All language subtitles for A compassionate spy.en-HI-id

[benda bergemerincing]

Pewawancara:
Apakah itu dalam bingkai?

Kameramen: Yah, itu tergantung
dimana Joan akan duduk.

Pewawancara:
Joan akan berada di sini.

[obrolan tidak jelas]

Pewawancara:
Oke, kapan pun Anda siap.

Oke, ini rekamannya
untuk keperluan arsip.

Dan idenya adalah untuk mendokumentasikan,

um, aktivitas Ted Hall
pada tahun 1944 dan '45

dan setelah itu, sehubungan
dengan pemerintah Soviet

dan karyanya
pada bom atom.

Saya Joan Hall, um...

dan aku akan mengajukan pertanyaan

dan ini tanggal tiga Juni,
1998 di Cambridge.

Oke.

Nah, pertanyaan pertama, Ted,
itulah yang membuatmu pergi

ke dalam aktivitas ini
pada usia 19 tahun?

Yah, eh, seperti...

hampir semuanya
para akademisi,

setidaknya di Los Alamos,

Saya cukup khawatir
dengan pertanyaan itu

dari apa yang ada di dunia
akan menjadi

ketika Perang Dunia Kedua
sudah selesai?

Joan: Apakah kamu takut
tentang langkah ini

yang akan kamu ambil?
Apakah kamu takut?

Saya tidak ingat
menjadi ketakutan.

Tidak, menurutku tidak.

Joan: Anda tidak berpikir
"Jika aku melakukan ini,

Saya melanggar hukum
dan mereka mungkin mengeksekusiku?"

TIDAK.

- Tidak. [terkekeh]
- Joan: [terkekeh]

[musik muram diputar]

[ledakan]

Joan: Apakah kamu punya akal sehat
bahwa kamu sedang melakukan sesuatu

itu tidak setia
atau meragukan secara moral?

Ted: Dalam pikiranku,
inilah pertanyaannya

untuk melindungi rakyat Soviet

dan juga semua orang
dari serangan nakal.

Mencegah
bencana besar secara keseluruhan,

yang akan mempengaruhi
seluruh dunia, sungguh.

[musik muram berlanjut]

[musik muram berakhir]

Joan: Saya meninggalkan sekolah menengah atas pada usia 15

dan pergi
ke Universitas Chicago,

yang selalu kukenali

sebagai momen penting
menurut pengalaman saya.

Seluruh proses intelektual ini,

untuk saya,
adalah penemuan yang luar biasa.

Pada tahun ketigaku di tempat itu,

Aku bertemu banyak pria
karena perang telah berakhir

dan para pemuda kembali
berbondong-bondong untuk G.I. Tagihan.

Dan ya Tuhan, itu luar biasa.
[terkekeh]

[berdehem]
Dan saya mengambil keputusan

bahwa aku tidak akan pergi
menikah sampai umurku 28 tahun

dan saya kemudian mencapai usia 18 tahun.
Saya akan memberikan diri saya sendiri

sepuluh tahun yang baik
kemerdekaan.

Dan kemudian saya bertemu Ted.

Dan aku berpikir,
"Pria yang sangat tampan."

Aku merasa dia adalah seseorang
Saya dapat berbicara dengan,

mendiskusikan politik atau musik
atau apa pun yang menarik minat kami.

Dan itu berarti
Saya juga bersahabat dengan Savy

karena Savy menempel pada Ted.

Savy adalah orang yang sangat tidak biasa.

Dia menyukai puisi dan filsafat
dan politik dalam arti tertentu.

Dia belum pernah dibentuk
menjadi konvensional

Pemuda Amerika seusianya.

Saya kira Ted
tertarik padanya.

[terkekeh]
Ada foto Teddy.

"Musim Semi 1947".

"Rumput tadi
tempat pacaran kami."

[musik megah diputar]

"Di Segi Empat
oleh Mandel Hall,

setelah mendengarnya
Gerhart Eisler yang Komunis

mengecam pemerintah

itu tidak akan membiarkannya
kembali ke Eropa

untuk membangun sosialis baru
Jerman Timur.

Dengan Savy dan siswa lainnya,

kami tergeletak di rumput
di bawah sinar matahari..."

Tidak, tidak, kamu tidak pernah
menggambar lagi.

Joan Muda: Mengapa? [tertawa]

"...dan kamu tiba-tiba mendorongku
turun dan berbaring di atasku..."

[Joan muda tertawa]

"...mencoba mencubit
rumput di hidungku.

Kita tertawa,
bergulat dengan nikmat.

Anda tinggal di sana selama beberapa waktu
beberapa detik lagi, berat dan hangat."

[obrolan tidak jelas, tawa]

[rana kamera berbunyi klik]

Joan:
"Tubuh kita yang pertama memberi salam."

Saya tidak akan. [terkekeh]

Ted Muda: Rapikan rambutmu
setidaknya keluar dari wajahku.

"Dan kemudian itu nyaman
April malam,

saat kita bertiga
berbaring di rumput,

kepalaku di lenganmu
dan kepala Savy di pahaku.

Di bawah pepohonan, bulan,

udara musim semi yang harum
berdenyut dengan kemungkinan,

kepala kami pusing.

Saya berdiri, menyatakan,
'Aku sangat mencintai kalian berdua,

tapi bagaimana aku bisa mencintaimu
keduanya sekaligus?'

Kau berkata datar,
'Itu tentu saja menjadi masalah.'"

Pewawancara: Kapan melakukannya
kamu sadar kalau dia...

[terkekeh]

Pewawancara:
...lebih tertarik padamu

dari sekedar persahabatan?

Ya, mereka berdua memang begitu.
Ini adalah sebuah masalah.

saya ingin
untuk bersulang, ya?

Bersulang, untuk apa?

Joan: Kita tidak akan pernah bisa
singkirkan Savy.[tertawa]

Untuk revolusi
di jalanan

- dari Jerman Timur.
- [terkekeh]

Orang-orang bangkit

melawan mereka
tuan kapitalis...

Joan: [terkekeh]
Maaf, tapi...

Savy: ...hari baru telah tiba.

Aku hanya merasa tidak enak
menceritakan kisah-kisah itu secara rinci.

Itu terlalu privasi.

Pewawancara:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kencan pertamamu dengan Ted?

- Aku tidak pernah berkencan.
- Pewawancara: Tidak?

Kami hanya berkeliling bersama.

[musik romantis diputar]

Joan:
"Dulu anak ajaib,

sekarang menjadi ilmuwan muda yang brilian
jatuh cinta dengan fisika.

Seorang nonkonformis,
maksudnya

dengan aturannya sendiri yang tepat,

tetap jelas
ketidaksesuaian orang lain.

Dia mencintai Mahler.

Ironi adalah bahasa ibunya.

Apa aku lupa mengatakannya
dia cantik?"

Dia punya kantor ini
di bagian atas Eckhart Hall

tempat dia menjadi asisten.

Dia punya pemutar kaset portabel
dan sebuah kotak besar berisi 78-an.

Ada satu rekor
dia memiliki yang kami berdua sukai

dan itu adalah piano Mozart
dan biola sonata.

Dan itu menjadi
semacam lagu kami. [terkekeh]

♪ ["Biola Sonata No. 24 -
II. Andante" oleh Mozart Dimainkan] ♪

Joan: Kami akan berbaring di lantai.

[obrolan tidak jelas]

Joan: Itu indah sekali. Dan...

Saat itu saya tidak mengetahuinya
bahwa ada koloni

dari kecoak yang sangat besar
tinggal di gedung itu.

Tapi saya tidak ingat
bahwa mereka ikut campur

dengan kesenangan kita
tergeletak di lantai. [terkekeh]

Pewawancara:
Jadi, bagaimana dia melontarkan pertanyaan itu?

[terkekeh] Dia berkata,

"Joan, aku mencintaimu,
maukah kamu menikah denganku?"

Dan saya berkata, "Ya."

Semua tergeletak di lantai, ya.

Karena kami berdua adalah orang Yahudi
dan ateis total,

kami bilang kami ingin
upacara non-keagamaan.

[tertawa]

Dan, eh...

tiba-tiba, Ted menjadi serius

dan dia bilang ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

Dan sebagainya...

Dia berkata, “Yah, kamu tahu,

tentang pekerjaan itu
yang saya lakukan di Los Alamos?"

"Ya."

Dia berkata, “Itu sangat rahasia,

kami tidak diizinkan
untuk memberitahu siapa pun tentang hal itu."

Dan itu sangat berbahaya

bahwa orang Amerika
memiliki monopoli atas senjata ini.

Lalu saya berkata, “Oh, jadi…
Jadi, Anda akan memberikan informasi

ke Rusia?"

Dan dia berkata, "Ya, ya."

Dan, eh, aku memikirkan hal itu

dan aku berkata, "Mengapa?
Apa gunanya hal itu?"

Dan dia menjelaskannya

itu akan menjadi perlindungan
melawan perang lain

jika orang Rusia
juga memiliki senjata ini.

Dan dia berkata, “Saya ingin
untuk memberitahumu tentang hal itu sekarang

sebelum kita menikah karena
kamu mungkin ingin keluar."

Yah, aku tidak ingin keluar.

Dan tidak ada
dia bisa saja memberitahuku...

Dia bisa saja memberitahuku
dia membunuh seseorang

di jalan, aku tidak tahu,
tapi tidak ada apa-apa

itu bisa saja berubah
pikiranku saat itu.

Dan, um, dia berkata,

"Kamu harus berhati-hati,
ini benar-benar rahasia,

kamu tidak boleh menyebutkannya
kepada siapa pun dengan cara apa pun."

Saya berkata, "Oke."

"Tidak pada ibumu."
Saya berkata, "Tuhan, tidak."

Pada saat itu, dia santai
dan kami mulai berpelukan

dan kami kembali
untuk tujuan apa kami berada di sana.

♪ ["Biola Sonata No. 24 -
II. Andante" oleh Mozart Dimainkan] ♪

Pewawancara: Dan itu tadi.

Itu tadi.

Aku... Kamu tahu,
Saya menyerah pada gagasan itu

dari sepuluh tahun masa kebebasanku
tanpa melihat ke belakang.

Aku hanya tahu aku tidak bisa...

Saya tidak bisa membiarkan dia pergi.

Aku tahu aku tidak akan pernah bertemu
ada yang seperti itu lagi.

Aku juga benar.

Presenter: Dalam keadaan tenang
dari Universitas Harvard,

ada banyak pemikir yang,

merenungkan tekanannya
dunia mekanis saat ini,

sangat mengkhawatirkannya
dampak kehidupan modern

pada umat manusia.

Joan: Ted telah direkrut
untuk bekerja di Los Alamos

tiga tahun sebelum aku bertemu dengannya,
ketika dia berusia 18 tahun di Harvard.

Ruth: Aku belum pernah melihatnya
surat-surat ini sebelumnya.

Saya tidak percaya.

Seperti remaja Ted.

Ya, belum
membacanya selama berabad-abad.

- Jadi aku...
- Ruth: Sangat sadar akan dunia.

Ini bulan April '43, jadi dia berumur 17 tahun

dan dia memberi peringkat pada Harvard
sebagai lembaga pendidikan.

Joan: Tapi dia mengeja
Harvard di sana

dengan cara yang lucu, bukan?

- Rut: Ya. "Hah-vud."
- Joan: "Hah-vud."

Ruth: H-A-H-V-U-D.

- Itu "Hah-vud."
- [semua tertawa]

Ruth: "Ed yang terhormat,
sebagai lembaga pendidikan,

semangatnya semuanya salah..."

Dan kemudian ditulis besar-besaran
dalam tulisan tangannya,

"Tidak ada tawa
di kelas."

[Sara terkekeh]

"Intinya apa
adalah tidak ada penghargaan

dari keindahan yang sehat
pembelajaran yang efektif,

pembelajaran yang ingin diterapkan
untuk membangun dunia.

Itu mungkin
dasar pendidikan.

Dalam arti ini,
proses pendidikan

tergantung banyak, mungkin lebih,
pada siswa seperti pada profesor,

dimana satu otoritas
sedang membuang faktanya yang tak terbantahkan

ke dalam kepala siswa yang baik
siapa yang akan mempelajari semuanya."

- [Sara terkekeh]
- [terkekeh]

Cantik.

Joan:

[keduanya tertawa]

Joseph: Seorang perekrut
dari Washington muncul

untuk mencoba dan mencari tahu
orang yang paling cemerlang

masih di Harvard di...
dalam program sarjana,

di bidang fisika
dan matematika.

Pada titik ini, Ted sudah menjadi senior
di Harvard pada usia 18 tahun.

Misinya adalah untuk menjemput
beberapa fisikawan yang sangat junior

untuk membantu dalam pekerjaan penelitian
di Los Alamos.

Joseph: Ted dan teman sekamarnya
Saville Sax

sudah cukup tersisa
dalam politik mereka

dan mengagumi
Uni Soviet.

Joan: Savy menyerang orang
sebagai sesuatu yang aneh.

[buku terbanting]

Joan: [terkekeh]
Dia lucu.

[kursi bergesekan dengan keras
di lantai]

Joan:
Dia punya selera humor yang bagus,

benar-benar di luar tembok
selera humor.

[kursi berbunyi di lantai]

Suratnya tiba kemarin,
itu resmi.

Mereka menawariku posisi itu,

mereka menginginkanku
untuk segera memulai.

Itu luar biasa, Ted.

Saya pikir itu pasti terjadi
sangat intens untuk Ted

dan dia adalah teman dekat
dengan Savy.

Jadi dia ingin
untuk berbicara dengan seseorang.

[berbisik] Tapi itu harus terjadi
semacam senjata, kan?

Maksudku, ini masalah besar.

Dan mereka tidak menginginkan kita
membicarakannya kepada siapa pun.

[berbisik]
Jadi jika ini adalah senjata super,

Anda harus membaginya
dengan Rusia...

Ssst.

Joan: Savy datang
dari yang aktif secara politik

Keluarga Yahudi Rusia.

[berbisik] Apakah kamu gila?
Dia ada di sana.

Savy: [berbisik]
Anda tahu itu benar.

Ya, orang Rusia
adalah sekutu kita sekarang,

tapi tahukah kamu bahwa mereka...

Joan:
Savy selalu punya ide.

Ted akan ikut dengan mereka,
mereka cukup gila.

[berbisik] Kamu gila,
kamu tahu itu?

♪ ["Puji Tuhan dan Lulus
Amunisi" Dimainkan] ♪

♪ Berteriak Puji Tuhan
Kami sedang menjalankan misi besar ♪

♪ Semua ikut
Kami tidak akan memancing ♪

♪ Puji Tuhan
Dan berikan amunisinya ♪

♪ Dan kita semua akan tetap bebas... ♪

Ted: Dan aku keluar
ke proyek

dan, um,
diberitahu pada hari pertama

pekerjaan apa yang akan dilakukan.

Itu cukup mengagumkan

dan alasan sebagian besarnya
dari kami untuk mengerjakannya

adalah ketakutan orang Jerman
akan mengembangkan senjatanya terlebih dahulu.

Saya adalah seorang, um, seorang anak muda.

Aku melihat dunia, eh,
Saya kira Anda mungkin berkata,

melalui sebaliknya
kacamata berwarna merah muda.

Aku sangat optimis
tentang dunia pascaperang.

Ini dia,
Jenderal Groves, plutonium.

Ya, itu pertama kalinya
Aku telah melihatnya,

tapi jika kamu tidak keberatan,
Saya berharap Anda menyimpannya di bawahnya

karena ada tentang
50 juta dolar dalam tabung itu.

Joan: Jenderal Groves
tidak tahan melihat pemandangan itu

dari semua ini sehat
ilmuwan muda

berjalan-jalan
dalam pakaian sipil.

Oppenheimer, sebaliknya,
sangat menginginkan trotoar.

Pasti begitu
cukup berlumpur

dan tempat primitif
pada saat itu.

Dan dia melakukannya
tawar-menawar dengan Groves,

anggota termuda
staf dapat direkrut...

jika Groves mau menyediakannya
dengan trotoar.

♪ Ini Angkatan Darat, Tuan Jones ♪

♪ Tidak ada kamar pribadi
Atau telepon ♪

♪ Kamu sudah sarapan
Di tempat tidur sebelum ♪

♪ Tapi kamu tidak akan melakukannya
Simpan di sana lagi... ♪

Joan: Ted selalu berkata

bahwa dia telah ditukar
untuk trotoar.

Dia harus pindah
dari kamarnya ke barak.

Dia membenci tentara.

[tertawa] Dia tidak pernah belajar
untuk memberi hormat dengan benar.

Topi berdarah itu,
dia benci topi itu.

Aku diberitahu dia menggunakan
untuk membawanya ke hutan,

melemparkannya ke tanah
dan menggilingkan tumitnya ke dalamnya.

♪ Ini Angkatan Darat
Tuan Brown... ♪

Joseph: Ted sudah dipakai
sebuah program penting.

Dia melakukannya dengan sangat baik dalam belajar

sifat fisik
dari Uranium-235,

bahan fisil
bom atom pertama.

Dia melakukannya dengan sangat baik dalam hal itu,

itu bahkan pada usianya
dari 18 atau 19,

dia sekarang seimbang
proyek yang lebih penting

di mana dia berada, um, bekerja
pada ledakan bom.

Maksudku, orang-orang benar
melalui sadar

itu sesuatu, eh, mengerikan

dan mengerikan
sedang dibangun.

Dan ini diapresiasi,
tapi ada, eh,

begitu seseorang menerima logikanya
mengapa kamu melakukan ini,

ada dedikasi dan p...

[menghembuskan napas]
Saya rasa itu sangat menggembirakan.

[musik muram diputar]

Pewawancara: Ya, Soviet
adalah sekutu kami.

Ted: Ya.

Pewawancara:
Mengapa Soviet tidak

terlibat dengan proyek ini?

Ted:
Yah, banyak orang berpikir

bahwa itu sangat penting
bahwa Uni Soviet

harus ikut ambil bagian dalam pembangunan
dan dalam informasi.

Nah, selama perang,
sikap masyarakat

dan media, pemerintah,
menuju Uni Soviet

adalah salah satu kekaguman
dan dukungan.

majalah kehidupan
memiliki seluruh penyebaran

tentang kehidupan di Uni Soviet
yang hanya menguntungkan.

Itu hanya satu contoh.

Duta Besar Amerika
ke Uni Soviet

adalah Joseph Davies,
yang menulis buku,

yang saya miliki
di rak sana di suatu tempat.

[musik patriotik diputar]

Buku ini telah diterbitkan
selama perang,

dengan perkenalan
oleh Presiden Roosevelt.

Dan itu adalah...
itu terjual jutaan kopi.

Ketika Jerman menyerang Rusia,
Uni Soviet menjadi

salah satu negara
melawan Hitler.

Dan itu adalah saat yang menyedihkan.

Ada begitu banyak prasangka
dan kesalahpahaman

untuk Uni Soviet,
di mana saya berbagi sebagian.

[musik megah diputar]

Saya jamin itu
tujuanku datang ke sini

adalah melihat segala sesuatu
dengan pikiran terbuka

dan melaporkannya dengan setia
ke Washington.

Itu yang diinginkan Presiden saya,
itu sebabnya dia mengirimku.

Seorang pria yang sangat hebat,
Presiden Anda,

dengan rasa simpati yang mendalam
bagi umat manusia.

Pembawa acara: Di Donbas yang agung,
Saya melihatnya sendiri

kekayaan Rusia
sumber daya batubara.

Aku turun ke dalam tambang
dan berbicara dengan para pekerja.

Saya sangat takjub,

Aku menemukan 30 persen itu
di antaranya adalah wanita.

Benarkah di Amerika,

perempuan tidak diperbolehkan
melakukan pekerjaan seperti ini?

Yah, tidak ada hukum yang melarangnya,
tapi kami tidak suka menaruhnya

bawah tanah sampai kita harus melakukannya.

[terkekeh]

Di awal usia 20-an,
Saya harus berasumsi

tanggung jawab berlari
urusan ayahku.

Seorang wanita Amerika
menjalankan bisnis? [terkekeh]

Kami mendapat kesan itu
wanita Amerika itu

adalah hiasan
dan tidak berguna.

Dan Anda mengira itu adalah wanita kami
berguna, tapi bukan hiasan.

[terkekeh] kurasa
kami berdua salah.

saya mengerti
Anda telah mengunjungi

banyak bagian lainnya
dari Uni Soviet.

Davies: Saya sudah sangat baik
terkesan dengan apa yang saya lihat.

Saya percaya, Tuan,
sejarah itu akan mencatatmu

sebagai pembangun yang hebat
demi kepentingan umat manusia.

Kami merasa lebih ramah
terhadap pemerintah

Amerika Serikat
daripada bangsa lain mana pun.

Rusia tidak akan pernah berhenti berjuang
musuh fasisnya.

Mereka akan mempertahankan kotanya,

mereka akan bertarung
di jalanan mereka,

di hutan mereka,

di belakang garis Jerman
dan di atasnya di udara.

[penonton bertepuk tangan]

Bagaimana kami bisa tahu
bahwa kita bisa mempercayai Rusia?

Duduk.

Joan: Tentu saja ada
sektor populasi

itu tadi
sangat anti-Soviet,

tapi orang-orang yang hidup normal
tidak begitu menyadarinya.

Kami sadar akan keberadaan Rusia
menjadi heroik, dan memang begitu.

[musik yang megah diputar]

Mereka kalah
20 juta orang dalam perang.

Dua puluh juta!

Dan memang benar
membela Eropa,

mereka... [terkekeh]
...mereka mengalahkan Nazi

dan mereka menabung
dunia untuk peradaban.

Itu tidak...tidak terlalu ekstrim.

Ted: Sejumlah ilmuwan
mengajukan pertanyaan,

"Istilah macam apa
apakah kita akan melanjutkan

setelah perang
jika kita mengecualikan Rusia?"

"Apa konsekuensinya
jika tidak dibagikan?"

Bahkan, ada yang sangat ekstrim
ilmuwan terkemuka

khawatir
tentang pertanyaan ini dan berkata

itulah pengetahuannya
harus dibagikan.

Niels Bohr, menurutku,

paling menonjol
dan dia tidak didengarkan.

Dua rangkaian ide ini
hidup berdampingan dalam kepalaku.

Salah satunya adalah,
ini dunia yang indah,

kita telah melihat cahayanya,

kita berhasil lolos
dengan Perang Dunia Kedua

dan sebagainya
akan menjadi baik.

Dan kemudian pergi ke salah satu sudut,
ada pertanyaan kecil ini,

tapi misalkan
tidak seperti itu.

Bagaimana jika, eh...

ada disintegrasi
menjadi ketidakharmonisan

antar bangsa
setelah Perang Dunia Kedua?

Bagaimana jika sistemnya kapitalis
menghasilkan Nazi Jerman yang lain?

Bahkan mungkin Amerika Serikat

mungkin berbalik
menjadi sesuatu seperti itu.

Pewawancara:
Ted, aku hanya mencoba berlayar

dekat dengan angin di sini.

Saya mencoba memahami maksudnya
di mana Anda mengkonversi,

seolah-olah, berpikir,
menjadi semacam tindakan.

Apakah itu terlihat seperti rusak
suatu hal yang tabu bagimu?

Tampak bagi saya bahwa, eh...

Yah, itu akan, secara dangkal,

pasti akan pecah
beberapa pantangan

dan itu bukan hal semacam itu
seseorang disuruh melakukannya.

Kamu... kamu seharusnya tahu

perbedaan
antara benar dan salah dan...

Tapi ada beberapa situasi
itu tidak sesederhana itu, uh...

bukankah itu dijelaskan secara sederhana.

Joseph: Seperti dulu
mendekati kesuksesan,

mereka memberinya...
izin untuk kembali

ke New York
untuk ulang tahunnya yang ke 19.

Dan di sana, dia menghubungi

dengan temannya Saville Sax,

dan mereka telah memutuskan
mereka ingin menghubungi

dengan Soviet.

Marcia: Mereka memutuskan
satu-satunya tempat mereka dapat berbicara

tentang hal ini di perahu dayung.

Kamu pikir kamu sudah mendayung cukup jauh?

Yah, aku mencoba untuk membawa kita pergi
dari orang lain.

Marcia:
Dan mereka keluar

dan membicarakan tentang,
"Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?"

Dan mereka berkata,
"Yah, kita tidak bisa berjalan begitu saja

ke konsulat Soviet, kan?

Dan katakan, 'Ini, kita sudah
mendapatkan informasi ini untukmu.'"

Itu terlalu berisiko. Jadi biarkan aku pergi.

Anda ingin pergi dan mengatakan apa?

Baiklah, aku akan berpura-pura
yang aku coba cari tahu

informasi tentang
kakek nenek saya di Vinnytsia.

boria:
Menurutku mereka sangat dekat,

tapi pada tingkat tertentu,
Savy ingin menjadi Ted.

Ted memiliki reputasi ini
untuk kecemerlangan.

Anda sedang melakukan sesuatu
sangat berani di sini.

Marcia: Sebenarnya mereka melakukannya
akhirnya mendapatkan seseorang

siapa yang setuju
untuk berbicara dengan mereka.

Bagaimana Anda diperlakukan?
oleh para agen

pemerintahan Soviet?

Mereka tidak mengancam
dengan cara apapun.

Mereka tidak, dengan cara apa pun,
cocok dengan stereotipnya

dari orang-orang yang tidak berperasaan,
kejam, kejam,

robot yang benar-benar tidak bermoral.

Mereka bahkan punya selera humor

dan, eh,
tentu saja karena belas kasihan.

saya yakin
bahwa mereka mempunyai kemampuan

karena bersikap sangat tidak senonoh
terhadap beberapa orang.

Joan: "Sebagai catatan,
bisakah Anda memberikan akun

informasi teknis apa
apakah kamu benar-benar mengirimkannya

ke Soviet?"

Ya, saya sudah mengirimkannya
daftar nama

dari beberapa fisikawan
yang sedang bekerja.

Yusuf: Igor Kurchatov,

kepala
Program Penelitian Atom Soviet,

menyadari hal ini
adalah hal yang sangat penting.

Mereka tidak tahu siapa yang keluar
ada di Los Alamos.

Jadi, dia sudah melakukannya

melakukan sesuatu
yang ilegal

dan berpotensi bisa terjadi
memenjarakannya

bertahun-tahun.

- Pada usia 19 tahun.
- Ya.

Dan dia setuju
untuk melanjutkan.

[musik misterius diputar]

Marcia:
Ted dan Savy bekerja keras

seluruh sistem rumit ini

menggunakan Walt Whitman
Daun rumput,

halaman tertentu,
dan ada kode

yang mereka tahu
satu sama lain.

Jadi dia akan mengirim surat
tentang halaman ini dan itu,

puisi yang luar biasa

dan entah bagaimana itu diterjemahkan menjadi,
"Datang dan temui aku."

Ted menggambarkannya
hampir seperti komedi.

Di Alburquerque,

mereka berdua berjalan begitu saja
satu sama lain

dan semacam bertemu
di tengah jalan

dan para agen,
di kemudian hari, berkata,

"Ya ampun,
jangan pernah melakukan itu."

Anda tahu, "Anda tidak bisa keduanya
datang dari berbagai arah

dan bertemu di tengah
dari jalan seperti itu."

Joseph: Tapi itu terjadi pada saat itu
waktu yang Ted lewati

rencana kasarnya
untuk ledakan bom.

Ted: Saya menyampaikan konsepnya
ledakan itu,

yang kamu desain
bahan peledak sedemikian rupa,

saat bahan peledak
meledak,

bahan yang dapat dibelah
diperas.

Dan itu akan terjadi
pelepasan energi yang sangat cepat

dan bom yang meledak.

Itu adalah salah satu rahasia besar
perang.

Ted telah meninggal
informasi pertama

yang diterima Soviet
itu benar-benar terlihat

diagram bom ini
itu akan meledakkan Nagasaki.

Hal ini terbukti
informasi yang diberikan oleh Fuchs.

Joseph: Stalin pasti melakukannya
sangat meragukan

tentang mendapatkan versinya saja
dari salah satu mata-mata, Klaus Fuchs,

yang ternyata orang Jerman.

Fakta yang mereka punya
versi yang identik

dari dua mata-mata
dalam dua divisi berbeda

sangat persuasif.

Jadi, mereka mampu
untuk mencurahkan miliaran rubel

pada saat perekonomian
tidak bisa membiarkan mereka

untuk dikerjakan
sebuah proyek spekulatif.

Kami mungkin merasakan ini
mempercepat Soviet

pengembangan bom
sekitar lima tahun atau lebih.

Ted: Saya ada di sana.

Tes telah dilaksanakan
di wilayah yang hampir sepi.

Ada orang
yang tinggal disana

dan, eh,
keadaan darurat mungkin terjadi,

yang seharusnya mereka miliki
untuk dievakuasi dengan sangat cepat.

Jadi aku ikut
sekelompok GI

dan kami hanya menunggu sebentar
menghabiskan waktu

berbicara tentang ini,
itu dan yang lainnya.

Saya ingat banyak
dari diskusi itu, eh...

[terkekeh]

...adalah tentang apakah pernikahan
akan bertahan sebagai sebuah institusi

dan apakah itu tidak benar
seiring dengan perubahan gaya hidup masyarakat,

Anda bisa mengharapkan pernikahan menjadi kenyataan
pengaturan yang masuk akal lagi.

Jadi itulah topiknya
yang kami kerjakan

sementara kami menunggu
untuk ledakan itu.

Dan kemudian waktunya tiba.

[musik dramatis diputar]

Ted: Dan itu agak aneh
pemandangan yang luar biasa.

Dan tentu saja dibuat
orang berpikir,

"Apa-apaan ini
dan apa yang sedang kita hadapi?"

[musik dramatis berakhir]

Ted: Suasananya secara umum
salah satu perayaan.

Itu merupakan...
kesuksesan yang cukup mencengangkan.

♪ ["Seiring Berjalannya Waktu"
oleh Rudy Vallée Dimainkan] ♪

♪ Saat ini
Kami tinggal di ♪

♪ Memberi alasan
Untuk kekhawatiran... ♪

Ted: Aku tidak pergi
kepada salah satu pihak.

Orang-orang punya pembuat kebisingan
dan mereka menyalakan api kecil.

♪ ...Kami sedikit lelah ♪

♪ Dengan teori Pak Einstein ♪

♪ Jadi kita harus turun
Ke bumi pada waktu tertentu ♪

♪ Tenang
Meredakan ketegangan... ♪

Aku kesal
reaksi rekan-rekan saya.

Saya tidak berpikir
bahwa ini memang benar

untuk bereaksi terhadap hal seperti itu
peristiwa firasat.

[bersorak dari kejauhan]

Ted: Aku kembali ke asrama

tempat aku memainkan musik
di pemutar rekaman jelek saya.

♪ ...Masih cerita lama yang sama
Perjuangan demi cinta dan kemuliaan ♪

♪ Kasus lakukan atau mati... ♪

Ted: Maksudku, seolah-olah aku memang begitu
di fasilitas isolasi kecil,

terpisah dari orang lain.

[bersorak dari kejauhan]

Sekelompok besar fisikawan
di Proyek Manhattan

menulis surat kepada Truman,

siapa presidennya
pada saat itu,

yang tidak mereka daftarkan
mengerjakan ini untuk mengebom Jepang.

Jadi mereka melamar

kenapa kita tidak punya
ledakan demonstrasi

di gurun dan undang
Pejabat militer Jepang?

Yang lain bilang kita harus melakukannya
tinggalkan saja proyeknya

karena ada
banyak komunikasi rahasia

yang dicegat

yang menyarankan bahwa Jepang
hendak menyerah.

Mereka memberikan surat itu

ke Leslie Groves
untuk transmisi ke Truman.

Leslie Groves tidak setuju,

jadi Truman
tidak pernah mendapat surat itu.

Mungkin tidak mungkin
Truman itu

pasti yakin.

Kami sekarang mengetahuinya dari sebuah memoar

yang diingat Jenderal Eisenhower

saat Sekretaris Perang Stimson
memberi pengarahan kepadanya

pada penggunaan yang akan datang
bom.

Aku bersuara padanya
keyakinan saya itu, kutipan,

"Jepang berada pada saat itu
mencari cara untuk menyerah

dengan sedikit kehilangan muka

dan itu menjatuhkan bomnya
sama sekali tidak diperlukan."

Dan aku berpikir begitu...

"Negara kita harus menghindarinya
mengejutkan opini dunia

dengan menggunakan senjata
siapa pekerjaannya,

Saya pikir, tidak lagi wajib

sebagai ukuran
untuk menyelamatkan nyawa orang Amerika."

Sasaran politik
dari pemboman tersebut

jelas adalah Uni Soviet.

Jika orang Rusia itu
akan menyerang Jepang,

yang ingin dikatakan AS,

"Itu adalah bom atom kita
yang membuat Jepang runtuh."

"Itu bukan orang Rusia."

[musik dramatis
dalam pemutaran film berita]

Pembawa acara:
Setiap jenis transportasi

benar-benar musnah.

Semua institusi
dan organisasi,

publik dan swasta,
hancur.

Melalui radio
dari Amerika Serikat

datang pengumumannya

itu senjata mematikan
adalah bom atom,

yang pertama kali digunakan
di dunia.

Saat situasi sudah tenang,

sudah menjadi jelas
betapa menakutkannya bom itu.

Sangat menakutkan
imajinasi manusia biasa.

Reporter:
Ini Mayor Tom Ferebee

dari Marksville, Carolina Utara,

pembom
dari pembom atom pertama.

Maukah Anda memberi kami
beberapa reaksi Anda

melebihi sasaran
dari Hiroshima?

Uh, navigatorku menangkapku

berbaris sempurna
dengan sasarannya.

Saat aku mendarat
di situs saya,

Saya dapat melihat kota dengan jelas
Hiroshima dalam lokasi pengeboman saya.

Setelah kami merasakan ledakannya
menabrak pesawat,

itulah gelombang gegar otak,

kami berbalik
untuk melihatnya.

Pemandangan yang menyambut mata kami

sangat melampaui batas
apa yang kami harapkan

karena kita melihat awan ini
dari debu dan puing-puing yang mendidih.

Di bawah itu
tersembunyi reruntuhannya

dari kota Hiroshima.

Dunia akan mencatatnya
itulah bom atom pertama

dijatuhkan di Hiroshima,
sebuah pangkalan militer.

Itu karena
kami berharap dalam serangan pertama ini

menghindari,
sejauh mungkin,

pembunuhan warga sipil.

Pembawa acara:
Hiroshima, dilihat dari udara,

setelah ledakan bom atom

yang hampir menghapus kota ini

dari 340.000 orang
dari Bumi.

Sejauh mata memandang,

adegan yang membentang
kehancuran dan kehancuran.

Empat mil persegi
diratakan oleh satu bom.

Produk sains gabungan

dan jawaban klimaksnya
terhadap teror dan agresi

melepaskan dunia
oleh Jepang.

Daniel: AS berkata,
kami harus melakukan pengeboman

karena sebaliknya,
kita harus menyerang Jepang

dan itu akan memerlukan biaya
20.000 tentara Amerika

bahwa mereka akan melakukannya
kehilangan nyawa mereka.

Pembawa acara:
Pada akhir dua minggu,

yang merupakan masa kritis,

terbakar dan terpotong,
yang tampaknya menyembuhkan,

tiba-tiba memburuk.

Terjadi pendarahan,
yang tidak bisa dihentikan.

Banyak yang meninggal
dan jumlah kematian

terus meningkat dari hari ke hari.

Daniel: Sejak ratusan
ribuan orang meninggal

dalam bom atom ini,

nomor itu
pasukan Amerika

terus meningkat.

Seratus ribu,
lalu menjadi seperempat juta,

setengah juta, sampai
akhirnya, beberapa tahun kemudian,

Truman akan berkata,
"Kami menyelamatkan satu juta nyawa

pasukan Amerika
karena pemboman itu."

Ted: Dua ratus ribu
orang-orang telah dibakar

dan sepertinya tak seorang pun
sangat peduli.

Lebih buruk dari sekedar sikap tidak berperasaan

dan saya tidak tahu
bagaimana mendeskripsikannya,

kecuali mungkin tidak beradab.

Saya ingat itu adalah jukebox
dan, eh,

tanpa henti sepanjang hari,

orang-orang sedang bermain
beberapa rekor sialan

itu berlangsung seperti,

"Nagasaki, Hiroshima,
bla, bla, bla, bla,"

dengan nada gembira.

Dan, "Ya ampun, bukankah kita hebat?

Lihat apa yang kami lakukan,
kami benar-benar menghancurkannya."

♪ Hiroshima, Nagasaki dibayar
Harga yang mahal untuk dosa mereka ♪

♪ Saat hangus
Dari muka bumi ♪

♪ Pertarungan mereka tidak dapat dimenangkan ♪

♪ Tapi pada hari penghakiman itu
Ketika datang kekuatan yang lebih besar ♪

♪ Kita tidak akan tahu kapan waktunya
Dan kita tidak akan tahu jamnya ♪

♪ Tenaga atom, tenaga atom ♪

♪ Diberikan
Oleh tangan Tuhan yang perkasa ♪

♪ Kekuatan atom... ♪

Dengan bom ini,
kami sekarang telah menambahkan

yang baru dan revolusioner
peningkatan kehancuran.

Kami telah menghabiskan
lebih dari dua miliar dolar

pada pencapaian terbesar
ilmu terorganisir dalam sejarah.

♪ ...Itu diberikan
Oleh tangan Tuhan yang perkasa... ♪

[lagu berakhir]

Saya takut itu suatu negara
dengan monopoli seperti itu

mungkin mengeja...

mungkin memicu
kejadian yang sangat dahsyat.

Musuh utama

dipandang sebagai Rusia
setelah perang usai.

[musik yang tidak menyenangkan diputar]

Daniel: Serangkaian rencana
telah disusun,

ini semua rahasia,
dengan nama

seperti Pincher dan Broiler
dan Penggeledahan,

untuk mencari tahu

berapa banyak bom atom
akan dibutuhkan

untuk mengalahkan Uni Soviet.

Joan:
Para jenderal, sejak sekitar tahun 1945,

sebenarnya sedang membuat rencana

untuk menjatuhkan bom atom
di kota-kota Rusia.

- [sirene meraung di kejauhan]
- [musik berlanjut]

Mereka ingin mengebom
Rusia untuk sial.

Daniel: Mereka sudah menduganya
mereka sangat membutuhkan

banyak bom atom dijatuhkan
di Uni Soviet

untuk melumpuhkannya,

jadi dia tidak bisa membalas
dengan menginvasi Eropa Barat,

yang tidak bisa kami lawan.

Di sisi
Amerika Serikat,

kami sedang mencari
pada perencana perang nuklir,

sebagian besar berasal dari Wall Street.

Sebagian besar

adalah bankir Wall Street
dan industrialis.

Mereka berpandangan bahwa itu bom
akan menjadi monopoli

dan izinkan AS.
untuk dengan mudah mengambil alih

peran kekaisaran
di seluruh dunia.

Bankir dan industrialis
menginginkan dominasi ekonomi.

Tepat setelah perang,
ada kesepakatan

antara empat sekutu,

Inggris, Perancis,
AS, dan Rusia,

untuk membagi minyak di Iran.

AS memutuskan
bahwa Uni Soviet

tidak boleh berbagi
minyak apa pun.

Jadi, Soviet
sangat marah tentang hal itu

dan memindahkan pasukan
ke perbatasan mereka dengan Iran

untuk menegakkan apa yang mereka katakan

akan mendapat bagian yang sama
minyak.

Jadi, Truman membuat ancaman

itu jika kamu tidak menariknya
pasukanmu kembali

dari perbatasan itu
dalam waktu 48 jam,

kami akan mengebommu.

Dan hal ini jelas bagi Soviet
kita sedang membicarakan bom atom.

Soviet mundur
pasukan mereka dalam 24 jam.

Pria: [dalam bahasa Rusia]

[jam terus berdetak]

Pria:

[ledakan]

Joan: [dalam bahasa Inggris]
Aku ingat hari itu

saat pengumuman itu datang

itu Soviet
telah meledakkan bom.

[musik dramatis
diputar melalui radio]

Pembawa berita: Presiden Truman
pengumuman dramatis

yang diciptakan Rusia
ledakan atom

membuat reporter berlomba
untuk Flushing Meadow,

di mana Rusia
Vyshinsky tiba

untuk menangani PBB.

Joan:
Kami diam saja, tentu saja.

Pembawa berita: ...tentang Rusia
kemajuan atom dalam pidatonya.

Dia menuduh Barat
merencanakan perang atom...

Joan: Tapi segera
setelah makan siang pergi jalan-jalan.

Dan aku merasa sangat bangga padanya,

seolah-olah dia telah melakukannya
semuanya sendirian. [terkekeh]

Setelah itu,
seluruh aparat propaganda

dikhususkan untuk menakut-nakuti
keluar dari publik Amerika.

♪ Ada Komunis
Ambisi sekarang ♪

♪ Untuk memerintah atau menghancurkan kita semua ♪

♪ Dengan amunisi atom ♪

♪ Mereka ingin
Melihat kami terjatuh ♪

♪ Pria yang damai
setiap negara ♪

♪ Akan menjadi
Sebagai budak biasa ♪

♪ Kami akan mencegahnya
Situasi itu lebih baik ♪

♪ Kami akan mengisi kuburan kami... ♪

Mari kita beri mimpi buruk pada Jerry,
mimpi buruk merah yang nyata.

[musik dramatis diputar di film]

- Prajurit: Saya akan ke atas.
- Jerry: Hei!

Apa ini?
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

Kami tidak punya waktu
untuk penjelasan.

Saya tidak peduli
siapa yang mengirimmu atau mengapa.

Anda tidak akan mengambil yang lain
langkah sampai saya melihat surat perintah.

Itu benar, Ayah.
Saya menjadi sukarelawan untuk pekerjaan pertanian.

Tapi Linda, kenapa?

Partai itu meyakinkan saya
bahwa aku harus membebaskan diriku sendiri

dari kaum borjuis yang masih ada
pengaruh kehidupan keluarga.

Itu salahmu.

Anda seharusnya menghabiskan waktu
lebih banyak waktu untuk melatih kami

untuk berpikir sejalan dengan garis partai.

Itu akan menjadi tugasku
untuk melaporkanmu.

♪ ...Ini pertanyaannya
Tuan Stalin ♪

♪ Dan itu kamu
Siapa yang harus memutuskan ♪

♪ Saat bom atom
Mulai jatuh ♪

♪ Apakah kamu punya
Tempat untuk bersembunyi? ♪

[lagu berakhir]

Boria: Saya tidak berpikir
Anda harus melebih-lebihkan

kecanggihan sejarah atau politik

entah ayahku atau Ted Hall,

tapi aku merasakannya
apa yang mereka lakukan itu salah.

Hal yang membuatnya salah
adalah hubungan dengan Stalin,

kamu tahu, seorang pembunuh massal.

Mereka memang melihat ke arah lain
sejauh kejahatan Stalin.

Joan: Fakta buruknya,
banyak di antaranya benar

dan beberapa di antaranya tidak,

semuanya dikemukakan
oleh musuh-musuh sosialisme,

dan kami mendukung sosialisme.
Sangat sulit untuk mengetahuinya

tepatnya bagaimana berhubungan
untuk hal-hal ini

dan Partai Komunis, dan sebagainya,

menyatakan itu semua bohong.

Sebagian besar kepemimpinan
dari aparat politik

di Uni Soviet
dihancurkan di bawah pemerintahan Stalin.

Dan militer juga
hancur.

Ini masih merupakan teka-teki besar
dan pertanyaan yang sangat sulit,

bagaimana cara berdamai
kemungkinan-kemungkinan

dari hidup berdampingan

dari ini ke belakang
dan fitur berwawasan ke depan.

Saya merasakan belas kasih yang luar biasa
untuk rakyat Rusia

dan penderitaan mereka.
Dan tentu saja tidak terasa

perasaan lembut ini
menuju negara Rusia.

Joan:
Faktanya adalah dia memang mengatakannya,

di tahun-tahun berikutnya,

itulah yang kemudian dia ketahui
dari semua kengerian

dilakukan
oleh pemerintah Soviet,

dia tidak akan punya perut
untuk menyampaikan informasi kepada mereka.

Hal itu sangat mungkin benar,
tapi itu juga masalahnya

bahwa jika dia tidak melakukannya,

itu akan menjadi sebuah kemalangan
untuk dunia. [terkekeh]

Kami sebenarnya bergabung
Partai Komunis

karena sepertinya begitu

oposisi yang paling menentukan

dari Kanan Amerika

dan Partai Republik dan rakyatnya
yang menentang serikat pekerja.

Dan menentang pemogokan

dan melawan orang kulit hitam
sangat sering.

Maksud saya, pada dasarnya ini adalah Trumpian.

Inilah orang-orang yang dulu
ingin berperang melawan Rusia

setelah Perang Dunia Kedua
selesai dengan segala kengeriannya.

Ted sedang mencoba
untuk mencegah bencana besar,

bukan untuk mendapatkan keuntungan
Uni Soviet,

tidak merugikan
Amerika Serikat.

Pewawancara: Apakah Anda punya
tahu, Ted, apa yang dipertaruhkan

jika mereka mampu
untuk menyematkan sesuatu padamu?

Fiuh. eh...

Yang jelas, um,
situasi serupa

adalah kasus Rosenberg.

[musik dramatis diputar di film]

Pembawa acara:
Seseorang telah lewat

Bom atom Amerika
rahasia ke Rusia.

Ini adalah fakta yang tidak terbantahkan
yang diketahui seluruh dunia.

Pemerintah federal
telah meletakkan kejahatannya

di depan pintu
dari dua penduduk asli New York,

Julius dan Ethel Rosenberg.

Persidangan mereka berlangsung seru
minat di seluruh dunia.

Keduanya mengaku
Anggota Partai Komunis mengetahuinya

yang mereka hadapi
kemungkinan hukuman mati

di acara tersebut
keyakinan mereka,

tapi sampai akhir,
mereka berdua memprotes

kepolosan mereka atas pencurian tersebut.

Dan kami mengikuti kasus ini
dengan kesedihan dan kecemasan.

[penonton bernyanyi]

Joan: Maksudku, banyak orang
sedang mempertahankan

itu keluarga Rosenberg
belum melakukan apa pun.

Ted, secara pribadi dan diam-diam,
dia memberitahuku

dia pikir mereka punya
terlibat dalam sesuatu.

Dia tidak tahu
apa pun tentang mereka.

Dia hanya berspekulasi seperti itu
ada sesuatu dibalik itu.

Yusuf:
Hoover sangat berinvestasi

dalam upaya memenangkan keyakinan

dan kemudian eksekusi
Julius dan Ethel Rosenberg,

siapa sebenarnya
bersalah, jika ada,

lewat
bagian yang kurang penting

tentang rahasia tentang Los Alamos.

Keluarga Rosenberg adalah,
eh, ikan kecil

dibandingkan dengan Ted Hall.

[musik menegangkan diputar]

Joan: Februari 1951,

adalah ketika dia ditangkap
oleh FBI.

Ted: FBI memanggil saya.

Agen mereka datang
sekitar satu hari

dan memintaku untuk datang
dan menemani mereka

ke kantor Chicago.

Marcia:
FBI telah diberitahu

dari dokumen Venona ini,

yang merupakan terjemahan
kabel rahasia yang dikirimkan

dari Intelijen Moskow
Pusat di New York,

kembali ke Moskow,
kata Teodor Kholl

adalah salah satu aset sekarang
Uni Soviet.

Dan itu tampak banyak
seperti Theodore Hall.

Dan sebagainya,
saat itulah perburuan dilanjutkan.

Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

tentang waktumu bekerja
di Los Alamos sebagai fisikawan.

Saya senang menjawabnya
beberapa pertanyaan.

Marcia:
Penyelidik utama dalam hal ini

adalah Robert McQueen.

Wawancara ini
akan terdiri dari pertanyaan

tentang spionase
di Los Alamos.

Tahukah kamu pria ini,
Julius Rosenberg?

Istrinya, Ethel?

aku telah melihatnya
di surat kabar.

McQueen:
Apakah Anda tahu mereka?

Saya tidak mengenal mereka secara pribadi.

Ted: Mereka membuangnya
gambar di atas meja

dan berkata,
"Apakah kamu mengenali orang ini?"

"Apakah kamu tahu siapa ini
dan tahukah kamu siapa itu?"

Ted Muda:
Dan saya tidak mengenali namanya

dari pria lainnya
kamu juga menyebutkannya.

Mereka sangat berhati-hati
untuk tidak membiarkan Ted

dan agen-agen itu
dari Uni Soviet

tahu itu orang Amerika
telah rusak

kode Venona Perang Dunia II.

Terkadang mereka...
mereka berubah menjadi sangat jahat.

McQueen: Kami punya bukti

yang kamu lengkapi
informasi rahasia,

menyediakannya
kepada seorang agen Rusia...

Joan: Tapi dia sangat sadar

bahwa mereka sedang mencoba
untuk mengintimidasi dia

dan satu hal yang mereka lakukan

sedang menjaga...
kantor terlalu panas.

McQueen: Kornikov mendekatimu

tentang perabotan
informasi rahasia.

Joan: Jadi begitu
dia akan merasa berkeringat.

Dia... pikirnya
itulah yang terjadi.

McQueen: ...dan kamu
dan Saville Sax mulai melakukannya.

Ted Muda: Itu tidak benar.
Saya belum pernah berbagi

informasi rahasia apa pun.

Joan: Tapi memang begitu
hanya duduk disana dengan tenang.

Dia punya kemampuan
untuk hanya duduk, tidak bergerak.

McQueen: Bukankah kamu dan Sax
anggota Partai Komunis?

Com... Sama sekali tidak.

Ted: Pada satu titik,
mereka berdua baru saja meninggalkanku

di kamar sebentar.

Kami akan segera kembali.

Savy, yang sebenarnya,

juga ditahan
pada saat yang sama

dan diwawancarai di dalam ruangan
di sebelah ruangan tempat Ted berada.

Ted dan Savy telah berdiskusi
prospek ini

dan mereka telah membuat rencana.

Apa yang mereka lakukan?
untuk memberitahu mereka

dan bagaimana mereka akan bertindak?

Dan Sax, yang punya
latar belakang yang menarik

dalam drama
dan segala macam hal,

lakukan saja tindakan besar,

"Wah, aku tidak punya
kenangan yang sangat bagus."

"Saya tidak dapat mengingat ini."

"Aku tidak tahu
tentang hal-hal ini."

Eksentrisitasnya melindunginya.

Bagaimana ini bisa terjadi
pria eksentrik menjadi mata-mata?

Itu bahkan tidak masuk akal.

Menurutku dia tampak seperti itu
kurang mengancam.

Dan kemudian saya mendengar hal yang paling mengerikan

terdengar kesedihan
dan kesedihan datang...

datang melalui partisi,
dan dari kamar sebelah.

McQueen: Anda punya rencana
tentang bagaimana kamu menjadi mata-mata,

kamu pada akhirnya
memberi mereka...

Ted: Di mana
mereka mengancamnya

dengan hukuman penjara.

Savy: Saya tidak ingat,
Saya memiliki ingatan yang buruk

dan tidak dapat mengingatnya
apa yang kita bicarakan.

McQueen: Tahukah Anda
hukumannya untuk spionase?

Joan: Dan Savy dulu
jauh lebih rentan,

dan mereka mencoba
untuk bermain Ted

dan Savy melawan
satu sama lain.

McQueen: Kami dapat membantu Anda
hindari kursi listrik.

Hemat:
Tolong, saya punya keluarga.

Joan: Savy, dia bingung,
tidak stabil seperti dia,

memanfaatkan kesempatan itu.

McQueen: Anda mau
untuk bertemu keluargamu lagi,

sebaiknya kamu mulai
bekerja sama dengan kami.

Dia tahu tapi dia tidak bicara.

Dia menangis tetapi dia tidak berbicara.

Ted: Dan kemudian dua orang ini
kembali untuk menanyaiku

lebih jauh lagi dan menurutku memang begitu
hanya mencoba menakutiku

atau tangkap aku
dalam suasana hati yang lebih rentan.

Tuan Hall, apakah Anda menyetujuinya
pencarian pekerjaan dan rumah Anda?

Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan?

Agen FBI:
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?

Marcia: Ted sedikit
lebih agresif dengan mereka.

Mereka bertanya kepadanya,
"Apakah kamu memberikan informasi?

tentang bom itu
ke Uni Soviet?"

Saya tahu jenis-jenisnya
ekspedisi penangkapan ikan

yang terjadi di ruangan kecil
seperti ini.

Marcia: Dia berkata, "Jadi, kalian,
kamu menggunakan metode yang sangat buruk."

"Aku sudah membaca tentang beberapa di antaranya
hal-hal yang telah kamu lakukan."

"Kenapa kamu melakukan ini
dan mengapa kamu membawaku masuk?"

Ted adalah seseorang
siapa yang tidak berbohong.

Dia tidak pernah berbohong padaku.
Saya tidak pernah berbohong padanya.

Itu sungguh luar biasa...
[terkekeh]

...Menurut saya,
dalam hubungan perkawinan.

[terkekeh] Tapi itu dulu
kebohongan besar yang diceritakan Ted

dan itulah satu-satunya kebohongan
dari hidupnya sejauh yang saya tahu.

Dan itu salah satunya
itu harus dilakukan.

[musik dramatis diputar]

[kicau burung]

[Joan Muda
berbicara tidak jelas]

Hai...

Joan: Dia pulang
dan memberitahuku secara singkat

bahwa mereka telah menginterogasinya.

Kita harus menyingkirkannya
dari segalanya.

- Joan Muda: Semuanya?
- Apapun yang progresif,

apa pun yang menghasut, semuanya.

- Oke.
- Ted Muda: Semuanya.

Joan: Dan apa yang kita punya
yang harus dilakukan sekarang adalah mengumpulkan

semua literatur sayap kiri
di dalam rumah.

[musik dramatis berlanjut]

[Ruthie menangis]

[Joan Muda
berbicara tidak jelas]

Tidak apa-apa, sayang.

Ayo pergi.

Joan:
Saat kami masuk ke dalam mobil,

Ted menunjukkannya padaku
seorang pria berdiri di sudut.

Dia bilang dia salah satu dari mereka,

salah satu orang FBI.

[putaran mesin mobil]

Joan: Kami berkendara ke rumah
dari beberapa teman

yang aktif bersama kami
dalam pekerjaan politik kita,

dan kami menyerahkannya
file keanggotaan

karena aku telah
sekretaris keanggotaan

dari Partai Progresif
Pada waktu itu,

dan... dan kami memberi tahu mereka bahwa kami punya
untuk keluar dari semua aktivitas.

Mereka bingung, “Mengapa?”

Kami tidak bisa menjelaskannya.

Dan kemudian kami berkendara ke suatu tempat

tempat drainase Chicago
kanal lewat di bawah jembatan,

keluar, meninggalkan Ruthie
di kursi belakang.

[langkah kaki surut]

[musik dramatis diputar]

Joan: Lalu kami pulang ke rumah
dan kami pergi tidur.

Saya bingung menjelaskannya
bagaimana kami berhasil...

tetap tenang.

Sepertinya
ada awan badai

itu mengancam
untuk menghancurkan kita kapan saja,

tapi kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

Jadi kami hanya berlatih
taktik mudah yang bagus ini...

[mencibir] ...mengabaikan sesuatu
sebanyak mungkin,

mengabaikan sinyal bahaya.

Selama akhir pekan,
kami pergi bersama

Ted dan Savy,
dan istri Savy, Sue,

dan dua kursi dorong,
dua kereta bayi, dengan bayi di dalamnya.

Dan kami berjalan-jalan

melalui dingin yang membekukan
dari Chicago,

mencoba mencari tahu
situasi dan apa yang harus dilakukan.

Ted Muda: Kita harus mendapatkannya
handler kami beberapa pesan.

[Ruthie berseru]

Joan: Kami berdua sadar
bahwa risikonya sangat besar.

Saya burung puyuh di dalam
bahkan sekarang ketika aku memikirkan bagaimana...

orang tuaku akan bereaksi,

seandainya itu
kami ditangkap

dan diambil dari Ruthie.

Ibuku
akan menyitanya.

Eh, maksudku,
itu sungguh tak tertahankan.

Ted Muda: Kami akan mengambilnya
satu hari pada suatu waktu,

tapi jangan mengakui apa pun.

Joan: Kami keluar
dari Partai Komunis

dan Partai Progresif,

yang tadinya aku
khususnya aktif di.

Dan... dan itu sangat berarti
padaku, dan aku sangat kesal.

Saya sangat kesal.

Saya menjadi mumi di rumah,

dan aktivitas politik ini
sangat berarti bagiku.

Tidak hanya dari
politik yang teliti

sudut pandang,
Saya bukan orang yang tidak mementingkan diri sendiri,

Saya sedang bersenang-senang.

Dan saya mengalami banyak hal
kontak dengan orang-orang,

dan saya merasa bahwa saya sedang melakukannya
sesuatu yang berharga.

Dan, eh...

dan saya ingin menjadi bagian dari itu.

[musik muram diputar]

Joan:
Pada hari Senin pagi,

dia masuk,
dia menepati janjinya.

Agen FBI:
Selamat pagi, Tuan Hall.

Ted Muda: Selamat pagi.

Joan: Dan mereka semua sudah siap
untuk melanjutkan menanyainya.

Saya ingin mengambil

tepatnya di mana
kami berangkat pada hari Jumat.

Anda sedang melakukan beberapa hal penting
bekerja pada ledakan,

yang tepatnya

apa yang dilakukan Soviet
membutuhkan intelijen.

Ada yang ingin dikatakan?

Ted Muda:
saya sudah...

[menampar bibir] Aku sudah berpikir
tentang ini sedikit.

Saya sudah berbicara dengan istri saya
tentang itu, dan...

Joan:
Dia mengatakan bahwa dia telah memutuskan

untuk tidak berbicara
bersama mereka lagi.

Dan aku sudah memutuskan itu...

Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan mengenai hal ini,

dan saya ingin
untuk mengakhiri wawancara ini.

Agen FBI: Tuan Hall,

Menurutku bukan itu
demi kepentingan terbaik Anda sendiri.

Dan, eh, dia berdiri,

bersiap untuk pergi, dan mereka
mulai mengancamnya.

Tuan Hall, tahukah Anda
apa itu spionase?

Duduk kembali!

Joan: Mereka bilang
sebaiknya Anda berbicara dengan kami

atau kita akan melakukannya
mengurungmu sekarang!

Ini adalah bajingan
disebut McQueen,

siapa yang memimpin
investigasi.

Dan Ted mengangkat bahunya.

Aku bilang aku tidak mau
untuk melanjutkan lebih jauh.

Itu tidak membuahkan hasil,
dan aku pergi.

Joan:
Mereka mengikutinya,

dan dia berjalan
ke lift.

Sekelompok pria berdiri
berkeliling dan melihatnya melakukan ini.

[bel lift berbunyi]

Mereka tidak mengikutinya.

[musik dramatis diputar]

Joan: Butuh waktu baginya
ke lantai dasar,

dan dia keluar...

ke dalam es yang dingin,
udara segar.

Dan dia praktis berlari
untuk naik taksi dan pulang.

Marcia: Dan agen FBI McQueen
sangat frustrasi

karena dia tidak mendapat apa-apa.

Di tahun 90an,
setelah McQueen meninggalkan FBI

dan dia adalah seorang hakim,

dia berkata, "Kau tahu,

Saya benar-benar mempertanyakan apakah
dokumen Venona itu

akan dapat diterima
di Pengadilan."

[bel pintu berbunyi]

[musik yang tidak menyenangkan diputar]

Joan: Suatu hari,
orang ini muncul,

dan dia bilang begitu
dari perusahaan telepon

dan ada kesalahan
bahwa dia harus memperbaikinya.

Dia masuk ke dalam rumah,
dan dia membongkar ponselnya.

Kami mengetuk pintu,

dan di luar pintu ada Ed,

saudara laki-laki Ted,
yang bergabung dengan Angkatan Udara.

Ed! [terkekeh] Sungguh mengejutkan!

Saya punya saudara laki-laki ini
yang 11 tahun lebih tua dariku

dan agaknya
dari seorang jenius teknik.

Baik atau buruk

dengan hormat
untuk masa depan jiwanya,

dialah orang yang menciptakannya
dan merupakan arsitek sebenarnya.

antarbenua
rudal balistik.

Pria: [melalui radio]
...dua, satu, nol.

[musik dramatis diputar]

Joan:
Kami senang melihatnya.

Lalu Ed dan Ted
pergi berjalan-jalan,

yang mana Ed berkata,

"Kekacauan macam apa ini
apakah kamu sudah terlibat?"

Ted Muda: Ya Tuhan, Ed,
tentu saja, kamu tahu,

Aku... aku tidak bermaksud menjemputmu
dalam masalah apa pun.

Joan: Ted menjelaskan
apa yang telah dia lakukan

dan apa yang dilakukan FBI.

Saya hanya perlu tahu
apa yang saya hadapi.

Ed tidak mengkritiknya
dengan cara apapun.

Tukang reparasi
menyelesaikan perbaikannya,

lalu Ed dan Ted kembali

dan Ed pergi
ke telepon...

[musik yang tidak menyenangkan diputar]

Joan: ...mendengarkan,

pergi... [meniupkan udara]

[terkekeh]

...membuat isyarat

menunjukkan itu
kita tidak akan membicarakan hal ini...

ya, itu disadap.

Joseph: Dalam dekade ini
setelah Ted berperan penting

dalam pembuatan bom atom,

saudaranya Ed berperan penting
dalam membuat Amerika

mampu membangun
roket antarbenua.

Pewawancara: Itu bisa saja berlaku
bom-bom itu?

[terkekeh] Secara teoritis, ya,

itu secara teoritis bisa
tahan bom itu.

Dan, uh, dan itu mungkin...
[terkekeh]

Ini mungkin sangat canggung
untuk mereka yang berkuasa,

jika mereka mengarahkan pukulan ke arahku
dan mereka berakhir... [terkekeh]

...memukulnya secara tidak sengaja.

Itu akan menjadi
suatu aib yang mendalam bagi mereka,

jika ketahuan
itu kepala ahli roket mereka

adalah saudara laki-lakinya
mata-mata atom mereka. [tertawa]

Itu gambar yang indah.
[tertawa]

Dia tidak akan pernah melakukannya, um...

menghukumku atau, um,
menyerangku dengan cara apa pun.

Aku berkata pada Ed,
"Kau tahu, kami sebenarnya...

kami sangat menghargai caranya
kamu bereaksi terhadap hal ini,"

dan dia berkata,
"Bagaimana lagi reaksiku?"

Dan dia benar-benar...
dia benar-benar tidak tahu.

Ini adalah saudaranya,
apa yang bisa dia miliki...

bisakah dia berpikir?

Apapun yang dilakukan saudaranya
baik-baik saja.

Begitulah adanya.

dan dia berkata, "Baiklah, baiklah,
tentu, silakan." [terkekeh]

"Tarik izinku,
kamu telah melihat akhir dari diriku."

[terkekeh]

Ya, itu salah satu faktanya
kebanyakan orang tidak mengetahuinya

ketika mereka meningkat
pertanyaan mengapa saya...

tidak dikurung.

[musik dramatis diputar]

Joan: Kami melakukan banyak hal
berkeliling

di mobil tua kecil kami.

FBI mulai mengikuti kami,

dan aku akan duduk di samping Ted,

dan saat dia menyadarinya
di cermin

ada mobil di belakang,

dia akan pergi seperti itu,
menandakan bahwa kita mempunyai ekor.

Mereka membuntuti kita
di semua tempat

tanpa tujuan yang mutlak
dari sudut pandang mereka,

karena kami tidak pergi ke mana pun
yang mereka minati.

Saya pikir itu hanya pelecehan.

Tapi kami juga mengambilnya

dengan ketenangan penuh,
kami berdua.

Dan sejak saat itu,
Aku punya rahasia ini bersamanya,

yang tidak pernah kita bicarakan
karena dia...

dia takut dengan mikrofon.

FBI melanjutkan

menanyai segala macam orang
yang berada di dalam lingkaran

dari teman dan anggota keluarga,

dan, tahukah Anda, hal itu menyebabkannya
sedikit ketidaknyamanan.

Seandainya kami ditangkap,

kita berdua,
seperti keluarga Rosenberg...

Ya Tuhan, maksudku, aib

di antara semua kenalan kita,
dan keluarga serta teman-teman, Fiuh.

Tidak tahan memikirkannya.

Kami berdua merasa segalanya mungkin akan berjalan baik
sangat, sangat salah.

[menghirup]
Bahayanya sangat ekstrim.

Pasti
suatu saat selama musim semi,

Ted, sudah
sebenarnya pergi jalan-jalan

dengan pria Rusia-nya,
yang datang ke Chicago.

Satu-satunya jalan keluar,
selain FBI

mengubah pikiran mereka
dan meninggalkan kami sendirian,

adalah untuk diambil

berangkat ke Uni Soviet
dan dievakuasi.

Diam-diam, aku agak menikmatinya
gagasan untuk pergi ke Rusia

dan belajar bahasa Rusia.
[terkekeh] Seperti orang bodoh.

Orang Rusia ini,

dia menunjukkan hal itu
jika kita berada di New York,

mereka bisa lebih membantu kami.

Dan saat itu terjadi,
Ted baru saja menyelesaikan PhD-nya.

Jadi dia melamar pekerjaan

di Institut Sloan Kettering

untuk Penelitian Kanker
di Kota New York.

Mereka mempekerjakannya

untuk jumlah yang besar
menurut saya 6000 dolar setahun.

Untuk ibuku
ketidaksenangan histeris,

kami meninggalkan Chicago
dan pindah ke New York.

[musik lembut diputar]

Joan: Kami membeli sedikit yang bagus
rumah di Connecticut.

Debbie lahir
pada tahun 1954 pada bulan Mei...

dan kami mulai hidup
kehidupan pinggiran kota,

dimana peranku
untuk menjaga rumah tetap berjalan

dan menjaga anak-anak.

Dan aku benar-benar...

cukup sukses
dalam peranku sebagai seorang ibu,

tapi ketika itu tiba
untuk menjaga rumah, aku busuk,

dan itu adalah sumbernya
konflik besar

antara aku dan Ted. [terkekeh]

Karena aku tidak terlalu menyukainya
menerima itu takdirku

adalah menjaga rumah tetap bersih, dan...

Dan aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

Tidak ada siapa-siapa
yang bisa saya ajak bicara

tentang berbagai hal
itu benar-benar membuatku khawatir.

Saya bersahabat dengan beberapa orang
dari para wanita di sekitar sana,

tapi semua itu
benar-benar dapat berbicara tentang itu

bayi dan nyeri persalinan, dan...

memasak dan sebagainya. [terkekeh]
Dan, yah, itu...

itu... itu membuatku tertarik
sampai taraf tertentu, ada batasnya.

Pewawancara: Tapi, politik, tidak.

Joan: Sama sekali tidak.

[musik lembut berakhir]

[musik dramatis diputar]

Presenter: Salah satu yang terhebat
drama mata-mata masa damai

dalam sejarah bangsa
mencapai klimaksnya

sebagai Julius Rosenberg
dan Nyonya Ethel Rosenberg,

yang, bersama suaminya,
dihukum

sebenarnya mengirimkan
rahasia Rusia

melalui saluran diplomatik Soviet,

masuki Gedung Federal
di New York untuk mendengar nasib mereka.

Itu adalah ahli hukum yang keras yang mereka hadapi
di Hakim Irving Kaufman.

Dia menghukum kedua Rosenberg
sampai mati di kursi listrik.

Ini pertama kalinya
di masa damai

itu hukuman mati
telah diturunkan,

dan sambil mengajukan banding ke
pengadilan tertinggi direncanakan,

itu pasti muncul
itu mata-mata

sedang menuju
jalan satu arah.

Ketika putusan dijatuhkan,
dan memang begitu

dihukum mati...

kami tidak tahu
apa yang akan terjadi.

Mengenal Ted, dia merasa seperti itu
bertanggung jawab dalam...

cara yang lucu.
Dia melakukannya,

dan dia turun
saat ini bebas hukuman.

Dan dia memberitahuku sebelumnya
yang akan dia tawarkan

untuk mengakui perannya dalam harapan
untuk menyelamatkan hidup mereka.

Sudah kubilang padanya, jangan lakukan itu
konyol, itu tidak akan menyelamatkan mereka,

dan itu akan menghancurkan kita.

Dan dia menerimanya
pandanganku tentang berbagai hal.

Jadi dia melepaskan ide aneh itu
mengorbankan nyawanya,

dan hidupku, dan hidup Ruthie

untuk keselamatan
dari keluarga Rosenberg,

yang mungkin
toh tidak akan terjadi.

Malam eksekusi,
kami diundang ke sebuah pesta.

Itu adalah sebuah undangan
dari kepala departemen saya

dan sesuatu itu

akan sangat, sangat,
sangat aneh untuk ditolak.

[mencibir] Aku memakainya
gaun paling layak,

dan kami masuk ke dalam mobil
dan pergi.

[Mahler bermain melalui radio]

Joan: Kami menyalakan radionya,

itu sedang dimainkan
sebuah Simfoni Mahler,

yang, bagi Ted, selalu terjadi
yang sangat mendalam...

terhubung dengannya,

dan nanti bersamaku,
ketika dia memainkannya untukku.

Itu adalah gerakan terakhir
dari Simfoni Kesembilan,

yang merupakan perpisahan.

Seperti yang terjadi,
rute kami dari rumah kami

ke rumah mereka membawa kami
melewati Sing Sing.

Hampir saja.

Joan:
Eksekusinya sudah direncanakan.

Itu harus sebelum matahari terbenam

untuk dipatuhi
semacam hukum Yahudi.

Dan kombinasinya
dari musik ini,

dan apa yang kami tahu sedang terjadi

beberapa mil jauhnya dari kami,
adalah, eh, sebuah pengalaman.

Itu sangat menyiksa,
itu sangat menyiksa.

Kami berdua duduk di sana, seperti,
Saya tidak tahu apa,

melihat ke luar angkasa
dan bergantung pada diri kita sendiri.

Kami tidak berbicara.

Dan kami berangkat ke pesta,

dan kami masuk dan di sana
semua orang ini tertawa

dan minum dan...

berkeliaran
di kursi taman dan sebagainya.

Dan, sedini mungkin,
momen yang layak,

kami melarikan diri
dan pulang ke rumah.

Tapi kami tidak membicarakannya.
Tidak ada yang perlu dikatakan.

Ted: Dan tentu saja, uh,
membawa pulang fakta itu

ada api
memakan orang,

dan kami cukup dekat
untuk dikonsumsi.

[musik muram diputar]

Ted: Bisa saja dengan mudah
bisa dibayangkan.

Joan: Salah satunya
hal-hal traumatis tentangnya

adalah kegembiraan
dinyatakan dalam petak besar

dari populasi Amerika,
dan tentu saja,

yang tidak sehat...

daya tarik media dengan
rincian kematian ini.

[musik muram berlanjut]

Joan: Itu mengerikan,
itu benar-benar mengerikan.

Anda pikir Amerika Serikat
adalah tempat yang jelek sekarang,

keadaannya lebih buruk saat itu.

Tapi setelah itu, kami merasakannya
keluar dari Amerika Serikat

ke negara asing
tidak akan terlalu mengancam kita,

tapi ternyata tidak
satu-satunya faktor penentu.

Ruthie selesai
sekolah dasar,

dan dia akan melakukannya
benar-benar salah untuk

SMP,
itu akan salah baginya.

Dia adalah...[terkekeh]
...anak yang sangat intelektual,

dan dia tidak pergi
semua hal yang feminin

yang dituju orang-orang.

Seluruh lipstik
dan sepatu hak tinggi

dan omong kosong semacam itu
hanya tidak menarik baginya.

Aku terpesona
dengan ide pergi ke luar negeri.

Aku selalu begitu
terpesona dengan Eropa.

Dia pergi ke konferensi
di New York,

dan yang dihadiri
oleh Dr.Cosslett,

siapa ketuanya
bagian mikroskop elektron

di Lab Cavendish
di Cambridge.

Dan mereka mendiskusikan apakah
Ted bisa datang ke Cambridge

dengan kontrak satu tahun,
dan membuat instrumen

dengan elemen pelokalan
dalam jaringan organik.

Idenya
pergi ke Cambridge,

ide untuk melakukan
penelitian khusus itu,

semuanya tertangkap imajinasi
dari kami berdua,

dan kami memutuskan untuk datang.

Pewawancara: Anda berusia 12 tahun ketika
kamu pindah ke sini, apakah itu sulit?

- Itu sangat indah.
- [Sara terkekeh]

Ruth: Itu adalah petualangan besar.
Kami tidak terbang ke sini.

Kami datang ke Queen Mary.

Sara: Mm-hmm.

Maksudku, inilah dunia baru ini
di mana Anda bisa menjadi seorang ateis

dan berkata begitu. [terkekeh]
Kamu tahu.

Dan komunis, bahkan,
bukanlah kata yang kotor.

Ketika kami pindah ke sini,
itu berbeda.

Dia mengambil nyawanya lagi.

Kau tahu, dia tidak ada di rumah,
tapi syukurlah untuknya,

Anda tahu, dia kembali
untuk mengambil gelar,

dan akhirnya mengajar,

tapi ya,
Sastra Rusia Italia.

Semua kakek dan nenekku
adalah orang Rusia.

Mereka berbicara bahasa Rusia
di antara mereka sendiri,

dan aku merasa seperti itu
entah bagaimana ditipu,

dan saya ingin memulihkannya.

Jadi saya belajar
bahasa Rusia

dan sastra Rusia
dengan penuh kenikmatan.

Karena kamu harus melakukannya
dua bahasa di Cambridge,

Bahasa Italia adalah bahasa kedua saya.

Saya mengajar bahasa Italia selama 20 tahun.

Pewawancara: Jadi Anda menikmatinya?

Joan: Oh, sangat.

[terkekeh]

Ini, eh, yang dia kirimkan

ke Universitas Harvard
Asosiasi alumni.

“Ketua Laporan yang terhormat,

saya dan istri saya punya
tiga orang anak.

Dia mengajar bahasa Italia
dan sastra di perguruan tinggi

dan saya sedang melakukan pekerjaan teknis

dalam biologi dan fisika
di universitas di sini.

saya tidak percaya

ada hal yang perlu diperhatikan
dalam sejarah pribadi kita."

Salah satu orang yang kami wawancarai
adalah pensiunan agen CIA

bernama Cleveland Cram.

Cram kata FBI
memasang orang Inggris

untuk datang dan mewawancarai Ted.

Mereka datang dan berkata,
"Yah, kami bukan FBI."

“Kamu dapat berbicara dengan kami dengan bebas.”

Joan: Dan mereka memberitahunya,
"Kami tahu apa yang telah Anda lakukan,

sekarang kenapa tidak
berterus terang saja?

Pikirkan betapa lebih baik
kamu akan merasakannya."

Dan Ted sangat tergoda.

Karena dia tidak suka berbohong,

tapi dia dengan bijak memberitahu pria itu
dia harus memikirkannya.

Dia pulang,

dan kami sedang berjalan
sepanjang Jalan Grantchester,

Aku ingat, dan dia memberitahuku

dia agak tergoda
untuk melakukan itu,

dan aku menghentikan langkahku,

dan aku berkata,
"Kamu tidak akan memberitahu mereka apa pun!"

Dan dia berkata, "Apakah menurut Anda begitu?"
Saya berkata, "Tentu saja."

"Kamu tetap pada ceritamu.
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu."

Dan dia berkata, “Baiklah,
jika itu yang kamu pikirkan,

itulah yang akan saya lakukan."

Maksudku, mereka saling bergandengan tangan
dengan FBI,

dan itu akan terjadi
sebuah bencana.

Joseph: Bagaimana karirnya,

apa prestasinya
mungkin seperti,

seandainya dia bukan mata-mata Soviet
di Los Alamos.

Dia menghabiskan sepuluh tahun
di Sloan Kettering

mencoba menyembuhkan kanker.

Dia adalah salah satu pionir
ilmu mikroskop elektron.

Ted Hall adalah seorang laki-laki
dengan pikiran yang luar biasa.

Sarah: Ayahku
menjelaskan semuanya kepadaku

saat aku berumur 12 atau 13 tahun.

Apa yang telah dia lakukan,
dan apa motifnya.

Jadi, saya mendengarkan
dan aku menghormatinya,

tapi aku tidak duduk-duduk saja
banyak memikirkannya.

Maksudku, aku berumur 12 tahun.[terkekeh]

Sarah: Aku punya hal lain
di pikiranku.

- Pewawancara: Apakah dia bangga?
- Saya kira demikian.

Menurutku dia adalah,
dan menurutku dia juga, seperti,

memiliki keraguan pada diri sendiri
yang tidak dia ungkapkan,

dan beberapa kekhawatiran
tentang apa yang telah dia lakukan,

seperti apakah itu benar
hal atau hal yang salah,

tapi dia tidak pernah mengakuinya.

Boria: Orang tuaku
selalu punya agen FBI, um,

diposting di luar rumah mereka,

dan orang-orang
memilah sampah mereka,

dan telepon mereka disadap,

dan, yah, eh...
banyak paranoia, dan...

Pewawancara: Jadi, ketika dia
memberitahumu tentang mata-mata itu,

apakah kamu percaya padanya?

Tidak. [tertawa] Tidak, saya tidak melakukannya.

Aku kebanyakan hanya dibuang begitu saja
ide dari pikiranku,

sampai Washington Post
reporter menelepon saya

dan memberitahuku
bahwa dia telah mengetahui hal itu.

Yah, uh, dia... dia sudah mati
untuk sementara waktu.

Dan um... aku, uh...

Saya merasa... benar-benar kelelahan,

benar-benar terkuras,
benar-benar hancur.

Penonton: [bernyanyi] Gratis
saudara perempuan kita! Bebaskan diri kita sendiri!

Bebaskan saudara perempuan kami!
Bebaskan diri kita sendiri!

- Wanita: Apa yang kita inginkan?
- Penonton: Gaji yang sama!

- Wanita: Apa yang kita inginkan?
- Kerumunan: Pembebasan!

Joan: Itu baru saja menuju
akhir tahun 60an

saat gerakan feminis
datang,

dan aku benar-benar
berkomitmen untuk itu.

Aku bergabung dengan feminis pertama
grup yang dapat saya temukan.

Penonton: [bernyanyi]

Mereka sudah mulai
kelompok belajar Marxis,

di mana
kami sedang membaca Capital,

halaman demi halaman,
dengan lantang dan mendiskusikannya.

Wow, itu sangat berharga.

Dan itu memberi saya keadaan yang jauh lebih baik
ide daripada yang saya miliki sebelumnya

tentang apa yang dimaksud dengan Marx.

Kami adalah kaum Marxis
dan komunis dalam pemikiran kita.

Tapi kami jadi sadar
faktanya

sepertinya orang Rusia tidak
untuk memberikan banyak dukungan

kecenderungan revolusioner
di negara lain.

Reporter: Di ibukota Ceko,
ribuan orang bersukacita

di penemuan baru mereka
cara hidup bebas.

Tapi Tentara Merah telah kembali.

Joan: Dan tank-tank itu berguling
ke Cekoslowakia.

Reporter: Palunya
dan sabit telah kembali

satu pon dan potong
harapan Ceko

pemerintahan mandiri yang liberal
cara hidup komunis.

Joan: Mereka sepertinya sedang berlari
kerajaan komunis mereka sendiri.

Maksudku, hal-hal ini
benar-benar traumatis.

Pewawancara: Seperti perlombaan senjata
antara Uni Soviet

dan Amerika Serikat meningkat
dengan proporsi yang keterlaluan,

apakah itu menimbulkan penyesalan

atau kekhawatiran
tentang apa yang telah dia lakukan?

Ini tentu saja sudah dikonfirmasi
Pandangan Ted tentang bahayanya

melekat pada jalannya
Amerika Serikat sedang dijalankan,

militer Amerika...
kompleks industri militer,

seperti yang dikatakan Eisenhower dengan manis.

Kita telah dipaksa untuk mencipta

industri persenjataan permanen
dalam proporsi yang sangat besar,

akuisisi
pengaruh yang tidak beralasan

oleh kompleks industri militer.

[musik yang tidak menyenangkan diputar]

Joan: Perlombaan senjata
benar-benar lelucon

dengan biayanya
dari rakyat Amerika.

Militer Amerika
melakukan gagasan ini

keseimbangan, yang kami miliki
untuk mengimbangi Rusia,

kami harus melampaui mereka,

kami harus membuat lebih banyak bom
daripada yang mereka lakukan. Tapi faktanya adalah,

jika Amerika Serikat
memiliki 100 bom atom,

dan Soviet
memiliki 110 bom atom,

efek jera
akan tetap bertahan.

Satu bom sudah cukup
menyebabkan bencana dunia.

Reporter: Dengan hulu ledak atom,

rudal berpemandu bergerak
dengan kecepatan 3.000 mil per jam

akan membawa lagi
dimensi perang global.

Daniel: AS dulu
selalu jauh di depan.

Tujuan AS
adalah mencoba untuk menjadi sejauh ini

yang bisa dilaksanakannya
serangan pertama

melawan Uni Soviet,

dan tidak menderita
terlalu banyak tanggapan.

Itulah sebabnya kedua belah pihak

memiliki banyak jenis yang berbeda
senjata nuklir

dipasang di banyak tempat yang berbeda
sistem pengiriman.

[reporter berbicara bahasa Rusia]

Pria: [menerjemahkan dalam bahasa Inggris]
Tujuannya mendalam

di wilayah musuh
akan hancur

melalui antarbenua
rudal balistik.

Semua situasi di darat
dan di udara bertemu.

Akan lebih baik sekarang
untuk membatasi istilah Perang Dingin

untuk merujuk pada perang
yang sedang dilancarkan

oleh militerisme, melawan
populasi bumi.

Saya rasa saya menghakiminya

sekarang jauh lebih dermawan
daripada yang saya lakukan pada awalnya.

Melalui masa mudaku,
Saya sangat marah pada Savy.

Sebagian alasannya
Saya menulis buku saya, Mencuri Api,

adalah mengesampingkan kemarahan itu.

Ted mempunyai prestasi seperti itu

yang dicita-citakan Savy,

tapi itu sangat sulit
untuk dia cocokkan.

Bagi Savy, ini dulunya
pencapaiannya yang besar,

dan menurutku, dia merasakannya

Ted sepertinya telah mencuri
bahkan itu dari dia.

Ted telah mengambil kejayaannya,
Ted telah mengambil gadisnya,

dan Ted punya
masih banyak lagi yang lainnya.

Sarah: Oke, ini patung

yang kulakukan terhadap ayahku, um...

Juga, seperti ketika,
ketika orang mati,

Saya mulai melukis dan menggambar
dan memahatnya. [terkekeh]

Itu semacam...
bagian dari proses berduka saya.

Aku berhasil
pada inti papier-mâché,

dan aku merasakannya hancur
semacam juga menunjukkan

depresinya
dan beberapa kurangnya pemenuhan

dalam hal tertentu.

Kami sudah melakukannya
untuk sering berpindah-pindah.

Kakekku membeli
properti ini di tahun 30an.

Savy dulu menyukai sungai ini

yang melewatinya
properti ini di sini.

Dan abunya berserakan
di Sungai.

Dan aku membuat potret ini
seperti, dia di dalam air.

Lebih dari dia menjadi mata-mata,
dia adalah ayahku.

Dan aku merasakannya
dia pantas mendapatkan kesetiaanku.

Rut: Aku ingat
Krisis Rudal Kuba,

dan memang ada
demonstrasi sedang berlangsung

dari banyak orang,
seperti, "Jangan mengebom."

Dan saya ada di sana sambil menarik-narik
di lengan Ted, berkata,

"Ayo ayo." Kamu tahu,
"Apa yang kamu tunggu?"

- Kamu tahu, "Ayo!"
- Sara: Ya.

Saya ingat dia berdiri di sana
hanya berdiri diam,

hanya berdiri, lalu dia berkata,
"Apa-apaan?"

Dan dia menggandeng lenganku,

dan kami pergi dan kami bergabung
demonstrasi tersebut.

MM.

Dan saya tidak bisa mengerti.

Sara:
Itu masalahnya,

cara itu
Aku memandang Joanie dan Teddy.

Saat tumbuh dewasa, saya sudah mengenal mereka

menjadi sepenuhnya
melalui dan melalui...

um, menginginkan dunia yang lebih baik...

dan percaya itu
revolusi diperlukan...

tapi tidak akting,

- sebenarnya tidak menjadi aktivis.
- Rut: Ya.

Dan tumbuh dewasa
sebagai remaja,

Saya sedikit mencemooh.

- Ruth: Mencemooh?
- Sedikit.

Anda tahu, semua pembicaraan, dan...
tapi apa yang mereka lakukan?

- Rut: Benar.
- Sara: Saat aku berumur sekitar 20 tahun,

mendengarkan radio suatu hari,

Saya mendengar sebuah program, secara kebetulan,
tentang Proyek Manhattan.

Dan, um, aku mendengarkannya

lalu aku menelepon
dan aku bertanya pada Teddy,

Saya berkata, “Saya baru saja mendengarnya
program radio ini."

[terkekeh] "Apakah kamu di sana?"

Ruth: [tertawa] Ya Tuhan!

Jadi, dia berkata, "Ya."

- Jeda.
- Ruth: Jeda. [terkekeh]

Dan dia berkata, "Ya,"
dan dia menjelaskan kepadaku

bahwa dia punya...

um...

Motivasinya adalah untuk berkembang
bom sebelum Jerman.

Begitulah caranya
dia membenarkan melakukan hal itu.

Rut: Ya, itu tadi
alasan dia melakukannya.

Ya itu betul,
dan dia memberitahuku

tentang bagaimana perasaannya
ketika mereka mengujinya...

Rut: Benar.

...dan bagaimana dia...
Orang-orang sedang merayakannya

dan dia merasa sangat tidak enak

dan dia punya
baru saja kembali ke kamarnya.

Rut: Ya.

Aku hanya berpikir,
"Sial, dia manusia." [terkekeh]

Anda tahu, dia terlibat
dalam merancang dan membuat

hal yang paling mengerikan
di dunia,

dan bukan sesuatu
berbesar hati.

Saya tidak tahu
bahwa dia telah meringankannya,

dengan memastikan
bahwa itu adalah informasi yang dibagikan.

Rut: Benar.

- Dan itu tidak pernah terpikir olehku.
- Rut: Ya.

Dan kemudian ketika mereka memberitahuku,

sennya jatuh. Semuanya...

[klik lidah]

- Oh.
- Ruth: [terkekeh]

Hmm.

Jadi itu masuk akal...

Itu masuk akal dalam hidup mereka,
dari hidup kita, dari...

[Sara terisak]

Joan: Ada unsurnya
dari bagian terbaik dari Ted

pada ketiga anakku.

Dan hal-hal yang saya sukai
tentang dia, aku suka pada mereka.

Sara, terlalu rendah hati

dan tidak suka
dibandingkan dengan saudara perempuannya,

dan masih belum,

cenderung menolak segala hal

itu akan membuatnya terlihat
seolah-olah dia bersinar.

Debbie menjadi Maois muda,

di awal permainan
ketika Tiongkok adalah orang baik.

Dia melakukan banyak hal
kampanye anti-Perang Vietnam.

Dia mengedarkan petisi,
dia pergi berbaris,

apa pun yang dilakukan siapa pun,
dia melakukannya.

Dan mempelajari biola,

dan bermain bertahun-tahun...
tahun melampaui usianya.

[musik biola diputar]

Joan: Dia...
dia adalah sebuah fenomena.

Pewawancara: Apakah Anda merawatnya
untuk melihat Debbie secara khusus

sebagai semacam menjadi aktivis

yang mungkin Anda harapkan
kamu bisa saja?

Saya tidak akan pernah bisa
telah seperti dia. [tertawa]

Dia adalah bola api.

Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
menyukainya, tapi ya, dia...

Sebagian diriku ingin dia...

hanya berkonsentrasi
pada kemampuannya yang luar biasa.

Pewawancara:

Hmm.

Sara: Tepat sebelum Debbie meninggal,
Joanie sedang melukis...

- Benar.
- ...tapi dia berhenti mati...

[terkekeh]
...berhenti sepenuhnya.

Rut: Kau tahu,
Saya pikir kehilangan seorang anak,

siapa saja yang mempunyai anak,

dan banyak orang
siapa yang tidak, bisa membayangkan.

Joan: Tulis Ted
dalam Laporan HUT ke-50

dari kelas Harvard tahun 1944.

[berdehem]

“Saya menderita
dengan penyakit Parkinson,

dan kanker yang tidak bisa dioperasi,

dan saya baru-baru ini
mengalami kematian tersebut

dari seorang putri yang sangat disayanginya.

Beberapa kengerian
Di dalam dunia,

di kancah dunia
tidak bisa dimengerti,

tapi hidup sepertinya masih ada
luar biasa dan indah."

Ya, menurut saya itu luar biasa
dan cantik.

Marcia:
Pada saat itu, menurutku dia berpikir

bahwa dia tidak akan hidup
untuk melihat buku ini ditulis,

dan saya pikir dia melihat
pada ini sebagai cara untuk menjelaskan

apa yang telah dia lakukan,
siapa dia, dan mengapa.

[musik muram diputar]

Joan: Jadi begitu
ledakan publisitas pertama,

dan ada kamera di luar,

dan aku mencobanya
untuk mengirim mereka berkemas.

"Mata-mata ajaib",
Saya meneleponnya. [terkekeh]

Dan ya,
mereka semua bersemangat

tentang pria muda dan muda ini.

Yah, dia masih muda.

Maksudku,
tabloid lebih buruk.

Surat kabar lain melaporkannya

dengan gaya objektif biasa

yang diklaim surat kabar
untuk dimiliki, padahal mereka tidak.

Aku punya simpanan yang sangat besar
kliping di lantai atas, yang...

Pewawancara: Saya ingin
untuk melihat mereka...

Dengan segala cara,
kamu bisa memilikinya

dan membuangnya ke toiletmu
ketika kamu sudah selesai.

Itu tidak membuat kami menangis,
Aku akan memberitahumu.

Kami merasa jijik, tapi...

itu tidak mengenai kami
tempat kami tinggal, tidak.

Pewawancara: Dan mengapa demikian?

Kami tahu itu benar
bajingan, kamu tahu.

Pewawancara : Apa yang seharusnya
sudah selesai dengan Ted Hall?

Tembakan.

Dia adalah seorang militer.

Dia adalah seorang tentara
di Angkatan Darat Amerika Serikat.

Dan bajingan itu
seharusnya diambil,

setelah kami mengetahuinya
apa yang telah dia lakukan...

dipanggil kembali menjadi tentara,

diadili di pengadilan militer,
dan segera dieksekusi.

Pewawancara:
Bagaimana perasaan Anda secara pribadi

tentang apa yang kamu lakukan?

Saya harus berpikir, saya tahu itu

tubuhku, eh, hancur

agak lambat
dan dengan anggun, saya harap,

tapi aku harus berpikir dalam kerangka
dari keterbatasannya...

Dan kemudian aku... aku punya
untuk memikirkan itu, yah, itu...

itulah sejarahku
dan hanya itu, tidak...

Senang rasanya bisa bangga,

tapi aku tidak... aku... aku tidak...
Saya bukan orang yang sombong.

Pewawancara:
Apa yang membuatmu melakukannya?

[mencibir, tertawa]

Saya kira itu adalah faktor utama
akan menjadi belas kasihan.

Itu sebuah tikaman
pada deskripsi pula.

[musik termenung diputar]

Joan: Dia keluar masuk
dari rumah sakit beberapa kali.

Ketika keadaan menjadi lebih buruk,

mereka menawarkan perawatan ini,
pengobatan itu dan sebagainya.

Suatu saat, aku pulang ke rumah,

untuk makan malam
dan tidurlah.

Sekitar jam 7:30,
telepon berdering

dan perawat memberitahuku
itu sekitar 15 menit sebelumnya,

dia telah meninggal dunia.

[menghela nafas]

Aku langsung pergi...

dan masuk ke kamar,
berbicara dengannya...

tentang betapa aku mencintainya,

dan terus membekapku...

Tedku yang mati dengan cinta dan...
hal-hal manis.

"Bagaimana kalau aku yang mati

dan meninggalkanmu di sini,
sendirian di usia 80-an?

Bagaimana kamu akan hidup?

Apakah kamu sudah memecahkannya
teka-teki itu

mekanika kuantum?

Bagaimana caranya
ingat aku?

Pokoknya, kamu pasti akan melakukannya
telah menikah lagi,

salah satu wanita itu
yang mencintaimu dan iri padaku.

Dan selama bertahun-tahun
musim panas India,

kalian akan berkendara bersama

dan berbicara di mobil dan di tempat tidur,

sementara abu abu-abuku

meleleh secara diam-diam ke dalam bumi

di bawah pohon yang tinggi
di taman.

Ah, sekarang aku cemburu.
Aku ingin menjadi istri keduamu."

Joan: Di hari-hariku berjalan,
ketika aku biasa berjalan kaki ke kota,

melewati pohon ini,

orang-orang biasa menganggapku lucu

karena aku akan berhenti
dan berbicara dengannya.

[terkekeh]

Dan saya menjelaskan kepada salah satu dari mereka
itu abu suamiku

- dikuburkan di bawah sana.
- [terkekeh]

Itu indah
bagaimana bagasinya naik

di tengah-tengah itu.

Pohon ini cukup luar biasa.
Ini sangat besar, tapi sangat anggun.

Ruth: Ya, itu menakjubkan.

Joan: Itu benar-benar sebuah pohon
itu mengingatkanku pada Teddy

karena kekokohannya
dengan rahmat adalah jenis dia.

Ya, dan dia menyukainya.

Dan dia menyukainya.
Dia sangat menyukai pohon ini.

Pewawancara:
Apakah ada sesuatu yang spesifik

kamu ingin mengatakannya
kepada generasi berikutnya?

Oh wow. [terkekeh]

Saya pikir generasi berikutnya, um...

harus menyadari,
harusnya harus disadari

bahwa dunia
sudah sangat dekat

nyata... sebenarnya... Maaf.

[isak tangis]

Saya tidak mengharapkan itu.

[menghela nafas]

Dunia telah datang
sangat dekat

hingga bencana total yang nyata dan nyata.

Malapetaka.

Dan itu, um...

Dan orang-orang itu,

bukan pemerintah,
tapi manusia harus...

khawatir
tentang hal-hal ini,

dan bersiaplah untuk bersikeras,
untuk meminta,

untuk memaksa kebijakan pemerintah,

yang tidak menempatkan dunia
beresiko lagi.

Pewawancara:
Terima kasih banyak.

♪ ["Biola Sonata No. 24 -
II. Andante" oleh Mozart Dimainkan] ♪

[musik berakhir]