Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:13,040
С вами Бессонница, и мы
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,680
возвращаемся к нашей самой
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
азартной в мире игре.
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,580
Внимание наших VIP-гостей,
5
00:00:18,820 --> 00:00:20,460
сделавших слепые ставки.
6
00:00:21,060 --> 00:00:23,340
Настал час узнать, на кого из
7
00:00:23,340 --> 00:00:27,000
гладиаторов 21 века поставили вы.
8
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
Ну, иди к папочке.
9
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Удачной игры, Марина Викторовна,
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,980
ваш У меня игрок номер пять.
11
00:00:35,100 --> 00:00:41,720
Ух ты, неожиданно Восьмерка,
12
00:00:42,420 --> 00:00:46,640
уголовник Извините, мальчики,
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,980
по-моему, я вас всех обошла
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,100
Шестерка, что называется,
15
00:00:52,240 --> 00:00:56,920
подфартила Психопатка, это у нее
16
00:00:56,920 --> 00:01:00,700
судья оружие забрал А кто у тебя?
17
00:01:01,760 --> 00:01:02,740
У меня третий.
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,020
А, этот пацан.
19
00:01:06,420 --> 00:01:08,160
Занимался стрит-трассингом.
20
00:01:09,640 --> 00:01:10,620
Хорошо машину водит.
21
00:01:11,220 --> 00:01:12,000
Тебе на руку.
22
00:01:12,820 --> 00:01:13,500
Человека сбил.
23
00:01:14,820 --> 00:01:16,220
Стало быть, альтернатива.
24
00:01:16,980 --> 00:01:18,960
Простите, вы сказали, альтернатива?
25
00:01:19,140 --> 00:01:19,480
Ну да.
26
00:01:20,000 --> 00:01:20,800
А что это значит?
27
00:01:21,180 --> 00:01:22,700
Это значит, что этого мальчика нам
28
00:01:22,700 --> 00:01:23,780
сдали на игру.
29
00:01:24,140 --> 00:01:26,000
Вместо того, чтобы посадить, он преступник.
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
А, то есть, сюда так попадают
31
00:01:29,200 --> 00:01:30,360
здесь все преступники?
32
00:01:30,740 --> 00:01:31,260
Не совсем.
33
00:01:31,780 --> 00:01:33,000
Некоторые, да, что-то совершили,
34
00:01:33,080 --> 00:01:36,300
вот, как этот стритрейсер или уголовник.
35
00:01:37,160 --> 00:01:38,480
Некоторые здесь по своей воле.
36
00:01:39,040 --> 00:01:40,340
А для кого-то присутствие здесь
37
00:01:40,340 --> 00:01:41,320
вообще большой сюрприз.
38
00:01:41,840 --> 00:01:43,380
Кстати, а у вас кто?
39
00:01:46,530 --> 00:01:48,230
А, игрок номер один.
40
00:01:50,590 --> 00:01:52,230
Семнадцать лет.
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,330
Подождите, он аж совсем ребенок.
42
00:02:17,740 --> 00:02:19,780
Че, дядь, нам колеса нужны новые,
43
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
на своих двоих мы далеко не уедем.
44
00:02:21,980 --> 00:02:23,380
Да за остальными лучше следи.
45
00:02:23,980 --> 00:02:25,460
Я должен знать, если кто-то рядом.
46
00:02:33,020 --> 00:02:34,480
Мы тут как на ладони.
47
00:02:35,680 --> 00:02:36,240
Не ной.
48
00:02:36,860 --> 00:02:39,480
Слушай, дядь, а че, если к
49
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
таксисту подсесть и по черепушке
50
00:02:40,920 --> 00:02:42,560
его, бац, а че, так реально можно
51
00:02:42,560 --> 00:02:43,220
тачку забрать?
52
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
У меня кореш так делал.
53
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
И где сейчас твой кореш?
54
00:02:48,410 --> 00:02:49,250
На зоне.
55
00:02:49,890 --> 00:02:51,930
Вот именно, потому что придурок.
56
00:02:51,930 --> 00:02:55,630
У таксистов рации стоят, по ним
57
00:02:55,630 --> 00:02:57,670
сразу можно тачку отследить, если угонят.
58
00:03:01,710 --> 00:03:02,990
Есть идея покруче.
59
00:03:11,350 --> 00:03:13,190
Да понял я, Люсь, понял.
60
00:03:13,350 --> 00:03:13,610
Че тут?
61
00:03:15,230 --> 00:03:16,730
Да, да.
62
00:03:18,430 --> 00:03:19,690
Да куплю я, куплю, сказал же.
63
00:03:20,670 --> 00:03:21,850
Да.
64
00:03:26,420 --> 00:03:28,660
Э, ща, подожди.
65
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Ты че, пацан, в дуба рухнул?
66
00:03:34,420 --> 00:03:35,520
Закройся!
67
00:03:35,660 --> 00:03:36,540
Мобилу давай сюда, быстро!
68
00:03:36,740 --> 00:03:37,140
Тихо-тихо!
69
00:03:37,280 --> 00:03:37,820
Быстро-быстро!
70
00:03:37,880 --> 00:03:38,780
Тихо, ладно, ты че, мужик?
71
00:03:39,240 --> 00:03:40,180
Мужик, хорош!
72
00:03:40,220 --> 00:03:41,520
Знаю, что я хорош!
73
00:03:41,580 --> 00:03:41,820
Руки!
74
00:03:43,620 --> 00:03:44,780
В гараж быстро пошел!
75
00:03:45,000 --> 00:03:45,620
Мужик, ты шутишь?
76
00:03:45,680 --> 00:03:46,420
Ай, бегом-бегом!
77
00:03:46,620 --> 00:03:47,060
Да ты че?
78
00:03:47,300 --> 00:03:48,340
Да ладно-ладно, тихо-тихо!
79
00:03:48,720 --> 00:03:49,800
Музыку любишь слушать?
80
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Ну так слушай!
81
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
У тебя теперь вене не навалом!
82
00:03:54,380 --> 00:03:56,040
Мужик, ну кончай, ты че?
83
00:04:02,900 --> 00:04:04,840
Он даже заяву не сможет кинуть
84
00:04:04,840 --> 00:04:06,260
ментам, потому что в гараже торчит!
85
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
И искать нас не будут!
86
00:04:08,060 --> 00:04:08,540
Супер!
87
00:04:08,920 --> 00:04:10,520
Учись, пока я жив.
88
00:04:13,060 --> 00:04:14,360
Ну, или пока ты.
89
00:04:15,220 --> 00:04:16,360
Да.
90
00:04:24,000 --> 00:04:25,660
Коля, а че ты трубку бросил, а?
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,680
Да потому, что ты дура тупая.
92
00:04:28,060 --> 00:04:29,260
Не звони сюда больше.
93
00:04:31,440 --> 00:04:33,660
А вы, Мариночка, что, на нее поставили?
94
00:04:34,100 --> 00:04:35,580
Это не я, это мой муж.
95
00:04:37,020 --> 00:04:39,160
Но она же ребенок, школьница.
96
00:04:39,880 --> 00:04:40,520
Рискованно.
97
00:04:41,340 --> 00:04:42,100
Рискованно?
98
00:04:42,100 --> 00:04:43,720
Подождите, почему?
99
00:04:43,840 --> 00:04:44,760
Здесь же слепые ставки.
100
00:04:44,860 --> 00:04:47,100
Вы только что узнали, на кого поставили.
101
00:04:47,140 --> 00:04:49,020
Ну, просто изначально на номер
102
00:04:49,020 --> 00:04:50,320
один и десять никто не ставит.
103
00:04:50,580 --> 00:04:50,700
Почему?
104
00:04:50,700 --> 00:04:51,640
Это проигрышный вариант.
105
00:04:51,860 --> 00:04:52,120
Почему?
106
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Ну, потому что номера игрокам
107
00:04:54,000 --> 00:04:57,560
выдаются по их возрасту.
108
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Чем младше игрок, тем меньше его номер.
109
00:05:00,500 --> 00:05:02,080
Поэтому игрок по номерам один
110
00:05:02,080 --> 00:05:06,880
слишком молод и глуп, чтобы выжить.
111
00:05:07,940 --> 00:05:09,200
А номер десять, как правило,
112
00:05:09,260 --> 00:05:10,340
бывает уже в возрасте.
113
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
И не в той кондиции, чтобы
114
00:05:13,080 --> 00:05:14,340
соперничать с молодыми.
115
00:05:14,580 --> 00:05:16,660
Я, кстати, помню, что «десятка»
116
00:05:16,660 --> 00:05:17,580
как-то выигрывал.
117
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
Ну, это был единичный случай.
118
00:05:20,540 --> 00:05:23,100
Скорее, исключение, чем правило.
119
00:05:23,840 --> 00:05:28,000
Я не знаю, о чем думал ваш муж, но
120
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
у девочки, на которую он сделал
121
00:05:30,320 --> 00:05:35,620
ставку, шансов уцелеть немного.
122
00:05:41,950 --> 00:05:43,270
Это здесь было.
123
00:05:46,270 --> 00:05:48,150
Черт, я даже не знаю, что с той девчонкой.
124
00:06:00,880 --> 00:06:03,340
Ты точно помнишь, как выглядели те
125
00:06:03,340 --> 00:06:04,560
гайцы, которые тебя повязали?
126
00:06:08,440 --> 00:06:08,800
Угу.
127
00:06:11,020 --> 00:06:13,100
Надо пробить, какой отдел ДПС
128
00:06:13,100 --> 00:06:13,740
здесь работает.
129
00:06:15,160 --> 00:06:15,900
Чья это земля?
130
00:06:17,060 --> 00:06:18,400
А можно глупый вопрос?
131
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Как?
132
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Спроси, что полегче.
133
00:06:29,010 --> 00:06:30,070
Попробуем через главк.
134
00:06:30,410 --> 00:06:32,270
Ну, иначе ждет инфы от меня.
135
00:06:32,530 --> 00:06:33,090
Он поможет.
136
00:06:56,580 --> 00:06:58,120
У нас есть одна цель.
137
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
У Дока есть противоядие, и нам
138
00:07:01,000 --> 00:07:01,820
надо его достать.
139
00:07:02,580 --> 00:07:03,600
Любой ценой.
140
00:08:11,530 --> 00:08:13,150
Я там пельмени сварила.
141
00:08:13,410 --> 00:08:14,050
Пойдем, поедим.
142
00:08:16,670 --> 00:08:17,590
Позже.
143
00:08:18,010 --> 00:08:18,750
Ешь, если хочешь.
144
00:08:19,450 --> 00:08:23,730
Саш, все это оружие, бронежилеты,
145
00:08:24,610 --> 00:08:25,610
препараты всякие.
146
00:08:29,950 --> 00:08:32,490
Нет, ну, мне интересно.
147
00:08:33,170 --> 00:08:35,250
Давай договоримся, это не твое дело.
148
00:08:35,770 --> 00:08:37,030
Я обещал тебе помочь с Коваль, но
149
00:08:37,030 --> 00:08:37,530
я помогу.
150
00:08:38,290 --> 00:08:39,570
Вот остальное пусть тебе не касается.
151
00:08:40,410 --> 00:08:40,610
Ладно?
152
00:08:51,140 --> 00:08:53,160
Коваль, Игорь Владимирович,
153
00:08:53,260 --> 00:08:54,360
признан виновным в совершении
154
00:08:54,360 --> 00:08:55,940
преступлений, предусмотренных
155
00:08:55,940 --> 00:08:58,040
частью второй статьи 105 УК РФ
156
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
«Организация убийства».
157
00:08:59,740 --> 00:09:00,680
Частью второй статьи 105 УК РФ
158
00:09:00,680 --> 00:09:00,680
«Организация убийства».
159
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
Статьи 209 УК РФ.
160
00:09:02,360 --> 00:09:02,980
Бандитизм.
161
00:09:03,300 --> 00:09:06,540
Частью 1 и частью 2 статьи 210 УК РФ.
162
00:09:06,740 --> 00:09:08,460
Организация преступного сообщества
163
00:09:08,460 --> 00:09:09,440
и участие в нем.
164
00:09:09,860 --> 00:09:13,320
Частью 1 и частью 2 статью 228 УК РФ.
165
00:09:13,660 --> 00:09:14,940
Незаконное хранение и
166
00:09:14,940 --> 00:09:17,060
транспортировка оружия и боеприпасов.
167
00:09:17,640 --> 00:09:19,180
По совокупности наказания, путем
168
00:09:19,180 --> 00:09:20,980
частичного сложения, назначить
169
00:09:20,980 --> 00:09:22,320
Ковалю Игорю Владимировичу
170
00:09:22,320 --> 00:09:23,960
наказание в виде пожизненного
171
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
лишения свободы в колонии особого режима.
172
00:09:26,780 --> 00:09:27,760
Вы довольны решением суда?
173
00:09:28,700 --> 00:09:30,160
На нас устраивает приговор.
174
00:09:32,020 --> 00:09:33,300
Суд удовлетворил требования
175
00:09:33,300 --> 00:09:35,360
стороны обвинения, а на наш
176
00:09:35,360 --> 00:09:37,940
взгляд, договор является законным,
177
00:09:38,060 --> 00:09:40,340
обоснованным и полностью в
178
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
соответствии с тяжестью...
179
00:09:41,340 --> 00:09:41,980
Оль, ты как?
180
00:09:42,900 --> 00:09:43,580
Ты в порядке?
181
00:09:47,700 --> 00:09:49,520
Пожизненно.
182
00:09:52,580 --> 00:09:54,820
Это всё, на что способны наши
183
00:09:54,820 --> 00:09:57,360
государства, чтобы наказать этого урода.
184
00:09:58,960 --> 00:10:00,820
Ну, ты же знаешь, смертная казнь у
185
00:10:00,820 --> 00:10:01,380
нас отменена.
186
00:10:01,860 --> 00:10:03,940
И пожизненное, самое строгое наказание.
187
00:10:05,800 --> 00:10:07,700
Он будет сидеть в одиночной
188
00:10:07,700 --> 00:10:11,660
камере, есть, петь, книжки читать.
189
00:10:13,960 --> 00:10:15,820
Он моего сына убил, Серёж.
190
00:10:19,610 --> 00:10:21,890
Это всё какая-то насмешка.
191
00:10:24,190 --> 00:10:28,560
Я Кирюшу 12 лет растила.
192
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
Он хороший, добрый мальчик, у него
193
00:10:30,580 --> 00:10:32,200
вся жизнь могла быть впереди.
194
00:10:43,000 --> 00:10:44,380
Я не смогу жить.
195
00:10:45,660 --> 00:10:47,940
Знай, что эта тварь не сдохла.
196
00:11:06,020 --> 00:11:08,080
Кинотеатр «Нон-Стоп».
197
00:11:08,080 --> 00:11:10,520
Лучшие фильмы, лучший звук и
198
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
комфорт в любое время дня и ночи.
199
00:11:13,060 --> 00:11:15,740
Кинотеатр «Нон-Стоп».
200
00:11:29,960 --> 00:11:31,980
Я чуть впереди спиной стою.
201
00:11:33,020 --> 00:11:33,600
Я вижу.
202
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
Кажется, меня ведет кто-то.
203
00:11:37,560 --> 00:11:38,940
Наши действия?
204
00:11:40,100 --> 00:11:42,260
Идите к эскалатору и поднимайтесь наверх.
205
00:11:47,230 --> 00:11:49,870
Наверху идите к лифту и
206
00:11:49,870 --> 00:11:50,670
спускайтесь вниз.
207
00:11:52,030 --> 00:11:53,330
Я зайду на этом этаже.
208
00:11:55,570 --> 00:11:57,250
И приготовьте бумаги.
209
00:12:03,700 --> 00:12:05,620
Уроки кулинарии в итальянском
210
00:12:05,620 --> 00:12:07,800
пиццерии и торговом уровне.
211
00:12:08,220 --> 00:12:09,860
Мастер-классы дает ведущий
212
00:12:09,860 --> 00:12:12,440
шеф-повар ресторана Лучиано Коллекти.
213
00:12:12,880 --> 00:12:15,500
Сделай лучшую пиццу своими руками.
214
00:12:27,950 --> 00:12:28,250
Вы принесли?
215
00:12:29,710 --> 00:12:31,090
Все, что просила.
216
00:12:31,950 --> 00:12:34,310
Вот личные дела ДПСников, которые
217
00:12:34,310 --> 00:12:35,590
дежурили вчера в Строгино.
218
00:12:36,730 --> 00:12:37,990
Зачем тебе это?
219
00:12:38,570 --> 00:12:39,850
Есть тема через них выйти на
220
00:12:39,850 --> 00:12:40,870
организаторов этой бойни.
221
00:12:41,650 --> 00:12:42,850
От Петровки не дождешься.
222
00:12:44,010 --> 00:12:46,490
Вот отчет, все как вы просили, но
223
00:12:46,490 --> 00:12:47,850
там немногим больше, чем вы знаете.
224
00:12:49,090 --> 00:12:49,830
Берем в работу.
225
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
Сколько у нас есть контактов?
226
00:12:52,050 --> 00:12:52,830
Есть времени, Дарья.
227
00:12:53,770 --> 00:12:55,170
Сколько ты продержишься, прежде
228
00:12:55,170 --> 00:12:56,990
чем подействовать на то, что тебе вкололи?
229
00:12:57,550 --> 00:12:58,270
Пока я не усну.
230
00:12:58,990 --> 00:13:00,290
Думаю, двое суток у нас есть.
231
00:13:00,810 --> 00:13:01,930
Но лучше успеть за одни.
232
00:13:04,170 --> 00:13:05,670
Я налево, вы направо.
233
00:13:10,960 --> 00:13:11,680
Удачи.
234
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
Вот это то, что нужно.
235
00:13:27,760 --> 00:13:29,140
Гостиница дорогая, безопасность
236
00:13:29,140 --> 00:13:30,240
здесь должна быть на высшем уровне.
237
00:13:30,900 --> 00:13:31,400
Это как?
238
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
Металлодетекторы.
239
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Никто из остальных игроков сюда не
240
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
войдет с оружием.
241
00:13:36,540 --> 00:13:37,500
Сработают металлоискатели.
242
00:13:37,500 --> 00:13:39,540
Ну, а мы как туда зайдём?
243
00:13:39,760 --> 00:13:40,940
У нас же пистолеты, мы же не можем
244
00:13:40,940 --> 00:13:41,400
их выкинуть.
245
00:13:42,780 --> 00:13:44,580
Чёрт, об этом-то я не подумал.
246
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
Давай.
247
00:14:00,700 --> 00:14:02,720
Сейчас я зайду в гостиницу, сниму номер.
248
00:14:03,620 --> 00:14:04,940
Пистолет я оставлю в машине.
249
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Возьму пропуск на подземную стоянку.
250
00:14:08,220 --> 00:14:09,780
А уже оттуда с оружием мы сможем
251
00:14:09,780 --> 00:14:11,260
спокойно подняться в номер через
252
00:14:11,260 --> 00:14:11,900
чёрный ход.
253
00:14:15,280 --> 00:14:16,320
Здрасте.
254
00:14:16,320 --> 00:14:19,860
Мне нужен номер на двоих, для меня
255
00:14:19,860 --> 00:14:21,420
и моей дочери, какой-нибудь
256
00:14:21,420 --> 00:14:25,240
получше, ладно?
257
00:14:30,080 --> 00:14:32,980
Даша, вот, вот один из них.
258
00:14:33,680 --> 00:14:34,460
Ищи второго.
259
00:14:36,020 --> 00:14:36,700
Кто тут у нас?
260
00:14:37,860 --> 00:14:39,080
Алексей Немолочный.
261
00:14:40,040 --> 00:14:44,940
Адрес… А вот и второй.
262
00:14:47,080 --> 00:14:48,340
Романов Дмитрий.
263
00:15:04,410 --> 00:15:05,810
Вроде никого.
264
00:15:07,230 --> 00:15:08,230
Тачку не трогали?
265
00:15:08,630 --> 00:15:09,710
Ништяк все.
266
00:15:10,030 --> 00:15:11,230
Прошло-то несколько часов, как мы
267
00:15:11,230 --> 00:15:11,770
ее тут бросили.
268
00:15:12,370 --> 00:15:13,730
Ну чего, отработаем тех гнид?
269
00:15:13,950 --> 00:15:14,430
Каких?
270
00:15:14,790 --> 00:15:15,950
Ну, этих, которые на нас напали.
271
00:15:16,890 --> 00:15:18,030
Не, не сейчас, малый.
272
00:15:19,650 --> 00:15:21,130
У меня тут кореш недалеко живет, у
273
00:15:21,130 --> 00:15:21,930
него отсидимся.
274
00:15:22,150 --> 00:15:24,010
И что, пусть и подальше ходят?
275
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Они же нас вольнуть хотят.
276
00:15:25,490 --> 00:15:26,650
Да им нужно кишки упустить.
277
00:15:27,590 --> 00:15:27,890
Кому?
278
00:15:28,390 --> 00:15:29,270
Ну, этому рыжему.
279
00:15:29,430 --> 00:15:30,150
Или этой дуре.
280
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Ты видел, как она смотрела на тебя?
281
00:15:39,500 --> 00:15:40,840
Назначить Поволю Игоря
282
00:15:40,840 --> 00:15:42,620
Владимировича наказание в виде
283
00:15:42,620 --> 00:15:44,300
пожизненного лишения свободы в
284
00:15:44,300 --> 00:15:46,200
колонии особого режима.
285
00:15:49,620 --> 00:15:51,060
Цену свое время, малый.
286
00:15:52,900 --> 00:15:54,040
Цену свое время.
287
00:16:06,500 --> 00:16:07,760
Извини, опоздал.
288
00:16:08,120 --> 00:16:10,420
Ох, только совещание.
289
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Тебе заказать что-нибудь?
290
00:16:13,100 --> 00:16:16,300
Серёж, ты принёс то, что обещал?
291
00:16:34,350 --> 00:16:35,970
Здесь всё.
292
00:16:37,870 --> 00:16:41,920
Если вкратце, у этого Коваля почти
293
00:16:41,920 --> 00:16:42,540
нет никого.
294
00:16:44,000 --> 00:16:47,200
А родители давно умерли, жены и
295
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
детей не было никогда.
296
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
Ты сказал, почти никого.
297
00:16:51,680 --> 00:16:54,340
Ну да, есть сестра, родная Наталья
298
00:16:54,340 --> 00:16:56,260
Коваль, там есть ее фотография с паспорта.
299
00:16:57,380 --> 00:16:58,940
Какое-то время он у нее
300
00:16:58,940 --> 00:17:01,400
кантовался, помогал встать на
301
00:17:01,400 --> 00:17:02,980
ноги, ну и все такое.
302
00:17:03,260 --> 00:17:05,120
Что значит, помогал встать на ноги?
303
00:17:06,100 --> 00:17:08,120
Ну как, помогал деньгами.
304
00:17:09,200 --> 00:17:10,520
Купил я ей квартиру дорогую.
305
00:17:11,660 --> 00:17:12,740
Ну, а сейчас она работает
306
00:17:12,740 --> 00:17:17,740
риэлтором, по сути дела, успешная бизнесвумен.
307
00:17:20,940 --> 00:17:25,450
Оля, я тебя много лет знаю.
308
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
И сейчас ты мне не нравишься.
309
00:17:31,000 --> 00:17:32,380
Что ты задумал?
310
00:17:39,920 --> 00:17:40,680
Ты в порядке?
311
00:17:43,630 --> 00:17:44,430
Да, Саш.
312
00:17:47,970 --> 00:17:50,650
Как долго мы еще будем здесь прятаться?
313
00:17:52,330 --> 00:17:54,710
Как мы достанем Ковале, если мы
314
00:17:54,710 --> 00:17:56,190
все время сидим здесь?
315
00:17:58,530 --> 00:17:59,570
Подожди.
316
00:18:03,870 --> 00:18:06,090
Я тут встретиться кое с кем должен.
317
00:18:08,150 --> 00:18:11,330
Вернусь, займёмся твоим Ковалевым.
318
00:18:17,640 --> 00:18:18,560
Это его квартира.
319
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
Ты чё собралась делать?
320
00:18:28,720 --> 00:18:32,160
Делом заниматься.
321
00:18:33,480 --> 00:18:37,160
Привет.
322
00:18:46,120 --> 00:18:47,100
Привет.
323
00:18:47,400 --> 00:18:48,380
Дядя Дима твой папа?
324
00:18:48,760 --> 00:18:49,160
Ага.
325
00:18:50,660 --> 00:18:51,340
Он сейчас дома?
326
00:18:51,420 --> 00:18:54,060
Не, они с мамой в магазин уехали,
327
00:18:54,380 --> 00:18:55,960
а мне сказали никому не открывать.
328
00:18:56,380 --> 00:18:57,420
Смотрите, что у меня есть.
329
00:18:57,520 --> 00:18:58,300
Мне папа купил.
330
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
Круто.
331
00:19:00,220 --> 00:19:01,680
Только папа тебе правильно сказал,
332
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
не открывай дверь чужим людям.
333
00:19:20,900 --> 00:19:22,080
Он в метро.
334
00:19:23,120 --> 00:19:23,700
Чёрт.
335
00:19:36,560 --> 00:19:37,980
Дайте воду, пожалуйста.
336
00:19:45,190 --> 00:19:45,530
Спасибо.
337
00:19:56,940 --> 00:19:58,940
На пейзме-эскалаторе стойте
338
00:19:58,940 --> 00:20:00,800
справа, проходите слева.
339
00:20:00,800 --> 00:20:01,520
Чего смеёшься?
340
00:20:35,800 --> 00:20:39,160
Коваль, а я слышал, что тебя менты
341
00:20:39,160 --> 00:20:42,840
закрыли, кто-то базарил такую тему.
342
00:20:43,340 --> 00:20:44,360
Поганый выглядишь.
343
00:20:45,320 --> 00:20:48,500
Малой, чё, плохие дела, да, Митяй?
344
00:20:49,700 --> 00:20:52,120
Укрутимся, как можем.
345
00:20:53,980 --> 00:20:55,020
Крутимся.
346
00:20:57,740 --> 00:20:58,940
Сторчался, в конец.
347
00:20:59,820 --> 00:21:03,020
Тебя менты закрыли, я слышал такую
348
00:21:03,020 --> 00:21:05,140
тему, надолго закрыли.
349
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
Да ты че, Митяй, у нас же самый
350
00:21:08,520 --> 00:21:09,580
гуманный суд в мире.
351
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Забыл, что ли?
352
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
Да, Митяй, я смотрю, у тебя все по-старому.
353
00:21:23,660 --> 00:21:25,740
Че, ну как-то так.
354
00:21:26,360 --> 00:21:30,360
Короче, мне на какое-то время
355
00:21:30,360 --> 00:21:31,280
где-то упасть надо.
356
00:21:32,380 --> 00:21:36,060
Так что, мы с малым у тебя пока
357
00:21:36,060 --> 00:21:40,440
зависнем, ну а сегодня гуляем Я уж
358
00:21:40,440 --> 00:21:43,760
убьем, сдох вообще Скажи спасибо
359
00:21:43,760 --> 00:21:50,020
дяде Ковалю Баб организуешь?
360
00:21:51,380 --> 00:21:55,680
Да, и как скажешь, Коваль Только
361
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
не своих шалашовок из подворотня,
362
00:21:57,620 --> 00:21:59,800
нормальных телок, чистых, сможешь?
363
00:22:06,140 --> 00:22:10,780
Митяй, ты че, бухать собрался?
364
00:22:11,620 --> 00:22:12,360
Спать не захочешь?
365
00:22:13,540 --> 00:22:14,840
А че ты ссышь?
366
00:22:15,500 --> 00:22:19,800
Тебе же лучше Слышь, Митяй, ты
367
00:22:19,800 --> 00:22:20,940
телек не проторчал еще?
368
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
Не Работает?
369
00:22:33,780 --> 00:22:35,440
Да Ну, а что?
370
00:22:35,440 --> 00:22:36,740
Иди-ка в комнату мультики
371
00:22:36,740 --> 00:22:39,520
посмотри, дядь Ты че гонишь?
372
00:22:39,920 --> 00:22:40,740
Я тебе че сказал?
373
00:22:41,820 --> 00:22:42,900
Исчезни быстро, щенок!
374
00:22:54,570 --> 00:22:59,390
Слышь, Митяй, тема такая Мне кокса
375
00:22:59,390 --> 00:23:02,530
надо много, так, чтобы дня четыре
376
00:23:02,530 --> 00:23:05,330
вообще не спать Да вообще не
377
00:23:05,330 --> 00:23:07,190
вопрос, Коваль, но ты когда-нибудь
378
00:23:07,190 --> 00:23:08,530
долбил так плотно?
379
00:23:09,190 --> 00:23:10,630
Ты вообще в курсах, че с тобой
380
00:23:10,630 --> 00:23:12,510
будет после четырех таких дней?
381
00:23:12,510 --> 00:23:13,950
И я в курсах, что со мной будет,
382
00:23:14,090 --> 00:23:14,790
если я усну.
383
00:23:14,930 --> 00:23:16,590
Короче, организуешь, нет?
384
00:23:17,470 --> 00:23:18,870
Да не вопрос, Коваль.
385
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
Были бы бабосы.
386
00:23:20,350 --> 00:23:22,250
Бабосы, как ты видишь, есть.
387
00:23:23,550 --> 00:23:28,090
Так что, давай, шурши метей, если
388
00:23:28,090 --> 00:23:29,370
хочешь, чтобы тебе что-то с
389
00:23:29,370 --> 00:23:30,930
морского плеча обломилось.
390
00:23:34,190 --> 00:23:34,990
Ого!
391
00:23:38,580 --> 00:23:39,660
Что, обокрали кого-то, что ли?
392
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
Кажется, тоже.
393
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
В отпуск лечу.
394
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
На море здоровье поправим.
395
00:23:45,100 --> 00:23:45,980
На море это хорошо.
396
00:23:46,100 --> 00:23:47,580
Давай, я тебе помогу вещи в
397
00:23:47,580 --> 00:23:48,280
багажник убрать.
398
00:23:49,100 --> 00:23:50,020
В какой аэропорт ты едешь?
399
00:23:50,420 --> 00:23:51,080
Домодедово.
400
00:23:51,540 --> 00:23:52,760
Домодедово.
401
00:23:53,260 --> 00:23:56,040
Вот только нам придется на
402
00:23:56,040 --> 00:23:56,880
заправку заскочить.
403
00:23:57,340 --> 00:23:57,800
Давай, давай.
404
00:23:58,040 --> 00:23:58,700
Время-то терпит?
405
00:23:59,580 --> 00:24:00,080
Успеем.
406
00:24:16,780 --> 00:24:19,360
До очередного перемирия остался
407
00:24:19,360 --> 00:24:23,480
час, и пока в игре все десять участников.
408
00:24:23,940 --> 00:24:26,280
К концу первого дня игры слабых
409
00:24:26,280 --> 00:24:27,940
игроков ждет смерть.
410
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Кто вылетит первым, в любое время
411
00:24:31,680 --> 00:24:33,840
вы можете сделать новую ставку.
412
00:24:34,000 --> 00:24:36,820
Куфер, у нас проблема.
413
00:24:37,360 --> 00:24:39,220
Женя, его потеряли.
414
00:24:39,840 --> 00:24:40,640
Как?
415
00:24:41,260 --> 00:24:42,220
В метро.
416
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Сам знаешь, какие там толпы.
417
00:24:45,720 --> 00:24:46,660
Это же не джи-пи-эс.
418
00:24:47,560 --> 00:24:50,400
У казино своя сеть радиопередатчиков.
419
00:24:50,640 --> 00:24:51,300
Закрытая.
420
00:24:52,440 --> 00:24:53,900
Она и так не учента, а под землей
421
00:24:53,900 --> 00:24:55,980
вообще глухо.
422
00:24:56,120 --> 00:25:00,480
Так что, мы не знаем, где он.
423
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
Спасибо за известную мне информацию.
424
00:25:05,520 --> 00:25:06,680
Он бывший судья из наэто
425
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
передатчиков, не хуже тебя.
426
00:25:10,140 --> 00:25:13,760
Ну, может он, может он тактику
427
00:25:13,760 --> 00:25:14,440
такую избрал?
428
00:25:15,220 --> 00:25:18,080
Если его не видим мы, то не видят
429
00:25:18,080 --> 00:25:18,960
и остальные игроки.
430
00:25:20,040 --> 00:25:22,340
Может он решил в метро по кругу
431
00:25:22,340 --> 00:25:23,360
кататься, чтобы его никто не
432
00:25:23,360 --> 00:25:24,240
вычислил и не убрал?
433
00:25:24,540 --> 00:25:26,060
Метро в час закрывается.
434
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
Чё, где наш, а?
435
00:25:41,570 --> 00:25:41,910
Я не понял.
436
00:25:42,890 --> 00:25:43,490
Чё ты орёшь?
437
00:25:43,670 --> 00:25:44,070
Не ори.
438
00:25:44,430 --> 00:25:45,890
Затихарился он, как договаривался.
439
00:25:45,910 --> 00:25:47,210
Слушай, если всё идёт ровно, чё мы
440
00:25:47,210 --> 00:25:47,810
тогда тормозим?
441
00:25:47,870 --> 00:25:48,990
Давай, пошли ставить, Юрик.
442
00:25:49,050 --> 00:25:49,930
Давай, ставку делай.
443
00:25:53,850 --> 00:25:55,950
Хотите сакар-экспресс или сделать ставку?
444
00:25:56,290 --> 00:25:57,670
Мне хочу старую догрузить.
445
00:25:58,050 --> 00:25:58,810
Вечер ставку.
446
00:25:58,930 --> 00:25:59,410
Какую именно?
447
00:26:00,330 --> 00:26:00,890
На вылет.
448
00:26:01,930 --> 00:26:03,630
Номер восьмой вылетит первым.
449
00:26:03,890 --> 00:26:05,030
Мне кажется, верняк.
450
00:26:05,110 --> 00:26:06,090
Хорошо.
451
00:26:06,170 --> 00:26:06,550
На сколько?
452
00:26:07,610 --> 00:26:08,870
На десять миллионов.
453
00:26:12,900 --> 00:26:14,940
Надо было дождаться Романова там.
454
00:26:15,660 --> 00:26:16,680
Угу, ну да.
455
00:26:17,800 --> 00:26:19,500
Не виду жены ребёнка допрашивать
456
00:26:19,500 --> 00:26:20,180
его из пристрастия.
457
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
Он с тобой не церемонился.
458
00:26:22,640 --> 00:26:23,900
Даша, я бы с ним тоже.
459
00:26:34,180 --> 00:26:36,080
Это он, та сука!
460
00:27:55,090 --> 00:27:56,850
Ну иди сюда, урод!
461
00:27:57,230 --> 00:27:58,470
А ну развернулся и ушёл!
462
00:28:09,450 --> 00:28:10,970
Ну что, как там Машка?
463
00:28:13,820 --> 00:28:15,420
Когда будет операция, уже известно?
464
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
Слава Богу.
465
00:28:20,240 --> 00:28:21,980
Слушай, ну если доктор сказал,
466
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
значит, ему можно верить.
467
00:28:24,260 --> 00:28:25,060
Всё, успокойся.
468
00:28:27,550 --> 00:28:28,590
Поцелуй её там от меня.
469
00:28:29,730 --> 00:28:30,070
Да, пока.
470
00:28:39,750 --> 00:28:40,550
Ну что, Машка, я пошёл, я пошёл, я
471
00:28:40,550 --> 00:28:40,550
пошёл, я пошёл, я пошёл, я пошёл,
472
00:28:40,550 --> 00:28:40,550
я пошёл.
473
00:29:03,810 --> 00:29:06,010
Ну, как будто бы там на улице не
474
00:29:06,010 --> 00:29:10,080
страшно, и никто с пистолетами не ходит.
475
00:29:13,670 --> 00:29:14,510
Будто бы это сон.
476
00:29:16,070 --> 00:29:16,870
Да, сон.
477
00:29:17,990 --> 00:29:19,710
Только спать-то нам как раз
478
00:29:19,710 --> 00:29:20,670
нельзя, не забывай.
479
00:29:26,700 --> 00:29:28,780
Все, что угодно, только не спать.
480
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Я через секундочку.
481
00:29:49,550 --> 00:29:53,130
Ну что, Женя, рейс отменяется, док.
482
00:29:55,610 --> 00:29:58,060
Вот и все.
483
00:29:59,220 --> 00:30:01,200
Э, а ты кто еще такой?
484
00:30:02,380 --> 00:30:03,240
Да, друг семьи.
485
00:30:03,680 --> 00:30:04,780
Вы не волнуйтесь.
486
00:30:05,780 --> 00:30:07,240
Нас обратно на Зорге, пожалуйста.
487
00:30:08,140 --> 00:30:08,800
Да, док?
488
00:30:09,380 --> 00:30:11,700
Я, конечно, с каждым клиентом в
489
00:30:11,700 --> 00:30:14,080
ресторане не сижу, но вы у нас
490
00:30:14,080 --> 00:30:15,220
ви-ай-пи клиент.
491
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
И я не каждый месяц продаю
492
00:30:17,340 --> 00:30:19,160
четырехкомнатную элитную квартиру
493
00:30:19,160 --> 00:30:20,080
в центре Москвы.
494
00:30:21,320 --> 00:30:26,560
Да, я одна, но очень люблю, когда
495
00:30:26,560 --> 00:30:27,260
много места.
496
00:30:27,920 --> 00:30:28,940
Понимаю.
497
00:30:29,540 --> 00:30:33,440
Наташа, скажите, а у вас есть семья?
498
00:30:34,160 --> 00:30:37,120
Да, брат.
499
00:30:37,660 --> 00:30:39,780
Но он сейчас в командировке.
500
00:30:40,000 --> 00:30:40,600
Зарубежный.
501
00:30:41,280 --> 00:30:42,000
Старший брат?
502
00:30:42,780 --> 00:30:43,240
Да.
503
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
А у меня никогда не было брата.
504
00:30:47,860 --> 00:30:49,080
Наверное, это здорово.
505
00:30:50,200 --> 00:30:52,160
Сильное мужское плечо и все такое.
506
00:30:53,860 --> 00:30:55,840
Да, Игорь мне всегда помогал.
507
00:30:56,880 --> 00:30:59,540
Но просто кроме него у меня никого нет.
508
00:31:01,640 --> 00:31:02,440
Нет.
509
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
А у вас?
510
00:31:04,340 --> 00:31:05,540
Вы говорили, что вы одна.
511
00:31:05,700 --> 00:31:06,160
А кольцо?
512
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Ну, если это не секрет, конечно.
513
00:31:09,580 --> 00:31:14,260
Извините.
514
00:31:16,990 --> 00:31:18,490
Ничего, бывает.
515
00:31:19,030 --> 00:31:19,130
Да.
516
00:31:34,880 --> 00:31:36,220
У меня был муж.
517
00:31:38,280 --> 00:31:38,940
Была семья.
518
00:31:43,440 --> 00:31:45,080
Ну, это грустная история.
519
00:31:46,760 --> 00:31:47,840
Теперь у меня никого нет.
520
00:31:49,060 --> 00:31:50,700
Они погибли.
521
00:31:52,240 --> 00:31:53,220
Их убили.
522
00:31:54,400 --> 00:31:55,980
Господи, какой ужас.
523
00:31:56,180 --> 00:31:56,300
Да.
524
00:31:58,180 --> 00:31:59,800
Мой муж был предпринимателем и
525
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
довольно успешным.
526
00:32:02,340 --> 00:32:03,620
Потом возникли проблемы с
527
00:32:03,620 --> 00:32:05,800
кредиторами, а они оказались бандитами.
528
00:32:07,500 --> 00:32:08,740
Муж отказался платить.
529
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
Они наняли киллера, и он взорвал
530
00:32:14,560 --> 00:32:17,000
машину моего мужа вместе с моим сыном.
531
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
Киллера, конечно, поймали.
532
00:32:23,300 --> 00:32:24,600
Недавно, кстати, был суд.
533
00:32:26,200 --> 00:32:27,560
Ему дали пожизненное.
534
00:32:29,200 --> 00:32:31,460
Но ведь семью это не вернёт, правда?
535
00:32:33,020 --> 00:32:36,140
Понимаете?
536
00:32:46,760 --> 00:32:50,960
А теперь я хочу, чтобы эта тварь
537
00:32:50,960 --> 00:32:53,520
чувствовала то же самое, что
538
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
чувствую я.
539
00:32:55,940 --> 00:32:59,120
Когда у тебя отбирают самых близких.
540
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
Я сейчас уйду на полчаса.
541
00:33:11,350 --> 00:33:13,130
Ты сиди здесь, следи за сигналами остальных.
542
00:33:14,450 --> 00:33:15,730
Если кто-нибудь приблизится, уходи.
543
00:33:44,450 --> 00:33:47,430
Говори, урод, кому ты его сдал,
544
00:33:47,870 --> 00:33:50,470
кто за ним приехал, имя, телефон, ну?
545
00:33:51,270 --> 00:33:53,870
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
546
00:34:02,930 --> 00:34:06,590
Я… Вы их не знаете.
547
00:34:08,190 --> 00:34:10,590
Они богатые, они… они богатые, они
548
00:34:10,590 --> 00:34:10,590
богатые, они богатые.
549
00:34:10,590 --> 00:34:11,250
Они все могут.
550
00:34:13,570 --> 00:34:15,570
Тебя убить прямо тут, да?
551
00:34:16,430 --> 00:34:17,210
Кто они?
552
00:34:18,270 --> 00:34:19,050
Я не знаю.
553
00:34:20,470 --> 00:34:24,990
У меня только телефон того,
554
00:34:25,170 --> 00:34:28,470
который меня завербовал.
555
00:34:29,250 --> 00:34:31,810
Как завербовал?
556
00:34:43,200 --> 00:34:46,420
Я… Я ж с Милком помогал!
557
00:34:46,580 --> 00:34:47,960
Я их кричевал!
558
00:34:49,900 --> 00:34:52,660
Да они это узнали и сказали, или
559
00:34:52,660 --> 00:34:55,680
сдадут меня в СБ, или денег дадут много.
560
00:34:58,060 --> 00:34:59,420
Ясно с тобой всё.
561
00:35:01,610 --> 00:35:02,310
Кто они?
562
00:35:02,890 --> 00:35:04,210
Кто тебя завербовал?
563
00:35:04,630 --> 00:35:05,070
Не знаю.
564
00:35:05,330 --> 00:35:06,110
Как его зовут?
565
00:35:07,650 --> 00:35:08,690
Я не знаю.
566
00:35:08,750 --> 00:35:11,450
Урод, ты же им людей, как рабов, поставляешь!
567
00:35:11,510 --> 00:35:11,790
Нет!
568
00:35:12,450 --> 00:35:12,730
Нет!
569
00:35:13,130 --> 00:35:14,670
Я этого не знал!
570
00:35:14,750 --> 00:35:16,110
Я же не спрашивал его!
571
00:35:16,550 --> 00:35:18,550
Я думал, их просто, ну, просто не
572
00:35:18,550 --> 00:35:20,250
знаю, брать кого-нибудь или, Или
573
00:35:20,250 --> 00:35:21,950
на какой-нибудь завод подпольный.
574
00:35:21,990 --> 00:35:23,010
Я не знал, я не знал.
575
00:35:23,190 --> 00:35:24,230
Я не в курсах был.
576
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
– Не в курсах ты, сука!
577
00:35:25,270 --> 00:35:25,910
– Хватит!
578
00:35:29,780 --> 00:35:31,760
Как выглядел тот, кто тебя завербовал?
579
00:35:33,480 --> 00:35:35,680
Ему лет сорок.
580
00:35:36,440 --> 00:35:41,340
Он такой подтянутый, как военный.
581
00:35:42,100 --> 00:35:45,080
Он такой бледный и волосы
582
00:35:45,080 --> 00:35:52,040
короткие, и глаза, они, они такие лютые.
583
00:36:03,460 --> 00:36:04,840
Кажется, поняла.
584
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
Это один из судьи.
585
00:36:10,280 --> 00:36:10,520
Эй!
586
00:36:12,770 --> 00:36:13,370
Эй!
587
00:36:15,940 --> 00:36:16,440
Стойте!
588
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
Стойте!
589
00:36:19,440 --> 00:36:19,720
Вы куда?
590
00:36:22,240 --> 00:36:24,020
Иди, пацану, займись.
591
00:36:24,160 --> 00:36:25,820
Это твои, похоже, не справляются.
592
00:36:34,410 --> 00:36:40,210
Коварь, Коварь, а давай корешей позовем?
593
00:36:40,930 --> 00:36:41,590
А чего?
594
00:36:42,030 --> 00:36:43,750
Ну, гулять так гулять.
595
00:36:45,890 --> 00:36:50,510
Корешей, ну, че дело, пойдем
596
00:36:50,510 --> 00:36:56,810
только сначала освежишься, а то ты
597
00:36:56,810 --> 00:36:58,070
никакой уже.
598
00:36:58,070 --> 00:37:00,390
Давай, заходи в ванну, давай.
599
00:37:01,510 --> 00:37:02,910
Сейчас все будет.
600
00:37:08,610 --> 00:37:09,590
Отвали.
601
00:37:09,850 --> 00:37:11,630
Вот обдолбашь.
602
00:37:12,450 --> 00:37:14,350
Ему банкет на блюдечке, а он
603
00:37:14,350 --> 00:37:15,570
обдолбался на радостях.
604
00:37:16,590 --> 00:37:17,130
Отвали.
605
00:37:18,330 --> 00:37:18,790
Отвали.
606
00:37:19,350 --> 00:37:20,150
Ты куда?
607
00:37:20,730 --> 00:37:21,690
Я пойду отолью.
608
00:37:22,870 --> 00:37:26,470
А вы тут это, ну, пока, ну, по сексуальней.
609
00:37:33,370 --> 00:37:33,850
Дядь!
610
00:37:33,850 --> 00:38:04,400
Дядь, вы… У тебя кореша еще была.
611
00:38:06,420 --> 00:38:07,820
Не было и не будет.
612
00:38:15,640 --> 00:38:17,180
В любой момент могут появиться наблюдатели.
613
00:38:17,280 --> 00:38:18,060
Так что давай быстрее.
614
00:38:18,060 --> 00:38:19,360
Саня, а чего быстрее, а?
615
00:38:19,860 --> 00:38:21,000
Мы сделали все, что ты сказал.
616
00:38:21,000 --> 00:38:22,360
Поставили на то, что Коваль
617
00:38:22,360 --> 00:38:23,100
вылетит первым.
618
00:38:23,580 --> 00:38:24,420
Теперь дело за тобой.
619
00:38:24,780 --> 00:38:25,880
Я сказал, я сделаю.
620
00:38:26,260 --> 00:38:27,780
Почему именно Коваль?
621
00:38:27,860 --> 00:38:28,820
Почему не кто-нибудь другой?
622
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
Он опаснее всех.
623
00:38:30,540 --> 00:38:32,180
Да какого же ты лезешь, нарожон, а?
624
00:38:32,180 --> 00:38:32,520
А ты что, не понимаешь, что это значит?
625
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Отсиделся бы где-нибудь до поры.
626
00:38:34,460 --> 00:38:36,460
Сань, мы на тебя поставили все,
627
00:38:36,560 --> 00:38:37,200
что у нас есть.
628
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
То, что мы поставили на Коваля,
629
00:38:38,700 --> 00:38:39,980
это копейки по сравнению с тем,
630
00:38:40,040 --> 00:38:41,460
что мы поставили на твою победу.
631
00:38:41,960 --> 00:38:43,420
Ты понимаешь хотя бы?
632
00:38:43,620 --> 00:38:45,240
Юрок, успокойся, я свое дело знаю.
633
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
А какого тогда эту бабу за собой таскаешь?
634
00:38:49,040 --> 00:38:50,020
Договор у нас такой.
635
00:38:50,840 --> 00:38:53,020
Я получаю поддержку, убираю всех,
636
00:38:53,620 --> 00:38:55,000
выиграю бессонницу и получаю свою
637
00:38:55,000 --> 00:38:55,380
долю, так?
638
00:38:56,520 --> 00:38:58,820
Но остальное, это мое дело, вас не касается.
639
00:39:01,620 --> 00:39:04,660
Ну, тогда, я тебя очень прошу,
640
00:39:05,260 --> 00:39:07,620
пожалуйста, не проболтайся своей
641
00:39:07,620 --> 00:39:08,340
бабе, а нас!
642
00:39:09,100 --> 00:39:10,780
А то, судьи узнают, всем конец!
643
00:39:21,640 --> 00:39:22,920
Приехали, док!
644
00:39:30,840 --> 00:39:31,800
Донечная!
645
00:39:33,480 --> 00:39:34,300
Жень!
646
00:39:34,520 --> 00:39:36,140
Ну, подожди, ну, зачем ты это делаешь?
647
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Это же не я тебя наказал!
648
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Не до благородства мне сейчас, док!
649
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
Мне жить охота!
650
00:39:44,080 --> 00:39:46,580
Ну, и ты мне в этом поможешь.
651
00:39:46,660 --> 00:39:48,500
Жень, Жень, они тебя найдут.
652
00:39:48,820 --> 00:39:50,020
Ты знаешь, что Волков и остальные,
653
00:39:50,060 --> 00:39:50,760
они тебя не простят.
654
00:39:50,820 --> 00:39:52,340
Ты выехал за черту города, они
655
00:39:52,340 --> 00:39:53,160
тебя точно найдут.
656
00:39:53,440 --> 00:39:54,580
Только они не в курсе, что я
657
00:39:54,580 --> 00:39:55,220
куда-то уезжал.
658
00:39:55,540 --> 00:39:55,860
Как это?
659
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Они думают, что я сейчас в метро
660
00:39:58,400 --> 00:39:59,720
нарезаю круги.
661
00:39:59,920 --> 00:40:01,060
Что бы вы ездили по улицам?
662
00:40:01,980 --> 00:40:05,260
Док, вот только не надо учить папу
663
00:40:05,260 --> 00:40:06,060
любить маму.
664
00:40:06,600 --> 00:40:08,140
Я из тоннелей не вылезал, сигнал
665
00:40:08,140 --> 00:40:09,560
то появлялся, то пропадал.
666
00:40:10,200 --> 00:40:11,780
Они уверены, что я сейчас в метро
667
00:40:11,780 --> 00:40:13,800
скачу со станции на станцию.
668
00:40:18,330 --> 00:40:21,130
Ладно, так, давай к делу.
669
00:40:23,220 --> 00:40:24,880
Ты достанешь мне антидот.
670
00:40:40,330 --> 00:40:43,910
Я опер с Петровки похитила мента.
671
00:40:45,110 --> 00:40:45,850
А толку-то?
672
00:40:46,730 --> 00:40:47,630
Мы ничего не знаем.
673
00:40:48,510 --> 00:40:49,930
Это финиш.
674
00:40:50,310 --> 00:40:50,910
Почему ничего?
675
00:40:51,310 --> 00:40:52,210
Мы знаем про судью.
676
00:40:52,590 --> 00:40:53,050
И че?
677
00:40:54,010 --> 00:40:55,570
Судью ты так же хочешь похитить?
678
00:40:56,570 --> 00:40:58,270
Да они там все боевики настоящие.
679
00:41:01,010 --> 00:41:01,930
Жесть!
680
00:41:02,070 --> 00:41:03,990
Еще три дня назад в это же время я
681
00:41:03,990 --> 00:41:05,110
думала, в какой бассейн
682
00:41:05,110 --> 00:41:07,330
записаться, и в каком магазе
683
00:41:07,330 --> 00:41:08,370
йогурт, и дешевле.
684
00:41:08,870 --> 00:41:10,250
Можно взяться за казино.
685
00:41:11,710 --> 00:41:12,610
Возьмись.
686
00:41:13,750 --> 00:41:14,650
Хорош издеваться.
687
00:41:15,810 --> 00:41:17,250
Нормальная ведь идея, почему нет?
688
00:41:18,170 --> 00:41:19,490
Мы знаем, где оно находится.
689
00:41:19,970 --> 00:41:21,070
Помнишь башню Москва-Сити?
690
00:41:21,890 --> 00:41:22,710
Откуда мы отъезжали?
691
00:41:23,230 --> 00:41:23,950
Это же ключ.
692
00:41:24,470 --> 00:41:26,030
Слишком очевидно.
693
00:41:26,770 --> 00:41:28,150
Я думаю, у них есть прикрытие.
694
00:41:31,730 --> 00:41:33,010
Да, будем.
695
00:41:36,700 --> 00:41:37,420
Как тебе удастся?
696
00:41:37,520 --> 00:41:39,020
Ты знаешь, чем хранится?
697
00:41:39,320 --> 00:41:40,020
Конечно знаю.
698
00:41:40,020 --> 00:41:41,240
Знаю, знаю, док.
699
00:41:41,320 --> 00:41:42,260
Скажи ему.
700
00:41:43,000 --> 00:41:43,660
Есть две ампулы.
701
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
Одна основная, другая запасная.
702
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
Только знаешь что, док?
703
00:41:48,800 --> 00:41:50,660
Тебе понадобятся обе ампулы.
704
00:41:52,200 --> 00:41:52,540
Зачем?
705
00:41:53,000 --> 00:41:56,660
Помнишь, в прошлом году на игре я
706
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
стоял на уколах игрокам?
707
00:41:58,700 --> 00:42:00,400
Тогда еще чемоданчика прокинули.
708
00:42:00,400 --> 00:42:03,060
и несколько ампул разбилось, так
709
00:42:03,060 --> 00:42:07,220
вот, док, одна не разбилась.
710
00:42:15,190 --> 00:42:18,270
Что, не ожидал, что окажешься на
711
00:42:18,270 --> 00:42:18,670
этом месте?
712
00:42:20,090 --> 00:42:23,450
Поздравляю, док, теперь ты
713
00:42:23,450 --> 00:42:25,370
одиннадцатый участник бессонницы.
714
00:42:27,190 --> 00:42:28,910
На льготных условиях.55234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
