Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:08,340
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА ШУМ МОТОРА И
2
00:00:21,170 --> 00:00:22,530
всё-таки, Владимир Николаевич,
3
00:00:23,010 --> 00:00:24,990
почему он оставляет тела у водоёмов?
4
00:00:25,350 --> 00:00:27,130
Убивает в других местах, а потом привозит.
5
00:00:27,530 --> 00:00:29,070
Вы меня вообще слышите или нет?
6
00:00:29,390 --> 00:00:30,870
Я же сказал, что я не хочу
7
00:00:30,870 --> 00:00:32,270
обсуждать это дело в эфире.
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,850
Слишком много слухов, что в городе
9
00:00:34,850 --> 00:00:36,910
орудует маньяк, который убивает женщин.
10
00:00:37,970 --> 00:00:41,090
Давайте сменим тему на Владимир Николаевич.
11
00:00:41,090 --> 00:00:42,790
Чтобы успокоить людей, нужно дать
12
00:00:42,790 --> 00:00:43,790
им правдивую информацию.
13
00:00:44,070 --> 00:00:45,350
Все, что я считал возможным
14
00:00:45,350 --> 00:00:47,430
рассказать по этому делу, я уже рассказал.
15
00:00:47,870 --> 00:00:50,350
Либо мы меняем тему, либо я ухожу.
16
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
Напомню, что у нас в студии
17
00:00:52,950 --> 00:00:54,530
начальник управления Следственного
18
00:00:54,530 --> 00:00:55,830
комитета по Озерской области,
19
00:00:55,970 --> 00:00:58,310
полковник Митрофанов Владимир Николаевич.
20
00:00:58,690 --> 00:01:00,230
Мы вернемся после выпуска...
21
00:01:21,660 --> 00:01:25,620
-"На дорогу смотри, маньяк".
22
00:01:30,500 --> 00:01:34,900
СМЕЕТСЯ СМЕХ Так а что это мы в
23
00:01:34,900 --> 00:01:36,000
городе не заправились, а?
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,240
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Да не парься,
25
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
до заправки доедем.
26
00:01:39,380 --> 00:01:39,580
Да?
27
00:01:39,860 --> 00:01:41,720
А если мы заглохнем?
28
00:01:41,900 --> 00:01:43,080
Что, толкать будем?
29
00:01:43,220 --> 00:01:45,920
Машенька, у меня все под контролем.
30
00:01:46,340 --> 00:01:46,740
О-о-о!
31
00:01:47,080 --> 00:01:47,820
А вот так?
32
00:01:48,380 --> 00:01:53,120
СМЕХ А, так не совсем.
33
00:01:53,420 --> 00:01:53,680
О-о-о!
34
00:01:54,220 --> 00:01:58,640
СМЕХ Тихо-тихо-тихо-тихо.
35
00:02:21,340 --> 00:02:23,020
Молодец!
36
00:02:27,340 --> 00:02:30,200
И все-таки я не понимаю, почему
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,780
нельзя было заправиться в городе?
38
00:02:34,080 --> 00:02:35,500
Там был плохой бензин.
39
00:02:36,220 --> 00:02:38,120
На предыдущей заправке тоже?
40
00:02:38,560 --> 00:02:39,380
Да, там тоже.
41
00:02:39,600 --> 00:02:41,780
Там везде было евро пять, просто в
42
00:02:41,780 --> 00:02:42,920
городе дороже, так?
43
00:02:44,900 --> 00:02:46,460
Я просто не понимаю, тебе что, так
44
00:02:46,460 --> 00:02:47,820
принципиально эти полтора-два
45
00:02:47,820 --> 00:02:48,620
рубля за литр?
46
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
А, ну да, если за целый бак, то
47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
это получается целых сто или даже
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
сто двадцать рублей!
49
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Маша, перестань, я прошу тебя!
50
00:02:55,400 --> 00:02:56,380
Да тебе самому!
51
00:02:56,620 --> 00:02:57,200
И противно!
52
00:02:57,420 --> 00:02:59,280
Как можно быть таким крохобором?!
53
00:02:59,280 --> 00:03:00,860
Да не на всех деньги с неба падают!
54
00:03:02,360 --> 00:03:04,830
Но ты и скотина.
55
00:03:04,990 --> 00:03:06,430
Извини, я не это хотел сказать.
56
00:03:06,490 --> 00:03:07,470
А что ты хотел сказать?
57
00:03:08,110 --> 00:03:10,070
Ты что, ты хотел сказать, что я
58
00:03:10,070 --> 00:03:11,830
просто всю жизнь мечтала, чтобы
59
00:03:11,830 --> 00:03:13,330
мои родители погибли в
60
00:03:13,330 --> 00:03:14,470
авиакатастрофе, или что?
61
00:03:14,470 --> 00:03:15,530
Нет, я не это хотел сказать!
62
00:03:15,570 --> 00:03:17,630
Ты отлично понимаешь, что я хотел сказать!
63
00:03:17,670 --> 00:03:18,270
Все, хватит!
64
00:03:18,450 --> 00:03:19,650
Успокойся, пожалуйста!
65
00:03:20,090 --> 00:03:20,790
Успокойся!
66
00:03:22,270 --> 00:03:23,470
Пойду вызову нам такси.
67
00:03:38,620 --> 00:03:41,260
Северное шоссе, пятый километр.
68
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
Через 15 минут будет машина.
69
00:03:56,580 --> 00:03:56,960
Это что?
70
00:03:57,460 --> 00:03:58,260
Кто эта баба?
71
00:03:58,280 --> 00:03:59,800
И почему ты оплачиваешь ее счета?
72
00:05:55,940 --> 00:05:56,560
Здрасте.
73
00:05:59,710 --> 00:06:00,650
Доброе утро.
74
00:06:01,750 --> 00:06:03,350
Здрасте.
75
00:06:04,490 --> 00:06:04,810
Привет.
76
00:06:05,950 --> 00:06:06,690
Тебя Новицкий ждет.
77
00:06:06,990 --> 00:06:07,250
Ага.
78
00:06:08,710 --> 00:06:10,410
Шеф тебя очень ждет.
79
00:06:10,650 --> 00:06:11,070
Бегу.
80
00:06:14,650 --> 00:06:15,870
Алина, тебя шеф ждет.
81
00:06:16,030 --> 00:06:16,890
Ага, подождет.
82
00:06:17,090 --> 00:06:17,750
Я её верну.
83
00:06:17,990 --> 00:06:18,110
Ой.
84
00:06:18,250 --> 00:06:19,270
Сейчас подойду, слушай.
85
00:06:19,330 --> 00:06:20,650
Ты скажи, а что у тебя у тебя этот
86
00:06:20,650 --> 00:06:21,310
эксперт трется?
87
00:06:21,530 --> 00:06:22,450
Какие версии?
88
00:06:22,650 --> 00:06:24,170
Ну, на лицо, открытая попытка
89
00:06:24,170 --> 00:06:25,890
ухаживать с применением спецсредств.
90
00:06:26,470 --> 00:06:27,210
Забавный, да?
91
00:06:27,510 --> 00:06:28,630
На свидание пригласил.
92
00:06:28,670 --> 00:06:29,290
Да ладно, куда?
93
00:06:30,710 --> 00:06:32,150
Ну, всё, давай.
94
00:06:32,550 --> 00:06:32,850
Иди.
95
00:06:33,090 --> 00:06:33,990
Внесли начальство.
96
00:06:36,190 --> 00:06:37,870
Явилась.
97
00:06:39,870 --> 00:06:41,050
А что случилось?
98
00:06:41,350 --> 00:06:43,630
Вот приказ о твоём переводе
99
00:06:43,630 --> 00:06:45,970
стажёров на должность оперуполномоченным.
100
00:06:46,030 --> 00:06:46,530
Поздравляю.
101
00:06:47,310 --> 00:06:48,270
АПЛОДИСМЕНТЫ Поздравляю.
102
00:06:49,290 --> 00:06:50,510
Поздравляю.
103
00:06:50,550 --> 00:06:51,450
Я так за тебя рада.
104
00:06:51,990 --> 00:06:52,810
Спасибо большое.
105
00:06:53,130 --> 00:06:54,710
Давай сразу включайся в работу.
106
00:06:55,110 --> 00:06:56,210
Вот, розыскное дело.
107
00:06:56,970 --> 00:06:58,750
Там заявление и первичная
108
00:06:58,750 --> 00:07:00,330
информация от участкового.
109
00:07:00,750 --> 00:07:02,410
Пропала Воронцова Мария
110
00:07:02,410 --> 00:07:05,530
Владимировна, 1987 года рождения.
111
00:07:05,630 --> 00:07:07,730
Там в коридоре ждёт её безутешный муж.
112
00:07:10,010 --> 00:07:11,030
Что такое?
113
00:07:17,590 --> 00:07:21,950
Честно говоря, я рассчитывала на
114
00:07:21,950 --> 00:07:24,830
что-то посерьезнее, что-то сложное.
115
00:07:27,630 --> 00:07:29,950
Ну, правда, Борис Викторович.
116
00:07:30,110 --> 00:07:31,310
Давайте дадим ей другое дело.
117
00:07:32,330 --> 00:07:33,270
Все свободны.
118
00:07:36,210 --> 00:07:37,250
Кроме Новинской.
119
00:07:53,480 --> 00:07:56,020
Я так понимаю, ты хотела сразу
120
00:07:56,020 --> 00:07:57,500
начать раскрывать грабежи, да?
121
00:07:58,320 --> 00:07:59,180
Убийство?
122
00:08:01,180 --> 00:08:02,860
Для этого у тебя, извини,
123
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
недостаточно навыков.
124
00:08:04,420 --> 00:08:05,600
А по-моему, дело не в этом.
125
00:08:06,440 --> 00:08:07,420
Хорошо.
126
00:08:08,500 --> 00:08:10,260
Проблема состоит в том, что другие
127
00:08:10,260 --> 00:08:12,980
дела опаснее, и я беспокоюсь за
128
00:08:12,980 --> 00:08:13,700
свою дочь.
129
00:08:14,240 --> 00:08:14,600
Довольна?
130
00:08:15,280 --> 00:08:16,700
Ты долго собираешься держать меня
131
00:08:16,700 --> 00:08:17,280
на коротком поводу?
132
00:08:17,380 --> 00:08:19,800
Пап, я так никогда не стану профессионалом.
133
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
Вот поэтому для начала найди
134
00:08:22,260 --> 00:08:25,360
Воронцову Марию Владимировну 1987
135
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
года рождения.
136
00:08:27,040 --> 00:08:29,720
Раскрой этот скучный висяк, и это
137
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
будет твой первый шаг.
138
00:08:31,460 --> 00:08:32,260
Все, давай, вперед.
139
00:08:47,510 --> 00:08:49,570
Навинск, Алина Борисовна, я буду
140
00:08:49,570 --> 00:08:50,230
вести ваше дело.
141
00:08:56,430 --> 00:09:00,990
Весь твой полдня здесь не супермаркет.
142
00:09:06,730 --> 00:09:07,590
А вы кто?
143
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Дементьев, я буду вести ваше дело.
144
00:09:12,490 --> 00:09:13,210
Рассказывайте.
145
00:09:20,860 --> 00:09:22,540
Три дня назад мы...
146
00:09:23,740 --> 00:09:26,800
Мы с женой поехали к друзьям в дом отдыха.
147
00:09:28,940 --> 00:09:30,420
В каком часу это было?
148
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
Я точно не помню, это было где-то
149
00:09:32,280 --> 00:09:33,020
в 9 утра.
150
00:09:34,520 --> 00:09:35,160
Дальше.
151
00:09:37,020 --> 00:09:38,040
Мы поссорились.
152
00:09:38,300 --> 00:09:38,820
Все, хватит!
153
00:09:39,020 --> 00:09:40,100
Успокойся, пожалуйста!
154
00:09:40,140 --> 00:09:40,240
Успокойся!
155
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Я не понимаю, кто это, баба, и
156
00:09:42,200 --> 00:09:43,760
почему ты оплачиваешь ее счета?
157
00:09:43,780 --> 00:09:45,800
Она вышла из машины, поймала
158
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
попутку, уехала.
159
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
На ходу из машины вышла.
160
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Нет, у меня закончился бензин.
161
00:09:54,540 --> 00:09:55,580
Где это произошло?
162
00:09:56,600 --> 00:09:57,420
Северное шоссе.
163
00:09:57,860 --> 00:09:58,740
Куда ты собралась?
164
00:09:59,060 --> 00:10:00,080
Сядь, я сказал, в машину!
165
00:10:00,540 --> 00:10:01,320
Маша!
166
00:10:03,420 --> 00:10:04,580
Не далеко от заправки.
167
00:10:07,340 --> 00:10:08,800
А номер автомобиля, который он
168
00:10:08,800 --> 00:10:09,760
носил, ты запомнил?
169
00:10:12,220 --> 00:10:13,860
Нет, мне было не до этого.
170
00:10:16,380 --> 00:10:20,740
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА А кто-нибудь
171
00:10:20,740 --> 00:10:22,240
может подтвердить ваши показания?
172
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Кто-нибудь, кто видел, как ваша
173
00:10:25,360 --> 00:10:26,620
жена села в попутку?
174
00:10:27,180 --> 00:10:29,100
Я не смотрел по сторонам, мне было
175
00:10:29,100 --> 00:10:29,600
не до этого.
176
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Не уезжайте из города.
177
00:10:36,160 --> 00:10:36,900
А куда мне ехать?
178
00:10:38,280 --> 00:10:39,220
У меня жена пропала.
179
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
Мы будем держать вас в курсе дела.
180
00:11:02,880 --> 00:11:04,460
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Нам понадобятся
181
00:11:04,460 --> 00:11:11,900
фотографии вашей жены, и мы сейчас
182
00:11:11,900 --> 00:11:12,560
все запишем.
183
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
Вы подождите меня минутку.
184
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
Что это было?
185
00:11:23,190 --> 00:11:23,770
А именно?
186
00:11:24,290 --> 00:11:25,850
Зачем ты лезешь в мое расследование?
187
00:11:29,070 --> 00:11:31,710
Ну, так это Новинский распорядился.
188
00:11:31,930 --> 00:11:33,430
Я не ребенок, сама справлюсь.
189
00:11:33,450 --> 00:11:34,770
Так я ему тоже самое сказал.
190
00:11:35,390 --> 00:11:36,510
Он поставил тебя помогать.
191
00:11:36,550 --> 00:11:37,950
И главное, я на подхвате.
192
00:11:37,950 --> 00:11:38,630
Не смеши меня.
193
00:11:39,170 --> 00:11:40,710
Он поставил старшего оперативника
194
00:11:40,710 --> 00:11:41,870
помогать вчерашнему стажеру.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,410
И это, по-твоему, была помощь?
196
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Ты мне слова не дал ставить.
197
00:11:46,010 --> 00:11:47,010
Если хочешь оставаться на этом
198
00:11:47,010 --> 00:11:48,450
расследовании, командовать буду я.
199
00:11:48,750 --> 00:11:51,290
Если так, чтобы поясничать, лучше
200
00:11:51,290 --> 00:11:51,750
бы узнала.
201
00:11:52,290 --> 00:11:53,910
Может быть, в районе, на дороге,
202
00:11:54,010 --> 00:11:54,750
где они ссорились, была
203
00:11:54,750 --> 00:11:55,610
установлена камера.
204
00:11:57,770 --> 00:11:58,370
Так точно.
205
00:11:59,270 --> 00:11:59,850
Установлена.
206
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
Откуда знаешь?
207
00:12:02,490 --> 00:12:03,430
Навигатор.
208
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
Черт, до сих пор здесь.
209
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
Он что, здесь каждый день, что ли, сидит?
210
00:12:19,640 --> 00:12:20,700
Похоже.
211
00:12:23,100 --> 00:12:26,020
Ладно, Настя, ты иди, я сама справлюсь.
212
00:12:26,400 --> 00:12:26,880
Уверена?
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
Иди, иди.
214
00:12:29,220 --> 00:12:29,740
Ну, давай.
215
00:12:30,040 --> 00:12:30,280
Пока.
216
00:12:30,520 --> 00:12:30,600
Ну-ка.
217
00:12:38,500 --> 00:12:40,260
Может, уже палатку здесь разобьете?
218
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Хорошая мысль.
219
00:12:52,040 --> 00:12:54,320
Таким способом вы пытаетесь найти жену?
220
00:12:57,260 --> 00:13:02,410
Таким способом я пытаюсь не сойти
221
00:13:02,410 --> 00:13:02,810
с ума.
222
00:13:06,430 --> 00:13:08,630
Идите домой, у вас маленький ребенок.
223
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Я не могу домой.
224
00:13:18,730 --> 00:13:20,550
Я боюсь.
225
00:13:25,790 --> 00:13:27,850
У меня близкий человек сейчас, понимаете?
226
00:13:27,970 --> 00:13:31,410
Не умер, не заболел, а просто исчез.
227
00:13:36,510 --> 00:13:37,390
Вставайте.
228
00:13:39,290 --> 00:13:40,330
Зачем?
229
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Вставайте, вставайте.
230
00:13:41,990 --> 00:13:44,190
Пойдемте, я вас подвезу.
231
00:14:13,080 --> 00:14:14,900
Ну, всем это разум.
232
00:14:17,180 --> 00:14:18,680
Дальше я сам.
233
00:14:22,300 --> 00:14:26,420
Привет.
234
00:14:59,650 --> 00:15:01,550
Простите, можно американо?
235
00:15:04,810 --> 00:15:06,950
Мне кажется, пить надо как до радости.
236
00:15:06,950 --> 00:15:09,330
Твоё право, я веду себя инфантилем.
237
00:15:14,580 --> 00:15:16,780
Просто я точно знаю, что Маша не
238
00:15:16,780 --> 00:15:17,880
могла так поступить.
239
00:15:18,680 --> 00:15:20,340
Мне это, конечно, не подарок.
240
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
Но чтобы так нас бросить, нет.
241
00:15:24,820 --> 00:15:26,460
Значит, с ней что-то случилось.
242
00:15:28,840 --> 00:15:32,120
Представляете, она...
243
00:15:32,120 --> 00:15:34,540
Её бесило...
244
00:15:34,960 --> 00:15:37,560
Её бесит, когда её целуют в шею.
245
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
И вот из-за одного такого
246
00:15:39,800 --> 00:15:43,640
маленького поцелуя в шею мог
247
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
произойти скандал.
248
00:15:45,580 --> 00:15:46,620
Грандиозный.
249
00:15:47,500 --> 00:15:50,940
СМЕХ Любовь со скандалами.
250
00:15:51,220 --> 00:15:52,080
Это про нас.
251
00:15:56,160 --> 00:16:14,170
СТУК В ДВЕРЬ Это Антошка.
252
00:16:14,530 --> 00:16:15,670
Мой сын.
253
00:16:17,250 --> 00:16:19,350
Завтра мне нужно забирать его от
254
00:16:19,350 --> 00:16:23,410
мамы, а я сам, как бомж, иду на помойках.
255
00:16:29,220 --> 00:16:30,920
Посчитайте нас, пожалуйста.
256
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Э-э-э!
257
00:16:32,580 --> 00:16:34,080
Так, что значит посчитайте?
258
00:16:34,320 --> 00:16:36,320
Вы едете домой готовиться к
259
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
встрече с сыном, или я вас
260
00:16:37,840 --> 00:16:38,580
неправильно поняла?
261
00:16:48,730 --> 00:16:52,790
Ну, вот...
262
00:16:52,790 --> 00:16:57,870
И живем.
263
00:17:04,510 --> 00:17:07,430
Там у нас, да...
264
00:17:07,430 --> 00:17:11,790
Кухня, если что, там...
265
00:17:14,070 --> 00:17:15,430
ВЗДЫХАЕТ Охладительные напитки.
266
00:17:20,010 --> 00:17:21,410
М-м-м!
267
00:17:21,910 --> 00:17:34,330
СМЕЕТСЯ ВЗДЫХАЕТ ВЗДЫХАЕТ Там ванная.
268
00:17:34,430 --> 00:17:35,630
Вдруг помыться захочешь.
269
00:17:36,610 --> 00:17:40,870
ВЗДЫХАЕТ А здесь детская.
270
00:17:41,030 --> 00:17:43,290
Захоти, может, поиграешь во
271
00:17:43,290 --> 00:17:44,630
что-то, может, что хочешь.
272
00:17:45,610 --> 00:17:48,290
Во что-то поиграть, я не знаю, что здесь.
273
00:17:48,410 --> 00:19:03,970
СТУК В ДВЕРЬ Красивая.
274
00:19:03,970 --> 00:19:04,510
Жена?
275
00:19:04,950 --> 00:19:05,890
Тебя такси ждет.
276
00:19:06,670 --> 00:19:08,490
Ну, прости, пожалуйста, я же не
277
00:19:08,490 --> 00:19:09,430
хотела ничего плохого.
278
00:19:09,610 --> 00:19:10,570
Все, давай, иди.
279
00:19:12,210 --> 00:19:14,130
Я надеюсь, это не она приехала?
280
00:19:15,570 --> 00:19:17,310
Давай, одевайся быстрее.
281
00:19:18,670 --> 00:19:21,210
Побыстрее, я себе все ноги переломаю.
282
00:19:21,350 --> 00:19:22,790
Как можно было спальню сделать на
283
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
третьем этаже, а?
284
00:19:24,150 --> 00:19:25,570
И лестнице для самоубийца.
285
00:19:26,070 --> 00:19:27,570
Ну, я же на каблуках, я не могу
286
00:19:27,570 --> 00:19:28,430
так быстро, а.
287
00:19:29,430 --> 00:19:31,070
Боже, одни проблемы.
288
00:19:32,390 --> 00:19:34,070
СТУК В ДВЕРЬ Здравствуйте.
289
00:19:35,170 --> 00:19:36,450
И сразу до свидания.
290
00:19:37,190 --> 00:19:38,250
Мне просто уже нужно уходить.
291
00:19:41,730 --> 00:19:46,870
ВЗДЫХАЕТ Ты прости, что я без предупреждения.
292
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
Никак не могу понять, что за
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,200
человек этот Марков, потерпевший.
294
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
Ты знаешь, что по статистике
295
00:19:56,160 --> 00:19:57,660
женщин чаще всего убивают
296
00:19:57,660 --> 00:19:58,520
собственные мужья.
297
00:19:58,820 --> 00:20:00,160
А значит, Воронцов должен быть
298
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
основным подозреваемым в смерти жены.
299
00:20:02,680 --> 00:20:04,860
Знаю, но мне кажется, что это не
300
00:20:04,860 --> 00:20:05,340
тот случай.
301
00:20:05,460 --> 00:20:08,120
Он как-то искренне переживает.
302
00:20:10,580 --> 00:20:12,500
Если предположить, что Марк имеет
303
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
отношение к пропаже собственной
304
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
жены, а такая версия у тебя должна
305
00:20:15,800 --> 00:20:17,940
быть, так вот, если предположить,
306
00:20:18,080 --> 00:20:19,980
что он ее убил, то ему крайне
307
00:20:19,980 --> 00:20:23,300
выгодно, чтобы следователь считал,
308
00:20:23,460 --> 00:20:26,120
что он горько переживает свою потерю.
309
00:20:26,640 --> 00:20:27,100
Согласна?
310
00:20:27,960 --> 00:20:28,700
И второе.
311
00:20:29,480 --> 00:20:31,020
Никто не может подтвердить его
312
00:20:31,020 --> 00:20:33,800
слов, что после ссоры пропавшая
313
00:20:33,800 --> 00:20:34,940
уехала в другой машине.
314
00:20:35,040 --> 00:20:35,320
Правильно?
315
00:20:35,460 --> 00:20:37,060
Если ты хочешь быть хорошим
316
00:20:37,060 --> 00:20:39,980
опером, ну, естественно,
317
00:20:40,060 --> 00:20:42,320
следователем, то ты не должна
318
00:20:42,320 --> 00:20:45,700
руководствоваться эмоциями, только фактами.
319
00:20:51,040 --> 00:20:56,480
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Да, ты прав.
320
00:21:13,770 --> 00:21:16,410
Хорошо, вы поняли, что камера не работает.
321
00:21:16,470 --> 00:21:17,030
И дальше что?
322
00:21:17,150 --> 00:21:18,830
Выяснили, кто это сделал?
323
00:21:19,150 --> 00:21:19,950
Откуда же я знаю?
324
00:21:20,530 --> 00:21:21,710
Скорее всего, вышла из строя
325
00:21:21,710 --> 00:21:22,450
просто техника.
326
00:21:22,450 --> 00:21:23,770
Почему сразу не починили?
327
00:21:23,830 --> 00:21:25,710
Не мы же этим занимаемся, подрядчики.
328
00:21:25,890 --> 00:21:27,250
Они за всем следят, контролируют.
329
00:21:27,590 --> 00:21:28,850
Вы тут ни при чем.
330
00:21:29,450 --> 00:21:30,590
Я же говорю, подрядчики.
331
00:21:30,970 --> 00:21:32,010
Кресло шикарное.
332
00:21:33,210 --> 00:21:33,670
Не понял.
333
00:21:34,250 --> 00:21:35,870
Говорю, кресло хорошее, удобное.
334
00:21:36,570 --> 00:21:37,070
А, ну да.
335
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
Сутками же приходится сидеть.
336
00:21:39,150 --> 00:21:39,690
А это видно.
337
00:21:40,730 --> 00:21:41,430
Что, простите?
338
00:21:41,650 --> 00:21:43,270
Видно, говорю, что сутками сидеть.
339
00:21:43,290 --> 00:21:45,430
У вас даже форма тела такая специальная.
340
00:21:46,270 --> 00:21:47,770
Если бы вы почаще свое задницу от
341
00:21:47,770 --> 00:21:48,910
кресла отрывали, Может быть, и
342
00:21:48,910 --> 00:21:49,810
тонку было бы больше.
343
00:21:50,570 --> 00:21:50,990
Пусти!
344
00:21:51,550 --> 00:21:53,130
Мне кажется, каждый должен делать
345
00:21:53,130 --> 00:21:53,710
свою работу.
346
00:21:53,790 --> 00:21:55,090
Хватит вести себя как школьница.
347
00:21:56,370 --> 00:21:58,270
Материал с этой камеры помог бы
348
00:21:58,270 --> 00:21:58,970
нам все выяснить.
349
00:21:58,970 --> 00:22:00,510
Камера в тот день не работала.
350
00:22:00,830 --> 00:22:01,750
Если бы ты не занималась
351
00:22:01,750 --> 00:22:03,210
воспитанием, бы заметила важную
352
00:22:03,210 --> 00:22:03,790
вещь для нас.
353
00:22:05,270 --> 00:22:08,140
Нам чуть дальше есть остановка.
354
00:22:08,980 --> 00:22:11,020
Кто-то из ожидавших автобуса мог
355
00:22:11,020 --> 00:22:11,920
видеть, что произошло?
356
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
Кто-то из ожидавших, кто-то из водителя.
357
00:22:14,540 --> 00:22:15,660
Давай садись в машину.
358
00:22:16,140 --> 00:22:16,720
Давай.
359
00:22:23,900 --> 00:22:24,260
Я сама.
360
00:22:24,580 --> 00:22:25,660
Давай пристегну.
361
00:22:25,700 --> 00:22:26,360
Ром, я сама.
362
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Хорошо, сама-сама.
363
00:22:31,250 --> 00:22:33,470
Постоянно ссоримся из-за работы.
364
00:22:34,850 --> 00:22:35,670
Прости.
365
00:22:36,230 --> 00:22:37,410
Прости, я...
366
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
Да я и не обижался.
367
00:22:41,870 --> 00:22:43,150
Пойдем вечером в ресторан.
368
00:22:45,090 --> 00:22:46,630
Нет, сегодня устала.
369
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
Еще в автопарк ехать.
370
00:22:49,330 --> 00:22:50,530
Ну, лучше пораньше, а то все
371
00:22:50,530 --> 00:22:51,570
водители разъедутся.
372
00:22:52,150 --> 00:22:53,170
Значит, пойдем в пятницу.
373
00:22:53,550 --> 00:22:55,850
Заодно и отметим твое первое расследование.
374
00:22:56,510 --> 00:22:57,930
Его еще надо закончить.
375
00:22:58,810 --> 00:23:00,090
А до четверга я закончу.
376
00:23:00,450 --> 00:23:01,750
Хорошо.
377
00:23:16,430 --> 00:23:17,470
Давай разделимся.
378
00:23:18,570 --> 00:23:21,110
Давай, ты иди туда, а я сюда пойду.
379
00:23:21,150 --> 00:23:21,310
Хорошо.
380
00:23:22,110 --> 00:23:24,670
Простите, а вы не подскажете, где
381
00:23:24,670 --> 00:23:25,970
мне Шашкарева найти?
382
00:23:26,050 --> 00:23:27,310
А вот за автобус, направо.
383
00:23:27,350 --> 00:23:27,830
Ага, спасибо.
384
00:23:29,750 --> 00:23:31,370
Да не видел я никого.
385
00:23:31,770 --> 00:23:33,850
Красивую девушку я бы запомнил.
386
00:23:34,690 --> 00:23:36,970
Вот вы бы стояли на дороге, вас бы
387
00:23:36,970 --> 00:23:37,550
я не забыл.
388
00:23:39,510 --> 00:23:40,110
Спасибо.
389
00:23:40,110 --> 00:23:40,710
Пожалуйста.
390
00:23:41,430 --> 00:23:42,150
Вы торопитесь?
391
00:23:43,050 --> 00:23:44,610
Просто я сейчас заканчиваю, тут
392
00:23:44,610 --> 00:23:45,470
есть бар недалеко.
393
00:23:45,730 --> 00:23:46,870
Может, посидим?
394
00:23:47,310 --> 00:23:48,410
Давай, посидим.
395
00:23:49,810 --> 00:23:50,250
Тише.
396
00:23:51,050 --> 00:23:52,390
Ну, как ты с девушкой разговариваешь?
397
00:23:52,490 --> 00:23:53,630
Девушка сотрудник полиции.
398
00:23:55,410 --> 00:23:57,110
Ну, так чё, топыримся, посидим, отдохнем.
399
00:23:57,990 --> 00:23:59,690
Это не по моей части.
400
00:24:00,770 --> 00:24:01,630
Свободен.
401
00:24:06,750 --> 00:24:07,870
ГРОМКО ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ
402
00:24:07,870 --> 00:24:09,750
ЯЗЫКЕ ГРОМКО ГОВОРИТ НА
403
00:24:09,750 --> 00:24:10,730
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Ну, подожди ты, ну!
404
00:24:11,570 --> 00:24:14,210
Значит, никто из водителей Машу не видел.
405
00:24:14,210 --> 00:24:16,250
Зачем ты опять влез в разговор?
406
00:24:16,810 --> 00:24:17,690
В смысле?
407
00:24:17,770 --> 00:24:18,530
Он же грубил тебя.
408
00:24:19,050 --> 00:24:20,630
Это мое расследование.
409
00:24:21,070 --> 00:24:22,610
Дай мне возможность работать самой.
410
00:24:23,450 --> 00:24:25,690
Это называется элементарная забота.
411
00:24:25,890 --> 00:24:26,830
Я переживаю за тебя.
412
00:24:26,930 --> 00:24:27,350
Вот и все.
413
00:24:28,330 --> 00:24:28,730
Алина!
414
00:24:49,420 --> 00:24:50,300
Да.
415
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Опять поссорились.
416
00:24:52,860 --> 00:24:53,760
Надоел.
417
00:24:54,020 --> 00:24:54,520
Не хочу.
418
00:24:55,660 --> 00:24:56,060
Да.
419
00:24:56,660 --> 00:24:58,640
Вот решила залить тоску.
420
00:24:59,200 --> 00:25:00,940
Зато мне сейчас так хорошо.
421
00:25:02,160 --> 00:25:03,000
Да, да.
422
00:25:04,260 --> 00:25:06,520
Знаешь, быть мамашей и женой
423
00:25:06,520 --> 00:25:08,380
иногда очень надоедает.
424
00:25:08,840 --> 00:25:10,560
Сейчас себе найду кого-нибудь.
425
00:25:11,260 --> 00:25:11,720
Девушка.
426
00:25:12,340 --> 00:25:14,920
Что надо?
427
00:25:15,480 --> 00:25:16,400
Вы что, скучаете?
428
00:25:16,720 --> 00:25:18,420
И как это ты увидел?
429
00:25:18,620 --> 00:25:20,080
У вас походка скучающая.
430
00:25:20,160 --> 00:25:21,700
А, ты что, психолог?
431
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Можно и так сказать.
432
00:25:23,800 --> 00:25:26,140
Красавица, я тебе потом перезвоню.
433
00:25:26,640 --> 00:25:27,120
Чемодки.
434
00:25:40,130 --> 00:25:33,880
УДАР КРИК ВИЗГ ТОРМОЗОВ
435
00:25:48,230 --> 00:25:50,770
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Дай-ка я тебе
436
00:25:50,770 --> 00:25:51,450
покажу кое-что.
437
00:25:51,710 --> 00:25:52,070
Иди сюда.
438
00:25:52,310 --> 00:25:53,530
Иди, иди, иди.
439
00:25:53,670 --> 00:25:54,230
Что это?
440
00:25:54,470 --> 00:25:54,990
Целуй, целуй.
441
00:25:55,110 --> 00:25:55,590
Давай эту.
442
00:25:56,050 --> 00:25:57,570
Смотри.
443
00:25:57,570 --> 00:25:58,850
Смотри, как красиво.
444
00:25:59,170 --> 00:25:59,410
Смотри.
445
00:26:00,050 --> 00:26:00,730
Красиво.
446
00:26:00,770 --> 00:26:01,150
Смотри.
447
00:26:01,790 --> 00:26:02,430
Мне нравится.
448
00:26:03,070 --> 00:26:04,510
СМЕХ Ну, подожди.
449
00:26:04,630 --> 00:26:06,190
Ну, подожди, я хочу тебе показать кое-что.
450
00:26:15,180 --> 00:26:16,360
Ну, все, хватит.
451
00:26:16,380 --> 00:26:17,140
Убирай свой телефон.
452
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
Давай, Хабудильник.
453
00:26:19,560 --> 00:26:21,140
Давай, записывай.
454
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
Записывай.
455
00:26:22,700 --> 00:26:23,220
А знаешь что?
456
00:26:23,480 --> 00:26:23,680
Что?
457
00:26:24,120 --> 00:26:25,360
Запиши-ка мне рингтон.
458
00:26:25,560 --> 00:26:26,320
Какой еще рингтон?
459
00:26:26,500 --> 00:26:27,080
Что сказать?
460
00:26:27,320 --> 00:26:28,240
Я не знаю.
461
00:26:28,800 --> 00:26:29,940
Я знаю, что ты хочешь.
462
00:26:30,540 --> 00:26:34,140
Подъем, лежа Богом, пора на работу.
463
00:26:34,680 --> 00:26:38,040
Подъем, лежа Богом, пора на работу.
464
00:26:39,840 --> 00:26:53,560
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН А мы все
465
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
гадали, кто же из них кого первый угрохает.
466
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
А он вообще, как я поняла, нервный.
467
00:26:58,040 --> 00:27:00,220
Может, ни с того, ни с сего рассердится.
468
00:27:00,640 --> 00:27:02,780
А когда рассердится, вообще не
469
00:27:02,780 --> 00:27:04,060
понимаю, как она его выносила.
470
00:27:04,180 --> 00:27:06,020
Это она первая начинала.
471
00:27:06,160 --> 00:27:07,580
Он-то ее все время успокаивал.
472
00:27:07,760 --> 00:27:09,540
Но попробуй такую успокоить.
473
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
Она же как...
474
00:27:16,920 --> 00:27:19,340
Мать Терезы уже на работе.
475
00:27:20,580 --> 00:27:22,440
Какая прекрасная встреча.
476
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Какими судьбами?
477
00:27:28,220 --> 00:27:29,420
Как вы здесь?
478
00:27:36,380 --> 00:27:39,020
Что, думаете, моя жена у соседей прячется?
479
00:27:39,380 --> 00:27:40,600
Или они ее убили?
480
00:27:43,200 --> 00:27:46,660
До свидания.
481
00:27:49,220 --> 00:27:51,320
А почему вы думаете, что вашу жену убили?
482
00:27:52,140 --> 00:27:53,900
Скажи, а ты можешь быть
483
00:27:53,900 --> 00:27:55,440
объективным по отношению к нему?
484
00:27:55,520 --> 00:27:56,920
Я не люблю лицемеров и вообще
485
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
считаю, что он сам убил свою жену.
486
00:27:58,460 --> 00:27:59,520
Соседи тоже так считают.
487
00:27:59,620 --> 00:28:00,840
Соседи просто сказали, что они
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,600
ссорились, и только.
489
00:28:02,160 --> 00:28:03,620
Если на основе таких показаний ты
490
00:28:03,620 --> 00:28:04,680
готов посадить человека за
491
00:28:04,680 --> 00:28:05,420
решетку, отлично.
492
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Почему ты ему веришь?
493
00:28:07,600 --> 00:28:09,540
Куда ты его вчера повезла?
494
00:28:09,960 --> 00:28:10,480
В бар.
495
00:28:11,820 --> 00:28:14,180
Выпили, посидели, поговорили по душам?
496
00:28:14,420 --> 00:28:14,940
Поговорили?
497
00:28:15,060 --> 00:28:16,040
Он выяснил, что это важно?
498
00:28:16,180 --> 00:28:16,660
Выяснил.
499
00:28:16,720 --> 00:28:16,980
Например?
500
00:28:17,680 --> 00:28:22,920
Например, Маша ненавидит, когда ее
501
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
целуют, что ее могла устроить
502
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
грандиозный скандал.
503
00:28:25,680 --> 00:28:26,980
Он все дело раскрыт.
504
00:28:28,820 --> 00:28:31,080
Ладно, поеду к его матери, а ты
505
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
займись распечаткой его телефонных раздавок.
506
00:28:32,480 --> 00:28:33,840
Распечаткой они уже занимаются.
507
00:28:34,020 --> 00:28:34,900
А к матери поедем вместе?
508
00:28:35,280 --> 00:28:35,500
Нет.
509
00:28:35,860 --> 00:28:36,160
Почему?
510
00:28:37,100 --> 00:28:38,880
Потому что меня учили, что
511
00:28:38,880 --> 00:28:41,180
предвзятые отношения – наш злейший враг.
512
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Поэтому займись техническими вопросами.
513
00:28:45,300 --> 00:28:45,540
Так точно.
514
00:28:54,790 --> 00:28:55,530
Здравствуйте.
515
00:28:55,890 --> 00:28:56,330
Добрый день.
516
00:28:56,430 --> 00:28:57,370
Я из полиции.
517
00:28:57,510 --> 00:28:59,090
Меня зовут Алина Новинская.
518
00:28:59,210 --> 00:29:01,250
Я занимаюсь поисками вашей невестки.
519
00:29:02,570 --> 00:29:03,870
Могу задать вам пару вопросов?
520
00:29:05,250 --> 00:29:05,630
Конечно.
521
00:29:08,560 --> 00:29:10,640
Я не знаю, что делать с Марком.
522
00:29:11,140 --> 00:29:13,440
Как его вывести из этого состояния?
523
00:29:16,460 --> 00:29:17,260
Извините.
524
00:29:18,780 --> 00:29:20,660
А она?
525
00:29:21,160 --> 00:29:22,060
Она его любила?
526
00:29:23,720 --> 00:29:25,140
Трудно сказать.
527
00:29:25,720 --> 00:29:27,620
У них какие-то были странные отношения.
528
00:29:27,980 --> 00:29:29,860
Бабушка, когда мама приедет?
529
00:29:32,980 --> 00:29:35,760
Я даже не знаю, что ему ответить.
530
00:29:36,560 --> 00:29:40,420
Марк.
531
00:29:42,320 --> 00:29:42,960
Сынка!
532
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Папа пришел.
533
00:29:48,060 --> 00:29:49,420
Красавчик мой.
534
00:29:49,980 --> 00:29:51,060
Как твои дела?
535
00:29:55,140 --> 00:29:56,820
СТОНЫ Что вы тут делаете?
536
00:29:57,580 --> 00:30:00,060
Пришла поговорить с вашей мамой.
537
00:30:00,740 --> 00:30:03,780
Антошенька, побудь с бабушкой, хорошо?
538
00:30:04,620 --> 00:30:07,240
Пошли.
539
00:30:08,120 --> 00:30:10,260
Какого черта ты вообще здесь делаешь?
540
00:30:10,580 --> 00:30:11,860
Вы нужны своему сыну.
541
00:30:11,920 --> 00:30:12,660
Это не твое дело.
542
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
За свою жену внутри так разговаривали?
543
00:30:14,800 --> 00:30:15,780
Это тоже не твое дело.
544
00:30:15,900 --> 00:30:16,760
А почему вы ссорились?
545
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
Оставьте мою семью в покое.
546
00:30:21,060 --> 00:30:22,160
Кто дал вам право судить?
547
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
Мы, может быть, и ссорились, зато
548
00:30:23,580 --> 00:30:24,380
любили друг друга.
549
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Давай со мной, а?
550
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
Прекрати, Марк!
551
00:30:30,230 --> 00:30:31,730
Что ты опять творишь?
552
00:30:31,830 --> 00:30:33,470
Ты же на звонки не отвечаешь, вот
553
00:30:33,470 --> 00:30:34,210
я и приехал.
554
00:30:34,650 --> 00:30:36,090
Что случилось?
555
00:30:36,650 --> 00:30:38,650
Мне нужна ты и твой подопечный.
556
00:30:39,150 --> 00:30:40,670
Утром нашли труп девушки, похоже
557
00:30:40,670 --> 00:30:41,190
на Марию.
558
00:30:41,690 --> 00:30:42,930
Надо брать Марка и ввести его в
559
00:30:42,930 --> 00:30:43,730
МОК на опознание.
560
00:31:25,780 --> 00:31:26,960
Это не Маша.
561
00:31:52,120 --> 00:31:53,700
Павел Костюхин, Следственный комитет.
562
00:31:54,720 --> 00:31:55,260
Это был муж?
563
00:31:58,120 --> 00:32:00,660
У нас это уже четвертый подобный случай.
564
00:32:01,540 --> 00:32:03,120
Возраст жертвы и способ убийства,
565
00:32:03,160 --> 00:32:04,820
удушение полностью совпадают.
566
00:32:05,020 --> 00:32:06,440
Так как сведений у меня крайне
567
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
мало, я думал, может быть, вы мне
568
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
поможете, расскажете об
569
00:32:09,040 --> 00:32:10,620
обстоятельствах ее исчезновения.
570
00:32:10,940 --> 00:32:12,140
Но раз эта девушка не ваша,
571
00:32:12,200 --> 00:32:12,900
значит, не судьба.
572
00:32:15,320 --> 00:32:17,460
Да, эта девушка не наша.
573
00:32:18,100 --> 00:32:18,540
К счастью.
574
00:32:20,720 --> 00:32:23,140
Вы ведь Алина Новинская?
575
00:32:23,420 --> 00:32:23,640
Да.
576
00:32:25,520 --> 00:32:26,980
Известная фамилия в наших кругах.
577
00:32:45,830 --> 00:32:46,430
Спасибо.
578
00:32:54,740 --> 00:32:56,400
Понимаешь, я никогда не мог понять
579
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
лжевую бабу.
580
00:33:00,330 --> 00:33:02,570
Работать с ворами, бандитами,
581
00:33:02,850 --> 00:33:03,390
каждый день.
582
00:33:06,200 --> 00:33:08,540
Женщина должна быть, что ли, женщиной.
583
00:33:11,010 --> 00:33:11,950
Тепло, уют.
584
00:33:25,790 --> 00:33:28,470
Слушай, я не умею ходить вокруг да около.
585
00:33:34,120 --> 00:33:36,360
Вот кольцо, вот я.
586
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
Ром, я...
587
00:33:56,940 --> 00:33:58,640
я даже не знаю, что сказать.
588
00:33:59,660 --> 00:34:14,650
Скажи «да» или «фью».
589
00:34:18,390 --> 00:34:19,370
Нравится?
590
00:34:20,910 --> 00:34:22,310
Мне тоже нравится.
591
00:34:26,330 --> 00:34:27,810
Красивая, правда?
592
00:34:28,290 --> 00:34:29,890
Не смотри туда, смотри в другую сторону.
593
00:34:30,550 --> 00:34:31,670
В другую сторону смотри.
594
00:34:33,990 --> 00:34:35,570
Приятного ночи.
595
00:34:44,480 --> 00:34:45,940
Ну что со мной не так?
596
00:34:45,960 --> 00:34:47,740
Я устала от твоей ревности.
597
00:34:50,590 --> 00:34:52,430
Мне просто не понравилось, как он
598
00:34:52,430 --> 00:34:53,150
на тебя смотрел.
599
00:34:53,690 --> 00:34:56,090
Рома...
600
00:34:57,290 --> 00:34:59,610
Мы даже поесть с тобой нормально
601
00:34:59,610 --> 00:35:00,210
не можем.
602
00:35:00,390 --> 00:35:01,750
О какой семье ты говоришь?
603
00:35:05,460 --> 00:35:05,940
Здрасте.
604
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Ты ни за что не догадаешься, куда
605
00:35:18,920 --> 00:35:19,720
он меня повел.
606
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
К планетарии.
607
00:35:21,860 --> 00:35:23,600
О-о-о!
608
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
Алин, мне кажется, я влюбилась.
609
00:35:26,260 --> 00:35:26,800
Кажется?
610
00:35:27,140 --> 00:35:29,120
Так ты уже пару дней ничего не
611
00:35:29,120 --> 00:35:30,780
соображаешь, ходишь и улыбаешься,
612
00:35:30,840 --> 00:35:31,200
как дура.
613
00:35:32,640 --> 00:35:33,000
Угу.
614
00:35:34,920 --> 00:35:36,300
Знаешь, я сегодня позвонила в
615
00:35:36,300 --> 00:35:37,500
местное отделение, мне сказали,
616
00:35:37,560 --> 00:35:39,020
что для этой идеальной пары пару
617
00:35:39,020 --> 00:35:40,160
раз вызывали наряд.
618
00:35:40,460 --> 00:35:41,300
СТУК В ДВЕРЬ Да!
619
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
Разрешите, Борис Викторович?
620
00:35:43,800 --> 00:35:45,540
Проходи, Ром, присаживайся.
621
00:35:49,240 --> 00:35:52,320
Вот, подпишите по собственному желанию.
622
00:35:59,280 --> 00:36:00,300
Не за Алины.
623
00:36:02,200 --> 00:36:04,460
Сделал предложение, а она отказала.
624
00:36:05,100 --> 00:36:05,740
Отказала.
625
00:36:10,530 --> 00:36:12,370
Ром, ну давай между нами.
626
00:36:12,970 --> 00:36:14,130
Какая из Алины жена для
627
00:36:14,130 --> 00:36:14,990
полицейского, а?
628
00:36:15,290 --> 00:36:18,110
У нее своя работа, у тебя своя.
629
00:36:18,310 --> 00:36:19,070
Ну чего вам делить?
630
00:36:20,230 --> 00:36:21,910
Короче, буду рад, если останешься.
631
00:36:23,150 --> 00:36:25,010
Ну, пока она здесь, не останусь.
632
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Давай сделаем так.
633
00:36:34,730 --> 00:36:37,310
У меня друг в Москве, так, ищет
634
00:36:37,310 --> 00:36:38,490
перспективного сотрудника.
635
00:36:39,490 --> 00:36:40,950
Я могу тебя порекомендовать.
636
00:36:41,670 --> 00:36:42,610
Оформим переводом.
637
00:36:43,490 --> 00:36:45,290
Годится?
638
00:37:06,130 --> 00:37:12,110
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ Ты куда собрался?
639
00:37:12,470 --> 00:37:12,770
Туда.
640
00:37:14,350 --> 00:37:14,610
Угу.
641
00:37:15,190 --> 00:37:15,410
Угу.
642
00:37:16,970 --> 00:37:18,150
Шеф в Москву переводит.
643
00:37:18,830 --> 00:37:20,070
Шеф переводит?
644
00:37:20,070 --> 00:37:20,810
Или ты попросил?
645
00:37:21,910 --> 00:37:23,170
Я попросил.
646
00:37:23,330 --> 00:37:23,790
Из-за меня?
647
00:37:24,270 --> 00:37:25,330
У тебя мания величия.
648
00:38:50,980 --> 00:38:52,620
Марк, добрый вечер.
649
00:38:53,220 --> 00:38:54,140
Добрый вечер.
650
00:38:55,440 --> 00:38:57,180
А мы можем встретиться?
651
00:38:58,080 --> 00:38:58,480
Зачем?
652
00:38:59,480 --> 00:39:01,700
Просто поговорить.
653
00:39:02,480 --> 00:39:03,620
Опять?
654
00:39:04,620 --> 00:39:07,660
Скажите, а вы сегодня что-нибудь ели?
655
00:39:08,420 --> 00:39:09,060
Простите, что?
656
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Я просто ужасно голодная.
657
00:39:12,380 --> 00:39:13,180
Составите компанию?
658
00:39:15,740 --> 00:39:18,160
Сосисочки, макарончики,
659
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
котлеточки, морсик.
660
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
Мы не украли из детского сада?
661
00:39:24,520 --> 00:39:25,380
Точнее, из садика.
662
00:39:26,140 --> 00:39:27,400
Простите, я...
663
00:39:27,400 --> 00:39:32,320
я буду оливьешечку и...
664
00:39:32,320 --> 00:39:32,880
и...
665
00:39:32,880 --> 00:39:33,340
и...
666
00:39:33,340 --> 00:39:33,660
и...
667
00:39:33,660 --> 00:39:34,980
и судачок.
668
00:39:36,100 --> 00:39:38,540
А вы что-нибудь выбрали?
669
00:39:38,840 --> 00:39:39,520
Да, суп.
670
00:39:40,100 --> 00:39:41,320
Супик.
671
00:39:42,800 --> 00:39:45,100
Вам он очень нужен после вашего гулянка.
672
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
Ну, хватит вам этого.
673
00:39:46,320 --> 00:39:46,920
Здрасте.
674
00:39:48,500 --> 00:39:52,300
А расскажите о своей работе, например.
675
00:39:52,340 --> 00:39:53,160
Вы чем занимаетесь?
676
00:39:53,800 --> 00:39:55,660
Я работаю в отделе закупок на
677
00:39:55,660 --> 00:39:56,460
консервном заводе.
678
00:39:57,040 --> 00:39:57,680
Романтично.
679
00:40:02,020 --> 00:40:03,480
Мне все же бандитов ловить.
680
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
Но я хочу открыть свое дело.
681
00:40:07,640 --> 00:40:08,720
Это, наверное, очень затратно.
682
00:40:09,660 --> 00:40:11,140
Ну, я немного денег скопил.
683
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Не хватит, конечно.
684
00:40:14,720 --> 00:40:16,740
Но сейчас, думаю, взять кредит на
685
00:40:16,740 --> 00:40:17,800
открытие малого бизнеса.
686
00:40:17,800 --> 00:40:19,060
Но чтобы этот кредит получить,
687
00:40:19,420 --> 00:40:21,020
нужно сначала этот бизнес открыть.
688
00:40:21,380 --> 00:40:24,640
А я так понимаю, что ваша жена
689
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
достаточно состоятельный человек?
690
00:40:26,640 --> 00:40:27,500
Да.
691
00:40:28,800 --> 00:40:30,360
Но мы договорились, что я
692
00:40:30,360 --> 00:40:31,540
справлюсь самостоятельно.
693
00:40:33,500 --> 00:40:35,520
Вы не перестаёте меня удивлять.
694
00:40:36,060 --> 00:40:37,380
Нет, она, конечно, предлагала
695
00:40:37,380 --> 00:40:38,820
деньги, я отказывался.
696
00:40:40,460 --> 00:40:41,860
Ну, и мы даже несколько раз
697
00:40:41,860 --> 00:40:43,220
скандалили по этому поводу.
698
00:40:44,080 --> 00:40:45,480
А почему вас это так интересует?
699
00:40:48,880 --> 00:40:51,660
Просто это выглядит как-то странно.
700
00:40:56,000 --> 00:40:56,780
Почему?
701
00:40:59,040 --> 00:41:01,600
Ну, смотрите, вы хотите открыть
702
00:41:01,600 --> 00:41:02,080
свое дело.
703
00:41:02,240 --> 00:41:04,200
Вам нужны деньги для старта.
704
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
При этом вы любите свою жену, даже
705
00:41:07,160 --> 00:41:09,040
регистрируете фирму на двоих.
706
00:41:09,840 --> 00:41:13,060
Но не собираетесь брать ее деньги.
707
00:41:13,060 --> 00:41:14,860
Простите, к чему вы плынете?
708
00:41:15,840 --> 00:41:17,980
Нет, не знаю, просто странно.
709
00:41:20,120 --> 00:41:22,180
Вы хотите сказать, что мне выгодна
710
00:41:22,180 --> 00:41:22,820
смерть Маши?
711
00:41:23,600 --> 00:41:25,860
Я пытаюсь разобраться, что произошло.
712
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Вы думаете, это я ее убил?
713
00:41:27,740 --> 00:41:28,820
Пропал человек.
714
00:41:28,880 --> 00:41:29,620
И обстоятельства...
715
00:41:29,620 --> 00:41:30,500
Да идите вы на хрен!
716
00:41:31,340 --> 00:41:32,460
Вместе со своим супом.
717
00:41:54,100 --> 00:41:55,820
Пап, кажется, ты был прав.
718
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
У Марка был мотив убить жену.
719
00:41:58,340 --> 00:41:59,680
Ты чего не спишь-то?
720
00:41:59,820 --> 00:42:00,880
Они часто ссорились.
721
00:42:01,000 --> 00:42:01,620
Она его гнобила.
722
00:42:01,700 --> 00:42:03,020
Соседи говорят, что он не сдержан.
723
00:42:03,200 --> 00:42:04,620
Алина, ты можешь хотя бы ночью
724
00:42:04,620 --> 00:42:06,180
Выбросить что-то из головы, а?
725
00:42:06,440 --> 00:42:08,380
И главное, Маша получила в
726
00:42:08,380 --> 00:42:10,000
наследство от отца огромные деньги.
727
00:42:10,800 --> 00:42:12,200
То есть Марку была выгодна ее
728
00:42:12,200 --> 00:42:13,820
смерть, потому что он законный
729
00:42:13,820 --> 00:42:15,100
наследник и теперь может открыть
730
00:42:15,100 --> 00:42:15,540
свой бизнес.
731
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
Черт.
732
00:42:18,440 --> 00:42:21,400
Ладно, давай завтра с утра у меня, хорошо?
733
00:42:38,780 --> 00:42:39,720
У себя?
734
00:42:40,300 --> 00:42:40,460
Да.
735
00:42:43,400 --> 00:42:43,880
Привет.
736
00:42:44,380 --> 00:42:44,800
Здрасте.
737
00:42:45,760 --> 00:42:46,400
Присаживайся.
738
00:42:47,860 --> 00:42:50,920
Вот, познакомься, Виктор из Рябцева.
739
00:42:51,500 --> 00:42:52,820
Мне с утра позвонили и сказали,
740
00:42:52,860 --> 00:42:54,600
что тебя ждёт какой-то новый свидетель.
741
00:42:55,100 --> 00:42:57,020
Я решил сам послушать, и не зря.
742
00:42:57,960 --> 00:42:59,580
Виктор рассказал много интересного.
743
00:42:59,660 --> 00:43:00,600
Можете ещё раз повторить?
744
00:43:01,500 --> 00:43:06,560
Так это, я из деревни Рябцева.
745
00:43:06,920 --> 00:43:06,920
Вот.
746
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
Ну, где рядом девушка пропала.
747
00:43:10,340 --> 00:43:12,040
И, значит, тот день, когда она
748
00:43:12,040 --> 00:43:14,740
пропала, я автобусы ждал.
749
00:43:14,740 --> 00:43:15,040
Ага.
750
00:43:15,480 --> 00:43:16,400
А пришел рано.
751
00:43:16,820 --> 00:43:20,080
И я видел, что машина подъехала, а
752
00:43:20,080 --> 00:43:21,340
девушка из нее вышла, дверью так
753
00:43:21,340 --> 00:43:24,320
сильно хлопнула и ругалась громко.
754
00:43:24,860 --> 00:43:25,300
Ну вот.
755
00:43:25,700 --> 00:43:27,880
Ну, потом чего, она на несколько
756
00:43:27,880 --> 00:43:29,980
шагов отошла, другую машину
757
00:43:29,980 --> 00:43:31,480
поймала, и все, уехала.
758
00:43:32,020 --> 00:43:33,640
Только вот номер я не разглядел.
759
00:43:34,140 --> 00:43:35,780
Да я и не всматривался особо.
760
00:43:36,780 --> 00:43:36,800
Ага.
761
00:43:39,580 --> 00:43:40,500
А первая машина?
762
00:43:41,860 --> 00:43:44,000
А, из которой она вылезла-то?
763
00:43:44,280 --> 00:43:44,560
Да.
764
00:43:44,620 --> 00:43:45,500
Она поехала за ними?
765
00:43:45,820 --> 00:43:48,020
Нет, ну, парень там остался.
766
00:43:48,460 --> 00:43:49,700
Ну, видать, бензин кончился,
767
00:43:49,800 --> 00:43:50,500
может, еще чего.
768
00:43:51,860 --> 00:43:54,240
Я еще помочь хотел, а туда автобус
769
00:43:54,240 --> 00:43:56,540
подъехал, и я все...
770
00:43:57,360 --> 00:43:59,890
Ну, ты не расстраивайся.
771
00:44:01,410 --> 00:44:02,090
Так бывает.
772
00:44:02,690 --> 00:44:04,690
Кажется, вот оно будто все
773
00:44:04,690 --> 00:44:07,090
сложилось, а потом приезжает вот
774
00:44:07,090 --> 00:44:10,270
такой вот Виктор из Рябцева и...
775
00:44:10,270 --> 00:44:12,170
Да, спасибо, Виктор, это очень
776
00:44:12,170 --> 00:44:13,790
важная информация.
777
00:44:14,550 --> 00:44:15,570
Вы спасли человека.
778
00:44:17,050 --> 00:44:19,390
удивительно что вы пришли мы
779
00:44:19,390 --> 00:44:25,470
сегодня забавно ну хорошо что все
780
00:44:25,470 --> 00:44:27,490
выяснилось по крайней В мире
781
00:44:27,490 --> 00:44:29,050
невинный человек не пострадает.
782
00:44:40,250 --> 00:44:43,170
Пап, пойдем в футбол играть?
783
00:44:47,140 --> 00:44:49,320
Антошка, пойди поиграй без меня.
784
00:45:35,510 --> 00:45:44,930
Спасибо.
785
00:46:03,780 --> 00:46:05,640
Пора вставать.
786
00:46:09,650 --> 00:46:11,990
М-м-м, подъем.
787
00:46:13,910 --> 00:46:16,190
М-м-м, кому-то пора на работу.60484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
