-Ναι. Τι είναι;
562
01:11:47,662 --> 01:11:50,413
Κάτι παράξενο συνέβη.
Είναι μαζί σου ο στρατηγός;
563
01:11:50,655 --> 01:11:52,797
Κατεβαίνω αμέσως.
564
01:12:12,097 --> 01:12:14,365
Σβήστε τις φλόγες.
Κουνηθείτε.
565
01:12:16,866 --> 01:12:19,692
Ακούσαμε κάτι να επιτίθεται
στις γεννήτριες.
566
01:12:20,284 --> 01:12:22,952
Προσπαθήσαμε να μπούμε μέσα,
αλλά οι πόρτες..
567
01:12:22,993 --> 01:12:24,869
..ήταν σφραγισμένες από μέσα.
568
01:12:24,911 --> 01:12:27,870
Ότι κι αν ήταν ήρθε υπογείως.
Οι δεξαμενές εξεράγησαν.
569
01:12:28,120 --> 01:12:29,163
Πήγε από κει.
570
01:12:31,313 --> 01:12:33,897
Φέρτε μου κι άλλους άντρες.
Γρήγορα!
571
01:12:39,483 --> 01:12:43,568
-Θα είμαστε ασφαλείς, εδώ;
-Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
572
01:12:43,985 --> 01:12:46,528
-Πού είμαστε;
-Στην αυλή κατασκευών.
573
01:12:46,569 --> 01:12:48,654
Κανείς δεν έρχεται πια εδώ.
574
01:12:53,322 --> 01:12:54,364
Τι είναι αυτό;
575
01:12:55,281 --> 01:12:59,491
Μ'αυτό έφτιαξαν το τσιμέντο που έχτισαν
τις εγκαταστάσεις.
576
01:13:00,700 --> 01:13:03,118
-Πού οδηγεί;
-Κατεθείαν στο βουνό.
577
01:13:03,785 --> 01:13:07,495
Εγώ επέμενα γι'αυτό. Είναι καλό
για να δραπετεύσεις.
578
01:13:07,953 --> 01:13:11,747
-Είσαι ένας από την ΙΚΑΜ;
-Ένας από τους χειρότερους.
579
01:13:12,914 --> 01:13:15,540
Ξέρεις τι κάνεις εσύ κι
οι δικοί σου;
580
01:13:15,707 --> 01:13:19,667
Νόμιζα ότι θα κάναμε αυτή τη δουλειά
για άλλα 20 χρόνια.
581
01:13:20,125 --> 01:13:24,168
Μπασταρδοι! Τα παιδιά μας δεν
έχουν διακαίωμα να ζήσουν..
582
01:13:24,419 --> 01:13:26,503
...σε όσο πιο καθαρό περιβάλλον
μπορούμε να τους δώσουμε;
583
01:13:26,503 --> 01:13:28,587
Αυτό για την ώρα, είναι
δευτερεύον πρόβλημα.
584
01:13:29,129 --> 01:13:31,255
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
στην απόδρασή μας.
585
01:13:31,255 --> 01:13:33,756
-Πιστεύεις ότι ήρθε από το διάστημα;
-Ο εξωγήινος; Φυσικά.
586
01:13:34,423 --> 01:13:37,299
Ήρθε εδώ επειδή τον προσέλκυσαν
τ'ατομικά απόβλητα.
587
01:13:37,341 --> 01:13:39,633
-Υπάρχει μόνο ένα;
-Ένα φτάνει και περισσεύει.
588
01:13:49,387 --> 01:13:51,305
Προσοχή. Προς όλο το
προσωπικό του ΙΚΑΜ.
589
01:13:51,346 --> 01:13:54,056
Ανοίξτε τις βαλβίδες αερίου και
εκκενώστε τις εγκαταστάσεις.
590
01:14:01,851 --> 01:14:06,228
Προς προσωπικό του μηχανουργείου.
Εκκενώστε τις εγκαταστάσεις.
591
01:14:09,187 --> 01:14:10,771
Όλοι οι τεχνικοί βγήκαν έξω.
592
01:14:11,105 --> 01:14:13,606
Το προσωπικό να προχωρήσει στην
κοντινότερη έξοδο
593
01:14:16,690 --> 01:14:18,149
Αυτή δεν είναι άσκηση
594
01:14:33,447 --> 01:14:35,073
Πάμε να φύγουμε από δω.
595
01:14:52,830 --> 01:14:55,540
-Χριστέ μου! Τι περιμένεις;
-Βούλωστο.
596
01:14:58,833 --> 01:15:01,417
-Νά'σαι σ'επιφυλακή.
-Έτοιμος κύριε.
597
01:15:15,423 --> 01:15:16,632
Έτσι μπράβο. Έλα.
598
01:15:19,300 --> 01:15:20,342
Τώρα!
599
01:15:57,232 --> 01:15:58,274
Η ζέστη!
600
01:16:00,650 --> 01:16:01,692
Τι σημαίνει;
601
01:16:02,193 --> 01:16:05,402
Ο εξωγήινος πλησιάζει.
Ή απλά περνάει από δω.
602
01:16:10,238 --> 01:16:11,280
Νάτο.
603
01:16:25,786 --> 01:16:27,245
Είμαστε παγιδευμένοι.
604
01:16:36,290 --> 01:16:39,041
Ας προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.
Από κει.
605
01:17:02,968 --> 01:17:05,052
Πάμε!
606
01:17:14,598 --> 01:17:15,765
Μην τον αγγίξεις!
607
01:17:19,725 --> 01:17:20,975
Γύρνα πίσω! Γύρνα!
608
01:17:40,108 --> 01:17:41,943
-Τζέιν!
-Μην την αγγίξεις.
609
01:17:44,360 --> 01:17:47,570
-Μα πρέπει να τη βοηθήσουμε.
-Μην την αγγίξεις!
610
01:17:47,653 --> 01:17:50,404
Μπες στο θάλαμο απολύμανσης.
Εκεί κάτω είναι.
611
01:17:52,197 --> 01:17:53,239
Δεξιά. Προχώρα.
612
01:18:01,951 --> 01:18:03,035
Μη χάνεις χρόνο.
613
01:18:07,620 --> 01:18:09,371
Σχημάτισε τον κωδικό 64521
614
01:18:22,293 --> 01:18:23,335
Μπες μέσα.
615
01:18:30,629 --> 01:18:31,672
Και τώρα;
616
01:18:53,389 --> 01:18:56,515
-Έχουμε το όπλο με τα χημικά.
-Είναι γεμάτο;
617
01:18:57,349 --> 01:18:58,975
-Ναι.
-Πάμε να φύγουμε.
618
01:19:08,937 --> 01:19:12,188
Μη μ'αγγίζεις μπάσταρδε.
Μη μου το μεταδώσεις.
619
01:19:37,407 --> 01:19:40,117
Μηδέν. Η απολύμανση
ολοκληρώθηκε τώρα.
620
01:20:01,584 --> 01:20:03,785
Ο Λι! Εκεί τό 'κρυψε.
621
01:20:06,185 --> 01:20:07,585
Αυτό είναι το μέρος.
622
01:20:07,795 --> 01:20:09,796
-Τί;
-Ο θάλαμος απολύμανσης.
623
01:20:18,716 --> 01:20:19,758
Τι κάνεις;
624
01:20:23,051 --> 01:20:24,093
Η ταινία!
625
01:20:32,347 --> 01:20:34,639
Πάμε να φύγουμε γρήγορα
από 'δω.
626
01:20:37,182 --> 01:20:38,725
Ίσως να τα καταφέρουμε.
627
01:20:38,891 --> 01:20:41,893
Τότε θα δείξεις στον κόσμο
τι βρήκαμε εδώ.
628
01:21:03,151 --> 01:21:05,903
-Την ταινία.
-Ξέχνα την. Έλα μαζί μας.
629
01:21:07,570 --> 01:21:09,196
-Θέλω την ταινία!
-Όχι.
630
01:21:11,988 --> 01:21:13,614
’ντε να του την δώσεις.
631
01:21:40,750 --> 01:21:42,168
Μην πλησιάσεις άλλο.
632
01:22:04,302 --> 01:22:08,804
Αν δεν το σταματήσω το κάθαρμα,
θα χρησιμοποιήσεις το όπλο σου.
633
01:22:25,144 --> 01:22:28,562
Οι φίλοι σου θα είναι στην περιοχή
αποχετεύσεων.
634
01:22:32,814 --> 01:22:35,148
Προχώρα από κει.
Κουνήσου! Τώρα!
635
01:24:23,318 --> 01:24:26,028
Και τώρα; Δεν έχουμε
ούτε την ταινία.
636
01:24:26,444 --> 01:24:28,987
Και είναι κι αυτό
το φριχτό πράγμα.
637
01:24:36,032 --> 01:24:39,408
-Είναι κλειστή.
-Ας δοκιμάσουμε την άλλη πόρτα.
638
01:24:50,454 --> 01:24:51,497
Μείνε μακριά.
639
01:24:58,041 --> 01:25:00,834
Ίσως να μπορέσω να
χρησιμοποιήσω κάτι.
640
01:25:11,088 --> 01:25:13,756
-Πήγαινε από κει.
-Θα πάμε κι οι δύο.
641
01:25:14,464 --> 01:25:15,507
Πρόσεχε.
642
01:25:23,010 --> 01:25:24,093
Φύγαμε.
643
01:27:27,145 --> 01:27:28,645
Εδώ είμαι. Κρατηθείτε!
644
01:27:36,565 --> 01:27:38,649
Γύρνα πίσω!
Βιάσου!
645
01:29:00,642 --> 01:29:04,793
Καλή βολή μικρέ. Είσαι
στο σωστό δρόμο.
646
01:29:48,203 --> 01:29:50,579
Αυτό πρέπει να είναι το τέλος του.
647
01:29:50,788 --> 01:29:52,080
Πρέπει να τελείωσε.
648
01:29:57,958 --> 01:30:01,433
-Είμαστε ασφαλείς.
-Ναι...
649
01:30:02,543 --> 01:30:04,585
Αλλά αν ήταν μόνο μια προειδοποίηση;
650
01:30:13,714 --> 01:30:15,798
Ποιός θα θέλει να το πιστέψει;
651
01:30:18,508 --> 01:30:26,511
Εξαγωγή από ενσωματωμένους/επιμέλεια
FoRo
66278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof