Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,200
Несколько часов спустя
2
00:00:50,420 --> 00:00:52,800
...авианизм, он просто в спине,
3
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
попадающий мимо крестника...
4
00:00:57,340 --> 00:01:00,040
...толпа была на юг...
5
00:02:03,190 --> 00:02:05,750
...торговый стол, но вот
6
00:02:05,750 --> 00:02:09,170
более-менее, что-то сдвинулось, 1-0,
7
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
потому что 1-0...
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,490
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ...скользкий,
9
00:02:18,790 --> 00:02:19,690
нужно быстро...
10
00:02:19,750 --> 00:02:21,650
Надо поговорить, приезжаю в казино.
11
00:02:32,520 --> 00:02:33,820
Дядь, слышь, чё?
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Рудаки стучать не научили?
13
00:02:36,580 --> 00:02:37,880
Меня на улице учили.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,240
Стукач хуже крыс.
15
00:02:45,250 --> 00:02:46,390
Дверь закрой.
16
00:03:01,460 --> 00:03:04,320
Короче, идём искать следака,
17
00:03:04,460 --> 00:03:05,700
который мне улики подкинул.
18
00:03:06,540 --> 00:03:06,820
На кой?
19
00:03:09,580 --> 00:03:10,280
Чё на кой?
20
00:03:11,040 --> 00:03:11,660
Чё тупишь?
21
00:03:12,620 --> 00:03:13,380
Доложи это всё.
22
00:03:13,480 --> 00:03:14,620
Нужно конкурентов мочить.
23
00:03:15,280 --> 00:03:15,960
Чё следак-то?
24
00:03:16,860 --> 00:03:19,600
Ну, тогда разбегаемся.
25
00:03:20,220 --> 00:03:23,020
Я по своим делам, а ты мочи кого
26
00:03:23,020 --> 00:03:28,870
хочешь Дядь, ну ты че?
27
00:03:30,910 --> 00:03:32,390
Ну хорош Че хорош?
28
00:03:41,820 --> 00:03:42,740
Забыл?
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,700
Только один выживет Хочешь, чтобы
30
00:03:46,700 --> 00:03:49,460
я всех замочил, а ты потом меня кокнул?
31
00:03:50,120 --> 00:03:50,460
Че?
32
00:03:50,880 --> 00:03:51,240
Че?
33
00:03:51,880 --> 00:03:56,840
Да не думал я так ни разу Дядь, а
34
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
что если вдвоем выиграем?
35
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
Ну, почему нет?
36
00:04:00,900 --> 00:04:02,260
Ну, как-нибудь могут же двое.
37
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
Ты откуда такой взялся, а?
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,340
Ты вообще как сюда попал?
39
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Отчим продал, когда мать умерла.
40
00:04:18,920 --> 00:04:20,560
Как продал?
41
00:04:21,080 --> 00:04:21,620
За бабло.
42
00:04:23,360 --> 00:04:24,000
В смысле?
43
00:04:26,450 --> 00:04:28,310
Он в казино работает, с
44
00:04:28,310 --> 00:04:29,730
фототехником в зале.
45
00:04:30,470 --> 00:04:34,950
Беспредел.
46
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Вот кого мочить-то надо.
47
00:04:44,220 --> 00:04:46,420
Только дотуда не дотянешься.
48
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Я хочу вернуться.
49
00:05:06,360 --> 00:05:06,820
Куда?
50
00:05:08,440 --> 00:05:09,240
За тем гайцом.
51
00:05:10,320 --> 00:05:10,860
Ну-ну.
52
00:05:12,420 --> 00:05:13,280
Или за вторым.
53
00:05:15,440 --> 00:05:16,980
Ведь я не спросил самое важное.
54
00:05:18,780 --> 00:05:20,620
Пока перемирие, нужно вернуться.
55
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
И чего такого важного ты у него не спросил?
56
00:05:24,040 --> 00:05:24,140
А ты до хрена живишь?
57
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
Жива она или нет?
58
00:05:29,520 --> 00:05:39,820
Девчонка, которую ты сбил… Леш!
59
00:05:45,640 --> 00:05:49,420
Леш, послушай, мы обязательно это
60
00:05:49,420 --> 00:05:52,580
выясним, когда все закончится.
61
00:05:53,520 --> 00:05:54,480
А сейчас надо к башне.
62
00:05:54,700 --> 00:05:56,300
Когда все закончится?
63
00:05:56,620 --> 00:05:57,880
А ты уверена, что она закончится
64
00:05:57,880 --> 00:05:58,620
хорошо для меня?
65
00:06:01,220 --> 00:06:02,240
Я знаю.
66
00:06:02,920 --> 00:06:04,260
А по глазам что-то не видно.
67
00:06:04,800 --> 00:06:07,180
А ты до хрена акулист, что ли?
68
00:06:07,880 --> 00:06:10,480
Слушай сюда, мы выберемся живыми!
69
00:06:11,240 --> 00:06:12,500
Я сделаю всё для этого.
70
00:06:17,520 --> 00:06:18,500
Хорошо.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
Тогда поедешь один.
72
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
Я к башням.
73
00:06:22,640 --> 00:06:23,820
Потому что времени в обрез.
74
00:06:36,130 --> 00:06:40,150
Лёш, ну, давай я шефу позвоню.
75
00:06:41,510 --> 00:06:42,590
Он всё для тебя узнает.
76
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Нет.
77
00:06:45,930 --> 00:06:47,290
Я сам.
78
00:06:49,910 --> 00:06:51,270
Это только мое.
79
00:06:54,600 --> 00:06:58,120
Я сгоняю быстро, на метро, машину
80
00:06:58,120 --> 00:06:58,760
тебе оставлю.
81
00:07:00,140 --> 00:07:02,080
Потом найду тебя по сигналу.
82
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Леш, давай недолго,
83
00:07:11,470 --> 00:07:12,710
я буду ждать.
84
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
Я отпустил дока.
85
00:07:19,760 --> 00:07:22,500
Следи за ним в казино, когда он
86
00:07:22,500 --> 00:07:23,420
придет с антидотом.
87
00:07:24,740 --> 00:07:26,140
Уверен, что док не сдаст тебя
88
00:07:26,140 --> 00:07:27,040
взамен на ампулу?
89
00:07:27,480 --> 00:07:28,380
За что?
90
00:07:29,480 --> 00:07:30,740
Я правила не нарушил.
91
00:07:32,100 --> 00:07:33,600
Часы не снял, не ушел в замкат.
92
00:07:34,500 --> 00:07:36,120
Если кто-то что-то нарушит, только он.
93
00:07:36,860 --> 00:07:37,680
Док стреманится.
94
00:07:38,280 --> 00:07:40,180
Или возьмет запасную ампулу себе.
95
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Есть страх посильнее.
96
00:07:53,360 --> 00:07:56,460
Я назову тебе игрока, когда придет время.
97
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
И ты, и я вколю ему вместо яда пустышку.
98
00:07:59,600 --> 00:08:00,740
Все просто, он сможет спать.
99
00:08:01,300 --> 00:08:02,220
Не проголись, Док.
100
00:08:02,780 --> 00:08:04,640
Ведь мы оба делаем на этом ставки.
101
00:08:19,180 --> 00:08:21,960
Если эта запись попадет к Волкову,
102
00:08:22,420 --> 00:08:26,340
или еще выше, слушать его нелепые
103
00:08:26,340 --> 00:08:27,660
истории никто не станет.
104
00:08:29,560 --> 00:08:31,300
Так что у него один выход.
105
00:08:32,660 --> 00:08:34,080
Украсть ампулы и бежать.
106
00:08:35,580 --> 00:08:40,960
Пока есть несколько дней, а ты следи.
107
00:08:46,030 --> 00:08:47,210
Хорошо.
108
00:09:17,620 --> 00:09:19,420
Ты чё творишь, придурок?
109
00:09:19,460 --> 00:09:20,380
Забыл, где ты есть?
110
00:09:20,660 --> 00:09:20,920
Где?
111
00:09:21,540 --> 00:09:23,560
Слышь, придурок, тебя прям здесь
112
00:09:23,560 --> 00:09:24,540
закопать или как?
113
00:09:43,130 --> 00:09:45,110
А вот и снова я.
114
00:09:47,330 --> 00:09:49,730
А, от тебя не убежишь.
115
00:09:50,550 --> 00:09:54,310
Да, я как Герпес, всегда возвращаюсь.
116
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
У тебя нет патронов, дружок, после
117
00:09:58,250 --> 00:10:00,390
той бойни, что ты устроил в магазине.
118
00:10:01,050 --> 00:10:01,830
А если есть?
119
00:10:03,530 --> 00:10:04,610
Тогда стреляй.
120
00:10:15,330 --> 00:10:17,130
Знаешь, как шутил Черчилль о
121
00:10:17,130 --> 00:10:18,970
секрете своего долголетия?
122
00:10:19,470 --> 00:10:19,850
Чего?
123
00:10:20,570 --> 00:10:23,370
Он говорил, что никогда не стоял,
124
00:10:23,770 --> 00:10:26,410
если можно было присесть, и не
125
00:10:26,410 --> 00:10:30,050
сидел, если можно было прилечь.
126
00:10:30,950 --> 00:10:31,550
Это к чему?
127
00:10:32,950 --> 00:10:35,890
Это к тому, что надо экономить силы.
128
00:10:49,970 --> 00:10:53,050
Черчилль умный был мужик,
129
00:10:55,560 --> 00:10:56,420
а ты нет.
130
00:10:59,780 --> 00:11:01,040
Прости, друг.
131
00:11:01,640 --> 00:11:04,140
Повернуть надо было, а я зазевался.
132
00:11:04,940 --> 00:11:05,540
Ночь не спал.
133
00:11:06,780 --> 00:11:07,460
Да это ладно.
134
00:11:08,320 --> 00:11:09,260
С кем не бывает.
135
00:11:10,380 --> 00:11:11,460
И я погорячился.
136
00:11:13,020 --> 00:11:13,760
Извини.
137
00:11:20,100 --> 00:11:21,720
Смотрите вот это.
138
00:11:56,610 --> 00:11:58,830
Шикарно выглядите, вам очень хорошо.
139
00:11:59,930 --> 00:12:00,590
Вы думаете?
140
00:12:00,950 --> 00:12:02,010
Да, конечно.
141
00:12:02,850 --> 00:12:04,150
Вы знаете, у нас это платье в
142
00:12:04,150 --> 00:12:05,030
одном экземпляре.
143
00:12:05,030 --> 00:12:07,010
Так что можете смело отправляться
144
00:12:07,010 --> 00:12:08,190
на какой-нибудь банкет или
145
00:12:08,190 --> 00:12:10,790
вечеринку и не бояться, что
146
00:12:10,790 --> 00:12:12,350
встретите кого-то в таком же.
147
00:12:12,850 --> 00:12:15,230
И, кстати, ваш муж или молодой
148
00:12:15,230 --> 00:12:16,970
человек будет очень доволен.
149
00:12:18,970 --> 00:12:20,350
Да, я возьму его.
150
00:12:20,850 --> 00:12:22,030
Отличный выбор.
151
00:12:23,610 --> 00:12:26,410
Я заплачу сейчас, а заберу его дня
152
00:12:26,410 --> 00:12:26,930
через два.
153
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
Так же можно, правда?
154
00:12:30,190 --> 00:12:31,870
Наверное, да.
155
00:12:36,110 --> 00:12:39,630
Не время сейчас для платьев.
156
00:12:48,520 --> 00:12:48,820
Ира!
157
00:12:51,610 --> 00:12:51,890
Ира!
158
00:12:52,850 --> 00:12:53,130
Ира!
159
00:12:54,870 --> 00:13:01,010
Ты бы хоть, ты бы хоть телевизор
160
00:13:01,010 --> 00:13:02,250
сделал погромче, ты ведь так точно
161
00:13:02,250 --> 00:13:02,690
уснёшь, а?
162
00:13:04,650 --> 00:13:06,270
За со мной всё в порядке.
163
00:13:06,730 --> 00:13:08,310
А ты как?
164
00:13:09,430 --> 00:13:10,150
Всё хорошо.
165
00:13:11,930 --> 00:13:13,090
Всё хорошо.
166
00:13:14,510 --> 00:13:16,250
Всё хорошо просто.
167
00:13:20,580 --> 00:13:22,080
Ничего нового по поводу твоей
168
00:13:22,080 --> 00:13:22,620
дочери, да?
169
00:13:26,680 --> 00:13:28,100
Ты её ещё увидишь.
170
00:13:29,080 --> 00:13:30,000
Мне почему-то так кажется.
171
00:13:36,980 --> 00:13:39,180
Знаешь, в девятнадцатом веке
172
00:13:39,180 --> 00:13:42,040
английский учёный открыл новый
173
00:13:42,040 --> 00:13:43,860
химический элемент.
174
00:13:44,040 --> 00:13:46,140
Аргон.
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
Благородный газ.
176
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Он не мог взаимодействовать ни с
177
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
одним из известных химических элементов.
178
00:13:55,240 --> 00:13:57,100
В периодической системе не было
179
00:13:57,100 --> 00:13:58,120
для него места.
180
00:13:59,000 --> 00:14:00,780
И что?
181
00:14:01,280 --> 00:14:03,140
И тогда ему дали прозвище
182
00:14:03,140 --> 00:14:07,640
«химический мертвец».
183
00:14:07,640 --> 00:14:09,580
Прикольное прозвище.
184
00:14:11,620 --> 00:14:12,900
Вот и я.
185
00:14:17,220 --> 00:14:20,550
Мне нет места в этой системе.
186
00:14:21,070 --> 00:14:25,670
Я… Я не хочу ни с кем драться, да
187
00:14:25,670 --> 00:14:26,790
и не умею.
188
00:14:28,850 --> 00:14:30,030
Я как туда торгун.
189
00:14:30,470 --> 00:14:31,990
Не могу ни с кем взаимодействовать.
190
00:14:34,410 --> 00:14:35,490
А как же я?
191
00:14:37,270 --> 00:14:39,270
Ты же со мной взаимодействуешь,
192
00:14:39,390 --> 00:14:39,970
разве нет?
193
00:14:43,140 --> 00:14:44,660
Ну да, ты права.
194
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
С тобой я взаимодействую.
195
00:14:55,920 --> 00:14:56,480
Она здесь.
196
00:14:56,900 --> 00:14:57,080
Кто?
197
00:14:57,520 --> 00:14:58,780
Женщина, которой она стреляла.
198
00:15:01,140 --> 00:15:04,620
Да.
199
00:15:08,070 --> 00:15:08,610
Зачем?
200
00:15:08,610 --> 00:15:10,810
Она хочет,
201
00:15:14,710 --> 00:15:15,990
чтобы я спустился в холл гостиницы.
202
00:15:16,590 --> 00:15:16,990
Зачем?
203
00:15:17,210 --> 00:15:17,930
Поговорить.
204
00:15:18,110 --> 00:15:19,010
О чём поговорить?
205
00:15:21,270 --> 00:15:23,630
А схожу, узнаю.
206
00:15:24,450 --> 00:15:26,570
Ты понимаешь, что это может быть ловушка?
207
00:15:29,260 --> 00:15:30,620
Что она может нас убить?
208
00:15:31,900 --> 00:15:32,460
Может быть.
209
00:15:33,200 --> 00:15:34,540
Но не здесь точно.
210
00:15:34,660 --> 00:15:36,480
Это же тебе не безлюдный парк, это гостиница.
211
00:15:36,580 --> 00:15:38,340
Здесь полно охраны, полиции.
212
00:15:39,320 --> 00:15:40,520
Ты будь в номере, я скоро вернусь,
213
00:15:40,580 --> 00:15:41,020
и запри дверь.
214
00:15:41,860 --> 00:15:43,640
Олег, не оставляй меня одну башку.
215
00:15:44,820 --> 00:15:45,380
Пожалуйста.
216
00:15:45,380 --> 00:15:46,500
Все будет хорошо.
217
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Я скоро вернусь.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Нужно же узнать, чего она хочет.
219
00:15:51,740 --> 00:15:54,920
Тем более, у нас еще десять минут перемирия.
220
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
И тем более, ты сама сказала,
221
00:15:56,580 --> 00:15:57,720
никакой я не химический пертрет.
222
00:15:58,640 --> 00:15:59,100
Олег!
223
00:16:22,660 --> 00:16:23,720
Как дела?
224
00:16:28,840 --> 00:16:32,830
Ты… ты зачем пыталась нас убить?
225
00:16:35,340 --> 00:16:36,300
Ну, это ж игра.
226
00:16:37,520 --> 00:16:38,540
Ну, правила такие.
227
00:16:38,540 --> 00:16:40,820
Слушай, ты бы в боксе тоже
228
00:16:40,820 --> 00:16:43,600
возмущался, если б тебя били, а?
229
00:16:44,000 --> 00:16:45,100
Что тебе надо?
230
00:16:47,930 --> 00:16:52,430
Слушай, ну, вас же двое, ты и
231
00:16:52,430 --> 00:16:53,010
девчонка, так?
232
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
И, насколько я понимаю, вы решили отсидеться.
233
00:16:58,470 --> 00:16:59,990
Продай мне пистолет, а?
234
00:17:01,230 --> 00:17:02,190
Я тебе сто тысяч дам за него.
235
00:17:04,930 --> 00:17:05,730
Нет.
236
00:17:07,610 --> 00:17:08,670
Сто пятьдесят.
237
00:17:09,850 --> 00:17:10,950
Я тебе ничего не продам.
238
00:17:10,950 --> 00:17:11,490
Двести!
239
00:17:11,590 --> 00:17:12,050
Моё последнее!
240
00:17:12,070 --> 00:17:12,710
Иди ты к чёрту!
241
00:17:23,480 --> 00:17:24,800
А он тебе зачем?
242
00:17:26,820 --> 00:17:27,340
Ну, зачем?
243
00:17:29,120 --> 00:17:31,820
Не ты, тем более твоя девчонка.
244
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
Никогда из него не выстрелите, тем
245
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
более никого не убьёте.
246
00:17:37,500 --> 00:17:39,020
Просто не сможете.
247
00:17:42,420 --> 00:17:44,660
Если будет за что, смогу.
248
00:18:13,300 --> 00:18:14,100
Кто?
249
00:18:14,190 --> 00:18:14,190
Кто?
250
00:18:25,580 --> 00:18:27,640
Голову отвернул, уроды!
251
00:18:32,760 --> 00:18:34,580
Один вопрос, и я уйду.
252
00:18:35,340 --> 00:18:35,640
Куда?
253
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Помнишь меня?
254
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Девочка, которую я сбил на машине,
255
00:18:46,360 --> 00:18:47,260
когда от вас бежал.
256
00:18:48,460 --> 00:18:48,980
Что с ней?
257
00:18:49,220 --> 00:18:50,820
Напарник сейчас звонил.
258
00:18:51,360 --> 00:18:52,420
Рассказал, как ты его с бабой
259
00:18:52,420 --> 00:18:53,040
какую-то прижал.
260
00:18:55,140 --> 00:18:56,700
Я спрашиваю, что с ней?
261
00:18:57,400 --> 00:18:58,420
Её в больницу увезли?
262
00:18:58,780 --> 00:19:00,460
Так, парень, ты давай, ты волну-то убери.
263
00:19:00,820 --> 00:19:02,060
Я задал вопрос, отвечай!
264
00:19:02,400 --> 00:19:02,860
Зайка!
265
00:19:03,020 --> 00:19:03,640
Ты где?
266
00:19:03,960 --> 00:19:03,960
Алло!
267
00:19:04,120 --> 00:19:05,280
Зай, я сейчас иду, сейчас.
268
00:19:05,520 --> 00:19:06,480
Сейчас, сосед пришёл.
269
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
Говори, отвечай, урод!
270
00:19:09,320 --> 00:19:10,280
В морг её увезли.
271
00:19:10,720 --> 00:19:10,880
Всё.
272
00:19:11,540 --> 00:19:12,500
Нет больше девчонок-то.
273
00:19:54,710 --> 00:19:55,370
Двойнушка?
274
00:21:01,240 --> 00:21:02,460
Ты чего здесь?
275
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
Смотрю за ними.
276
00:21:07,100 --> 00:21:08,600
Слежу, чтоб быть в курсе, если что.
277
00:21:08,600 --> 00:21:10,940
Ну, вот салат ем.
278
00:21:12,380 --> 00:21:13,920
Теплый, с лососем.
279
00:21:14,740 --> 00:21:17,820
Вкусный, могу поделиться, я с этой
280
00:21:17,820 --> 00:21:18,520
стороны не ела.
281
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Бутылку мартини, пожалуйста.
282
00:21:27,380 --> 00:21:28,220
Одну минуту.
283
00:21:42,940 --> 00:21:43,580
Я присяду?
284
00:21:52,160 --> 00:21:56,980
Я хотела бы побыть одна, если позволите.
285
00:21:58,720 --> 00:22:02,200
Бутылка не лучший способ, чтобы
286
00:22:02,200 --> 00:22:03,420
сбежать от всего этого.
287
00:22:05,920 --> 00:22:07,500
А утром проснете с больной
288
00:22:07,500 --> 00:22:10,160
головой, каково же будет
289
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
разочарование, когда поймете, что
290
00:22:11,560 --> 00:22:12,480
никуда вы не сбежали?
291
00:22:12,600 --> 00:22:13,460
Знаете другое?
292
00:22:14,320 --> 00:22:14,900
Знаю.
293
00:22:16,140 --> 00:22:17,700
Попытаться разобраться здесь во всем?
294
00:22:19,160 --> 00:22:19,740
Не хочу.
295
00:22:20,920 --> 00:22:23,420
Не хочу ни в чем разбираться.
296
00:22:23,540 --> 00:22:25,220
Хочу проснуться утром с больной
297
00:22:25,220 --> 00:22:28,000
головой и убедиться в том, что
298
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
этого всего не было и нет.
299
00:22:30,400 --> 00:22:30,400
Нет.
300
00:22:35,880 --> 00:22:37,700
Андрей тоже любил повторять, что
301
00:22:37,700 --> 00:22:41,380
иногда реальность страшнее любого кошмара.
302
00:22:43,360 --> 00:22:43,840
Андрей?
303
00:22:46,350 --> 00:22:47,850
Вы знали моего мужа?
304
00:22:48,170 --> 00:22:48,430
Да.
305
00:22:49,470 --> 00:22:50,490
Мы были друзьями.
306
00:22:52,520 --> 00:22:54,060
Я не помню, чтобы он мне говорил
307
00:22:54,060 --> 00:22:54,840
что-нибудь о вас.
308
00:22:55,660 --> 00:22:57,420
Зато он мне много о вас рассказал.
309
00:22:59,520 --> 00:23:01,960
Ну, например, что вашу последнюю
310
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
годовщину вы отпраздновали в
311
00:23:03,400 --> 00:23:04,220
домике под Няполем.
312
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
Он вам подарил картину Моне.
313
00:23:07,660 --> 00:23:09,260
Кстати, это я помог ее ему достать.
314
00:23:17,940 --> 00:23:19,080
Меня зовут Виктор.
315
00:23:23,660 --> 00:23:25,640
Извините, что сразу не представился.
316
00:23:30,020 --> 00:23:31,400
Ваше здоровье.
317
00:23:32,900 --> 00:23:33,560
Можно на «ты»?
318
00:23:46,330 --> 00:23:48,430
Марина, я к вам подсыл не просто так.
319
00:23:49,610 --> 00:23:50,470
У меня есть подозрения.
320
00:23:53,150 --> 00:23:55,830
Я думаю, что смерть Андрея не была случайной.
321
00:23:57,430 --> 00:23:57,870
Что?
322
00:23:57,870 --> 00:24:03,530
Вы хотите сказать, что Андрею… Ну,
323
00:24:03,610 --> 00:24:04,250
кто, за что?
324
00:24:05,970 --> 00:24:10,320
Ходят слухи, что… что Андрей здесь
325
00:24:10,320 --> 00:24:12,380
провернул некую махинацию.
326
00:24:12,940 --> 00:24:15,080
Заплатил одному из судей за что-то.
327
00:24:15,280 --> 00:24:15,700
За что?
328
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
Я точно не знаю.
329
00:24:18,600 --> 00:24:19,700
Но, опять же, повторюсь, это
330
00:24:19,700 --> 00:24:20,980
только слухи, то ли за то, чтобы
331
00:24:20,980 --> 00:24:23,080
заплатить кому-то из игроков, то
332
00:24:23,080 --> 00:24:24,700
ли за то, чтобы знать номер слепой
333
00:24:24,700 --> 00:24:25,660
ставки заранее.
334
00:24:25,660 --> 00:24:29,550
И последнее, Андрей мёртв.
335
00:24:30,090 --> 00:24:31,230
И узнать теперь ничего нельзя.
336
00:24:32,110 --> 00:24:33,550
А тот судья, которому он заплатил,
337
00:24:33,890 --> 00:24:35,050
теперь игрок под номером пять.
338
00:24:39,130 --> 00:24:40,850
Я уверен, что вашу ставку
339
00:24:40,850 --> 00:24:42,430
специально перекинули на самого
340
00:24:42,430 --> 00:24:43,950
слабого игрока, на девочку.
341
00:24:45,290 --> 00:24:47,810
Сумма ставки осталась та же, а
342
00:24:47,810 --> 00:24:48,890
номер игрока поменяли.
343
00:24:50,570 --> 00:24:51,690
Ах, Господи!
344
00:24:59,250 --> 00:25:01,410
А зачем вы мне это всё рассказываете?
345
00:25:02,310 --> 00:25:04,410
За тем, что я хочу во всем разобраться.
346
00:25:05,770 --> 00:25:09,830
Один не смогу, двоем будет легче.
347
00:25:15,990 --> 00:25:17,130
В чем дело?
348
00:25:17,950 --> 00:25:18,810
Женя.
349
00:25:19,590 --> 00:25:22,010
По нашим наблюдениям, он пока не
350
00:25:22,010 --> 00:25:23,990
контактировал ни с кем из игроков
351
00:25:23,990 --> 00:25:25,570
и ни с кем не связывался.
352
00:25:27,550 --> 00:25:29,550
А как же ваша теория, что он
353
00:25:29,550 --> 00:25:31,150
первым делом кинется к агенту?
354
00:25:31,770 --> 00:25:34,050
Мы не знаем, идет ли вообще речь
355
00:25:34,050 --> 00:25:34,790
об агенте.
356
00:25:34,790 --> 00:25:38,490
Ну, признаю, что-то здесь не так.
357
00:25:39,210 --> 00:25:40,430
Вы занимались отбором.
358
00:25:42,220 --> 00:25:43,500
Скольких отобрал Женя?
359
00:25:45,420 --> 00:25:46,460
Пополам.
360
00:25:46,880 --> 00:25:47,760
Он пятерых и я.
361
00:25:48,340 --> 00:25:50,280
Потом одного из моих заменили на него.
362
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Кого отобрал Женя?
363
00:25:54,800 --> 00:25:58,200
Номера 1, 7, 8, 9 и 10.
364
00:26:01,430 --> 00:26:02,050
Девочка.
365
00:26:03,610 --> 00:26:05,310
Испуганная домохозяйка.
366
00:26:06,050 --> 00:26:12,010
Бывший офицер, зэк и убитый горем отец.
367
00:26:15,000 --> 00:26:15,320
Они?
368
00:26:17,440 --> 00:26:19,140
Займись ими плотнее.
369
00:26:20,000 --> 00:26:22,620
Кто-то из них не тот, за кого он
370
00:26:22,620 --> 00:26:23,400
себя выдаёт.
371
00:26:30,600 --> 00:26:31,160
Нет!
372
00:26:32,400 --> 00:26:32,860
Нет!
373
00:26:33,080 --> 00:26:33,260
Нет!
374
00:26:54,940 --> 00:26:55,960
Слышь?
375
00:28:29,010 --> 00:28:30,030
Слада, послушайте!
376
00:28:30,930 --> 00:28:33,590
Женя, он меня похитил, я не виноват!
377
00:28:34,170 --> 00:28:35,270
Он сделал мне укол!
378
00:28:36,030 --> 00:28:36,890
Помогите мне!
379
00:28:37,810 --> 00:28:39,430
Я вас прошу, помогите мне!
380
00:28:40,190 --> 00:28:40,670
Тише, док!
381
00:28:41,370 --> 00:28:42,490
Давайте не здесь, выйдем.
382
00:28:50,970 --> 00:28:52,710
Говорите, что там с Женей?
383
00:28:53,610 --> 00:28:57,030
Он меня похитил, у него был препарат!
384
00:28:57,350 --> 00:28:58,410
Он мне сделал укол!
385
00:29:10,930 --> 00:29:12,670
Он должен мне дать ампулу.
386
00:29:12,710 --> 00:29:14,910
Всего одну ампулу, чтобы я… Чтобы
387
00:29:14,910 --> 00:29:15,510
снять все это.
388
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
Ну, я вас прошу, пожалуйста.
389
00:29:17,390 --> 00:29:18,530
Я все поняла.
390
00:29:19,390 --> 00:29:20,790
Сейчас я вас отвезу в одно
391
00:29:20,790 --> 00:29:21,650
безопасное место.
392
00:29:22,810 --> 00:29:23,670
Препарат вам дадут.
393
00:29:24,470 --> 00:29:25,690
Сейчас мы пойдем к лифту.
394
00:29:25,730 --> 00:29:27,110
Ведите себя спокойно, так, чтобы
395
00:29:27,110 --> 00:29:28,390
не вызвать подозрения у клиента.
396
00:29:31,590 --> 00:29:33,190
Вы уверены, что мы должны куда-то
397
00:29:33,190 --> 00:29:34,110
отсюда уйти?
398
00:29:34,310 --> 00:29:35,510
Там будет безопасней.
399
00:29:36,750 --> 00:29:37,250
Ну, вот тогда.
400
00:29:48,190 --> 00:29:49,790
А что мы вообще где?
401
00:29:50,090 --> 00:29:52,250
Не волнуйтесь, док, почти на месте.
402
00:29:53,690 --> 00:29:55,370
Вы уверены, может, все-таки стоит
403
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
позвонить Волкову, а?
404
00:29:56,590 --> 00:29:57,670
Вы уже засыпаете?
405
00:29:59,030 --> 00:29:59,950
Я?
406
00:30:00,050 --> 00:30:00,250
Нет.
407
00:30:00,450 --> 00:30:03,570
Нет-нет, я… Тогда у нас еще есть время.
408
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
Надеюсь, что вы понимаете, что у
409
00:30:08,360 --> 00:30:08,360
нас есть время.
410
00:30:08,360 --> 00:30:09,320
Вы понимаете, что делаете?
411
00:30:27,780 --> 00:30:29,100
Выходите, док.
412
00:30:30,140 --> 00:30:31,340
Здесь?
413
00:30:32,120 --> 00:30:32,360
Да.
414
00:30:33,100 --> 00:30:36,500
Я не понимаю, а… Делайте, что говорю.
415
00:30:42,750 --> 00:30:44,190
Пойдемте за мной.
416
00:30:51,690 --> 00:30:54,930
Я не очень понимаю, а… Сейчас поймете.
417
00:30:57,130 --> 00:30:58,270
Подойдите сюда.
418
00:30:59,790 --> 00:31:02,740
Посмотрите вон туда.
419
00:31:03,900 --> 00:31:05,940
Я там ничего не вижу.
420
00:31:12,350 --> 00:31:14,750
Простите, док, я не могла по-другому.
421
00:31:27,690 --> 00:31:29,890
Слушай, а раз мы типа команда, я
422
00:31:29,890 --> 00:31:30,850
тоже должен всё знать?
423
00:31:31,710 --> 00:31:33,450
Ну, типа там, доверие и всё такое.
424
00:31:34,710 --> 00:31:36,150
Короче, ты не сказал, куда мы едем?
425
00:31:36,650 --> 00:31:38,170
Нет у нас никакой команды.
426
00:31:39,270 --> 00:31:42,710
Подожди, я, я думал, что… Чё ты думал?
427
00:31:43,370 --> 00:31:43,870
Думал.
428
00:31:48,450 --> 00:31:50,550
Хочешь выжить, рассчитывай только
429
00:31:50,550 --> 00:31:51,050
на себя.
430
00:31:52,310 --> 00:31:53,490
Заруби себе это на носу.
431
00:31:53,550 --> 00:31:54,790
Не надо, блин, меня учить.
432
00:31:55,530 --> 00:31:57,070
Сам кого хочешь, научу.
433
00:32:08,330 --> 00:32:10,610
Я уже говорил, что ищу следака.
434
00:32:11,790 --> 00:32:13,110
Филатов его фамилия.
435
00:32:14,570 --> 00:32:18,210
Короче, есть ментенок один, за
436
00:32:18,210 --> 00:32:19,690
бабло готов мать родную продать.
437
00:32:20,390 --> 00:32:21,090
К нему едем.
438
00:32:22,130 --> 00:32:23,610
Пробьет этого следака по базам.
439
00:32:40,510 --> 00:32:41,490
Ты к нему.
440
00:33:02,030 --> 00:33:03,090
Ты кто такой?
441
00:33:03,130 --> 00:33:03,630
Чего ты торчишь?
442
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
Я, я живу здесь.
443
00:33:04,730 --> 00:33:05,170
В каком доме?
444
00:33:05,570 --> 00:33:06,210
Там, дальше.
445
00:33:06,370 --> 00:33:07,170
Пропуск сектора покажи.
446
00:33:08,690 --> 00:33:10,930
Слушай сюда, ты уже несколько
447
00:33:10,930 --> 00:33:11,630
часов стоишь.
448
00:33:12,250 --> 00:33:13,830
Я видел, да еще и с камерой.
449
00:33:14,910 --> 00:33:16,130
Не живешь ты тут, вижу ясно.
450
00:33:16,890 --> 00:33:18,190
Поэтому сейчас быстренько свалил.
451
00:33:20,180 --> 00:33:22,200
Еще увижу камеру в зад, запихнусь, запишу.
452
00:33:31,610 --> 00:33:33,690
Коваль сейчас начнет следака
453
00:33:33,690 --> 00:33:36,130
искать, ну того, который ему улики подкинул.
454
00:33:36,510 --> 00:33:38,610
А мы этого следака вычислили и
455
00:33:38,610 --> 00:33:39,650
адресок его пробили.
456
00:33:40,650 --> 00:33:43,930
Значит, ты сейчас ломишься туда, и
457
00:33:43,930 --> 00:33:45,790
как только Коваль там нарисуется,
458
00:33:45,890 --> 00:33:46,850
ты его и хлопнешь.
459
00:33:48,250 --> 00:33:49,230
Окей?
460
00:33:49,530 --> 00:33:50,090
Разберусь.
461
00:33:52,250 --> 00:33:54,260
С бабой что?
462
00:33:55,840 --> 00:33:56,440
Какой?
463
00:33:56,440 --> 00:33:57,040
Ольгой?
464
00:33:57,040 --> 00:33:57,820
Ага.
465
00:33:58,240 --> 00:33:59,160
Чего ты с ней мутишь?
466
00:34:00,080 --> 00:34:01,540
Я же тебе говорил, это вас не касается.
467
00:34:02,980 --> 00:34:05,360
Саша, мы просто хотим узнать,
468
00:34:05,820 --> 00:34:07,900
какую подсчёту она свалит.
469
00:34:08,340 --> 00:34:09,860
Нам просто надо сделать ставку.
470
00:34:10,020 --> 00:34:11,140
Узнаешь, когда время придёт.
471
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
А, ну, ты типа самый хитрый, да?
472
00:34:14,120 --> 00:34:15,500
С её помощью всех завалишь, а
473
00:34:15,500 --> 00:34:16,440
потом её расходим.
474
00:35:40,820 --> 00:35:43,180
Нет.
475
00:36:19,900 --> 00:36:21,280
Нет.
476
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
Никто обо мне не вспомнит.
477
00:36:46,840 --> 00:36:49,240
Никто никогда не любил меня.
478
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
Не надо.
479
00:36:53,680 --> 00:36:54,360
Не надо.
480
00:37:15,680 --> 00:37:16,960
Нет.
481
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Спасибо.
482
00:37:19,500 --> 00:37:21,020
Спасибо вам.
483
00:37:24,840 --> 00:37:26,920
М-м-м, можно я уйду.
484
00:37:27,580 --> 00:37:27,920
Нет.
485
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
Мы останемся здесь.
486
00:37:32,780 --> 00:37:32,880
Уходите.
487
00:37:34,560 --> 00:37:35,100
Оба.
488
00:37:35,100 --> 00:37:36,020
До конца.
489
00:40:02,840 --> 00:40:04,660
Ну ты даёшь, мужик.
490
00:40:05,600 --> 00:40:07,300
А если бы ты раньше неё заснул, а?
491
00:40:07,800 --> 00:40:09,020
Девчонка же тебя обдурила.
492
00:40:09,580 --> 00:40:10,600
Ты в курсе, что она своих
493
00:40:10,600 --> 00:40:12,620
родителей и младшего брата топором
494
00:40:12,620 --> 00:40:13,740
зарубила, когда тебе спали?
495
00:40:14,060 --> 00:40:15,280
Надо было её сразу кончать.
496
00:40:15,940 --> 00:40:16,400
Подняли.
497
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
Да ладно тебе, зато дуэль какая
498
00:40:19,200 --> 00:40:20,220
красивая получилась.
499
00:40:20,860 --> 00:40:22,580
Ты младец, Волков, ты победил.
500
00:40:23,120 --> 00:40:24,180
Ты выиграл бессонницу.
501
00:40:31,680 --> 00:40:33,700
А как ты устроишь Ковалю засаду,
502
00:40:33,740 --> 00:40:35,300
если он все время знает, где ты?
503
00:40:35,740 --> 00:40:37,020
Из-за датчика.
504
00:40:41,540 --> 00:40:42,820
У меня есть вот что.
505
00:40:43,580 --> 00:40:44,160
А что это?
506
00:40:45,600 --> 00:40:47,820
Эта штука блокирует сигналы от часов.
507
00:40:50,340 --> 00:40:52,580
Зайдешь в метро, и тебя не видно.
508
00:40:53,820 --> 00:40:55,340
Можно обмануть судьи на час, на полтора.
509
00:40:56,700 --> 00:40:58,000
Дольше, конечно, рисковать нельзя.
510
00:40:58,600 --> 00:40:59,120
Вычислит.
511
00:41:00,680 --> 00:41:02,180
Ну, я надеюсь, что часа хватит.
512
00:41:02,940 --> 00:41:04,500
Так только увидим, что Коваль
513
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
поехал на тот адрес, блокируем
514
00:41:06,500 --> 00:41:07,140
датчик и туда.
515
00:41:11,790 --> 00:41:13,010
Я еду с тобой.
516
00:41:16,490 --> 00:41:17,090
Конечно.
517
00:41:28,520 --> 00:41:29,920
Узнал, что хотел.38655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
