All language subtitles for 10_000 Dollars for a Massacre _ English(1080P_HD)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:28,354
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
2
00:00:34,300 --> 00:00:36,537
... دریا دوست من
3
00:00:37,590 --> 00:00:39,953
.دریا واقعاً باشکوهه
4
00:00:44,251 --> 00:00:48,542
.اما تو بهش علاقه ای نداری
فقط به آسمون علاقه داری درسته؟
5
00:01:28,068 --> 00:01:33,682
10 هزار دلار خونبها
6
00:05:06,508 --> 00:05:09,875
به محض اینکه جایزه میره بالا
.شغالها میرسن
7
00:05:11,163 --> 00:05:13,080
.سخنرانیت رو بذار کنار جو
8
00:05:13,169 --> 00:05:16,650
این مرد خودش به تنهایی تمام شهر رو
.از لاشهها تمیز میکنه
9
00:05:16,740 --> 00:05:21,830
.شغالها و لاشخورها مثل همن
.به دوستها نمیخورن
10
00:05:40,895 --> 00:05:43,897
این یکی کارش تموم شده
.میتونی پولم رو بهم بدی
11
00:05:49,121 --> 00:05:52,841
.پولدار میشی جانگو
.معلومه جدی هستی
12
00:05:53,775 --> 00:05:57,940
.با این یکی هم مشکل داریم
چرا ترتیبش رو نمیدی؟
13
00:05:58,711 --> 00:06:00,753
.چون قیمت من نیست
14
00:06:02,081 --> 00:06:06,486
.مطمئنم قیمت مانوئل بالاتر میره
15
00:06:46,981 --> 00:06:48,384
چی میخوای؟
16
00:06:54,083 --> 00:06:59,014
بزنید به چاک. آقای مندوسا
.توی مزرعه ش ولگرد نمیخواد
17
00:08:38,939 --> 00:08:44,154
منو یادته مندوسا؟
.مانوئل -
18
00:08:44,235 --> 00:08:49,165
.آره مانوئل
.اومدم پولم رو ازت بگیرم
19
00:08:49,251 --> 00:08:52,172
نمیخوای که منو بکشی؟
20
00:08:52,581 --> 00:08:57,146
.میتونم پول زیادی بهت بدم
21
00:09:01,288 --> 00:09:06,538
...بخاطر تو
.من 4سال زندان بودم
22
00:09:07,347 --> 00:09:09,024
.سیسکو تو بهش بگو
23
00:09:09,113 --> 00:09:12,320
کشتن من چه فایده ای داره؟
.بهش بگو
24
00:09:14,048 --> 00:09:17,015
.چیزی که میخوای رو بهت میدم
.هرچی دارم
25
00:09:18,582 --> 00:09:20,898
... قیمت 4سال عمرم
26
00:09:22,193 --> 00:09:26,245
چقدر میتونه باشه مندوسا؟
27
00:09:26,326 --> 00:09:29,293
.رقمت رو بگو. هرچی که باشه
28
00:09:34,391 --> 00:09:38,317
...اسم
دخترت چیه؟
29
00:09:40,250 --> 00:09:42,167
دولورس؟
.نه -
30
00:09:42,456 --> 00:09:45,777
.دخترم نه
31
00:09:47,191 --> 00:09:49,428
.نه نه
32
00:09:49,799 --> 00:09:51,477
...نه نه
33
00:09:51,765 --> 00:09:53,682
...التماس میکنم
34
00:09:54,012 --> 00:09:57,904
.نه نه
چرا؟ -
35
00:09:58,025 --> 00:10:02,236
یعنی لیاقتش رو ندارم؟
.نترس
36
00:10:03,362 --> 00:10:05,085
.باهاش ازدواج نمیکنم
37
00:10:08,016 --> 00:10:09,933
.مزرعه م رو بردار
38
00:10:10,022 --> 00:10:14,153
.هرچی میخوای بردار. اما دخترم نه مانوئل
.التماست میکنم
39
00:10:14,235 --> 00:10:16,233
.اون فقط یه بچه ست
40
00:10:16,763 --> 00:10:18,406
.اون تمام دار و ندارمه
41
00:10:29,964 --> 00:10:30,957
کجاست؟
42
00:10:36,063 --> 00:10:39,955
.کجاست؟ بیارش پیشم
...نه -
43
00:10:43,406 --> 00:10:47,777
.مانوئل اونو ول کن
.التماست میکنم
44
00:10:57,932 --> 00:10:59,084
.نه
45
00:11:09,046 --> 00:11:10,883
.بس کن مانوئل
46
00:11:12,015 --> 00:11:13,818
.ببرش سیسکو
47
00:11:15,587 --> 00:11:17,663
.... و بذار زنده بمونه
48
00:11:19,238 --> 00:11:21,760
.تا این روز رو یادش بمونه
49
00:11:58,239 --> 00:11:59,197
کی اونجاست؟
50
00:12:06,144 --> 00:12:10,230
تو فیدلیو همون عکاس هستی؟
.بله آقا -
51
00:12:10,598 --> 00:12:11,670
.بسیارخب
52
00:12:11,762 --> 00:12:15,561
یه عکس قشنگ با اندازه بزرگ
.که زنها رو دیوونه میکنه
53
00:12:15,654 --> 00:12:18,256
.بجای عصا، یه اسلحه بهتره
.یه شکار بزرگ
54
00:12:18,342 --> 00:12:20,304
.دقیقاً. عالیه
55
00:12:20,990 --> 00:12:25,076
...یه لحظه، شاید بدون کلاه بهتر باشه
.آره عالیه
56
00:12:25,163 --> 00:12:26,361
.تکون نخور
57
00:12:28,333 --> 00:12:29,656
.یه قدم عقب
58
00:12:29,738 --> 00:12:31,655
.اما نمیخواستم عکس بگیرم
59
00:12:31,744 --> 00:12:32,816
چی؟
60
00:12:33,991 --> 00:12:35,269
پس چی میخوای؟
61
00:12:35,355 --> 00:12:39,042
دنبال یه جایزه بگیر
.به اسم جانگو اومدم
62
00:12:43,701 --> 00:12:46,017
چرا اومدی اینجا؟
63
00:12:46,109 --> 00:12:48,550
.چون بهم گفتن دوستشی
64
00:12:48,637 --> 00:12:50,074
.دوستش
65
00:12:54,415 --> 00:12:55,898
.بستگی داره
66
00:12:55,979 --> 00:12:59,380
.فیدلیو میتونه دوست هرکسی باشه آقا
67
00:13:00,554 --> 00:13:03,795
موضوع چیه؟
.اون -
68
00:13:06,011 --> 00:13:09,297
باید کمکم کنی
.اون دخترم رو دزدیده
69
00:13:11,468 --> 00:13:14,594
... 500 دلار به جایزه اضافه میکنم
70
00:13:14,678 --> 00:13:17,484
.اگه جانگو دولورس منو برگردونه
71
00:13:20,175 --> 00:13:22,616
.چه دختر ارزونی داری
72
00:13:25,552 --> 00:13:27,069
تو جانکو هستی؟
73
00:13:27,357 --> 00:13:29,434
.آره
.هزار دلار -
74
00:13:30,768 --> 00:13:32,890
.هزار دلار بیشتر
75
00:13:34,861 --> 00:13:36,584
.1500 دلار
76
00:13:40,719 --> 00:13:43,321
.حداقل یه چیزی بگو
77
00:13:44,330 --> 00:13:49,899
1500 دلار بعلاوه 3 هزار دلار جایزه
.میشه 4500 دلار
78
00:13:50,630 --> 00:13:54,841
،تو یه وگرد کثیفی
... یه خائن، یه جاسوس
79
00:13:54,923 --> 00:13:57,445
:اما یه عیب زشت داری
80
00:13:57,772 --> 00:13:59,290
.خساست
81
00:14:00,019 --> 00:14:02,061
.2 هزار دلار
82
00:14:02,146 --> 00:14:04,542
.نه بیشتر
اجازه هست؟ -
83
00:14:05,115 --> 00:14:08,562
ببینم چرا میخوای
یکی با زیرشلواریش بکشتت؟
84
00:14:08,646 --> 00:14:10,243
.عجیبه
85
00:14:16,992 --> 00:14:19,274
.عجب بزخری
شنیدی؟
86
00:14:19,359 --> 00:14:22,645
حتماً میخواست با 2 هزار دلار
... جهیزیه دخترش هم
87
00:14:22,730 --> 00:14:24,490
.بهش برگردونی
... خب فیدلیو -
88
00:14:24,495 --> 00:14:26,253
.آدم حتی اینجا هم واسه خودش وقت نداره
89
00:14:26,341 --> 00:14:28,782
.شاید این آرومت کنه
90
00:14:28,869 --> 00:14:31,756
.این موطلایی رو ببین
خیلی نازه نه؟
91
00:14:31,838 --> 00:14:33,914
.دوست دختر اسکارفه
92
00:14:34,005 --> 00:14:38,810
.از دیروز... رفته توی کاباره میانو
93
00:14:38,900 --> 00:14:41,867
.اتاقش درست بالای کاباره ست
94
00:14:41,950 --> 00:14:43,947
... و اگه اسکارف هنوز مرد باشه
95
00:14:44,036 --> 00:14:48,167
.حتماً امشب توی اون اتاقه
96
00:14:51,138 --> 00:14:53,375
.نه... بس کن
97
00:14:58,120 --> 00:15:01,680
.کافیه بس کن
.قلقلک میده
98
00:15:04,540 --> 00:15:06,982
.نه بس کن
99
00:15:11,482 --> 00:15:13,079
...نه
100
00:15:14,651 --> 00:15:16,968
.چقدر نازی
101
00:15:39,248 --> 00:15:41,564
.لعنتی. جانگو
102
00:17:27,144 --> 00:17:28,868
.خداحافظ جایزه
103
00:17:29,391 --> 00:17:31,548
... حالا چطور به بقیه بگم
104
00:17:32,039 --> 00:17:34,356
این اسکارف بوده؟
105
00:17:57,910 --> 00:18:01,196
...همین طور که میبینی
.من همیشه طبق قانون عمل میکنم
106
00:18:01,280 --> 00:18:04,008
.آره اما تا آخرش عمل کن
107
00:18:04,089 --> 00:18:06,371
.باید اسلحه ت رو پیش جالباسی بذاری
108
00:18:06,456 --> 00:18:08,978
و خیلی بهتره اگه
.کشت و کشتارت رو بذاری یه جای دیگه
109
00:18:09,064 --> 00:18:13,469
میدونم کلانتر قراره بهت جایزه بده
.اما شغل اصلی شما آدم کشیه
110
00:18:20,299 --> 00:18:23,666
.هی رفیق
.میخوایم پوکر بازی کنیم
111
00:18:24,392 --> 00:18:27,074
تو خوب بازی میکنی نه؟
112
00:18:32,818 --> 00:18:35,055
.یه نوشیدنی بیار
113
00:18:46,341 --> 00:18:48,578
.میگن تو اسکارف رو کشتی
114
00:18:48,668 --> 00:18:53,119
:همون طور که توی انجیل نوشته
".خاکستر به خاکستر و خاک به خاک"
115
00:18:55,930 --> 00:18:59,617
حالا یه شاهد میخوای
.تا جایزه ت رو بگیری
116
00:18:59,702 --> 00:19:03,788
با اون وضعیتش فکر نکنم
.حرفت رو باور کنن
117
00:19:17,116 --> 00:19:18,235
.زودباش
118
00:19:18,962 --> 00:19:20,319
.نوبت توئه
119
00:19:23,777 --> 00:19:26,779
.بازی داره جالب میشه
120
00:19:29,635 --> 00:19:31,758
.دیروز 3 هزارتا برات جایزه گذاشته بودن
121
00:19:32,845 --> 00:19:34,648
چه اهمیتی داره؟
122
00:19:40,349 --> 00:19:42,266
همیشه یکی پیدا میشه
... که بخواد
123
00:19:42,355 --> 00:19:45,276
.با 3 هزار دلار یه دامداری درست کنه
124
00:19:46,247 --> 00:19:47,890
.شاید
125
00:19:49,297 --> 00:19:52,538
... تو مثل یه دامداری متحرک میمونی
126
00:19:52,627 --> 00:19:55,308
.و منتظر یکی هستی که بدزدتت
127
00:20:01,692 --> 00:20:02,684
.600 دلار
128
00:20:06,788 --> 00:20:11,433
...میدونی 3 هزار دلار
.یکی که محتاج باشه کلکت رو میکنه
129
00:20:14,532 --> 00:20:15,810
3 هزار تا؟
130
00:20:15,896 --> 00:20:20,427
،آره واسه دهاتیها
.مجرمهای کوچیک... پسربچهها
131
00:20:23,881 --> 00:20:27,202
.وقتی به 6 هزارتا رسید چالش برانگیز میشه
132
00:20:31,144 --> 00:20:33,027
.اما بازم زنده میمونی
133
00:20:34,193 --> 00:20:36,156
... و اگه
134
00:20:37,965 --> 00:20:42,450
... از 6 هزار تا به 8 هزار دلار برسه
135
00:20:43,502 --> 00:20:45,099
...خب
136
00:20:46,632 --> 00:20:49,553
.90 درصد پوستت کنده میشه
137
00:20:50,885 --> 00:20:52,209
و تو؟
138
00:20:52,731 --> 00:20:54,728
تو چقدر بابتم میخوای؟
139
00:21:00,676 --> 00:21:02,433
.10 هزارتا
140
00:21:03,043 --> 00:21:04,275
.که اینطور
141
00:21:11,750 --> 00:21:13,553
.ورقهات رو نشون بده
142
00:21:14,760 --> 00:21:16,357
.چهارتا 9
143
00:21:20,377 --> 00:21:21,781
.حیف شد
144
00:21:22,223 --> 00:21:24,300
.4 تا شاه
145
00:21:25,393 --> 00:21:28,794
.نه شرمنده. من 4 تا خال دارم
146
00:21:30,850 --> 00:21:33,007
.داره دیر میشه
147
00:21:33,458 --> 00:21:36,026
.شما آقایون رو تنها میذارم
148
00:21:36,668 --> 00:21:38,025
.عصر بخیر
149
00:21:38,193 --> 00:21:40,030
... 3 هزار دلار حتی ارزش
150
00:21:40,119 --> 00:21:42,880
.گرفتن یه متقلب هم نداره
151
00:22:02,067 --> 00:22:03,471
.رفیق
152
00:22:46,486 --> 00:22:49,007
.حق با تو بود. تقلب کرد
153
00:22:59,005 --> 00:23:02,371
.ببین. اینم سهم تو
154
00:23:20,993 --> 00:23:24,154
.قاتل کثیف
.آروم باش میانو -
155
00:23:24,243 --> 00:23:27,803
.میدونی که از زنهای عصبی خوشم نمیاد
156
00:23:28,216 --> 00:23:30,498
.یکم کابارت رو بدنام کردم
157
00:23:30,904 --> 00:23:34,990
...اما زنی مثل تو
.موقعیتهاش تموم نمیشن
158
00:24:13,637 --> 00:24:17,403
.دیگه حتی یه سگ هم پاش رو اینجا نمیذاره
159
00:24:22,866 --> 00:24:25,468
.برو گمشو
160
00:25:10,300 --> 00:25:12,662
.فایده نداره دنبالش بریم
.کارش تمومه
161
00:25:12,748 --> 00:25:17,517
فردا صبح چندتا لاشخور
.جسدش رو واسه صبحونه میخورن
162
00:26:00,095 --> 00:26:02,457
زودباش آرکیبالدو
.این آب کثیفه
163
00:26:02,543 --> 00:26:04,619
.توی خونه آب بخور
164
00:26:04,709 --> 00:26:06,113
.بیخیال فیدلیو
165
00:26:07,960 --> 00:26:12,490
.آرکیبالدو تو حرف میزنی
.وقت تنکه -
166
00:26:17,349 --> 00:26:20,669
.خدایا
کی این کارو باهات کرده؟
167
00:26:21,121 --> 00:26:22,524
.اسکارف
168
00:26:22,886 --> 00:26:24,769
... من یه تابوت براش
169
00:26:24,852 --> 00:26:27,659
...آماده کرده بودم
.عجله کن -
170
00:26:27,741 --> 00:26:31,108
.وگرنه مجبور میشی منو توش دفن کنی
171
00:26:39,097 --> 00:26:42,577
.آرکیبالدو راهمون عوض شد
.این راه شغال داره
172
00:27:06,422 --> 00:27:09,228
.هی صبر کن
173
00:27:09,953 --> 00:27:12,349
کسی رو اینجا ندیدی؟
174
00:27:12,440 --> 00:27:17,291
.نه
.فقط کلاغ و لاشخور
175
00:27:19,580 --> 00:27:23,140
.بزن به چاک
.عصبیم میکنی
176
00:27:54,207 --> 00:27:56,683
.سرعتت رو داره میره بالا مانوئل
177
00:27:59,664 --> 00:28:01,148
.خدافظ میانو
178
00:28:05,483 --> 00:28:06,840
.نگران نباش
179
00:28:31,323 --> 00:28:35,375
.چقدر اینجا ساکته
.همین طوری نرو میانو
180
00:28:35,456 --> 00:28:38,583
.فکر کنم میدونم چه خبره
.میانو صبر کن
181
00:28:38,666 --> 00:28:42,831
یه نفر توی کالسکه م بدجوری
.به یه تخت احتیاج داره
182
00:28:42,919 --> 00:28:45,806
.ببرش یه جای دیگه
.دیگه مهمون نمیگیرم
183
00:28:45,888 --> 00:28:48,171
نمیخوای بدونی کیه؟
184
00:28:48,256 --> 00:28:49,693
.جانگوئه
185
00:28:50,021 --> 00:28:51,425
.زخمی شده
186
00:28:51,506 --> 00:28:55,991
.و اگه تخت پیدا نکنه میمیره
187
00:28:57,886 --> 00:28:59,723
.پس بذار بمیره
188
00:29:13,999 --> 00:29:17,206
.سرت رو بگیر بالا
.داری بهتر میشی
189
00:29:17,570 --> 00:29:20,012
.شاید زنده بمونی
190
00:30:17,878 --> 00:30:20,560
.بفرما اینم یه قهرمان دیگه
191
00:30:21,409 --> 00:30:23,167
.همه تون مثل همید
192
00:30:23,255 --> 00:30:27,900
...كشت و كشتار
...اما وقتی موقع مرگ میشه
193
00:30:28,471 --> 00:30:32,112
.مثل همه میترسید
درسته تفنگدار؟
194
00:31:24,606 --> 00:31:26,409
.هی جوون
195
00:31:26,492 --> 00:31:29,014
چرا پام رو گرفتی توی دستت؟
196
00:31:34,036 --> 00:31:38,406
از قیافه ت معلومه
.تجربه زیادی با زنها نداری
197
00:31:41,940 --> 00:31:45,261
فیدلیو كجاست؟
.رفت پیش مندوزا -
198
00:31:45,351 --> 00:31:47,747
... فكر میكنه نظرت رو راجب
199
00:31:47,839 --> 00:31:49,961
.بعضی كارها عوض كردی
200
00:31:50,045 --> 00:31:52,773
.نظرم رو راجب خیلی چیزها عوض كردم
201
00:31:58,111 --> 00:31:59,708
... میانو
202
00:32:12,034 --> 00:32:14,430
.آروم تر تفنگدار
203
00:32:14,522 --> 00:32:16,644
.من گوشت مناسب واسه دندون تو نیستم
204
00:32:16,729 --> 00:32:20,255
فكر میكنی این همه سال
واسه چی جنگیدم؟
205
00:32:20,340 --> 00:32:22,622
كه آخرش توی بغل مردی مثل تو بیافتم؟
206
00:32:22,707 --> 00:32:25,354
.از زندگی با این گله فروشها خسته شدم
207
00:32:25,436 --> 00:32:27,911
.مردها مثل اسب میمونن
208
00:32:28,004 --> 00:32:30,366
.اما کالسکه بعدی که بیادش مال منه
209
00:32:30,451 --> 00:32:32,494
.از دستش نمیاد
210
00:32:33,100 --> 00:32:36,991
،به سانفرانسیسكو میرم
.یه شهر عالی
211
00:32:37,072 --> 00:32:39,354
میتونم لباس مناسب بپوشم
... و یكشنبهها
212
00:32:39,439 --> 00:32:43,080
.با یكی از اون كلاههای شیك میرم پیاده روی
213
00:32:56,773 --> 00:32:59,615
تو چی؟
چرا نمیبوسیم؟
214
00:32:59,903 --> 00:33:02,345
نكنه بجای خون
توی رگهات آب داری؟
215
00:33:23,657 --> 00:33:25,814
.باهات میام میانو
216
00:33:50,099 --> 00:33:51,857
.بجنب
217
00:34:03,177 --> 00:34:05,939
.رسیدیم
.اینجاست
218
00:34:15,977 --> 00:34:18,864
.حالا بیا راجب قیمت حرف بزنیم
219
00:34:19,508 --> 00:34:23,799
50 دلار بده
.وگرنه هیچ اتفاقی نمیافته
220
00:34:35,478 --> 00:34:36,915
.بذار من حرف بزنم
221
00:34:37,002 --> 00:34:39,365
.میدونم چطور ردیفش كنم
222
00:34:56,383 --> 00:34:57,740
.گوش كن جانگو
223
00:34:57,827 --> 00:35:00,349
.آقای مندوزا نظرش عوض شده
224
00:35:00,676 --> 00:35:04,762
این مرد بیچاره خیلی از سرنوشت دخترش دولورس
.رنج میكشه
225
00:35:05,170 --> 00:35:10,740
2 هزارتا برای مانوئل، 3 هزارتا دیگه
.اگه دولورس رو هم برام بیاری
226
00:35:14,924 --> 00:35:20,618
میشه 5 هزارتا بعلاوه 5 هزارتا جایزه
.جمعاً 10 هزارتا
227
00:35:21,063 --> 00:35:22,820
.قیمتته
228
00:35:23,390 --> 00:35:26,437
.آره. قیمتم همینه
229
00:35:26,801 --> 00:35:29,607
.حتی برای آشغالی مثل تو
230
00:36:02,392 --> 00:36:03,715
.میانو
231
00:36:07,969 --> 00:36:09,326
.میانو
232
00:36:16,114 --> 00:36:19,035
.گمشو وگرنه مثل سگ میكشمت
233
00:36:19,124 --> 00:36:21,086
.نمیخوام نزدیكم بیای
234
00:36:21,170 --> 00:36:22,767
.ازم فاصله بگیر
235
00:36:25,784 --> 00:36:30,155
.تو یه حیف نون كثیفی
.برو پیش مانوئلت
236
00:36:30,439 --> 00:36:33,086
.خیلی احمق بودم كه حرفت رو باور كردم
237
00:36:35,053 --> 00:36:37,701
.اما تو یه گرگی و همیشه هم گرگ میمونی
.گوش كن میانو -
238
00:36:37,782 --> 00:36:40,463
.الان نمیتونم قید 10 هزار دلار و بزنم
239
00:36:40,550 --> 00:36:43,632
اگه نمیتونی
.پس همین الان برو
240
00:36:44,683 --> 00:36:46,486
.فقط مانوئل
241
00:36:46,930 --> 00:36:48,892
.اون 10 هزاردلار میارزه
242
00:36:49,217 --> 00:36:51,865
هزینه یه کاباره
توی سانفرانسیسکو چقدره؟
243
00:36:52,427 --> 00:36:55,988
میخوام قشنگ ترین کاباره
.تمام شهر رو داشته باشی
244
00:36:56,440 --> 00:36:57,843
.باشه
245
00:36:58,205 --> 00:37:01,092
اگه انقدر برات مهمه
.برو و خودت رو به کشتن بده
246
00:37:01,415 --> 00:37:03,173
... منم
247
00:37:03,261 --> 00:37:07,791
با کالسکه بعدی که 6 روز دیگه میاد
.از اینجا میرم
248
00:37:20,676 --> 00:37:25,685
.هوای عجیبیه، عکاس
.خب داره طوفان میشه -
249
00:37:37,528 --> 00:37:39,970
واسه سر تو هم جایزه گذاشتن؟
250
00:37:40,939 --> 00:37:43,221
... فعلاً که کسی رو اینجا ندیدم
251
00:37:43,306 --> 00:37:46,034
.که بتونه پولش رو بگیره
252
00:37:46,436 --> 00:37:48,832
خوب نگاه کردی دوست من؟
253
00:37:59,396 --> 00:38:01,154
.حالا گوش کن
254
00:38:01,242 --> 00:38:03,318
اگه بهشون بگم کی هستی
... تیکه تیکه ت میکنن
255
00:38:03,409 --> 00:38:06,410
.که بفهمن مانوئل کجاست
نظرت چیه؟
256
00:38:11,193 --> 00:38:13,634
خب؟
خب چی؟ -
257
00:38:13,721 --> 00:38:16,962
بهتره واسه نجات خودت هم که شده
.به من بگی
258
00:38:17,733 --> 00:38:19,650
.من چیزی نمیدونم
259
00:38:24,394 --> 00:38:25,672
.باشه
260
00:38:26,400 --> 00:38:30,486
...مانوئل توی تامپاست
.دهکده متروکه
261
00:38:31,336 --> 00:38:35,227
.پدرش و باقی گروه هم اونجاست
262
00:38:35,629 --> 00:38:37,512
.حالا کلک من کنده ست
263
00:38:38,799 --> 00:38:43,569
... چون اگه بفهمه من لوش دادم
264
00:38:43,935 --> 00:38:46,537
.زنده زنده پوستم رو میکنه
.مطمئنم
265
00:38:47,466 --> 00:38:50,387
.بالاخره همه مون دیر یا زود باید بمیریم
266
00:38:50,475 --> 00:38:53,602
بهتره دوستهایی داشته باشیم
.که کمکمون کنن
267
00:39:05,522 --> 00:39:06,594
قشنگه نه؟
268
00:39:06,686 --> 00:39:09,002
100 دلاره
.اما واقعاً ارزشش رو داره
269
00:39:09,093 --> 00:39:11,090
.معامله خوبیه
270
00:39:14,149 --> 00:39:17,915
آره... اما چیز گرون تری نداری؟
271
00:39:18,643 --> 00:39:21,725
.سلیقه خیلی خوبی داری
درسته جوون؟
272
00:39:21,813 --> 00:39:23,091
.صبر کن
273
00:39:23,177 --> 00:39:26,144
.جدید ترین مدلها تازه از بوستون رسیدن
274
00:39:26,227 --> 00:39:28,349
.الان بازشون میکنم
275
00:40:56,989 --> 00:40:58,347
.همه ش
276
00:41:00,601 --> 00:41:02,084
.خب هفت دلاری
277
00:41:02,166 --> 00:41:03,763
این سوپ کِی میخوای آماده بشه؟
278
00:41:03,851 --> 00:41:05,768
.تقریباً آماده ست
هستی؟ -
279
00:41:05,857 --> 00:41:07,214
.نه
280
00:41:07,783 --> 00:41:10,259
.من ادامه میدم
.دو خال
281
00:41:10,672 --> 00:41:13,069
.لعنتی، دوتا بی بی
282
00:41:14,965 --> 00:41:16,768
.ساکت شو زنیکه
283
00:41:23,117 --> 00:41:26,437
خب نشونه گرفتم نه؟
.فکر نکنم -
284
00:41:30,821 --> 00:41:32,144
.بایست
285
00:41:32,627 --> 00:41:35,149
.کی هستی؟ بیا بیرون
286
00:41:54,535 --> 00:41:58,540
.هفت تیرت یکم به چپ میچرخه
287
00:41:58,628 --> 00:42:00,305
.خوشبختانه
288
00:42:01,196 --> 00:42:04,242
.وگرنه اون عجوزه رو زده بودی
289
00:42:13,153 --> 00:42:15,036
.بازم خطا زدی
290
00:42:16,523 --> 00:42:20,369
.خودت رو نشون بده
.میخوام بدونم کی هستی
291
00:42:32,252 --> 00:42:34,295
همیشه بعد از شلیک میخوای بدونی؟
292
00:42:34,379 --> 00:42:36,981
معلومه. اینا رو میبینی؟
293
00:42:37,067 --> 00:42:40,194
تمام کسایی که بعدش
.ازشون خواستم
294
00:42:41,200 --> 00:42:45,605
خب معلومه... بعد از اینکه
.پشتشون رو بهت کردن
295
00:42:50,389 --> 00:42:54,794
.فکر کنم همه داستان 4 تا کلانتر رو میدونن
296
00:42:54,883 --> 00:42:58,124
.آقای شهاب سنگ
.عوضی -
297
00:42:59,016 --> 00:43:02,223
با این سن و سالت
.عصبانی شدن واسه قلبت خوب نیست
298
00:43:02,306 --> 00:43:03,790
کی هستی؟
299
00:43:03,871 --> 00:43:06,758
.یکی از دوستای خوب مانوئل هستم
300
00:43:07,322 --> 00:43:09,205
دوست پسرم؟
301
00:43:10,853 --> 00:43:14,413
اگه اینطوره مانوئل
.با آدمای عجیبی میپره
302
00:43:15,066 --> 00:43:16,503
اسمت چیه؟
303
00:43:20,041 --> 00:43:22,723
.اسمش جانگوئه
304
00:43:23,492 --> 00:43:27,943
ضمناً فراموش کردم دوستم فیدلیو رو
.بهتون معرفی کنم
305
00:43:32,199 --> 00:43:34,881
متأسفم بابابزرگ
.عادتم شده
306
00:43:35,209 --> 00:43:37,571
.آره عادت
307
00:43:37,777 --> 00:43:39,579
.نمیخواستم مزاحم بشم
308
00:43:39,662 --> 00:43:42,424
اگه مانوئل نیستش
.بیرون منتظر میمونم
309
00:43:43,113 --> 00:43:45,875
.بیا فیدلیو
.صبر کن -
310
00:43:47,086 --> 00:43:48,683
... اگه دوست مانوئل هستی
311
00:43:48,771 --> 00:43:51,658
.نمیتونم اجازه بدم بیرون منتظر باشی
312
00:43:51,740 --> 00:43:55,187
.نگران نباش
.از پشت بهش شلیک نمیکنم
313
00:43:55,271 --> 00:43:57,108
.باور میکنم
314
00:43:57,197 --> 00:43:59,274
.رزیتا برای دوستمون نوشیدنی بیار
315
00:43:59,364 --> 00:44:00,927
.باهام بیا
316
00:44:02,975 --> 00:44:05,177
.ما اینجا آدمای خوبی هستیم
317
00:44:05,262 --> 00:44:08,743
.نه شوخطبعی کم داریم نه تکیلا
318
00:44:08,833 --> 00:44:11,401
.رزیتا عجله کن
319
00:44:22,034 --> 00:44:23,358
... 20 سال پیش
320
00:44:23,439 --> 00:44:27,570
این خوشکل خانم
.نظر همه رو به خودش جلب میکرد
321
00:44:27,652 --> 00:44:31,053
صداش میزدن
.رزیتا پرنده عروسکی
322
00:44:31,143 --> 00:44:34,064
.باید وقتی من دیدمش میدیدیش
323
00:44:34,152 --> 00:44:37,758
...طرز رقصیدنش
.زودباش
324
00:44:37,844 --> 00:44:40,206
.به دوستمون نشون بده چطور میرقصی
325
00:44:40,291 --> 00:44:42,654
.زودباش برقص
326
00:44:46,471 --> 00:44:48,946
.برقص پرنده عروسکی
327
00:45:04,166 --> 00:45:06,163
.آفرین
328
00:45:06,573 --> 00:45:08,216
.برقص
329
00:45:08,941 --> 00:45:14,829
.رزیتا آره
330
00:45:15,962 --> 00:45:17,925
.برقص رزیتا
331
00:45:19,092 --> 00:45:21,329
.ببین چطور میرقصه
332
00:45:21,419 --> 00:45:23,222
.چقدر قشنگ
333
00:45:24,308 --> 00:45:26,145
.برقص پرنده
334
00:45:26,917 --> 00:45:28,993
.چقدر قشنگ
335
00:45:35,704 --> 00:45:37,827
.برقص
336
00:45:38,794 --> 00:45:40,676
.برقص
337
00:46:11,174 --> 00:46:12,452
.مانوئل
338
00:46:14,344 --> 00:46:16,707
.مانوئل
چی میخوای؟ -
339
00:46:16,792 --> 00:46:19,394
.پدرت فرستاد دنبالم
.جانگو توی تامپاست
340
00:46:19,480 --> 00:46:23,201
.و اونجا منتظرته
.گفته دوستته
341
00:46:24,095 --> 00:46:25,772
...یه جورایی هست
342
00:46:27,064 --> 00:46:28,501
میخوای چکار کنی؟
343
00:46:29,592 --> 00:46:32,912
.برو بهش خوش آمد بگو
... اما مانوئل -
344
00:46:33,524 --> 00:46:37,005
.این بابا دست به هفتیرش خیلی خوبه
.منتظرم باش -
345
00:47:31,999 --> 00:47:33,562
.ایناش
346
00:48:16,217 --> 00:48:17,894
.اسلحهها روی زمین
347
00:48:17,982 --> 00:48:22,113
.مهمونی تموم شد
.تو هم همین طور شهاب سنگ
348
00:48:43,301 --> 00:48:44,978
.شرمنده هفت دلاری
349
00:48:45,066 --> 00:48:48,627
.میدونم از روی عادته
350
00:49:13,034 --> 00:49:16,925
حالا میخوای چکار کنی؟
ارزشم شد 10 هزار دلار؟
351
00:49:17,006 --> 00:49:20,931
.نه هنوز
.یکی همچین مبلغی بهم پیشنهاد داده
352
00:49:21,019 --> 00:49:23,301
.اما برای من به بزدلی
353
00:49:25,352 --> 00:49:28,992
چی میخوای بگی؟
... فقط یه بزدل -
354
00:49:30,328 --> 00:49:34,653
اجازه میده سیسکو و اون یکی
.منو از پشت بزنن
355
00:49:48,304 --> 00:49:51,944
.نمیخواستم مانوئل
.سیسکو بود
356
00:49:52,517 --> 00:49:55,119
.گفت اینطوری بهت لطف میکنه
357
00:49:55,927 --> 00:49:57,844
.نه نه
358
00:49:58,535 --> 00:50:01,503
.نه مانوئل. راست میگم
359
00:50:36,534 --> 00:50:40,859
.من هیچوقت... از پشت شلیک نمیکنم
360
00:51:34,434 --> 00:51:38,074
زودباش مانوئل یه درس حسابی بهش بده
.بعد بدش به من
361
00:51:49,120 --> 00:51:51,562
.7 دلار شرط میبندم جانگو برنده میشه
362
00:51:52,089 --> 00:51:54,771
.خفه شو احمق
.بزن تو سرش
363
00:52:02,441 --> 00:52:06,333
.شرمنده، دعوا خصوصیه دوست من
364
00:52:07,377 --> 00:52:09,693
.تکون نخورید
365
00:52:58,015 --> 00:52:59,577
چرا میخندی؟
366
00:53:00,944 --> 00:53:02,986
... تو آدم میکشی
367
00:53:04,916 --> 00:53:07,678
...و هیچوقت شکست نمیخوری
.درست مثل من
368
00:53:08,046 --> 00:53:09,529
میبینی؟
369
00:53:10,614 --> 00:53:12,576
... من و تو
370
00:53:13,423 --> 00:53:17,793
.کارمون یکیه
371
00:53:35,933 --> 00:53:40,543
جانگو نظرت راجب نیم تن طلا چیه؟
372
00:53:51,702 --> 00:53:53,504
...منظورت چیه
373
00:53:55,514 --> 00:53:56,586
مانوئل؟
374
00:54:02,335 --> 00:54:04,332
... با من میتونی توی یه حمله
375
00:54:04,421 --> 00:54:08,747
.پول بیشتر از 100 تا جایزه رو دربیاری
376
00:54:10,400 --> 00:54:12,602
.مدام سورپرایزم میکنی
377
00:54:16,098 --> 00:54:19,065
نظرت چیه؟
... من دوست دارم
378
00:54:20,070 --> 00:54:22,067
.زود پیشرفت کنم
379
00:54:25,407 --> 00:54:29,493
... فردا کالسکه پورتورولی
380
00:54:30,784 --> 00:54:32,906
.نیم تن طلا میاره
381
00:54:33,673 --> 00:54:36,400
.نیم تن طلا که تنهایی سفر نمیکنه
382
00:54:38,407 --> 00:54:41,135
... پس 50 درصدش رو
383
00:54:42,259 --> 00:54:44,382
.بهت پیشنهاد میدم
384
00:54:52,933 --> 00:54:56,653
.چون چاره دیگه ای نداری مانوئل
385
00:54:59,954 --> 00:55:02,396
.چندتا سرباز اسکورتش میکنن
386
00:55:02,482 --> 00:55:05,084
... ماهی 100 دلار درآمد دارن
387
00:55:08,180 --> 00:55:10,942
.و دلشون نمیخواد کشته بشن
388
00:55:11,390 --> 00:55:17,085
.کار آسونی برامون میشه
389
00:55:22,424 --> 00:55:25,231
.کسی نباید بمیره
شوخی میکنی؟ -
390
00:55:29,446 --> 00:55:31,569
.من ترتیب سربازها رو میدم
391
00:55:32,014 --> 00:55:34,901
... اگه فقط 1 نفر کشته بشه
392
00:55:35,465 --> 00:55:38,067
.جایزه ت برمیگرده سر جاش
393
00:55:38,474 --> 00:55:41,156
.و بیشتر دلم میخواد بگیرمش
394
00:55:41,243 --> 00:55:42,521
.باشه
395
00:55:43,049 --> 00:55:44,932
.قبوله
396
00:55:45,617 --> 00:55:49,017
تو ترتیب سربازها رو بده
.و منم کسی رو نمیکشم
397
00:55:50,030 --> 00:55:53,157
.و بعدش هرکدوم راه خودمون رو میریم
398
00:55:54,284 --> 00:55:56,360
.منم میرم مگزیک
399
00:55:56,450 --> 00:56:00,456
دنیا به اندازه کافی
.واسه همه جا داره
400
00:57:49,964 --> 00:57:51,287
.پیاده بشید
401
00:58:16,647 --> 00:58:20,173
.بریم بونیتو
میبینی چکار کردیم؟
402
01:01:04,978 --> 01:01:06,335
.میانو
403
01:01:10,515 --> 01:01:13,597
.اولین کالسکه به سانفرانسیسکو
404
01:01:36,316 --> 01:01:37,799
.برو
405
01:01:44,180 --> 01:01:45,252
.هی
406
01:01:45,946 --> 01:01:47,542
.مانوئل
407
01:01:48,995 --> 01:01:52,841
تو مانوئل هستی؟
... حاضرم 7 دلار شرط ببندم
408
01:01:52,927 --> 01:01:55,974
که قبل از رسیدن به مرز
.اون میگیرتت
409
01:01:56,057 --> 01:01:58,054
.ساکت باش پیر خرفت
410
01:01:58,144 --> 01:02:03,233
باید 1000 سال عمر کنم
.تا بتونم تمام بدهی شرطهات رو بگیرم
411
01:02:03,320 --> 01:02:07,611
.دقیقاً 7777 دلار بدهکاری
412
01:02:17,845 --> 01:02:21,371
.پولدارترین زن مگزیک میشی دولورس
413
01:02:21,456 --> 01:02:24,218
.روی تختی از طلا
414
01:02:26,231 --> 01:02:28,593
.تختی از طلا
415
01:02:50,025 --> 01:02:52,706
.بگیرش و خودت رو بپوشون
.شبها سرد میشه
416
01:02:52,794 --> 01:02:57,644
اگه 30 سال جوون تر بودم
.دیگه نیازی به پتو نداشتی
417
01:03:34,604 --> 01:03:36,841
طلاها كاجست؟
418
01:03:36,931 --> 01:03:39,328
.حرف بزن احمق
419
01:03:39,740 --> 01:03:41,097
.نمیدونم
420
01:03:41,185 --> 01:03:43,581
شیطان منو بكشه
.اگه بدونم
421
01:03:43,672 --> 01:03:45,110
... داشتم نگهبانی میدادم
422
01:03:45,197 --> 01:03:47,434
.كه یهو یه چیزی خورد توی سرم
423
01:03:47,524 --> 01:03:51,816
...بعدش تا بهوش اومدم تو رو دیدم
424
01:03:51,898 --> 01:03:53,781
.احمق لعنتی
425
01:03:56,793 --> 01:03:58,071
... حتی اگه مجبور باشیم
426
01:03:58,157 --> 01:04:00,725
تمام عمرمون این صحرا رو بگردیم
.اون طلاها رو پیدا میکنیم
427
01:04:00,806 --> 01:04:02,243
.زودباشید سوار بشید
428
01:04:09,232 --> 01:04:11,274
... حالا من چکار کنم
429
01:04:11,359 --> 01:04:14,200
بدون اسبم؟
.برو به جهنم -
430
01:04:14,288 --> 01:04:17,734
اگه کسی چیزی پیدا کرد
.دو تا شلیک باهم و یکی جدا بزنه
431
01:04:17,819 --> 01:04:21,824
اگه چیزی پیدا نکردیم
.قبل از طلوع خورشید برمیگردیم اینجا
432
01:04:24,118 --> 01:04:27,678
7 دلار شرط میبندم
.دست خالی برمیگردن
433
01:04:27,770 --> 01:04:30,896
.و منم پاهام تاول میزنن
434
01:05:06,250 --> 01:05:09,730
.پاهام بیچاره م
435
01:05:10,142 --> 01:05:12,984
.یه جفت کفش میخوام
436
01:06:06,878 --> 01:06:08,441
.منهای هفت
437
01:06:10,771 --> 01:06:12,768
.خب صبر کن
438
01:06:24,172 --> 01:06:25,130
.نگاه کن
439
01:09:03,027 --> 01:09:05,503
... و کارمون تمومه
440
01:09:40,949 --> 01:09:43,711
حالا چکار کنیم؟
441
01:09:48,212 --> 01:09:49,535
.مانوئل
442
01:09:54,070 --> 01:09:56,386
...طلاها رو اینجا میذاریم
443
01:09:57,160 --> 01:09:59,556
.و به تامپا میریم
444
01:09:59,647 --> 01:10:01,884
.اما پیاده هیچوقت نمیرسیم
445
01:10:08,956 --> 01:10:12,357
.اگه میخوای همینجا بمون
446
01:10:15,136 --> 01:10:19,221
آدمهای ساکت
.افکار شومی دارن
447
01:10:19,309 --> 01:10:22,709
.منو میترسونه
448
01:10:23,161 --> 01:10:27,326
.جانگو کلک مانوئل رو میکنه
449
01:10:34,837 --> 01:10:36,834
بعدش خدا میدونه
.چقدر باید منتظرش بمونیم
450
01:10:36,923 --> 01:10:39,605
انتقام ظرف غذاییه
.که لذت سردش بیشتره
451
01:10:41,779 --> 01:10:44,746
اما من ترجیح میدم
.یه غذای گرم بخورم
452
01:10:44,828 --> 01:10:48,515
.نگران نباش دولورس
.نباید بهش فکر کنی
453
01:10:48,600 --> 01:10:50,037
.تو جوونی
454
01:10:50,125 --> 01:10:53,571
.برمیگردی پیش پدرت و همه چیزو فراموش میکنی
455
01:11:00,477 --> 01:11:01,549
.هی
456
01:11:01,961 --> 01:11:04,084
.دولورس
457
01:11:04,329 --> 01:11:06,246
.دولورس
458
01:12:15,498 --> 01:12:19,264
.رسیدن بخیر تفنگدار
459
01:12:59,812 --> 01:13:04,821
... تو آب زیرکاه، طماع و خطرناکی اما
460
01:13:05,991 --> 01:13:09,037
.زنها رو نمیشناسی
461
01:13:11,809 --> 01:13:14,537
طلاها رو کجا قایم کردی؟
.حرف بزن
462
01:13:15,380 --> 01:13:19,591
منظورت... سهم منه؟
463
01:13:20,075 --> 01:13:22,677
.حالا همه مال منه
464
01:13:22,763 --> 01:13:25,924
.پس... دنبالش بگرد
465
01:13:27,378 --> 01:13:30,904
.نه تفنگدار
.بهمون میگی کجاست
466
01:13:30,989 --> 01:13:32,507
.همین الان
467
01:14:21,241 --> 01:14:25,326
.ببخشید جلوی آفتابت رو گرفتم
468
01:14:26,497 --> 01:14:28,220
خیلی خب بهتر شد؟
469
01:14:29,386 --> 01:14:32,113
با این آفتاب
...خوب برنزه میشی
470
01:14:32,195 --> 01:14:34,842
.وقتی به جهنم رسیدی...
471
01:14:57,875 --> 01:15:00,350
.یه دوست پیدات کرده
472
01:15:17,616 --> 01:15:21,908
.زودباش خوشکله
.رفیقت رو ببوس
473
01:15:44,870 --> 01:15:46,433
.فیدلیو
474
01:15:46,756 --> 01:15:48,399
.فیدلیو
475
01:15:57,704 --> 01:16:00,272
.بذار بیارمت بیرون جانگو
476
01:16:00,352 --> 01:16:01,915
...از اینجا میارمت بیرون
477
01:16:05,609 --> 01:16:07,252
... فکر کردم
478
01:16:08,056 --> 01:16:11,856
...تو مُردی
.باید اول تو رو نجات بدم -
479
01:16:49,786 --> 01:16:51,064
.بریم
480
01:16:58,132 --> 01:16:59,536
...خوان
481
01:18:17,740 --> 01:18:20,468
.هی
اونجا چه خبره؟
482
01:18:21,673 --> 01:18:23,795
.زودباشید دنبالم بیاید
483
01:18:41,053 --> 01:18:43,860
.اون رفت مانوئل
484
01:18:43,942 --> 01:18:45,939
...اون رفت
485
01:18:46,029 --> 01:18:49,954
.اما برای گرفتن جایزه برمیگرده
486
01:18:50,322 --> 01:18:51,965
...اون گفت
487
01:18:53,211 --> 01:18:58,016
.گفت مدام سورپرایزش میکنی
488
01:18:59,149 --> 01:19:04,114
اما بخاطر 10 هزار دلار
.پوستت رو میکنه
489
01:19:16,283 --> 01:19:17,720
.تو رو دوست داشت
490
01:19:18,610 --> 01:19:20,767
... یهو پیداش شد و
491
01:19:21,218 --> 01:19:25,669
شاید دفعه بعد قبل از شلیک
.یکم فکر کنی
492
01:19:28,441 --> 01:19:30,277
.باشه ببخشید
493
01:19:30,928 --> 01:19:33,051
چی میخوای بگم؟
494
01:19:40,438 --> 01:19:42,914
.هیچی مانوئل
495
01:19:49,426 --> 01:19:53,671
.حالا میبینی، جانگو میاد و همه تون رو میکشه
.سر 7 دلار شرط میبندم
496
01:19:53,760 --> 01:19:58,450
کسی شرط نمیبنده؟
.ساکت باش کودن -
497
01:19:59,297 --> 01:20:02,104
.آره. گفتم 7 دلار
498
01:20:02,186 --> 01:20:04,913
.7 دلار برای آخرین بار
هستی یا نه؟
499
01:20:04,995 --> 01:20:06,752
.گمشو
500
01:22:51,915 --> 01:22:53,318
.مانوئل
501
01:22:54,121 --> 01:22:56,689
.هی مانوئل
502
01:23:02,909 --> 01:23:05,305
.مانوئل
چی میخوای؟ -
503
01:23:07,162 --> 01:23:08,519
.جانگو رو دیدم
504
01:23:08,607 --> 01:23:11,207
مثل آخرین بار
.روی صندلی راحتی نشسته
505
01:23:11,215 --> 01:23:13,690
.تا حالا انقدر آروم ندیده بودمش
506
01:23:13,783 --> 01:23:17,548
خیلی خب
.این بار شرطت رو میبازی
507
01:23:56,074 --> 01:23:57,991
.بیا بیرون جانگو
508
01:24:02,133 --> 01:24:04,050
.بیا بازی رو تمومش کنیم
509
01:24:04,701 --> 01:24:06,059
.من اینجام
510
01:25:19,980 --> 01:25:21,942
.از اینجا برو
511
01:25:49,873 --> 01:25:51,470
کجایی؟
512
01:25:52,201 --> 01:25:53,798
.بیا بیرون
513
01:25:57,738 --> 01:25:59,735
.مثل دوتا مرد
514
01:26:01,470 --> 01:26:03,512
.تا وقتی که میتونی برو کنار
515
01:26:15,152 --> 01:26:18,153
.حالا میفهمیچرا بهم میگن شهاب سنگ
516
01:26:18,242 --> 01:26:19,725
.خودت رو نشون بده
517
01:26:23,017 --> 01:26:24,819
.بیا بیرون جانگو
518
01:26:24,903 --> 01:26:27,265
.بهت گفتم از اینجا برو
519
01:26:40,391 --> 01:26:43,711
اگه میخوای منو بکشی
.باید خوب نشونه بگیری یانکی
520
01:26:43,801 --> 01:26:45,844
.من چیزی از تو نمیخواستم
521
01:27:08,719 --> 01:27:10,442
.اینکارو نکن مانوئل
522
01:27:11,448 --> 01:27:13,684
.نه
523
01:30:33,957 --> 01:30:36,478
.نه
524
01:30:36,565 --> 01:30:39,246
.مانوئل
525
01:30:39,694 --> 01:30:41,291
.مانوئل
526
01:30:42,022 --> 01:30:44,544
.مانوئل نه
527
01:30:45,954 --> 01:30:49,161
.مانوئل
528
01:30:51,010 --> 01:30:52,493
.مانوئل
529
01:31:01,563 --> 01:31:04,131
...حیف شد دولورس
530
01:31:09,748 --> 01:31:12,909
...خیلی... زود
531
01:32:07,247 --> 01:32:09,370
.هی جانگو
532
01:32:10,136 --> 01:32:13,297
.7 دلار روت شرط بستم
533
01:32:13,587 --> 01:32:16,873
.درست شرط بستی پیرمرد
534
01:32:38,989 --> 01:32:53,612
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
44460
