Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:17,900
Когда все это кончится?
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,140
Пойдем отсюда.
3
00:00:27,480 --> 00:00:28,320
Че это?
4
00:00:29,620 --> 00:00:30,520
Не знаю.
5
00:00:31,500 --> 00:00:31,880
Дядь.
6
00:00:32,340 --> 00:00:32,860
Че там?
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,660
Видела?
8
00:00:37,040 --> 00:00:37,340
Да.
9
00:00:37,940 --> 00:00:38,520
Зачем это?
10
00:00:39,820 --> 00:00:40,740
Че за хрень?
11
00:00:41,880 --> 00:00:42,580
Мне страшно.
12
00:00:43,000 --> 00:00:48,020
О, обед мертвецов.
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,460
Уважаемые дамы и господа!
14
00:01:11,960 --> 00:01:14,120
Такое сообщение несколько минут
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,660
назад получил каждый игрок Бессонницы.
16
00:01:17,240 --> 00:01:19,820
Сегодня с 16 до 18 часов
17
00:01:19,820 --> 00:01:21,980
объявляется внеплановое перемирие.
18
00:01:22,440 --> 00:01:24,140
И очень скоро на этой сцене
19
00:01:24,140 --> 00:01:26,340
появятся участники нашей игры.
20
00:01:26,340 --> 00:01:29,300
Сейчас их восемь, но через
21
00:01:29,300 --> 00:01:32,120
несколько часов в живых останется
22
00:01:32,120 --> 00:01:34,180
только один.
23
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
Вы сможете пообщаться с ними.
24
00:01:37,880 --> 00:01:39,900
А позже участники отправятся на
25
00:01:39,900 --> 00:01:42,700
обед с игроками, сделавшими слепые ставки.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,840
Неявка игроков приравнивается к нарушению.
27
00:01:47,660 --> 00:01:48,640
Какое-то извращение.
28
00:01:49,300 --> 00:01:50,720
Все-все эти люди покойники.
29
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
ВИП это так и называют.
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,540
Обед мертвецов.
31
00:02:04,860 --> 00:02:07,900
Так что, из ВИПов никто не
32
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
возражал, кроме меня А я могу не ходить?
33
00:02:10,580 --> 00:02:13,320
Можешь Но только это последняя
34
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
возможность пообщаться с
35
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
участниками И узнать что-то,
36
00:02:16,760 --> 00:02:20,080
спросить Все-таки не пойдешь?
37
00:02:26,820 --> 00:02:31,020
Пойду Да, так мы до главка полдня
38
00:02:31,020 --> 00:02:31,920
будем ехать А ты что, не хочешь?
39
00:02:32,180 --> 00:02:34,060
Твой полковник поближе приехать не мог?
40
00:02:34,660 --> 00:02:35,940
Там безопасно говорить.
41
00:02:37,100 --> 00:02:40,710
Думаешь, поможет?
42
00:02:41,750 --> 00:02:42,070
Да.
43
00:02:42,750 --> 00:02:43,990
Обед – это последний шанс.
44
00:02:44,230 --> 00:02:45,410
Больше мы ничего не узнаем.
45
00:02:45,730 --> 00:02:46,370
Надо их брать.
46
00:02:47,090 --> 00:02:48,210
У него же все должно быть готово.
47
00:02:48,290 --> 00:02:49,490
Это будет масштабный захват.
48
00:02:50,570 --> 00:02:52,270
Так мы точно не успеем.
49
00:02:53,170 --> 00:02:55,170
Неявка на обед приравнивается к нарушению.
50
00:02:55,950 --> 00:02:56,870
Тогда, может, на метро?
51
00:02:56,990 --> 00:02:58,510
Да я вообще тогда никуда не успею.
52
00:02:58,590 --> 00:02:59,650
У нас на все полчаса.
53
00:03:08,970 --> 00:03:11,710
Ну, тогда… Ничего себе!
54
00:03:28,350 --> 00:03:30,450
Водитель автомобиля Львовского,
55
00:03:32,740 --> 00:03:35,080
идите вправо и остановитесь!
56
00:03:35,840 --> 00:03:38,240
Водитель автомобиля Львовского,
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
немедленно остановитесь!
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,870
В бассейне будут стрелять!
59
00:03:45,850 --> 00:03:46,730
Не успеют!
60
00:03:53,470 --> 00:03:54,950
Звони полковнику!
61
00:04:03,730 --> 00:04:04,950
Сергей Андреевич, идите на
62
00:04:04,950 --> 00:04:05,970
проходную, у меня ГП!
63
00:04:05,970 --> 00:04:06,070
Эй!
64
00:04:06,750 --> 00:04:08,210
Все, все, нормально все!
65
00:04:20,200 --> 00:04:21,300
Нормалек!
66
00:04:22,580 --> 00:04:23,660
А теперь и нарядно!
67
00:04:24,700 --> 00:04:25,860
Будет вам нарядно!
68
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Я думаю, вот эти ботинки вам подойдут.
69
00:04:36,720 --> 00:04:41,760
Слушай, к этому клювту еще рубашка нужна.
70
00:04:43,500 --> 00:04:45,260
Дядь, смотри, какие клевые!
71
00:04:45,840 --> 00:04:46,340
Можно взять?
72
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
Можно!
73
00:04:48,340 --> 00:04:49,320
Можно все, малой!
74
00:04:50,720 --> 00:04:51,140
Хочешь?
75
00:04:52,200 --> 00:04:54,360
Сейчас весь этот лобаз скупим.
76
00:04:59,810 --> 00:05:00,590
Служи, дядь.
77
00:05:08,470 --> 00:05:10,650
Ну, че, пиджак выбрал?
78
00:05:13,890 --> 00:05:14,370
А можно?
79
00:05:15,590 --> 00:05:16,250
Че, можно?
80
00:05:16,930 --> 00:05:17,330
Надо!
81
00:05:28,890 --> 00:05:29,950
На, бери.
82
00:05:55,610 --> 00:05:56,450
Сдачи не надо.
83
00:05:56,930 --> 00:05:57,330
Спасибо.
84
00:05:57,490 --> 00:05:58,390
Приходите к нам еще.
85
00:06:00,070 --> 00:06:01,430
Ну, это вряд ли.
86
00:06:04,580 --> 00:06:05,520
Да что ж такое?
87
00:06:06,540 --> 00:06:08,240
Ложку для обуви кто-нибудь видел?
88
00:06:08,320 --> 00:06:09,200
У меня сейчас отдам.
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,420
Нормально, да?
90
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
А я долго ложку для обоих буду ждать?
91
00:06:16,900 --> 00:06:17,600
Ну, мне тоже надо.
92
00:06:18,940 --> 00:06:20,320
Вообще-то я первый попросил.
93
00:06:20,540 --> 00:06:21,680
Ну, я первую увидела.
94
00:06:22,100 --> 00:06:22,940
Не ссорьтесь.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,180
Ну, спасибо.
96
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
Предупреждайте в другой раз.
97
00:07:01,340 --> 00:07:02,680
А то подстрелим ваших оперов.
98
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Исключительный случай.
99
00:07:04,800 --> 00:07:05,760
Дело очень срочное.
100
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Ну?
101
00:07:15,420 --> 00:07:16,120
Ну?
102
00:07:16,120 --> 00:07:17,260
Что происходит?
103
00:07:18,420 --> 00:07:19,900
Почему молчала долго?
104
00:07:21,360 --> 00:07:23,100
Что за игры в крутых?
105
00:07:25,470 --> 00:07:27,790
А я всю жизнь, Сергей Андреевич, играю.
106
00:07:29,590 --> 00:07:30,650
Я же опера.
107
00:07:31,570 --> 00:07:32,190
Вы не забыли?
108
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
Ты кто?
109
00:07:51,450 --> 00:07:52,610
Ты Хруст.
110
00:07:52,970 --> 00:07:53,450
А чё?
111
00:07:54,690 --> 00:07:55,590
Я от Феди.
112
00:07:56,790 --> 00:07:57,710
А-а-а.
113
00:07:58,190 --> 00:08:00,130
Он цинканул, что человечек будет.
114
00:08:00,130 --> 00:08:02,690
Я сказал, что баба.
115
00:08:04,290 --> 00:08:07,030
А че, напрягается?
116
00:08:07,970 --> 00:08:09,030
Да мне положить.
117
00:08:09,810 --> 00:08:10,730
Чем травишься?
118
00:08:11,490 --> 00:08:12,690
Хмурого пару чеков.
119
00:08:12,970 --> 00:08:13,670
Хмурого?
120
00:08:14,770 --> 00:08:15,690
Ну, заходи.
121
00:08:18,950 --> 00:08:20,470
Пятихатка.
122
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Че по весу?
123
00:08:37,640 --> 00:08:38,080
Два.
124
00:08:39,640 --> 00:08:40,460
У тебя вальты?
125
00:08:41,260 --> 00:08:42,760
С какого пятихатка?
126
00:08:43,040 --> 00:08:44,780
Че, душники, малая?
127
00:08:45,340 --> 00:08:47,220
Или гони бабки, или товар назад.
128
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Да не приходная.
129
00:08:51,160 --> 00:08:52,420
Ты хочешь, я тебе вмажу?
130
00:08:55,000 --> 00:08:58,100
Не, прости, малыш, не сегодня.
131
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
Твою мать!
132
00:09:05,950 --> 00:09:06,910
А ну, руки быстро!
133
00:09:07,210 --> 00:09:08,490
Руки быстро, я сказала!
134
00:09:08,950 --> 00:09:10,650
Пальцы сломалась, сука!
135
00:09:11,750 --> 00:09:14,850
Пальцы сломалась!
136
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Ну-ка, не рыпайся!
137
00:09:23,310 --> 00:09:25,030
Все, давай понятых!
138
00:09:28,650 --> 00:09:29,470
Ух ты!
139
00:09:30,250 --> 00:09:31,190
У него ствол, что ли, был?
140
00:09:31,550 --> 00:09:31,890
Ага.
141
00:09:32,950 --> 00:09:33,770
Вообще жесть.
142
00:09:34,770 --> 00:09:36,110
Сказали, что лошок.
143
00:09:42,380 --> 00:09:45,420
Говори, Дарья, конкретно.
144
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
Сергей Андреевич, через час в
145
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
казино что-то вроде общего сбора.
146
00:09:54,180 --> 00:09:56,140
Они ей устраивают обед.
147
00:09:56,980 --> 00:10:00,360
Будут организаторы и те, кто
148
00:10:00,360 --> 00:10:01,140
делает ставки.
149
00:10:02,980 --> 00:10:04,040
Нужно проводить захват.
150
00:10:04,860 --> 00:10:06,140
Это лучший из шансов.
151
00:10:06,540 --> 00:10:07,440
Где конкретно?
152
00:10:07,480 --> 00:10:08,160
Какой адрес?
153
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Это одна из высоток Сити.
154
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Два верхних этажа.
155
00:10:15,940 --> 00:10:17,560
Я маячок надену.
156
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Другого шанса, может, не быть.
157
00:10:21,900 --> 00:10:22,980
Сколько там человек?
158
00:10:23,660 --> 00:10:24,720
Где входы?
159
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Вход один на парковке.
160
00:10:31,990 --> 00:10:34,390
Но я точно не помню, не вкололи что-то.
161
00:10:35,770 --> 00:10:37,310
Сколько людей будет, точно не знаю.
162
00:10:38,550 --> 00:10:40,250
Но игроков осталось восемь.
163
00:10:47,470 --> 00:10:48,550
Хорошо, Дарья.
164
00:10:51,070 --> 00:10:52,970
В принципе, все готово, я подтяну
165
00:10:52,970 --> 00:10:55,050
спецназ, оперов наших с Петровки,
166
00:10:55,170 --> 00:10:56,110
ну и ГБшных тоже.
167
00:10:57,840 --> 00:11:00,260
Слушай, будем штурмовать,
168
00:11:05,100 --> 00:11:07,480
сейчас на тебя наденут маячок, не
169
00:11:07,480 --> 00:11:08,160
снимай, поняла?
170
00:11:09,020 --> 00:11:09,620
Так точно.
171
00:11:10,780 --> 00:11:11,640
И еще,
172
00:11:16,150 --> 00:11:17,830
я горжусь тобой, девочка.
173
00:11:27,900 --> 00:11:29,820
Ковы ли нет и мальчишки?
174
00:11:30,260 --> 00:11:30,720
Где они?
175
00:11:41,430 --> 00:11:42,270
Опаздываете?
176
00:11:43,450 --> 00:11:45,750
На собственные похороны не опоздаешь.
177
00:11:47,490 --> 00:11:48,310
Оружие сдайте.
178
00:11:49,950 --> 00:11:50,910
Вернем на выходе.
179
00:11:53,890 --> 00:11:56,010
Привет, мертвецы.
180
00:12:41,460 --> 00:12:42,120
Чё пялишься?
181
00:12:42,900 --> 00:12:43,360
Нравлюсь?
182
00:12:43,460 --> 00:12:43,940
Тихо!
183
00:12:52,900 --> 00:12:54,940
Я убью тебя, мразь!
184
00:12:55,240 --> 00:12:56,660
Я убью тебя, сука!
185
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Наследние предупреждения.
186
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Иначе ликвидация обоих.
187
00:13:07,660 --> 00:13:11,060
Дамы и господа, вы следили за их
188
00:13:11,060 --> 00:13:13,400
жизнью на экране, вы ставили на
189
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
них свои деньги, вы болели за них
190
00:13:16,200 --> 00:13:18,820
и желали смерти их конкурентам.
191
00:13:19,500 --> 00:13:23,720
А теперь познакомьтесь с ними лично.
192
00:13:23,860 --> 00:13:27,720
Итак, игроки-бессонницы.
193
00:13:30,860 --> 00:13:33,980
Двое уже выбыли из игры, а к
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,960
исходу следующих суток игроков
195
00:13:35,960 --> 00:13:37,260
будет еще меньше.
196
00:13:37,520 --> 00:13:39,680
И так до тех пор, пока в живых не
197
00:13:39,680 --> 00:13:42,200
останется только победитель.
198
00:13:42,320 --> 00:13:45,700
номер четыре вы напряжены хотите
199
00:13:45,700 --> 00:13:52,880
что-то сказать я я нет я просто
200
00:13:52,880 --> 00:14:05,700
устала я хочу запомните Возьмите
201
00:14:05,700 --> 00:14:06,680
меня, фраера.
202
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Я ваш победитель.
203
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
Боже мой, какая прелесть.
204
00:14:24,980 --> 00:14:25,940
Ну что, там здорово?
205
00:14:26,220 --> 00:14:26,680
Там интересно?
206
00:14:26,820 --> 00:14:28,680
Извините, я не хочу пробовать.
207
00:14:29,000 --> 00:14:29,660
Пожалуйста.
208
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
Мы хотим знать вас.
209
00:14:30,900 --> 00:14:31,500
Можно я выйду?
210
00:14:32,260 --> 00:14:33,400
Я не могу на это смотреть.
211
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
Я не понимаю, почему Андрей на нее поставил.
212
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
Она же молодая совсем, практически
213
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
ребенок, самый слабый игрок.
214
00:14:41,960 --> 00:14:44,420
Возможно, узнал то, чего не знаем мы.
215
00:14:45,900 --> 00:14:47,260
Да она выжила случайно.
216
00:14:48,140 --> 00:14:49,200
И все-таки выжила.
217
00:14:50,760 --> 00:14:53,180
И уже пережила двух игроков.
218
00:14:53,780 --> 00:14:55,840
Интересно, кто осмелится поднять
219
00:14:55,840 --> 00:14:56,440
на нее руку.
220
00:14:57,940 --> 00:14:59,220
Тебе действительно это интересно?
221
00:15:00,380 --> 00:15:01,420
Виктор, ради Бога.
222
00:15:03,520 --> 00:15:04,300
Можно я выйду?
223
00:15:04,560 --> 00:15:05,920
Пожалуйста, можно мне выйти?
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
Спешите куда-то!
225
00:15:07,640 --> 00:15:08,000
Пожалуйста!
226
00:15:08,000 --> 00:15:08,980
Пожалуйста, пожалуйста.
227
00:15:09,320 --> 00:15:12,420
Вы что, с ума сошли?
228
00:15:12,740 --> 00:15:14,140
Что вы делаете?
229
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Нет, это выше моих сил.
230
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Красавица.
231
00:15:26,680 --> 00:15:27,460
Давай, фраер.
232
00:15:27,780 --> 00:15:28,200
Каш.
233
00:15:41,360 --> 00:15:45,320
Говорят, он убил вашего мужа и сына.
234
00:15:46,440 --> 00:15:47,340
Не хотите отомстить?
235
00:15:48,180 --> 00:15:49,260
Что?
236
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
Я говорю, отомстить не хотите?
237
00:15:53,780 --> 00:15:56,640
Хочу.
238
00:16:04,660 --> 00:16:08,260
Я убью его прямо сейчас, и у сну к
239
00:16:08,260 --> 00:16:09,340
чертовой матери.
240
00:16:10,880 --> 00:16:11,980
Я очень устала.
241
00:16:12,760 --> 00:16:13,200
Не надо.
242
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
Ты вообще собираешься его убивать,
243
00:16:19,690 --> 00:16:20,650
или это только слава?
244
00:16:20,770 --> 00:16:21,690
Позже.
245
00:16:22,430 --> 00:16:23,190
И не здесь.
246
00:16:23,990 --> 00:16:25,350
Подумай о Берии.
247
00:16:26,530 --> 00:16:27,850
Кто поможет ей, если не ты?
248
00:16:30,850 --> 00:16:32,230
А, кстати, где она?
249
00:16:33,710 --> 00:16:34,230
Саша!
250
00:16:34,610 --> 00:16:35,330
Саша!
251
00:16:36,310 --> 00:16:36,730
Саша!
252
00:16:37,170 --> 00:16:38,510
Пошли.
253
00:16:41,230 --> 00:16:42,830
Скоро всему этому конец.
254
00:16:44,050 --> 00:16:44,930
Скоро все кончится.
255
00:16:45,290 --> 00:16:46,450
Ты с ума сошла?
256
00:16:46,530 --> 00:16:46,870
Увидят!
257
00:16:47,950 --> 00:16:49,330
Я бесила совсем.
258
00:16:50,150 --> 00:16:50,790
Ничего не понимаю.
259
00:16:51,190 --> 00:16:54,010
Эх, соберись, скоро всё кончится!
260
00:16:58,950 --> 00:17:03,600
А можно автограф?
261
00:17:04,800 --> 00:17:05,780
Да, конечно, давайте!
262
00:17:07,000 --> 00:17:09,380
Пожалуйста!
263
00:17:14,030 --> 00:17:14,950
Где расписался?
264
00:17:15,790 --> 00:17:16,610
Здесь!
265
00:17:20,630 --> 00:17:21,950
Пойдём с нами!
266
00:17:22,590 --> 00:17:23,430
Ну, давай втроём!
267
00:17:23,750 --> 00:17:25,250
Все, что захочешь.
268
00:17:25,510 --> 00:17:25,790
Все.
269
00:17:26,730 --> 00:17:29,550
Вот так интересно, да, как с мертвецом?
270
00:17:29,810 --> 00:17:31,210
Пойдем.
271
00:17:34,070 --> 00:17:35,110
Спасибо.
272
00:17:36,110 --> 00:17:36,770
Не надо.
273
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Куда ты?
274
00:18:05,300 --> 00:18:06,200
Че это?
275
00:18:09,250 --> 00:18:09,670
Как это?
276
00:18:13,920 --> 00:18:14,660
Так че, бывает?
277
00:18:17,980 --> 00:18:19,400
Я че, сдох, что ли?
278
00:18:19,400 --> 00:18:23,520
Да живой ты.
279
00:18:24,320 --> 00:18:25,220
Успокойся.
280
00:18:29,290 --> 00:18:32,050
Это не зеркала, картины просто
281
00:18:32,050 --> 00:18:33,730
похожи Фу ты, блин.
282
00:18:34,410 --> 00:18:39,550
Чуть не перетрукал В прошлом году
283
00:18:39,550 --> 00:18:41,610
игрок покончил с собой прямо здесь
284
00:18:42,030 --> 00:18:46,150
Подумал, что крыша поехала А ты
285
00:18:46,150 --> 00:18:46,670
откуда знаешь?
286
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Тоже в казино работал?
287
00:18:53,180 --> 00:19:01,460
Что-то типа того Дамы и господа,
288
00:19:01,880 --> 00:19:03,780
поздравляю вас с началом нашего
289
00:19:03,780 --> 00:19:05,380
традиционного обеда.
290
00:19:05,880 --> 00:19:07,060
Приятного аппетита.
291
00:19:07,540 --> 00:19:09,580
Ни в чем себе не отказывайте.
292
00:19:58,680 --> 00:20:00,200
Ну вы как хотите,
293
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
а я пожру.
294
00:20:18,720 --> 00:20:19,440
Разберись.
295
00:20:26,290 --> 00:20:28,090
Он все равно сдохнет.
296
00:20:29,910 --> 00:20:30,590
Конечно!
297
00:20:31,070 --> 00:20:33,730
Только не здесь и не сейчас.
298
00:20:39,610 --> 00:20:42,810
Это для Ковалина.
299
00:20:42,850 --> 00:20:44,070
Глаз с нее не спускай.
300
00:20:44,890 --> 00:20:46,210
Здесь никаких стычек.
301
00:21:08,350 --> 00:21:09,970
Прекрати.
302
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Почему их все еще нет?
303
00:21:17,460 --> 00:21:18,920
А вдруг они не могут найти сигнал?
304
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
Успокойся, все будет хорошо.
305
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
Когда уже закончатся эти игры?
306
00:21:31,220 --> 00:21:32,460
Задолбала играть в мента.
307
00:21:34,730 --> 00:21:35,810
Я ж девушка.
308
00:21:36,690 --> 00:21:39,070
Я очень устала.
309
00:21:46,790 --> 00:21:48,510
Даш, тебя Селиванов искал.
310
00:21:49,150 --> 00:21:50,650
Шел бы он лесом, баран.
311
00:21:51,750 --> 00:21:52,610
Чего, чего?
312
00:21:53,070 --> 00:21:54,050
Хорошо, говорю.
313
00:21:57,700 --> 00:21:59,500
О, Даш, когда ты мне Даш?
314
00:22:01,330 --> 00:22:03,610
Так, ну че, давай.
315
00:22:03,810 --> 00:22:04,050
Оп.
316
00:22:06,620 --> 00:22:08,340
А чего у вас тут так много-то?
317
00:22:09,240 --> 00:22:10,860
Даш, так надо!
318
00:22:11,920 --> 00:22:14,260
Ого!
319
00:22:17,510 --> 00:22:18,590
А чё это у тебя такое там?
320
00:22:18,830 --> 00:22:19,910
Это у барыги сегодня изъяли.
321
00:22:20,570 --> 00:22:21,150
Серьёзно?
322
00:22:21,210 --> 00:22:21,810
Револьвер прям?
323
00:22:22,110 --> 00:22:23,630
Колбаска.
324
00:22:25,530 --> 00:22:26,850
А вы чё мучаете-то?
325
00:22:27,370 --> 00:22:28,410
Гендоса Днюха.
326
00:22:29,110 --> 00:22:30,170
О, взрослый, да?
327
00:22:30,970 --> 00:22:31,710
Поздравляю, Ген.
328
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
Погоди, а поцеловать?
329
00:22:33,370 --> 00:22:34,430
Жена поцелует, Ген.
330
00:22:34,870 --> 00:22:36,410
Так у меня страшненькая.
331
00:22:36,410 --> 00:22:37,130
Что я тебе?
332
00:22:37,250 --> 00:22:38,550
Надо было лучше смотреть, Ёма.
333
00:22:38,890 --> 00:22:39,130
О!
334
00:22:39,390 --> 00:22:40,110
Точно.
335
00:22:40,470 --> 00:22:41,830
Ты остаешься или уходишь?
336
00:22:42,030 --> 00:22:43,290
Куда я тебе уйду?
337
00:22:43,350 --> 00:22:44,190
Я на дежурстве сегодня.
338
00:22:44,530 --> 00:22:45,190
А, точно.
339
00:22:45,730 --> 00:22:46,830
Так, ну чё, Коль, чё встал-то?
340
00:22:46,950 --> 00:22:47,810
Давай, закрывай дверь.
341
00:22:47,890 --> 00:22:48,490
Давай, давай, давай.
342
00:22:48,490 --> 00:22:48,910
Поехали, поехали.
343
00:22:48,910 --> 00:22:49,530
Уже всё.
344
00:22:50,210 --> 00:22:51,810
Только это, не шумите сильно, а.
345
00:22:52,010 --> 00:22:53,350
Поспать хочется, сил вообще нет.
346
00:22:53,470 --> 00:22:55,110
А ты чё, бухать не будешь?
347
00:22:55,650 --> 00:22:57,230
Ты чё, рухнул что ли?
348
00:22:57,230 --> 00:22:58,950
Всё, ладно, дайте поспать, а.
349
00:23:02,390 --> 00:23:06,170
А вы Марина, да?
350
00:23:09,420 --> 00:23:10,980
Ну, нетрудно нагадаться.
351
00:23:11,700 --> 00:23:12,340
А вы?
352
00:23:17,740 --> 00:23:18,540
Евгений?
353
00:23:20,020 --> 00:23:22,740
А что, нам можно разговаривать?
354
00:23:23,020 --> 00:23:23,400
Конечно.
355
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Правила я хорошо знаю.
356
00:23:26,380 --> 00:23:28,540
Я был судьей, Бессонница.
357
00:23:30,120 --> 00:23:30,600
Судьей?
358
00:23:31,060 --> 00:23:33,240
А что же случилось?
359
00:23:36,940 --> 00:23:38,120
Длинная история.
360
00:23:39,560 --> 00:23:43,300
А вы вдова Андрея Ильева, так?
361
00:23:48,210 --> 00:23:51,650
Нам нужно поговорить.
362
00:23:51,750 --> 00:23:52,970
После обеда спускайтесь в общий
363
00:23:52,970 --> 00:23:53,630
зал, я вас найду.
364
00:23:53,850 --> 00:23:54,230
Пожалуйста.
365
00:23:55,350 --> 00:23:56,050
Спасибо.
366
00:24:01,470 --> 00:24:05,550
А вы, Евгений, что будете делать в
367
00:24:05,550 --> 00:24:06,230
случае победы?
368
00:24:08,230 --> 00:24:11,280
Я пока еще не думал об этом.
369
00:24:13,040 --> 00:24:13,680
Лукавите.
370
00:24:14,700 --> 00:24:16,560
Отдохну.
371
00:24:27,360 --> 00:24:29,580
А я исправлю то, что сделал.
372
00:24:30,280 --> 00:24:31,860
Как смогу.
373
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
Девушка, а вы?
374
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
А я не смогу победить.
375
00:24:49,040 --> 00:24:50,620
Я знаю, что буду делать.
376
00:24:52,100 --> 00:24:52,840
Очень интересно.
377
00:25:00,870 --> 00:25:06,550
Если я выиграю, ну то есть, когда
378
00:25:06,550 --> 00:25:09,920
я выиграю, сколько там?
379
00:25:22,670 --> 00:25:29,640
Короче, когда я выиграю, найму
380
00:25:31,780 --> 00:25:34,260
надежных ребят, бойцов, таких, как
381
00:25:34,260 --> 00:25:41,350
я найду вас всех, всех до одного,
382
00:25:41,650 --> 00:25:51,720
и перебью нахер Вы больше не
383
00:25:51,720 --> 00:25:53,660
сможете спокойно спать Я не могу,
384
00:25:53,660 --> 00:25:56,920
я не могу К вам будут приходить по
385
00:25:56,920 --> 00:25:59,900
ночам, вытаскивать из тёплых
386
00:25:59,900 --> 00:26:03,420
постелей и убивать.
387
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
Вы будете есть свои деликатесы и
388
00:26:07,820 --> 00:26:08,720
травиться ядом.
389
00:26:10,240 --> 00:26:14,880
Вы будете выходить из дома и не возвращаться.
390
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Когда я выиграю,
391
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
вы все перестанете жить.
392
00:26:23,570 --> 00:26:25,590
Вы просто начнёте ждать смерти.
393
00:26:38,100 --> 00:26:40,600
Дамы и господа, я вынужден
394
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
прервать ваш отдых.
395
00:26:42,180 --> 00:26:44,620
В нашем казино чрезвычайное происшествие.
396
00:26:45,160 --> 00:26:47,020
Один из участников бессонницы
397
00:26:47,020 --> 00:26:49,080
грубо нарушил правила.
398
00:26:50,840 --> 00:26:53,220
Игрок доложил о нас властям и
399
00:26:53,220 --> 00:26:54,920
рассекретил наше казино.
400
00:26:57,140 --> 00:27:00,120
Мы вынуждены пойти на крайние меры.
401
00:27:09,830 --> 00:27:11,330
Минуту внимания.
402
00:27:14,990 --> 00:27:17,190
Это Сергей, давний и преданный
403
00:27:17,190 --> 00:27:18,090
игрок казино.
404
00:27:18,430 --> 00:27:19,610
Передаю ему слово.
405
00:27:20,650 --> 00:27:24,950
Господа, я зафиксировал попытку
406
00:27:24,950 --> 00:27:27,730
одного из участников организовать
407
00:27:27,730 --> 00:27:28,630
захват казино.
408
00:27:30,430 --> 00:27:32,170
Это серьёзное нарушение правил,
409
00:27:33,370 --> 00:27:35,030
которое должно караться самым
410
00:27:35,030 --> 00:27:36,190
жестоким образом.
411
00:27:36,710 --> 00:27:38,390
назовите имя.
412
00:27:41,880 --> 00:27:44,660
Игрок номер четыре, Дарья.
413
00:27:56,760 --> 00:27:57,640
Ах ты мразь,
414
00:28:03,100 --> 00:28:04,860
я же тебе как отцу родному доверяла.
415
00:28:07,020 --> 00:28:12,540
Я думала, что ты поможешь мне, что
416
00:28:12,540 --> 00:28:15,280
ты спасешь всех этих людей, а ты,
417
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
ты что наделал паскуда, А?
418
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
За сколько меня продал?
419
00:28:21,540 --> 00:28:23,080
За сколько ты их всех продал?
420
00:28:25,420 --> 00:28:26,460
Сволочи!
421
00:28:27,060 --> 00:28:28,380
Бесчеловечные ублюдки!
422
00:28:29,000 --> 00:28:29,340
Коты!
423
00:28:30,180 --> 00:28:31,440
Вы что себе возомнили?
424
00:28:31,800 --> 00:28:33,160
В чужие жизни играть?
425
00:28:33,620 --> 00:28:34,740
Вы за все ответите.
426
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Не здесь, так после!
427
00:28:36,720 --> 00:28:38,080
Вы все равно сдохнете!
428
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Думайте, вы все прокляты!
429
00:28:42,120 --> 00:28:44,840
Номер четыре является кандидатом
430
00:28:44,840 --> 00:28:45,600
на исключение.
431
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
Оружие возвращено не будет.
432
00:28:48,060 --> 00:28:49,900
Окончательное решение примет Совет
433
00:28:49,900 --> 00:28:52,180
вип-игроков после обеда.
434
00:28:54,200 --> 00:28:55,820
Я ничего не сделала.
435
00:28:57,280 --> 00:28:58,060
Никого не убила.
436
00:28:58,140 --> 00:28:58,540
Я опер.
437
00:28:58,660 --> 00:28:59,760
Я людей защищала.
438
00:29:00,820 --> 00:29:02,320
Я полицейский.
439
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Мне всего 26 лет.
440
00:29:10,850 --> 00:29:11,370
Суки!
441
00:29:12,330 --> 00:29:14,230
Вы за все ответите!
442
00:29:15,070 --> 00:29:17,870
За каждую жизнь, как же я вас ненавижу!
443
00:29:22,130 --> 00:29:25,070
Может, они решат тебя оставить?
444
00:29:27,510 --> 00:29:29,130
Ты сам-то в это веришь?
445
00:29:32,330 --> 00:29:35,270
Все, игра окончена.
446
00:29:38,510 --> 00:29:39,630
Сюда дай.
447
00:29:40,450 --> 00:29:40,830
На.
448
00:29:41,290 --> 00:29:42,630
Офигаси, я залипла.
449
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
Давай, Колян.
450
00:29:57,080 --> 00:29:58,060
Вы что делаете-то?
451
00:29:59,140 --> 00:29:59,440
Эй, ну!
452
00:29:59,460 --> 00:30:01,760
Вы что, рухнули, что ли?
453
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Какой урод в мой сейф залез?
454
00:30:03,020 --> 00:30:04,920
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо!
455
00:30:04,920 --> 00:30:06,540
Мужики, поспорили, ну?
456
00:30:06,720 --> 00:30:07,140
Поспорили?
457
00:30:07,320 --> 00:30:07,920
Поспорили.
458
00:30:14,640 --> 00:30:15,180
Коль, ты чего?
459
00:30:18,200 --> 00:30:19,260
Эй, хорош!
460
00:30:19,440 --> 00:30:20,040
Тихо, Даша.
461
00:30:21,040 --> 00:30:21,980
Коль, ты чего творишь?
462
00:30:23,240 --> 00:30:24,540
Ты о матери своей подумал?
463
00:30:25,360 --> 00:30:26,160
Об отце?
464
00:30:27,060 --> 00:30:28,540
Ты еще мозги себе вышибешь?
465
00:30:29,020 --> 00:30:31,680
Даш, ну там всего один патрон.
466
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Это как тест на смелость, ну.
467
00:30:37,980 --> 00:30:39,840
Шустров, ты че, поехавший?
468
00:30:40,060 --> 00:30:41,180
Ты знаешь, что со всеми будет,
469
00:30:41,240 --> 00:30:41,660
если че?
470
00:30:42,100 --> 00:30:43,220
Тихо, тихо.
471
00:30:43,540 --> 00:30:46,640
Ну, Колян,
472
00:30:54,370 --> 00:30:55,230
а че я первый, а?
473
00:30:56,390 --> 00:30:56,790
А?
474
00:30:57,330 --> 00:30:58,750
Да, ёлы-палы.
475
00:31:00,250 --> 00:31:01,370
Вот ты сыкло, а.
476
00:31:02,690 --> 00:31:03,650
Ну, давай, я.
477
00:31:04,750 --> 00:31:05,470
Давай.
478
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
Пора.
479
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Я не буду.
480
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Не буду я.
481
00:31:36,060 --> 00:31:36,520
Я не идиот.
482
00:31:36,580 --> 00:31:36,880
Понятно?
483
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
А я типа идиот?
484
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
Ты чё, оборзел?
485
00:31:43,420 --> 00:31:44,580
Мы поспорили.
486
00:31:47,030 --> 00:31:49,030
Заднюю ты не врубишь.
487
00:31:51,300 --> 00:31:52,440
Я тебе помогу, если ссышь.
488
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Шустров, положи ствол.
489
00:31:57,860 --> 00:31:58,780
Я тебе серьёзно говорю.
490
00:32:01,210 --> 00:32:02,510
И чё ты сделаешь?
491
00:32:03,450 --> 00:32:04,570
Девочка-припевочка.
492
00:32:07,130 --> 00:32:09,350
Ты хоть раз завалила кого, а?
493
00:32:10,070 --> 00:32:11,550
А я тебе валить не собираюсь.
494
00:32:12,630 --> 00:32:13,550
Так, ногу прострелю.
495
00:32:13,550 --> 00:32:14,250
Рот!
496
00:32:14,370 --> 00:32:15,390
Ну, может, хватит уже, а?
497
00:32:15,470 --> 00:32:16,250
Игорь, не надо, а?
498
00:32:17,750 --> 00:32:19,210
Придется, Колян.
499
00:32:19,510 --> 00:32:20,750
За слова надо отвечать.
500
00:32:22,530 --> 00:32:24,950
Шустров, давай я.
501
00:32:28,960 --> 00:32:29,460
Че?
502
00:32:31,430 --> 00:32:32,590
Я вместо него.
503
00:32:33,670 --> 00:32:34,330
Со мной давай?
504
00:32:35,190 --> 00:32:35,950
Или стремно?
505
00:32:36,730 --> 00:32:37,990
Давай.
506
00:32:37,990 --> 00:32:38,050
Ты?
507
00:32:38,250 --> 00:32:41,240
Ты же баба.
508
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
Тебе духу не хватит на жизнь играть.
509
00:32:49,910 --> 00:32:51,070
На, пусть все видят.
510
00:32:52,750 --> 00:32:53,410
Даш!
511
00:32:53,990 --> 00:32:54,570
Давай.
512
00:33:15,650 --> 00:33:18,930
Жизнь дана не для того, чтобы на
513
00:33:18,930 --> 00:33:20,850
неё играть, выродок.
514
00:33:21,450 --> 00:33:22,870
Может не надо было так жёстко-то, а?
515
00:33:26,830 --> 00:33:28,330
Не надо?
516
00:33:46,130 --> 00:33:48,130
Идите за мной, вас ждёт Женя.
517
00:33:51,220 --> 00:33:51,980
Нет.
518
00:34:01,710 --> 00:34:03,230
Я вас искала.
519
00:34:05,160 --> 00:34:06,820
Приходится быть осторожным.
520
00:34:08,360 --> 00:34:09,860
Что вы знаете про моего мужа?
521
00:34:11,980 --> 00:34:12,720
Он хотел уйти.
522
00:34:13,820 --> 00:34:15,020
Это правда, что его убили?
523
00:34:17,100 --> 00:34:17,840
Да.
524
00:34:19,720 --> 00:34:20,500
Судья Волков.
525
00:34:21,940 --> 00:34:23,000
По приказу главного.
526
00:34:24,560 --> 00:34:25,660
Остальное все подстроено.
527
00:34:26,520 --> 00:34:27,000
За что?
528
00:34:27,520 --> 00:34:28,440
Что?
529
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
Здесь стало мерзко.
530
00:34:34,280 --> 00:34:35,660
Мы хотели свалить.
531
00:34:37,540 --> 00:34:39,760
Но напоследок, Андрей хотел
532
00:34:39,760 --> 00:34:43,500
провернуть махинацию.
533
00:34:45,400 --> 00:34:47,300
Организовал её я, а он сделал
534
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
огромную ставку.
535
00:34:49,420 --> 00:34:50,640
Хотел сорвать банк.
536
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
Какую махинацию?
537
00:34:54,270 --> 00:34:59,390
Я потасовал биографию участника и
538
00:34:59,390 --> 00:35:00,230
ввёл его в игру.
539
00:35:00,230 --> 00:35:00,290
Ну?
540
00:35:00,430 --> 00:35:02,490
Какого участника?
541
00:35:03,870 --> 00:35:05,110
Номер один.
542
00:35:06,310 --> 00:35:07,610
Девочку?
543
00:35:08,650 --> 00:35:09,630
Почему?
544
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
Андрей знал, что он моложе её, и
545
00:35:15,990 --> 00:35:16,630
никого не будет.
546
00:35:17,550 --> 00:35:19,850
Поэтому поставил всё на номер один.
547
00:35:21,030 --> 00:35:23,330
Но она же самый слабый игрок, почему?
548
00:35:24,850 --> 00:35:26,870
Видимо, он что-то знал ещё.
549
00:35:28,770 --> 00:35:29,030
А вы?
550
00:35:30,250 --> 00:35:31,010
Нет.
551
00:35:32,590 --> 00:35:37,610
Марин, нужно узнать все об этой девочке.
552
00:35:38,410 --> 00:35:40,410
Поговорите с бумагой мужа,
553
00:35:40,430 --> 00:35:42,630
поговорите с тем, кто его хорошо знал.
554
00:35:43,150 --> 00:35:44,330
Каким образом?
555
00:35:44,450 --> 00:35:45,770
Я не могу выйти отсюда.
556
00:35:47,930 --> 00:35:49,430
Нужно что-то придумать.
557
00:35:53,240 --> 00:35:53,740
Держите.
558
00:35:54,180 --> 00:35:54,700
Это телефон.
559
00:35:56,160 --> 00:35:58,720
IP-связь через засекреченный сервер.
560
00:35:58,860 --> 00:35:59,600
Его не прослушайте.
561
00:36:16,870 --> 00:36:18,910
Там, короче, в тубзике не зеркала,
562
00:36:19,150 --> 00:36:20,530
а картины То есть, я ту пузырю
563
00:36:20,530 --> 00:36:22,590
вообще никак не отражаюсь Но я
564
00:36:22,590 --> 00:36:25,470
сразу просек эту фишку Ну ты же у
565
00:36:25,470 --> 00:36:30,770
нас супермен Сынок Я сейчас Оля,
566
00:36:30,810 --> 00:36:32,090
не надо Коваль!
567
00:36:34,030 --> 00:36:34,330
Че?
568
00:36:34,670 --> 00:36:35,850
Грохнуть меня решила?
569
00:36:35,990 --> 00:36:36,010
Коваль!
570
00:36:36,430 --> 00:36:37,950
Да мне плевать!
571
00:36:38,390 --> 00:36:39,670
Грохнуй, не волнуйся!
572
00:36:40,150 --> 00:36:42,190
Только сначала его на твоих глазах!
573
00:36:42,570 --> 00:36:45,550
Чтобы ты знал, сука, как это сына потерять!
574
00:36:46,230 --> 00:36:47,610
Или как там у вас говорится?
575
00:36:48,710 --> 00:36:49,230
Сынка?
576
00:36:54,960 --> 00:36:55,760
Вот.
577
00:37:03,010 --> 00:37:04,090
Моя нора.
578
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Прикольно.
579
00:37:18,750 --> 00:37:19,670
Логово гонщика.
580
00:37:23,350 --> 00:37:26,970
Мне когда фигово, я всегда сюда прихожу.
581
00:37:31,800 --> 00:37:32,720
Леша!
582
00:37:40,870 --> 00:37:42,010
Леша!
583
00:37:42,310 --> 00:37:43,990
Мне страшно!
584
00:37:55,580 --> 00:37:56,860
Леша, я не могу!
585
00:37:57,320 --> 00:37:58,080
Я не смогу!
586
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Это неправильно всё!
587
00:38:00,500 --> 00:38:01,660
Прости меня!
588
00:38:02,120 --> 00:38:02,640
Прости!
589
00:38:02,760 --> 00:38:03,780
Я не хочу, чтобы ты!
590
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
Тихо, тихо!
591
00:38:08,600 --> 00:38:09,260
Тихо!
592
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
Тихо!
593
00:38:12,400 --> 00:38:12,900
Тихо!
594
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
Даша, ты не спи!
595
00:38:47,790 --> 00:38:49,270
Смерть ущипнула.
596
00:38:53,900 --> 00:38:55,080
Зачем ты это сделал?
597
00:38:56,180 --> 00:38:58,360
Может, лучше было бы… Нет.
598
00:38:59,720 --> 00:39:00,080
Нет.
599
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Я не позволю этому.
600
00:39:03,500 --> 00:39:04,340
Я спасу тебя.
601
00:39:05,120 --> 00:39:05,420
Пойдем.
602
00:39:06,220 --> 00:39:06,580
Пойдем.
603
00:39:07,800 --> 00:39:09,220
Может, они все-таки меня оставят?
604
00:39:12,580 --> 00:39:13,340
Мой отключился.
605
00:39:14,460 --> 00:39:15,520
Игрок номер четыре.
606
00:39:16,620 --> 00:39:17,560
Исквалифицирован.
607
00:39:18,240 --> 00:39:18,560
Валим!
608
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
Помнишь, маяки на такой скорости
609
00:40:34,380 --> 00:40:35,080
не срабатывают!
610
00:40:35,800 --> 00:40:36,200
И что?
611
00:40:37,220 --> 00:40:39,300
Долго мы так ехать не сможем.
612
00:40:39,740 --> 00:40:41,240
Я разберусь.
613
00:40:48,020 --> 00:40:49,140
Алло, Петя, здорово.
614
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Слушай, дело есть.
615
00:40:50,660 --> 00:40:52,220
Нужно человека из Москвы в Питер вывезти.
616
00:40:52,680 --> 00:40:53,320
Молнии.
617
00:40:54,080 --> 00:40:55,220
Сколько?
618
00:40:56,420 --> 00:40:57,300
Двести штук?
619
00:40:57,900 --> 00:40:58,580
Да не вопрос.
620
00:41:00,620 --> 00:41:01,760
Да, через двадцать мы будем.
621
00:41:14,460 --> 00:41:15,440
Езжай в Питер.
622
00:41:16,380 --> 00:41:18,960
Расскажи там ментам, чекистам.
623
00:41:19,020 --> 00:41:20,240
Найди каких-нибудь журналистов.
624
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Это московская тема, должно получиться.
625
00:41:22,060 --> 00:41:22,500
Подожди.
626
00:41:23,540 --> 00:41:24,280
Вот, возьми.
627
00:41:24,740 --> 00:41:25,360
Пригодится.
628
00:41:25,720 --> 00:41:26,700
Машина возле моего дома.
629
00:41:28,240 --> 00:41:28,940
Деньги.
630
00:42:04,570 --> 00:42:05,750
Записывай номер.
631
00:42:07,010 --> 00:42:12,770
Номер А-403-Т-Н, зеленый Ниссан
632
00:42:12,770 --> 00:42:15,710
Примера, поедет по Ленинградке в
633
00:42:15,710 --> 00:42:17,170
сторону МКАДа.
634
00:42:22,740 --> 00:42:24,260
Сейчас, спецсек, заправлюсь только.45203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof